Resincronizare: CODYBOSS1969
"O să-mi fie dor de tine, Chihiro". "Prietena ta cea mai bună, Rumi."
Chihiro.
Chihiro...
aproape am ajuns.
Asta chiar este la capătul lumii.
Va trebui să fac cumpărăturile în orașul vecin.
O să ne placă, după ce ne obișnuim.
Uite, Chihiro. Noua ta școală.
Arată bine, nu-i așa?
Nu arată prea rău.
Mie îmi plăcea la vechea mea școală.
Mami! Florile mele se ofilesc!
Ți-am spus să nu le mai scuturi atâta.
Le punem în apă când ajungem acasă.
Primul meu buchet de flori primit este un cadou de despărțire. Ce trist.
Ai primit un trandafir de la tata de ziua ta. Nu mai ții minte?
Da, unul. Un trandafir nu este un buchet.
Tine-ți biletul.
Deschid geamul.
Și nu te mai smiorcăi. Este interesant să te muți într-un loc nou.
CHIHIRO - ȚARA SPIRITELOR
Stați. Am luat vre-o curbă greșit?
Nu se poate să fie ăsta drumul.
Uite, casa noastră.
Aceea albastră de la margine.
Așa e.
Cred că am ratat intrarea.
Pun pariu că drumul ăsta ne scoate tot acolo.
N-o lua pe scurtătură, dragul meu. Așa te rătăcești tot timpul.
Aveți încredere în mine. O să ajungem, bine?
Ce sunt pietrele astea? Arată ca niște căsuțe?
Sunt obiecte de cult. Unii cred că sunt locuite de spirite.
Tată, cred că ne-am rătăcit.
Suntem bine. Avem tracțiune integrală.
Stai jos, te rog, Chihiro.
Încetinește! O să ne omori!
Un tunel?
Ce e clădirea asta veche?
Arată ca o intrare.
Dragă...
vino înapoi. O să întârziem, dragă.
Chihiro.
Nu...
Este doar tencuială.
Clădirea asta nu-i așa veche.
Vântul ne împinge înăuntru.
Ce e asta?
Hai să aruncăm o privire. Vreau să văd ce este în partea cealaltă.
Eu nu merg, tată. Este înfricoșător.
Nu fi așa fricoasă.
Hai să aruncăm doar o privire.
Furgoneta cu mobilă va ajunge la noua casă înaintea nostră.
Nu-i nimic. Au cheile. Pot începe fără noi.
Bine. Doar o privire scurtă.
Nu! Eu nu merg!
Tată, hai să plecăm de aici.
Haide, scumpo. Ne distrăm și noi un pic.
Eu nu merg!
Chihiro, așteaptă în mașină atunci.
Mamă!
Asteptați-mă!
Aveți grijă pe unde călcați.
Chihiro, nu te mai agăța așa de mine. O să mă faci să mă împiedic.
Unde suntem?
Auziți și voi asta?
Parcă ar fi un tren.
Probabil suntem aproape de o gară.
Haideți să vedem.
Ce-s casele alea ciudate?
Știam eu.
Este un parc tematic abandonat. Vedeți?
Le-au construit peste tot la începutul anilor '90.
Dar toate au dat faliment odată cu recesiunea economică.
Ăsta cred că e unul dintre ele.
Unde mai mergeți? Ați zis că aruncați doar o privire.
Hai să ne întoarcem acum, tată.
Hei!
Mamă, clădirea aia geme.
E doar vântul.
Ce loc minunat.
Trebuia să fi adus și prânzul cu noi. Am fi putut face un picnic.
Uitați-vă. Aveau de gând să facă un râu aici.
Hei, simți mirosul ăsta?
Miroase delicios.
Da, și sunt lihnită.
Poate că parcul ăsta e încă deschis. Să mergem!
Grăbește-te, Chihiro.
Asteptați-mă!
Pe aici.
Ce ciudat. Sunt numai restaurante.
Unde e toată lumea?
Acolo e!
Hei, hei!
Veniți să vedeți. Înăuntru, aici.
Ia te uită.
Bună! E cineva aici?
Intră, Chihiro. Arată delicios.
Bună?
Nu-ți face griji, dragă. O să plătim când se întorc.
Ai dreptate. Aia arată grozav.
Mă întreb cum s-o fi numind asta.
Delicios! Chihiro, vino și gustă.
Nu vreau să gust nimic!
O să dăm de necaz. Haideți să plecăm.
Nu-ți face griji. Tata este cu tine.
Are cărți de credit și bani gheață.
Ia și tu, Chihiro. Este așa de fragedă.
Muștar?
Mulțumesc.
Mamă! Tată!
Ciudat.
E o stațiune balneară.
Deci acolo e trenul.
Nu ai voie aici. Pleacă imediat!
Ce...?
Este aproape noapte. Pleacă înainte să se întunece.
Au început să aprindă luminile. Pleacă.
Trebuie să treci de partea cealaltă a râului. O să le distrag eu atenția.
Ce l-o fi apucat?
Mama! Tată!
Haideți, ce mai așteptați?
Tată. Hai să mergem acasă!
Tată! Mamă!
Mamă!
Apă?
Nu se poate.
Visez! Visez!
Hai. Trezește-te! Trezește-te!
Trezeș... te... te.
Este doar un vis. Doar un vis.
Pleacă, dispari.
Dispari.
Sunt transparentă!
Este doar un vis urât. Atâta tot.
Nu-ți fie teamă. Vreau doar să te ajut.
Nu, nu, nu!
Deschide gura și mănâncă asta.
Dacă nu mănânci ceva din lumea asta, o să dispari.
Nu!
Nu-ți face griji. Nu o să te transformi într-un porc.
Mestec-o și înghite-o.
Așa. Ești deja mai bine.
Uită-te și convinge-te.
Sunt normală din nou.
Vezi? Acum vino cu mine.
Dar părinții mei? Doar nu s-au transformat în porci, nu-i așa?
Nu poți să-i vezi acum, dar mai târziu o să-i vezi.
Nu mișca.
Pe tine te caută.
Trebuie să fugim de aici.
Picioarele mele! Nu pot să mă ridic în picioare!
Ajutor! Ce mă fac?
Calmează-te. Respiră adânc.
În numele vântului și apei din tine, dezleag-o.
Ridică-te.
Tine-ți respirația cât timp suntem pe pod.
Chiar și cea mai mică răsuflare...
va rupe vraja și toată lumea te va vedea.
Mi-e frică.
Nu-ți fie.
Bine ați venit. Întotdeauna e o plăcere să vă vedem.
Bine ați revenit. Bine ați venit.
M-am întors din misiune.
Bine ați revenit, domnule.
Respiră adânc...
și ține-ți răsuflarea.
Rezistă. Aproape am ajuns.
Stăpâne Haku!
Unde ai fost?
Ce... Un om?
Fugi!
Stăpâne Haku! Stăpâne Haku!
Prindeți-l! E un intrus uman!
Simt miros de om! Tot locul pute.
Știu că ești aici.
Îmi pare rău. Am respirat.
Nu, Chihiro, te-ai descurcat de minune.
Ascultă atent la ce o să-ți spun să faci.
Nu poți rămâne aici. Te vor găsi.
O să le distrag atenția, ca să poți fugi.
Nu! Nu pleca. Stai cu mine, te rog.
Nu ai de ales, dacă vrei să supravietuiești aici...
și să-ți salvezi părinții.
Deci chiar s-au transformat în porci. N-am visat.
Nu-ți face griji.
Când lucrurile se mai liniștesc, ieși prin poarta din spate.
Coboară scările până jos...
la camera boilerului, unde bagă cărbunii în foc.
Acolo vei da de Kamaji, cazangiul.
Kamaji?
Spune-i că vrei să lucrezi acolo.
Chiar dacă te refuză, insistă.
Dacă nu muncești, Yubaba te va transforma într-un animal.
Yubaba?
O să vezi. Este vrăjitoarea care conduce băile.
Kamaji o să te respingă, să te facă să pleci, ...
dar tu insistă să îți dea de lucru.
O să fie muncă grea, dar o să poți rămâne aici.
Atunci nici Yubaba nu-ți va mai putea face ceva.
Bine!
Stăpâne Haku? Stăpâne Haku!
Trebuie să plec.
Și nu uita, Chihiro, că îți sunt prieten.
Cum de îmi știi numele?
Te cunosc de când erai foarte mică.
Succes. Și orice ai face, nu face zgomot.
- Stăpâne Haku! - Liniștește-te, vin!
Stăpâne Haku, Yubaba vrea să te vadă.
Știu. În legătură cu sarcina mea, nu?
Scuzați-mă.
Sunteți Kamaji?
Haku m-a trimis aici. Îmi dați ceva de lucru, vă rog?
Ale naibii, patru băi deodată.
Haideți. Înapoi la muncă, piticaniilor.
Da, eu sunt Kamaji, ...
sclavul boilerelor care încălzesc băile.
Mai repede, mingi de funingine!
Vă rog, lasați-mă să lucrez aici.
N-am nevoie de ajutor. Locul e plin de funingine.
Trebuie doar să spun o vrajă, și am toți lucrătorii care îmi trebuie.
Îmi pare rău.
Stați o clipă.
Dă-te la o parte.
Ce să fac cu asta?
Să o las aici?
Termină ce ai început.
Hei, piticaniilor! Vreți să vă transform înapoi în funigine?
Și tu, ai grijă. Nu poți să iei slujba altcuiva.
Dacă nu muncesc, vraja se risipește. Și se transformă înapoi în funingine.
Nu am de lucru pentru tine aici. Caută în altă parte.
Cei cu voi, mingi de funingine?
Înapoi la muncă! La muncă!
Vremea mesei.
Ce se-ntâmplă? Iar vă certați?
Unde ți-e castronul celălalt? Cel de ieri?
Ți-am tot spus să îl lași afară.
Ora mesei! Faceți pauză.
O ființă umană! Ai încurcat-o.
Tu ești cea pe care o caută toată lumea.
Este nepoata mea.
Nepoată?
Spune că vrea să lucreze aici, dar eu nu am nevoie de ajutor.
Vrei să o duci la Yubaba?
Fata poate să-i țină piept, sunt sigur.
Nici să nu te gândești. Vrei să-mi risc viața?
Și dacă-ți dau o salamandră prăjită?
De calitatea cea mai bună.
Dacă vrei de lucru, va trebui să faci o înțelegere cu Yubaba.
Ea este șefa aici.
Bine, dă-mi aia! Hai fetițo, urmează-mă.
Nu știi să spui un "da, doamnă" sau un "mulțumesc"?
Da, doamnă.
Ce bleagă. Grăbește-te.
Da, doamnă.
Nu mai ai nevoie de pantofi sau de șosete. Lasă-le aici.
Da, doamnă.
I-ai mulțumit lui Kamaji?
Poate s-o încurce din cauza ta.
Mulțumesc foarte mult, domnule.
Noroc.
Trebuie să urcăm la ultimul etaj. Acolo locuiește Yubaba.
Treci aici.
Vrei să-ți pierzi nasul?
Am ajuns la jumătate. Ține-te de mine.
Bine.
Am ajuns.
Spiritul ridiche.
Acest lift nu merge mai sus, domnule. Vă rog folosiți altul.
Ne urmărește.
Nu te mai uita la el.
Am ajuns. Vă rog luați-o la dreapta, domnilor.
Camerele dumneavoastră sunt pe aici.
Lin?
Ce-i?
Ce-i cu mirosul ăsta?
E miros de om. Miroși a carne de om.
Chiar așa?
De unde vine, Lin? Haide.
Ascunzi ceva, nu-i așa?
Arată-mi.
Nu cumva asta miroase?
Salamandră prăjită. Dă-mi-o!
Nici o șansă. O să o mănânc singură până la ultima bucată.
Te rog, măcar un pic? Mă mulțumesc și cu un picior.
Dacă vreți să mergeți sus, trageți de maneta din dreapta.
N-ai de gând să ciocănești?
Ce fetiță prăpădită.
Vino mai aproape.
Am spus mai aproape!
Taci din gură. Faci atâta gălăgie.
Scuzați-mă.
Vă rog să mă lăsați să lucrez aici.
Termină cu prostiile.
Ești doar o slăbănoagă puturoasă și nefolositoare.
Și în plus, ăsta nu este un loc pentru oameni.
Este o baie publică pentru spirite, ...
unde vin să se relaxeze.
Dar voi oamenii, vă amestecați întotdeauna, așa ca părinții tăi...
care au mâncat bucatele oaspeților, ca niște porci.
Aș spune că au primit ce-au meritat.
Și nici tu nu o să-ți mai vezi lumea ta...
Cred că ai fi un purcel drăguț.
Sau poate că preferi să fii o bucată de cărbune.
Văd că tremuri.
De fapt, sunt impresionată că ai ajuns până aici.
Dar sunt sigură că n-ai reușit singură.
Ar trebui să-i mulțumesc prietenului tău.
Cine a fost, drăguță? Poți să-mi spui.
Vă rog lăsați-mă să lucrez aici.
Nu începe iar cu asta!
Vă rog! Vreau să muncesc aici!
Taci din gură!
De ce crezi tu că ar trebui să te angajez?
Oricine poate vedea că ești un copil leneș, răsfățat, plângăcios...
și nu ai nici maniere.
Eu conduc un stabiliment de înaltă clasă.
Așa că n-am nimic pentru tine. Las-o baltă.
Am deja toți hoinarii de care am nevoie.
Sau poate îți voi da cea mai josnică...
și mai grea sarcină pe care ți-o pot da, ...
și te voi munci pâna la ultima suflare.
Oh, drăguță! Ai trezit copilul.
Mama vine imediat. Fii cuminte acum.
Mai ești încă aici? Ieși afară!
Vreau să lucrez aici!
Nu mai țipa. Sperii copilul...
Puiule. Nu fi supărat.
Ce copil cuminte.
Vă rog lăsați-mă să lucrez!
Bine. Bine. Dar nu mai face gălăgie.
Stai așa, așa.
Contractul tău.
Semnează-l cu numele tău...
și o să-ți dau de lucru.
Dar dacă aud cea mai mică plângere de la tine, despre orice, ...
o să te alături părintilor tăi, în cocina porcilor.
Să-mi scriu numele aici?
Exact. Nu mai vorbi și fă-o.
Nu pot să cred...
că am făcut jurământul ăla ridicol...
să dau de lucru oricui cere.
Ai semnat?
Deci te cheamă Chihiro, așa-i?
Da, doamnă.
Ce nume extravagant.
De acum înainte te vei numi Sen.
Ai reținut? Ești Sen.
Răspunde-mi, Sen!
Da, doamnă.
M-ai chemat?
Fata asta a semnat un contract. Găsește-i ceva de făcut.
Bine.
Cum te cheamă?
Poftim?
Chi... Adică, Sen.
Urmează-mă atunci, Sen.
Haku...
Fără vorbărie.
Și adresează-mi-te cu "Stăpâne Haku".
Nici măcar dacă poruncește Yubaba...
oamenii n-au voie aici.
A semnat deja un contract.
Cum...?
Vă promit că voi munci din greu.
Noi nu o s-o luăm. O să impută tot locul.
După ce o să mănânce trei zile mâncarea noastră, o să-i dispară mirosul.
Iar dacă nu munceste din greu, prăjiți-o, fierbeti-o, faceți ce vrei cu ea.
Înapoi la muncă acum! Unde e Lin?
Nu mi-o lăsa mie pe cap!
Ai spus că vrei un ajutor.
E prefect. Dă-i fata lui Lin.
- Minunat. - Du-te, Sen.
Da, domnule.
Ce ai cu mine? O să plătești pentru asta.
Vă dorim o zi bună.
Vino.
Nu pot să cred că ai reușit.
Ești așa de mototoală. Începusem să-mi fac griji.
Fii cu capul pe umeri de-acum. Dacă ai nevoie de ceva, să-mi ceri, bine?
Ce-i cu tine?
Sunt amețită.
Asta este camera noastră.
Puțină mâncare și un somn bun, o să te ajute să-ți revii.
Ține un șorț. Va trebui să ți-l speli singură. Pantaloni.
Ești așa de pirpirie.
Mult prea mare.
Lin...
Ce-i?
Sunt doi Haku aici?
Doi Haku?
Abia suport unul singur.
Tot prea mare.
Este omul de încredere al Yubabei. Să n-ai încredere în el.
Să vedem.
Uite aici.
Ce-i cu tine? Te simți bine?
Liniște. Ce-i agitația asta, Lin?
E fata cea nouă. Nu se simte bine.
Ne întâlnim la pod. O să te duc la părinții tăi.
Mi-au dispărut pantofii.
Mulțumesc.
Urmează-mă.
Nu avem prea mult timp.
Daca te vor găsi, te vor transforma într-un porc.
Nu trebuie să vii aici niciodată fără mine. Ai înțeles?
Înțeleg.
Tată, mamă, sunt eu!
Sunt eu, Sen!
Mamă! Tată!
Ce-i cu ei? Sunt bolnavi?
Nu, au mâncat prea mult. Și acum dorm.
Nu-și aduc aminte să fi fost oameni.
Deci ține de tine să-ți amintești care sunt ei.
Tată, mamă, promit că o să vă scot de-aici!
Să nu vă îngrășați prea tare, că or să vă mănânce!
Uite-ți hainele. Ascunde-le.
Am crezut că au fost aruncate.
O să ai nevoie de ele, când o să te întorci acasă.
Felicitarea mea de rămas bun e aici.
Chi-hi-ro.
Chihiro. Așa mă cheamă, nu-i așa?
Yubaba îi controlează pe ceilalți furându-le numele.
Așa că nu pierde felicitarea. Dar cât timp stai aici, ești Sen.
Aproape că mi-a furat numele. Aproape m-am transformat în Sen.
Dacă o să-ți uiți numele, nu vei mai putea să găsești drumul înapoi.
Eu nu mi-l mai amintesc pe al meu.
Nu-ți mai amintești numele tău adevărat?
Nu. Dar mi-l aduc aminte pe al tău.
Haide. Mănâncă asta. Cred că ți-e foame.
Nu vreau.
Am pus o vrajă în ea ca să îți redea forțele. Mănâncă.
Ai avut o perioadă grea. Mai mănâncă.
Trebuie să plec. Ma voi întoarce curând să te ajut.
Ferește-te de necazuri.
Mulțumesc, Haku. Ești un bun prieten.
Haku! E un dragon?
Unde ai fost, Sen? Am fost îngrijorată.
Îmi pare rău.
Dă-te la o parte.
Asta-i tot ce poți?
Tu și Sen o să primiți azi cada cea mare.
Poftim? Dar aia e treaba Broaștei!
Ordine de sus. Așa că nu vă plângeți.
Nu te.... uzi dacă stai acolo?
Sen, grăbește-te!
Vin.
O să las ușa deschisă.
Am auzit că ai primit cada mare, Lin.
Lasă-mă în pace.
Măgarii! Nu au mai frecat cada asta de ani de zile!
Cada asta este rezervată pentru cei mai murdari oaspeți.
Mâzga asta este așa de impregnată că ne-ar trebui zile s-o curățăm.
Lin, Sen, primii clienți au sosit.
Imediat.
La naiba, asta-i hărțuială.
Avem nevoie de un amestec de ierburi. Ia o tăbliță de la maistru.
Ce anume?
O tăbliță pentru amestecul de ierburi.
Bine.
Ce e un maistru, Lin?
Vine ceva. Mă întreb ce oare.
Ce gunoi nefolositor, se furișează în ploaie?
Nu pot să irosesc o plăcuță pentru tine.
Relaxați-vă. Bună dimineața.
Vă doresc o baie plăcută.
Pentru spiritul Ridiche.
Un amestec de lux de sulfură.
Nu are rost să stai acolo. Freacă cu mâinile.
Nu-ți dau nici-o tăbliță.
Bună dimineața.
Cu mâinile, am spus.
Dar mi s-a spus că trebuie să fie și un amestec de ierburi.
Asta e.
O baie parfumată imediat. Relaxați-vă și bucurați-vă.
Alo, maistrul aici. Da, doamnă.
Vă mulțumesc foarte mult.
Întoarce-te înapoi! Hei!
Hei, tu. Așteaptă!
Ce se-ntâmplă?
Nimic. Totul e în regulă.
Avem un intrus.
Un om?
Află și raportează-mi. Haku e plecat azi.
Bravo, Sen. Ai luat una foarte bună.
O agăți de asta și îi dai drumul.
Apoi ajunge la Kamaji, care ne va trimite imediat apă.
Trage de asta ca să curgă apa. Încearcă.
Ești așa neîndemânatică.
Uite ce culoare are apa.
E de la sărurile de viermi uscați.
Cu apa așa întunecată, cine o să mai vadă mizeria din cadă?
Mai trage odată când se umple. O să se oprească.
Poți să dai drumul sforii acum.
Mă duc să aduc micul dejun.
Bine.
Cada nu este gata încă, domnule.
Dar, sunt atât de multe.
Ce? Sunt pentru mine?
Mulțumesc, dar nu mai am nevoie.
Nu. Mi-a trebuit doar una.
Doamnă!
Este un Spirit Puturos.
Și se pare că-i unul cu o duhoare extra largă.
Se îndreaptă direct spre pod.
Te rugăm, întoarce-te.
Te rugăm, întoarce-te! Baia este închisă astă seară.
Nu, te rugăm! Nu! Lasă-ne în pace!
Ceva nu e cum trebuie. Mie nu mi s-a părut că ar fi un Spirit Puturos.
Acum, că e aici, ar fi mai bine să mergeți să-l întâmpinați.
Lăsați-l să facă baie și apoi scăpați de el, cât se poate de repede.
Ne pare rău, vă rugăm să vă retrageți în camere. Ne pare foarte rău!
Vă rugăm, grăbiți-vă!
Lin și Sen, Yubaba vă cheamă.
Da, domnule.
Sen, vezi să n-o încurci.
Du-l pe acest musafir la cada cea mare și ai grijă de el.
Dar... Dar eu...
Un sunet dacă scoți și te-am transformat în cărbune!
Ai înțeles?
A sosit.
Lasă mâinile jos. Nu-l insulta pe client.
Bine ați venit la baia noastră.
Oh. Bani!
Sen, ia banii de la clientul cel amabil.
Da, doamnă.
Nu-l lăsa să aștepte. Arată-i drumul.
Pe aici, vă rog.
Sen!
Mâncarea noastră.
Deschideți ferestrele! Toate!
Poftim? O clipă, domnule.
Curat murdar, nu-i așa?
Nu mi se pare amuzant.
Să vedem ce face.
Uite. Vrea să reumple cada.
Oh, nu, murdărește pereții cu mâinile alea murdare!
Tu i-ai dat lui Sen tăblițe noi?
În nici-un caz, ce risipă!
Oh, nu! E cea mai bună formulă de ierburi a noastră!
Sen! Sen, unde ești?
Sunt aici!
Nu-ți face griji. Stai unde ești! Vin să te ajut!
O să fie bine! Nu îl voi lasa să te rănească!
Cred că are nevoie de ajutor!
Are un ghimpe înfipt în el.
Un ghimpe?
Este așa de adânc, că nu iese afară!
Ghimpe? A spus ghimpe.
Adună ajutoare jos!
Grăbiți-vă!
Sen și Lin!
Ăla nu e un Spirit Puturos.
Prindeți funia asta.
Da, doamnă.
Țineți bine de ea!
Da, doamnă.
Grăbiți-vă. Toată lumea să dea o mână de ajutor.
Am legat-o!
Toți, împreună! Toți împreună acum!
Trageți!
Și trageți!
O bicicletă?
Așa cum bănuiam! Acum, trageți!
Acum, trageți!
Și trageți!
Sen, ești bine?
Bine lucrat.
Praf de aur! Aur! Este aur!
Luați labele! E proprietatea companiei!
Înapoi! Oaspetele este încă aici, idioților!
Sen, stai în calea oaspetelui. Dă-te la o parte.
Deschideți porțile principale! Faceți loc!
Sen, te-ai descurcat grozav! Ne-ai făcut bogați!
Spiritul acesta al Râului este bogat și puternic.
Puteți să învătați de la Sen.
Sake din partea casei în noaptea asta.
Acum e timpul să dați înapoi tot aurul pe care l-ați adunat.
Vrei și tu? Le-am șterpelit.
Mulțumesc.
Mamă, mamă.
Nu l-am văzut pe Haku.
Nu începe iar cu Haku.
Pur și simplu dispare câteodată.
Se spune că Yubaba îl pune să facă lucruri rele.
Așa deci.
Stingerea, Lin.
Bine.
Ce multă apă. Parcă ar fi oceanul.
La ce te așteptai, după atâta ploaie?
Într-o zi, jur că o să iau trenul ăla. O să plec de aici.
Ce s-a-ntâmplat?
Aur!
Cine ești tu? Nu ești client!
Nu ai voie aici!
Hei! Este aur, aur! Este pentru mine!?
Poți să faci aur?
Dă-mi-l!
Ce se-ntâmplă?
E trecut de ora de culcare.
Hei, șefule, aici sus. Mi-e foame.
Sunt lihnit! Și vreau să mă servești.
Știu vocea asta.
Uite, plătesc pe loc.
Sunt un client, și vreau și o baie!
Trezește pe toată lumea!
Mamă, tată, Spiritul Râului mi-a dat bucata asta de tort.
Poate că dacă o mâncați, o să vă transformați la loc în oameni.
Mamă, tată. Unde sunteți?
Tată!
Ce vis urât.
Lin?
Unde este toată lumea?
Chiar s-a transformat într-un ocean!
Pot să văd de aici unde sunt mama și tata.
Kamaji a pornit deja boilerul?
Așa mult am dormit?
Clientul așteaptă. Grăbiți-vă!
Serviți tot ce aveți, chiar și resturile!
Sen!
Lin.
Tocmai veneam să te trezesc. Uite!
Aur adevărat. Oaspetele cel nou mi l-a dat.
Aruncă cu aur în stânga și-n dreapta!
Vă rog, domnule, încercați asta!
Gustați ce e mai bun!
Aruncați-ne niște aur!
Dați-ne binecuvântarea!
Sunt lihnit de foame, aduceți tot!
Vă rugăm, domnule!
Cine este oaspetele ăsta?
Vino, Sen, înainte să se trezească Yubaba. Acum este șansa noastră.
Mă duc să-l caut pe Kamaji.
Eu nu m-aș duce chiar acum.
Este prost dispus că l-au trezit.
Hai să mergem să mai luăm, Lin.
Dacă nu îmi mai recunosc părinții?
Sper că tata nu s-a îngrășat prea tare.
Vine în direcția asta!
E urmărit de păsări?
Luptă, Haku! Haide!
Haku!
Este doar hârtie.
Haku? Tu ești, nu-i așa?
Ești rănit? Păsările alea de hârtie au plecat.
O să te faci bine.
S-a dus la Yubaba.
O, nu! O să moară!
# Iată-l pe cel mai bogat om # Nu se poate să nu-l vedeți
# Tot crește și tot crește # Aveți ce să lingușiți
- Toată lumea să se încline. - Bine ați venit, om bogat.
# Cerșiți bacșiș # Acum e vremea
Vă rugăm, domnule! Aici!
# Cerșiți bacșiș
# Câștigați și voi un ban
# Aur izvorăște din palmele lui #
Aruncați și aici, domnule!
Hei, ce faci?
Mă duc sus.
Nu, nu te duci. Ce-i asta?
Sânge!
Dă-te la o parte! Lasă-l pe oaspete să treacă!
Mulțumesc că m-ai ajutat înainte.
Nu vorbi cu el, ființă umană put...
Nu vreau nici-una. Mulțumesc, dar nu am nevoie de nimic.
Mă grăbesc foarte tare, vă rog să mă scuzați.
Liniștiți-vă! Liniștiți-vă!
Înapoi, dați-vă înapoi!
Vă rog să-i scuzați fetei manierele.
Este doar un om și e nouă aici.
- Sterge-ți zâmbetul ăla de pe față. - Poftim?
Tot mai zâmbești.
Nu, niciodată nu aș...
I-a mâncat!
Yubaba?
Suntem într-o mare belea.
De fapt, este un Fără Față.
Exact, un Fără Față!
Lăcomia voastră a atras un oaspete pe măsură. Bine, vin jos.
Să nu faceți vreo prostie până ajung eu acolo.
Uite în ce hal e covorul.
Scoateți-l pe Haku afară de aici.
Oricum o să moară în curând.
Iar dormi sub perne?
O, îmi pare rău, dormeai ca un copil așa de cuminte și eu te-am trezit.
Da-mi voie să te pup.
Culcă-te la loc. Ce copil cuminte.
Au, dă-mi drumul.
Mulțumesc că m-ai ajutat.
Dar mă grăbesc acum. Te rog dă-mi drumul.
Ai venit aici să mă îmbolnăvești.
Ești un microb rău de afară, nu-i așa?
Nu sunt microb, sunt om. Poate nu ai văzut niciodată unul.
O să te îmbolnăvești dacă ieși afară.
Stai aici și joacă-te cu mine.
Ești bolnav?
Stau aici pentru că afară m-aș îmbolnăvi.
Dacă stai aici o să te îmbolnăvești.
Ascultă, cineva la care țin este rănit foarte rău.
Așa că trebuie să plec neapărat.
Te rog, dă-mi drumul la mână!
Dacă pleci, o să încep să plâng, ...
și dacă plâng, Baba o să vină și o să te omoare.
Joacă-te cu mine sau altfel îți rup mânuța.
Mă doare!
Te rog, o să mă joc cu tine mai târziu, bine?
Nu, vreau să mă joc acum!
Microbi! Am microbi, vezi?
Haku!
Opriți-vă, plecați! La o parte, la o parte!
Haku! Te simți bine?
Ma auzi?
Tăceți din gură! Haku!
Șu, șu, pleacă!
O, nu!
Nu-mi este frică de microbi.
O să plâng dacă nu te joci cu mine.
Te rog, fii copil cuminte și așteaptă un pic.
Dacă nu te joci cu mine acum, o să plâng.
Te rog, nu plânge!
Ce bastard răsfățat!
Ești cam purceluș, nu-i așa?
Încă mai sunt un pic transparentă.
Baba.
Creier de găină. Nu poți nimic măcar să mă deosebești de maică-ta?
Așa, acum ai un corp pe potriva creierului.
Ia să vedem acum.
În ce să vă transformăm pe voi?
Este micul nostru secret. Dacă spui la cineva...
o să-ți smulg gura.
Tu cine ești?
Sora geamană a Yubabei.
Mulțumită ție, am aruncat o privire pe aici și m-am distrat.
Acum dă-mi dragonul.
Ce vrei cu Haku? Este rănit rău.
Dragonul ăla este un hoț, lacheul surorii mele.
A furat un sigiliu prețios din casa mea.
Haku n-ar face asta. Este așa de bun.
Toți dragonii sunt buni. Buni și proști.
E așa doritor să învețe secretele magiei de la sora mea...
încât ar face orice i-ar spune femeia aia lacomă!
Dă-te la o parte, fetițo.
Oricum, este prea târziu pentru el.
Sigiliul era protejat de o vrajă...
și oricine încearcă să-l fure va muri.
Nu, nu poți face asta!
Ce i-a apucat?
Hei, tu de colo, linișteste-te! Treci în camera ta.
Vai de mine, se pare că am fost cam neglijentă.
Haku! Nu!
Haku!
Ce naiba este asta?
Hei! Așteaptă.
Haku!
Te doare?
Pare destul de serios.
Haku, rezistă!
Oh nu, o să moară!
Este ceva în el, care-l omoară.
În el?
Este o vrajă puternică. Nu pot face nimic.
Haku, Spiritul Râului mi-a dat asta.
Mănâncă, poate te va ajuta.
Haku, deschide gura.
Te rog, Haku! Mănânc-o!
Vezi? E bună.
Un medicament de la Spiritul Râului?
Deschide gura. Ce băiat bun.
Asta e.
Acum înghite.
A scuipat-o! Uite acolo!
Sigiliul!
Prinde molusca cea neagră! Acolo! Prinde-o!
L-ai omorât? Chestiile astea aduc ghinion.
Repede! Până nu sare pe tine!
Haku a furat asta de la sora lui Yubaba, Kamaji.
De la Zeniba? Sigiliul unei vrăjitoare!
O pradă prețioasă, aș putea spune.
Știam eu că e Haku!
Uite, Kamaji, e Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Nu respiră.
Ba da, dar este încă grav bolnav de la vrajă.
Asta ar trebui să-l ajute să se simtă mai bine.
Haku a apărut într-o zi aici de nicăieri, așa ca tine.
A spus că vrea să învețe magia.
Nu am fost de acord să devină ucenicul unei vrăjitoare.
L-am avertizat, ...
dar nu a vrut să asculte.
A spus că nu mai are unde să se ducă.
S-a angajat ca ucenic al Yubabei.
Timpul a trecut și el a început să devină din ce în ce mai palid, ...
iar ochii i-au căpătat o strălucire de oțel.
Kamaji, o să îi dau asta înapoi surorii lui Yubaba.
O să i-o dau înapoi, o să-i cer scuze, și o s-o rog să-l ajute pe Haku.
Spune-mi unde locuiește.
Vrei să te duci la Zeniba?
E o vrăjitoare periculoasă.
Te rog.
Haku m-a ajutat pe mine.
Acum vreau să îl ajut și eu pe el.
Știu cum să ajungi acolo...
dar trebuie să te descurci singură la întoarcere.
Așteaptă aici.
Ia să vedem. Știu că e pe undeva pe aici.
Am nevoie de pantofi și haine, vă rog.
Sen! Te-am căutat peste tot.
Lin!
Și Haku e aici. Ce s-a întâmplat?
Și ei cine sunt?
Noii mei prieteni.
Yubaba răscolește locul în căutarea ta.
Clientul cel spart la mână s-a dovedit a fi un monstru oribil. Un Fără Față.
Yubaba spune că tu l-ai lăsat înăuntru.
Poate că eu l-am lăsat.
Vorbești serios?
Am crezut că este un client.
Poftim? E un monstru. A înghițit deja o Broască și doi Melci!
L-am găsit! Uite-l aici, Sen!
Suntem ocupate, bunicule.
Poți să folosești asta.
Sunt bilete de tren. De unde le ai?
Le păstrez de 40 de ani.
Ascultă acum cu atenție. Trebuie să cobori la stația numită Fundul Mlaștinii.
Fundul Mlaștinii?
Chiar așa, este a șasea oprire.
A șasea oprire.
Ai grijă să nu greșești. Pe vremuri era și un tren înapoi, ...
dar acum nu mai merge decât într-o singură direcție.
Nu te-ai răzgândit?
Nu. O să vin înapoi pe lângă linie.
Cum rămâne cu Yubaba?
O să mă duc la ea acum.
Promit să mă întorc, Haku. Rezistă.
Ce se întâmplă aici?
Nu vezi? Se numește... Dragoste.
Devine din ce în ce mai mare!
Mi-e frică. Nu vreau să fiu înghițită de el.
Uite-o că vine.
Ce bine, Sen.
Yubaba nu-l mai poate controla mult timp.
Nu e nevoie să te superi. Sunt sigură că o vor găsi pe Sen.
Unde este Sen? Să vină Sen!
Du-te! Grăbește-te.
Yubaba, Sen este aici.
În sfârșit.
Sen a sosit, domnule. O să intre imediat.
De ce a durat așa de mult? Este un dezastru complet.
Du-te și scoate tot aurul de la el.
Ce caută șobolanul ăsta împuțit aici?
Este... Nu-l recunoști?
Bineînțeles că nu. Ce dezgustător!
Acum, du-te înăuntru.
Iat-o pe Sen.
N-o să i se întâmple nimic dacă o lăsăm singură acolo?
Vrei să îi iei locul?
Încearcă asta. Este delicios.
Vrei niște aur? Nu-l dau la nimeni altcineva.
Vino mai aproape, Sen.
Ce anume vrei? Spune-mi.
Aș vrea să plec.
Trebuie să ajung undeva cât se poate de repede.
Ar trebui să te întorci de unde ai venit!
Nu mă poți ajuta cu ce vreau eu.
Unde este casa ta? Nu ai o mamă și un tată?
Nu vreau... Nu vreau...
Sunt singur. Sunt singur.
Nu poți să te întorci acasă?
O vreau pe Sen. O vreau pe Sen!
Ia aurul.
O să mă mănânci?
Ia-l!
Dacă vrei să mă mănânci, ia asta mai întâi.
O păstram pentru părinții mei, dar cred că e mai bine s-o mănânci tu!
Sen!
Fato, ce mi-ai dat să mănânc?
Ajunge cu prostiile!
Trebuie să înceteze!
Fără-Față! Aici!
O să plătești pentru asta!
Sen, aici!
Uite-l. Aici sunt!
Nu-l chema!
Este rău numai înăuntru. Trebuie să-l scot de acolo.
Și unde să-l duci?
Nu știu.
Nu știi. Acum ne urmărește.
De aici, va trebui să mergi pe jos.
Bine.
Gara e un pic mai încolo de-a lungul șinelor.
Mulțumesc.
Să faci bine să te întorci.
Bine.
Îmi pare rău că am zis că ești bleagă!
Îmi retrag cuvintele.
Fără Față, dacă te atingi de fată, o s-o-ncurci rău de tot.
Uite gara.
Vine trenul. Să mergem.
Am vrea să mergem până la Fundul Mlaștinii.
Vrei și tu să vii?
Și el, vă rog.
Stai aici.
Să te porți frumos, bine?
Kamaji, scoală-te.
Haku, ți-ai revenit.
Unde este Sen?
Ce s-a întâmplat, spune-mi.
Nu-ți aduci aminte nimic?
Ba da, țin minte că eram în întuneric.
Apoi am auzit vocea lui Chihiro strigându-mă.
I-am urmat vocea și m-am trezit zăcând aici.
Nimic nu poate învinge puterea dragostei.
Sen s-a dus să returneze sigiliul. A facut-o ca să te salveze pe tine.
Aurul ăsta de-abia acoperă pagubele făcute de prostul ăla de Fără Față.
Proasta de Sen! M-a costat o avere.
Dar Sen ne-a salvat pe toți.
Liniște!
De la ea a pornit totul.
Iar acum a fugit.
Și-a abandonat până și părinții!
Cred că sunt deja niște porci frumoși. Faceți-i șuncă sau pastramă.
Te rog așteaptă.
Stăpâne Haku?
Ce, încă mai ești în viață?
Tot nu poți să vezi că ai pierdut ceva foarte prețios?
Nu fi obraznic cu mine, tinere.
De când vorbești așa cu stăpâna ta?
Copilul meu!
Nu e decât glod.
Copilul meu!
Unde e puiul meu?
Vino la mine, te rog!
Copilul meu!
Puiule, puiule!
Tu!
Spune-mi!
Ce-ai făcut cu copilașul meu?
Este cu Zeniba.
Zeniba?
Vrăjitoarea aia.
Poate crede că m-a învins!
Deci, ce plan ai?
O să-ți aduc copilul înapoi...
dar în schimb, trimite-i pe Sen și pe părinții ei înapoi în lumea lor.
Și cu tine ce să fac?
Să spunem că te fac bucățele după ce îi aduci înapoi!
Sper că asta este stația care trebuie.
Hai să mergem.
Poți să mergi pe umărul meu.
Intrați.
Scuzați-ne.
Grăbiți-vă și intrați. N-am toată ziua la dispoziție.
Haide.
Deci ați ajuns cu toții.
Ia loc.
O să vă fac un ceai.
Zeniba, Haku a furat asta de la tine. Am venit ca s-o aduc înapoi.
Știi ce e asta?
Nu, dar știu că este foarte prețioasă.
Sunt aici să cer scuze pentru Haku. Îmi pare nespus de rău.
Te-ai simțit bine cât timp l-ai avut la tine?
Ce?
Ce-i asta? Vraja a dispărut.
Îmi pare rău! E vorba despre molusca cea neagră care era pe sigiliu?
Mă tem că am strivit-o cu piciorul.
Ai strivit-o?
Știi, sora mea a pus molusca în dragon, ...
ca să-și poată controla ucenicul.
Și tu ai strivit-o.
Ce s-a întâmplat cu vraja mea? Numai dragostea o poate rupe.
Stai jos.
Poți să îi aduci pe cei doi la forma lor obișnuită?
Păi dragii mei, vraja e de mult timp expirată.
Puteți să vă transformați la loc, dacă vreți.
Sora mea și eu suntem două părți ale unui întreg, dar nu ne înțelegem deloc.
Ai văzut ce gusturi proaste are.
Suntem gemene identice, dar totuși avem firi opuse.
Aș vrea să te ajut dragă, dar nu pot face nimic.
Este una din regulile noastre aici.
Trebuie să ai grijă de părinții tăi și de prietenul tău dragonul...
de una singură.
Nu poți să îmi dai măcar un sfat?
Simt că eu și Haku ne-am m-ai întâlnit, însă foarte demult.
În cazul ăsta e ușor.
Nimic din ceea ce se întâmplă nu se uită vreodată...
..chiar și dacă nu-ți mai aduci aminte.
Este deja târziu. Ce-ar fi să stați aici peste noapte?
Băieți, dați-mi o mână de ajutor.
Tineți-o tot așa.
Așa, sunteți grozav. Îmi sunteți de mare ajutor.
O vrajă nu ar face la fel de bine.
Acum să împletim firele.
Bunico, trebuie să mă duc acasă.
Haku ar putea să moară și eu stau aici.
Și ar putea să-mi mănânce părinții.
Mai stai încă puțin.
Uite.
Folosește-o să-ți prinzi părul la spate.
Este așa de frumoasă.
O să te protejeze. Am făcut-o din firele țesute de prietenii tăi.
Mulțumesc.
Ce sincronizare perfectă. Mai avem un oaspete. Poftește-l înăuntru.
Bine.
Haku!
Ce bine.
Nu ești rănit? Ești sigur că ești bine?
Ce bine.
Bună sincronizare, aș spune.
Uite, bunico. Haku trăiește.
Haku, te iert că mi-ai furat sigiliul.
Dar să ai mare grijă de fată.
Voi doi, e timpul să mergeți acasă.
Să mai veniți cât de curând.
Tu, stai pe aici și ajută-mă la treburi.
Bunico!
Mulțumesc. Plec acum.
Nu-ți face griji. Sunt sigură că poți rezolva tot.
Numele meu adevărat este Chihiro.
Chihiro... ce nume frumos.
Ai grijă de el, este al tău.
O să am.
Și acum zburați.
Mulțumesc, bunico. La revedere.
Ascultă, Haku.
Nu mai țin minte, dar mama mi-a zis că...
odată, când eram mică am căzut într-un râu.
Mi-a spus că l-au secat și au construit blocuri în albia lui.
Dar tocmai mi-am adus aminte.
Râul se numea...
Se numea Kohaku.
Te cheamă Kohaku.
Chihiro, mulțumesc.
Eu sunt Spiritul Râului, Kohaku.
Spiritul Râului?
Numeleu meu e Râul Kohaku.
Acum sunt blocuri în locul râului.
Probabil de aceea nu îmi pot găsi casa.
Îmi aduc aminte cum ai căzut în mine când erai copil.
Ți-a căzut pantofiorul cel roz.
Da, și tu m-ai dus în ape mai mici, Kohaku.
Îți sunt așa de recunoscătoare.
S-au întors!
Văd că nu mi-ați adus copilul înapoi.
Baba!
Nu ești rănit? Ce lucruri teribile ți-au făcut?
Puiule, stai singur în picioare? De când?
Yubaba, nu-ți uita promisiunea.
Trimite-i pe Chihiro și familia ei înapoi în lumea lor.
Nu așa de repede.
Lumea asta are reguli, știi doar.
Tăceți!
Baba, termină. Las-o în pace.
Copilașul s-a distrat așa de bine.
Dar, regula este regulă.
Altfel nu pot rupe vraja.
Dacă o faci pe Sen să plângă, nu o să-mi mai placă de tine, Baba.
Dar...
Bunico!
Bunico?
Ai dreptate. Vin la tine.
Haku mi-a zis despre regulă.
Cel puțin mai ai curaj.
Uite-ți contractul. Vino aici.
O să dureze doar un minut, Puiule.
Nu-ți face griji.
Vezi dacă poți să ghicești care dintre porci sunt părinții tăi.
Ai dreptul doar la o încercare.
Dacă ghicești, puteți pleca cu toții.
Bunico, trebuie să fie o greșeală. Părinții mei nu sunt aici.
Nu sunt aici? Ăsta este răspunsul tău?
Da.
Ai ghicit!
Vă mulțumesc tuturor.
Du-te. Ai câștigat. Să nu te mai văd.
Îți mulțumesc pentru tot.
La revedere!
Mulțumesc!
Haku!
Să mergem!
Unde sunt mama și tata?
Au luat-o înainte.
Aici nu mai este apă.
Nu pot să merg mai departe.
Du-te înapoi pe unde ai venit, Chihiro.
Dar să nu te uiți deloc în urmă. Până nu ieși din tunel.
Dar cu tine cum rămâne, Haku?
Am să vorbesc cu Yubaba. Renunț la ucenicie.
Acum sunt bine, că mi-am recuperat numele.
O să ne mai întâlnim?
Sunt sigur.
Promiți?
Promit.
Acum pleacă și nu te uita înapoi.
Chihiro!
Unde ai fost? Grăbește-te.
Mamă! Tată!
Nu mai fugi așa departe.
Ar putea să ți se-ntâmple ceva.
Mamă, ești sigură că ești bine?
Ce? Precis a ajuns deja camionul cu mobilă.
Haide, Chihiro.
Aveți grijă pe unde călcați.
Chihiro, nu te mai agăța așa de mine. O să mă faci să mă împiedic.
Capătul tunelului.
Hei...
Ce este?
Uită-te la asta.
E plin de praf înăuntru.
Asta-i un fel de glumă?
Așa pare.
Ți-am spus să nu lași mașina aici.
Vino, Chihiro. Hai să mergem la noua noastră casă.
Doar nu ți-e frică, nu?
Nu-ți fie frică, dragă. Totul va fi în ordine.
O casă și o scoală nouă, ei bine asta este puțin îngrijorător...
Cred că o să mă descurc, până la urmă.
Resincronizare: CODYBOSS1969