Veľa šťastia, Chihiro Raz sa opeť stretneme
Chihiro
Chihiro,
už tam skoro sme
Sme skutočne uprostred ničoho
Budem musieť nakupovať v najbližšom meste
Bude tu výborne, keď sa tu raz zabývame
Pozri, tam je škola
Chihiro, tvoja nová škola
Nevyzerá tak zle
Mne sa páčilo v mojej starej škole...
Mami... Kvety mi zvedli
Sa divíš, keď si ich tak pomačkala
Trochu vody keď tam prídeme a opeť ti rozkvytnú
Mojej úplne prvej kytici zvedli kvety, aké smutné
A čo tá ruža čo si dostala na narodeniny?
Jedna ruža nieje kytica
Vypadol ti lístok
Otvorím trochu okno
No tak, nebuď taká Je to veľký deň pre nás všetkých
CESTA DO FANTÁZIE
Slovenské titulky: Killerko killer@ultranet. sk http:/killerko. host. sk
Hej... Žeby som zle odbočil?
Nerozumiem tomu
To musí byť ono, pozri
Musí to byť ten modrý tam hore
To je on
Musel som minúť odbočku
Stavím sa že touto cestou sa tam dostaneme
Takto sa vždy kvôli tebe stratíme
Ešte to chvýľu vydržte, OK?
Čo sú tieto malé domčeky?
To sú svätyne Ľudia sa sem chodia modliť
Oci, stratili sme sa?
Sme vpohode, máme pohon na všetky 4 kolesá
Sadni si, Chihiro
Zabiješ nás!
Tunel?
Čo je to za zvláštnu budovu?
Musí to byť cesta dnu
Drahý...
Vráťme sa, drahý
Chihiro
Nie...
Jaká omietka
Ta budova je celkom nová
Fúka tu vietor
Čo je to?
Poďme sa pozrieť Vedie tade cesta
Je to tu strašidelné. Oci, poďme späť
Nieje sa čoho báť
Za chvýľu sme tam, OK?
Sťahovacia dodávka tam aj tak bude skôr než mi
Tak, poďme. Však klúče majú tak nech nás presťahujú
Ja viem, ale...
Nie! Ja tam nepôjdem!
Oci. Poďme späť
Čoho sa bojíš?
Nepôjdem!
Chihiro, počkaj v aute
Mami
Čakaj
Pozor kam stúpaš
Chihiro, Potknem sa ak sa namňa budeš takto vešať
Kde to sme?
Hej, počul si to?
To je vlak!
Možno že je nablízku stanica
Poďme to zistiť
Čo robia tieto domčeky?
Vedel som to
To musí byť opustený zábavný park
Postavili ich dosť veľa začiatkom 90. rokov,
ale všetky postupne skrachovali
Toto musí byť jeden z nich
Čoo! Ešte ďalej!?
Poďme späť. Oci
Poďmeee!
Mami. Tamtá budova akoby stonala
To je len vietor
Aký nádherný výhľad
Mali sme si zobrať zosebou aj obed
Tu bola kedysi rieka
Hej, cítiš to?
Cítiš, vonia to výborne
Máš pravdu
Možno majú ešte otvorené
Poď, Chihiro
Počkajte maa!
Tadeto
Verili by ste tomu, všetko to sú reštaurácie
Kde sú všetci?
Tadeto!
Hej! Hej!
Tuto
To je úžasné
Haló, je tu niekto?
Poď dnu Chihiro Vyzerá to chutne
Haló!
Bez obáv Zaplatíme im keď sa vrátia
Máš pravdu Hento vyzerá chutne...
Jak sa asi toto volá
Pochúťka! Chihiro, ochutnaj
Nechcem!
Poďme preč. Budú sa hnevať keď sa vrátia
Neboj sa, máš tu predsa mňa
Mám tu kreditky aj hotovosť
Zober si trochu, Chihiro, Je to výborné
Horčica
Vďaka
Mami! Oci!
Zváštne...
Tam je vlak!
Tu nemáš čo robiť Vráť sa späť!
Čo...?
Už je skoro noc! Odíď než sa zotmie
Zažínajú svetlá Choď!
Odpútam ich pozornosť Vráť sa späť cez rieku!
Čo má za problém?
Oci!
Oci. Poďme domov
No tak poďme. Oci!
Oci! Mami!?
Je tu voda!
To nemôže byť...
Sníva sa mi! Ja snívam!
Zobuď sa! Zobuď sa!
Zobuď... sa...
Je to len sen Len sen...
Choď preč. Zmizni
Zmizni
Vidím cez ne!
Je to sen, musi byť
Neboj sa, Som priateľ
Nie, nie. Nie!
Otvor ústa a zjedz to
Pokiaľ nezieš niečo s tohto sveta, tak celá znizmeš
Nie!
Neboj sa Nepremení ťa to na prasa
Požuvaj to a spolkni
Dobré dievča, budeš v poriadku
Pozri sa naseba
Opeť som tu...
Vidíš? Teraz poď!
Čo je s mojim otcom a mamou? Že ich nepremenili na prasce, že nie?
Nemôžeš ich teraz vidieť, uvidíš ich neskôr
Ticho!
Hľadá ťa to
Nemáme čas, poď!
Ja... Ja nemôžem vstať! Ah, nie!
Moje nohy ma neposlúchajú
Pokojne, a zhlboka sa nadýchni
V mene vetra a vody ty, ktorý si v nej... Uvoľni ju!
Vstávaj!
Zadrž dych pokiaľ budeme na moste
Aj nepatrný nádych,
zruší kúzlo a obsluha ťa zbadá
Mám strach
Pokojne
Vitajte Vždy vás radi vidíme
Vitajte, vitajte
Vraciam sa z mojej cesty
Vitajte späť pane
Hlboký nádych...
A drž...
Vitajte späť! Chýbali ste nám!
Vydrž. Už sme skoro...
Majster Haku!
Kde ste...
Čo... Človek?
Utekaj!
Čo...
Majster Haku, Majster Haku!
Choďte ponej Ľudský votrelec!
Cítim človečinu! Ľudský zápach!
Vedia že si tu
Prepáč, nadýchla som sa
Nie, Chihiro. Išlo ti to skvele
Počúvaj, vysvetlím ti čo máš robiť
Ostaň tu, a nájdu ťa
Zabavím ich A ty medzitým utečeš
Nie, nechoď! Ostaň somnou. Prosím
Nemáš na výber, ak tu chceš prežiť
A tiež zachrániť svojich rodičov
Takže ich skutočne premenili na prasce... Nesnívalo sa mi to...
Buď potichu...
Keď sa to tu ukľudní, vyjdi zadným vchodom
Potom dole poschodoch
Až prídeš do kotolne, kde prikladajú do ohňa
Kamaji tam niekde bude, tak ho pohľadaj
Kamaji?
Spýtaj sa ho na nejakú prácu
Aj keď ťa bude odmietať, trvaj na tom
Ak nebudeš pracovať, Yubaba ťa premení na zviera
Yubaba?
Uvidíš ju Je to čarodejka ktorá tu vládne
Kamaji ťa bude chcieť vyhodiť, vymysli si niečo aby tak nespravil,
ale stále ho žiadaj o prácu
Bude to ťažká práca, ale dá ti to šancu
Potom ti ani Yubaba nebude môcť ublížiť
OK
Majster Haku, Majster Haku!
Musím ísť
Pametaj, Chihiro Som tvoj priateľ
Odkiaľ vieš moje meno?
Poznám ťa od malička
Ja som Haku
Tu som!
Majster Haku. Yubaba ťa chce
Viem Je to kvôli mojej práci
Um...
Prepáčte
Um...
Um, vy ste Kamaji?
Um, Haku ma sem poslal Prosím nechajte ma tu pracovať
Čerta, všetci naraz...
Do práce, vy malý škrčkovia
Ja som... Kamaji
Otrok tejto kotolne ktorý vyhrieva kúpele
Dotoho chlapci!
Um. Prosím nechajte ma tu pracovať!
Mám tu všetko čo potrebujem Toto miesto je plné sadze
Hodne náhradníkov
Och, prepáčte
Prosím počkajte
Z cesty!
Um... Čo s tým mám robiť?
Mám to tu nechať?
Dokonči čo si začala!
Hej, vy škrčkovia! Chcete aby z vás opeť boli sadze?
A ty, dávaj pozor Nemôžeš len tak zobrať niekomu prácu
Ak nebudú pracovať, kúzlo vyprchá
Nemám pre teba žiadu prácu Poobzeraj sa inde
Čo je sadze, čo je s vami?
Do práce! Poďme!
Jedlo
Čo? Zase sa hádate?
Prestaňte s tým Kde je vaša miska?
Vravím vám nechajte toho
Obed Dajte si prestávku!
Človek! Máš problém!
Majú tam hore rušno kvôli tebe
To je moja vnučka
Vnučka!?
Vravela že chce pracovať Ale ja tu preňu nič nemám
Mohla by si ju zobrať k Yubabe?
Ona sa oňu už postará
V žiadnom prípade Aby som riskovala život?
Tumáš toto Pečeného mloka
Skutočná kvalitka
Ak chceš pracovať, budeš sa musieť dohodnúť s Yubabou
Aspon to teda môžes skúsiť
Dobre teda! Hej ty, poď zamnou
Ovládaš vôbec také veci ako "Áno madam" alebo "Ďakujem"?
Áno... Áno madam
Si dosť pomalá Pohni!
Áno madam
Načo ti sú topánky? A ponožky!
Áno madam
A poďakovala si už Kamajimu?
Postaral sa o teba
Ďakujem velmi pekne, pane
Veľa štastia
Yubaba žije úplne hore, v zadu
Nastúp si!
Chceš prísť o nos?
Už tam skoro sme
Áno madam
A sme tu
Vi... Vitajte!
Tento výťah je mimo službu, pane Prosím použite iný
Ide zanami...
Prestaň naňho zízať
A sme tu
Vaša izba je napravo
Lin?
Áno!
Čo to tu cítim?
To je človek Páchneš človečinou
Vážne?
Áno, cítim to Taktiež cítim nejakú pochúťku
Ukrývaš niečo
Čo je to? Hovor
Táto vôňa?
Pečený... Daj mi!
Zabudni To je pre ostatné dievčatá
Prosím ťa Mám si kľaknúť na kolená?
Tý čo idú hore, zatiahnite za páku
Nebudeš klopať?
Aké to malé dievčatko
Poď bližšie...
Povedala som bližšie
Au...
Robíte tu rámus Prestaňte s tým
Um...
Prosím nechajte ma tu pracovať
Prestaň tárať
Si len neužitočný slaboch
Okrem toho, Toto nieje miesto pre ľudí
Toto sú kúpele,
Kde si 8 miliónov bohov môžu uľaviť svojim kostiam
Tvoji rodičia mali teda odvahu!
Nacpávať sa jedlom našich hostí ako prasce!
Aj zákusky zjedli
A ty už tiež nikdy neuvidíš...
...svoj svet
Bolo by s teba zlaté prasiatko
Alebo kúsok uhlia
Vidím že sa chveješ
Vlastne si namňa urobila dojem že si sa dostala až tak ďaleko
Niekto ti musel pomáhať
Musím tomu tvojmu priateľovi poďakovať
Len kto to bol, moja drahá? Môžeš mi povedať
Prosím nechajte ma tu pracovať!
Nie toto znovu!
Chcem tu pracovať!
Tiichooo!
Prečo by som ťa mala zamestnať?
Každý vidí že si lenivé, rozmaznané, ufňukanča
Hlúpa na hocičo
Nič tu pre teba nemám
Zabudni nato
Už mám všetkých babrákov ktorých potrebujem
Alebo možno žeby si chcela tú najhoršiu,
najodpornejšiu prácu ktorú tu mám,
kde by si pracovala až do svojho posledného dychu.
Prestaň! Čo ti je...
Hneď som pri tebe To je dobré dieťatko, no
Čo? Stále si tu? Zmizni!
Chcem tu pracovať!
Nekrič tak
Hneď som pri tebe...
To je ale dobré dieťatko
Prosím nechajte ma tu pracovať!
Dobre, dobre. Len už zmĺkni
Tu som, tu som
Tvoja zmluva
Napíš tam svoje meno
Zoberiem ťa do práce
Ale jedna sťažnosť od teba,
a premením ťa rovno v prasce!
Um, Mám sa sem podpísať?
Správne Prestaň zdržovať a urob to
Neuveritelné
Tá smiešna kliatba ktorú mám
Dať prácu každému kto o ňu požiada
Podpísala si to?
Áno
Takže ty si Chihiro, ha?
Áno
Aké pôsobivé meno
Odteraz ale budeš Sen
Máš to? Si Sen
Odpovedz, Sen!
Áno...
Volali ste?
Toto dieťa tu začína odteraz pracovať Daj naňu pozor
Áno
Tvoje meno?
Čo?
Chi... Oh, Som Sen
Poď zamnou, teda, Sen
Haku... Um...
Bez zbytočných rečí
A volaj ma Majster Haku
Podľa rozkazov od Yubaby...
Tu nemaju ludia čo hladať
Podpísala zmluvu
Čo...?
Ďakujem vám všetkým
Neposielaj ju k nám Neznesieme ten ľudský zápach
Tri dni na našom jedle a jej zápach zmizne
Ak tu bude aj potom nepotrebná, upečte si ju, uvarte, robte si s ňou čo chcete
Späť do práce! Kde je Lin?
Len ju nevešaj na mňa!
Chcela si pomoc
To je ono, Lin je proste perfektná
Choď Sen
Áno pane
To je ale otrava Za toto nám zaplatíš
Choď už!
Poďme
Takže si to dokázala, ha?
Si taká silná, Bála som sa o ťeba
Tak sa drž, teda Ak budeš niečo potrebovať, stačí mi povedať. OK?
Čo sa deje?
Točí sa mi hlava
Tak toto je naša izba
Jedlo, spánok a budeš vpodriadku
Tu máš tvoju zásteru! Nohavice!
Si taká drobná
Moc veľké...
Um. Lin...
Čo je?
Máte tu dvoch Hakov?
Jeho?
A dvoch? Určite nie
Stále veľké
Je to pravá ruka Yubaby Dávaj si naňho pozor
Kde to...
Tu sú
Čo sa deje? Si vporiadku?
K čomu je všetok ten hurhaj, Lin?
Nové dievča Vraví že sa necíti dobre
Stretneme sa na moste Ukážem ti tvojich rodičov
Moje topánky...
Ďakujem vám
Poď zamnou
Oci, Mami, to som ja!
Ja, Sen
Mami. Oci!
Sú chorý, alebo ranený?
Nie, Prejedli sa Vyspia sa s toho
A vôbec si nepametajú nato že boli ľudia
Oci, Mami, sľubujem že vás zachránim!
Hlavne moc nepriberte, lebo vás ziedia!
Schovaj si tieto
Myslela som že zmizli
Budeš ich potrebovať keď sa budeš chcieť vrátiť domov
Toto bol lístok na rozlúčku...
Chi-hi-ro
Chihiro... Tak sa predsa volám
Yubaba vládne všetkým tak že im ukradne meno
Tu sa voláš Sen, ale pametaj si aj svoje skutočné meno
Skoro dostala aj moje Skoro zomňa bola Sen
Ak ti ukradne meno, už nikdy nenájdeš cestu domov
Ja si už svoje nepametám
Tvoje skutočné meno?
Ale je to zvláštne Pametám si tvoje
Tumáš, jedz, musíš byť hladná
Nechcem
Je natom moje kúzlo vrati ti to tvoju silu, jedz
Máš to ťažké Daj si ešte
Trafíš späť?
Áno, Haku, ďakujem ti Buďem sa velmi snažiť
Dobre
Kde si bola? Bála som sa
Prepáč
Z cesty
Sen, to je všetko čo dokážeš?
Ty a Sen si zoberiete veľkú vaňu nadnes
Čo! Ale to je žabiakova práca!
Rozkazy z vrchu Bude lepšie keď sa budete snažiť
Um, Nieje ti tam mokro?
Pohni si, Sen!
Ideeem!
Nechám ti to otvorené
K veľkej vani, Lin?
Nechaj ma
Kreténi! Túto nedrhli celú večnosť!
Táto vaňa je rezervovaná pre našich najšpinavších hostí
Zaschnuté bahno
Lin, Sen, prvý zákazníci sú už tu
Hneď to bude...
Zastreliť. Upratovacie šialenstvo
Táto vaňa potrebuje bilinkovú kúpeľ Choď pre štítok od vedúceho
Štítok?
Štítok na bilinkovú kúpeľ
Ok
K akému vedúcemu, Lin?
Niečo sa blíži Čo to asi tak je
Nejaká bahenná spodina, pod rúškom dažďa...
Nemôžem s tým na teba plýtvať!
Pekné dobré ráno!
Bude to osviežujúce
Pre Kasuga samu
Jeden luxusný sírovi kúpeľ
Nemá zmysel tu postávať späť do práce!
Vydrhni to ručne
Dobré ráno
Ručne, vravím
Ale... Um... Má to byť bylinkový kúpeľ
Ty to asi nechápeš
Oh... Jeden voňavý kúpeľ je už naceste Príjemnú zábavu...
Áno, tu vedúci Áno, madam...
Ďakujem velmi pekne!
To nie...
Hej, ty. Čakaj!
Sú nejaké problémy?
Prečo, nie žiadne...
Máme tu narušiteľa
Je to človek?
Zistite to Haku je dnes mimo
Fíha. Zobrala si naozaj dobrý
Toto ide Kamajimu
Voda tu hneď bude, zatiaľ tu nieje moc rušno
Potiahni za toto a pustí sa horúca voda
Ty si mi ale nemehlo
Pozri na tú farbu
To sú sušené solené červi
V takejto tmavej vode si nikto to bahno nevšimne
Potiahni ešte raz keď sa naplní Zastavíš vodu
Len smelo dotoho
Ja zatial skočím pre naše ranajky
OK!
Au!
Um... Kúpeľ ešte nieje pripravená
Ale, je ich tak veľa...
Čo... Sú premňa?
Ale... Tak veľa nepotrebujem
Nie. Len jednu
Madam!
To je boh smradu
Jeden extra veľký
Mieri rovno k mostu
Prosím vráťte sa
Prosím ustúpte! Kúpele sú zavreté dnešnú noc
Prosím vráťte sa! prosím!
Aaaaaj-jaj...
Niečo tu nesedí Nepripadá mi ako boh smradu...
Dobre teda, je tu. Uvítajme ho!
Skúste sa ho zbaviť, tak rýchlo jak len to pôjde
Je nám to ľúto, prosím vráťte sa do svojích izieb
Prosím rýchlo!
Lin a Sen, Yubaba vás volá
Áno pane!
Počúvaj. Toto je tvoja prvá úloha
Zoberieš tohto zákazníka do veľkej vane
Um... um...
Jedna sťažnosť a je s teba uhlie!
Máš to?
Už dorazil
Nie že ho urazíš!
Vitajte v našich kúpeľoch...
Och... Peniaze...!
Sen, rýchlo, zober to!
Áno madam
Ukáž mu vaňu
Pro... Prosím
Sen!
Hrozné...
Naše jedlo...
Otvorte okná! Všetky!
Čo? Chvýľku vydržte
Skutočne špinavý. Nie?
To nieje na smiech
Pozrime sa čo dokáže
Ah, chce nechať znovu naplniť vaňu
Och, nie, zašpiní steny s tými blatovými rukami!
Dali ste Sen dalšie štítky?
Nikdy, také plýtvanie!
Oh nie! Všetky tie vzácne bylinkové recepty!
Sen! Sen, kde si!
Lin!
Si OK?
Požiadala som Kamajiho aby nám dal všetku vodu čo má!
Posiela nám svoj najlepší bylinkový kúpeľ!
Vďaka Má tu nejaký tŕň
Tŕň?
Je dosť hlboko, nejde vytiahnuť!
Tŕň? Povedala tŕň!
Zožeň pomoc dole!
Daj sa dotho!
Sen a Lin!
To nieje boh smradu!
Uviaž tam toto lano!
Áno madam!
Drž ho pevne!
Áno madam!
Ponáhľajte sa, a nech im pomôžu ostatné ženy
Uviazala som to!
Všetci, čo ste tu! Pekne spolu, teraz!
Ťahajte!
A ťahajte!
Bicykel?
Ako som očakávala!
Všetci naraz, ťahajte!
A ťahajte!
Sen, si vporiadku?
Výborne...
Zlatý prach! Zlato! To je zlato!
Ruky preč! To je majetok spoločnosti!
Buďte ticho Náš hosť je tu stále s nami
Sen, stojíš mu v ceste Nabok a otvorte dvere
Otvorte hlavnú bránu! Odchádza!
Sen! Viedla si si skvelo! Zarobila si nám balík!
Tento riečny boh je velmi známi
Všetci sa môžte učiť od Sen
Saké na izby, pre dnešnú noc!
Tak a ja sa zatial postarám o to zlato ktoré ste pozbierali!
Chceš trochu? Šlohla som to
Vďaka
Páni, to bolo
Nevidela som tam Haka
Ách, nie zase Haku
Niekedy sa proste vyparí
Hovoria, že Yubaba ho núti robiť zlé veci
Naozaj?
Zhasíname svetlá, Lin
OK
To mesto Vypadá ako oceán...
A čo si čakala po takej búrke
Niekedy, prisahám že odídem do toho mesta Vypadnem odtiaľto
Čo sa deje!
Zlato!
Kto si? Ty niesi zákazník
Tu nemáš čo robiť!
Hej! To je zlato, zlato! Je premňa!?
Dokážeš vyrobiť zlato?
Daj mi!
Kto je tam?
Už je po večierke
Hej šéfe. Som hladný
Vyhladovený
Ten hlas...
Tu. Zaplatím ti
Som zákazník, chem kúpeľ!
Zobuď všetkých!
Mami, oci, riečny boh mi dal tento zákusok
Som si istá že keď ho ziete, opeť z vás budú ľudia
Oci, mami. Kde ste?
Oci!
Hrozný sen
Lin...?
Kde sú všetci?
Fíha... Skutočne sa to zmenilo na oceán!
Dovidím až k otcovi a mame s tadeto
Kamaji už zapálil ohne?
Žeby som spala tak dlho?
Zákazníci čakajú Pohnite si!
Naservírujte všetko čo máme Aj zvyšky!
Sen!
Lin
Akurát som ťa išla zobudiť Pozri!
Skutočné zlato Dal mi ho
Ten hosť je naozaj štedrý
Prosím, pane, skúste toto!
Chutná to lepšie!
Hoďte nám ešte trochu zlata!
Vaša láskavosť!
Som vyhladovený prineste to všetko!
Prosím pane!
Ten hosť...
Poď, Sen, Yubaba stále spí Teraz máš šancu
Idem pozrieť Kamajiho
Nechodila by som tam
Má zlú náladu, pretože ho zobudili
Poďme si ešte zobrať, Lin
Čo ak nespoznám svojich rodičov?
Dúfam že otec moc nepribral
Ten sen čo sa mi sníval
Ide týmto smerom!
Čo sú to zač? To niesu vtáci
Vráť im to, Haku! Taďeto
Haku!
Och... Je to len papier...
Haku? Si to ty?
Si ranený? Tie papierové veci sú už preč
Si v bezpečí.
Ide za Yubabou...
Och, nie! Zomrie!
Najbohatší muž v celom šírom svete
Ten muž práve prichádza
Vitajte!
Čas na žobranie o sprepitné Začnite žobrať
Prosím, pane! Aj sem!
Žobrajte
Zlaté pramene z jeho rúk
Hoďte aj sem trochu, pane!
Hej, čo to tu robíš?
Idem hore
Nie, to nemôžeš Čo je to!
To je krv!
Hýb sa, nabok Nechaj nášho hosťa preisť
Ďakujem vám za vašu pomoc predtým
Nestoj tam len tak...
Nechcem zlato Žiadne nepotrebujem
Nemám čas, prosím prepáčte mi
Ticho! Utíšte sa!
Späť, choďte späť!
Prosím odpustite jej tie spôsoby
Nakoniec, je to len človek a je tu nová...
Neušklebuj sa tak
Videl som ten pohľad
Prečo, nikdy by som...
Ziedol ich!
Yubaba?
Máme celkom vážny problém teraz
V skutočnosti, to je Muž bez tváre
Správne, Muž bez tváre!
Vaša nenásitnosť ho prilákala
Nie že vyvediete nejakú hlúposť dokiaľ tam neprídem
Pozrite, čo za bordel je tu na koberci
Postarajte sa o Haka
Už ho viac nepotrebujem
Zase spíš mimo svojej postieľky?
No tak prepáč, však si spinkal ako dobré dieťatko
Bába má ešte nejakú prácu
Ešte si trochu pospi Dobré dieťa
Au, nechajma!
Och, ďakujem za pomoc
Ale ponáhľam sa Prosím pusti ma
Prišla si sem aby si ma nakazila
Zlé baktérie vonku, zlé
Som človek Asi si ešte žiadneho nevidel
Vonku ochorieš
Ostaň tu a hraj sa somnou
Si chorý?
Som tu preto, lebo vonku by som ochorel
Keď budeš trčať tu tak s toho ochorieš!
Vieš, niekto o koho si robím starosti bol veľmi tažko zranený
Takže musím už ísť
Prosím pusti mi ruku!
Ak odídeš, začnem plakať
A ak budem plakať, Bába príde a zabije ťa
Zlomím ti tu tvojú malú ručičku
To bolí!
Prosím, prídem sa s tebou zahrať neskôr
Nie. Chcem sa hrať teraz!
To je krv! Vidíš! Krv!
Hakuuu!
Prestaňte, choďte preč! Heš. Heš!
Haku! Si to ty?
Vydrž!
Pokojne! Haku!
Heš, heš, choďte preč
Och. nie!
Nebojím sa krvy
Budem plakať ak sa somnou nebudeš hrať
Prosím buď dobrý chlapec a počkaj
Ak sa nebudeš somnou hrať, rozplačem sa...
Prosím. Zadrž!
Aký hurhaj Utíšte sa
Ty si mi ale malý buclík
Stále som trochu priesvitná
Bába
Ach, drahúšik, nemohla mi o tom povedať tvoja matka?
Toto by ti malo dať trochu viac slobody
Tak sa nato pozrime...
Načo asi tak premeníme teba?
To bude naše malé tajomstvo Niekomu to povieš...
a prídeš o ústa
Kto si?
Yubabine dvojča
Vďaka tebe, som sa tu mohla poobzerať k môjmu pobaveniu
A teraz sa postarám o toho draka
Čo chceš robiť s Hakom? Je ťažko ranený
Ten dračí zlodej, je poskok mojej sestry
Ukradol mi moju vzácnu pečať
To by nespravil! Je velmi milý
Všetci draci sú milý Milý a hlúpy
Dychtivý sa naučiť mágiu mojej sestry,
tento chlapec spraví všetko čo tá nenásitná žena chce
Ustúp nabok
Aj tak je už preňho neskoro
Pečať bola chránena kúzlom...
A kto sa ju pokúsi ukradnúť musí zomrieť
Nie. To nemôžeš!
Čo sa im stalo?
Hej vy tam, prestaňte s tým! Choďte späť do svojej izby
Och. Drahý, zdá sa že som ťa podcenila
Haku! Oh, nie!
Haku!
Čo má toto znamenať!
Hej! Počkaj
Haku!
Bolí to?
Zdá sa že to je vážne
Haku, nevzdávaj to!
Oh, nie. Umrie!
Má niečo v sebe čo ho zabíja
V sebe?
Je to kúzlo Nemôžem s tým nič robiť
Haku. Riečny boh mi dal toto
Zjedz to, možno to pomôže
Haku. Otvor ústa!
Prosím. Haku, zjedz to!
Vidíš, je to dobré
Žeby to bol zákusok z byliniek?
Otvor Dobrý chlapec...
To je ono
Spolkni to!
Vyvrátil to! To je ono!
Pečať!
Uťeká to! Tam! Tamtým smerom!
Hrubá Sen! Moc moc hrubá
A má to!
Haku to zobral Yubabinej sestre
Od Zeniby? Ježibabina pečať!
Cenná korisť.
Oh... Vedela som že to bol haku!
Pozri Kamaji, to je Haku!
Haku!
Haku! Hakuuu!
Kamaji! Nedýcha
Dýcha, len je stále vážne ranený od toho kúzla...
To by ho malo trochu upokojiť
Haku sa tu raz objavil, presne ako ty
Hovoril že sa chce učiť mágiu
Neschvaľoval som to...
Stať sa čarodejníckym učňom...
Varoval som ho,
Ale nepočúval ma
Hovoril že nemá kam ísť
A tak sa zapísal za Yubabinho učňa
A ako plynul čas, tak postupne bledol,
a jeho oči nadobudli ostrý pohľad
Kamaji, idem toto vrátiť späť Yubabinej sestre
Vrátiť jej to späť, ospravedlniť sa, a požiadať o pomoc pre Haka
Povedz mi kde žije
Chceš ísť za Zenibou?
Je to hrozná čarodejnica
Prosím
Haku mi pomohol
Tak mu teraz chcem pomôcť ja
Dostať sa tam nieje problém...
Ale cesta späť...
Počkaj tu
Pozrime sa... Niekde to tu musí byť, myslím...
Počúvajte, potrebujem svoje topánky a šaty. Prosím
Sen! Všade som ťa hľadala!
Lin
To je Haku Čo sa tu stalo...
A kto sú týto dvaja?
Moji nový kamaráti
Yubabu ide roztrhnúť, všade ťa hľadá
Z veľkého rozhadzovača sa stala hrozná obluda - Muž bez tváre
Yubaba povedala že to ty si ho sem doviedla
Možno že hej
To vážne?
Myslela som že to je zákazník...
Už ziedol dve žaby a slimáka!
Našiel som to! Tu je to, Sen!
Teraz nemáme čas, starký
Môžes skúsiť toto
To sú lístky na vlak Odkial to máš?
Mám to už 40 rokov
A teraz počúvaj. Je to 6. zastávka "Bažinné dno"
Bažinné dno?
Správne, je to 6. zastávka
6. zastávka
Dobre si to zapametaj Kedysi chodil aj spiatočný vlak,
ale dnes už je to jednosmerná jazda
Stále máš záujem?
Hej Vrátim sa pešo, popri trati
Ale čo bude s Yubabou?
Idem zaňou teraz
Sľubujem že sa vrátim, Haku Nesmieš umrieť
Čo sa tu deje?
Nevidíš? Hovorí sa tomu... Láska...
Stále rastie!
Nenechajte ma spolknúť!
Už ide!
Vďaka bohu, Sen!
Yubaba ho nezvláda
Nieje dôvod sa rozčuľovať Som si istá že sen to zvládne
Kde je Sen! Ja chcem Sen!
Choď. Rýchlo
Yubaba, to je Sen
Kde si bola?
Už je tu Sen, drahý hosť Hneď sme tam
Čo ti to tak dlho trvalo! Toto je hotová pohroma!
Podliezaj sa mu a dostaň z neho všetko zlato čo má
Čo je to za špinaú krysu?
Nespoznávaš ho?
Iste že nie. Aké odporné!
Tak. Ideš nato
Zavolaj ak by si nás potrebovala
Bude vporiadku keď je tam sama?
Chceš si to s ňou vymeniť?
Skús toto, je to pochúťka
Chceš trochu zlata? Už ho nerozdávam každému
Poď sem, Sen
Čo je TO čo chceš? Povedz mi
Odial si prišiel?
Potrebujem sa dostať na isté miesto
Ty by si sa tiež mal vrátiť tam s kade si prišiel
Nepomôžeš mi s tým čo chcem
Kde je tvoj domov? Máš niekde mamu a otca?
Ja nechcem... Nechcem...
Som osamelý, osamelý...
Nemôžeš sa vrátiť domov?
Ja chcem Sen, chcem Sen
Zober si zlato
Chceš ma ziesť?
Zober si!
Zober!
Ak ma chceš ziesť, skús najprv toto
Odkladala som si to pre rodičov, ale môžeš si to zobrať
Sen!
Dievča! Čo si mi to dala?
Z cesty!
Nie v mojom dome!
Tadeto
Tu!
Za toto mi zaplatíš!
Sen, tadeto!
Tam je Tadeto!
Nevolaj ho sem
Je zlý iba v tých kúpeľoch Musí sa s tade dostať
Ale kam ho chceš zobrať?
Neviem...
Tak ty nevieš? Ale ide zanami
Odtiaľto môžeš ísť pešo
OK
Nájdeš tam stanicu
Ďakujem
Bude lepšie ak sa vrátiš!
OK
Sen, viem že som ťa nazvala nemehlom!
Beriem to späť!
Muž bez tváre! Ak sa čo len dotkneš toho dievčaťa tak zato zaplatíš!
Tu je to
Prichádza vlak. Poďme
Idem k Bažinnému dnu
Ty ideš tiež?
On tiež. Prosím
Poď
Chovaj sa slušne, dobre?
Kamaji
Oh. Haku... Už ti je lepšie?
Kde je Sen?
Čo sa stalo, povedz mi prosím
Ty si nič nepametáš?
Len útržky
Chihiro volala moje meno v tej temnote
Išiel som za jej hlasom až som sa zobudil tu...
Chihiro, ha...
Jej pravé meno je Chihiro?
Nieje to silnejšie než láska...
Toto zlato ledva pokryje škody
Ta bláznivá Sen! Stojí ma majetok
Ale, Sen nás nakoniec zachránila
Ticho!
Taktiež to začala.
A teraz utiekla
A opustila aj svojich rodičov!
Z jej rodičov už musia byť celkom tučné prasce Bude z nich slanina alebo šunka
Prosím počkajte
Majster Haku!
Čo, ty si stále nažive?
Stále to nevidíš že si stratila niečo cenné?
Nejaký si plný sily
Odkedy somnou takto vyprávaš
Dieťa...
Dieťa!
Je to len piesok!
Dieťa!
Kde si. Dieťatko!
Vylez, prosím!
Dieťatko!
Dieťatko, Dieťatko!
Ty!
Hovor!
Kde si ukryl moje dieťa?
Je zo Zenibou
Zeniba?
Takže to tá čertovská čarodejnica
Ona si myslí že ma porazila
Takže, aký je plán?
Prinesiem dieťa späť
Ale navýmenu, vrátiš Sen a jej rodičov do ľudského sveta
A čo bude s tebou?
Povedzme že ťa roztrhám na kúsky potom čo ich pošlem späť!
Myslím že sme tu správne...
Poďme
Môžeš sa odviesť na mojom pleci
Poďte ďalej
Prepáčte nám
Tak, poďte rýchlo dnu, teda
Poď
Takže ste to všetci zvládli
Um...
Posaďte sa
Urobím vám trocha čaju
Zeniba, Haku vám toto ukradol Priniesla som to späť
Vieš ty vôbec čo je to?
Nie, ale viem že je to veľmi cenné
Som tu aby som sa ospravedlnila za Haka Prepáčte mu
Cítila si sa dobre keď si to držala?
Čo?
Čo je to? Kúzlo je preč
Je mi to ľúto Zašliapla som toho chrobáka
Bol na tej pečati a rozpučila som ho
Rozpučila!
Vieš, to moja sestra nakazila tým chrobákom toho draka,
aby ho mohla ovládať
Rozpučila ho!
Tu sa posaď
Ty si Muž bez tváre, nie? Ty sa tiež posaď
Och, um, prosím vráťte im späť ich podobu
Prečo moja drahá, však kúzlo už dlho nepôsobí
Môžu sa premeniť aj sami keby chceli
Ja a sestra sme dve rôzne polovičky, ale nevychádzame spolu dobre
Videla si aký mala zlý vkus
Dvojčatá čarodejníc sú ako recept na problémy
Rada by som ti pomohla drahá, ale nemôžem nič robiť
Je to jeden z našich zákonov
Budeš sa musieť postarať o svojich rodičov a toho dračieho priateľa sama
Ale, um, nemôžete mi aspoň poradiť?
Cítim ako by sme sa s Hakom, kedysi dávno stretli
V tom prípade to je jednoduché
Nič čo sa stalo, sa nedá zabudnúť,
aj keď si nato nemôžeš akurát spomenúť
Je už dosť neskoro Prečo neostaneš na noc?
Pomôžte mi chlapci
Neprestávajte
Tak je to správne, Ste úžasný Ste veľká pomoc...
Ani mágiou by som to lepšie nespravila
Pretiahneš to tade... A znovu
Naozaj už musím ísť domov, starká
Haku môže umrieť a ja si tu len tak sedím...
Môžu zjesť moju mamu a otca!
Ešte chvýľku vydrž
A je to
Zaviaž si s tým vlasy
Je to prekrásne
Ochráni ťa to Spravila som to z vlákna ktoré upriadli
Ďakujem
Akurát načas Máme ďalšieho hosťa, pusti ho dnu
Áno
Haku!
Vďaka bohu
Niesi ranený? Si určite vporiadku?
Vďaka bohu
Dobré načasovanie, musím povedať
Pozri starká. Haku je nažive
Haku, už sa nateba nehnevám preto čo si mi spravil
Len mi sľúb že ochrániš toto dievča
OK, chlapci. Je čas ísť domov
A príďte zase
Ty tu môžes ostať a pomáhať mi
Starká!
Ďakujem vám za všetko
Som si istá že sa ti to podarí
Moje pravé meno je Chihiro
Chihiro... Aké pekné meno
Daj si naňho pozor, je len tvoje
Dám!
Tak už choď
Ďakujem starká Dovidenia
Počuj, Haku
Moc si nato nepametám, ale moja mama mi vravela...
Že raz, keď som bola malá, spadla som do rieky
Vravela že ju vysušili a postavili tam niečo
Ale práve som si spomenula
Tá rieka sa volala...
Jej meno bolo Kohaku
Tvoje pravé meno je Kohaku
Chihiro, ďakujem ti
Moje celé meno je Nigihayami Kohaku Nushi
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi
Krásne meno Znie tak božsky
Tiež si nato spomínam, ako si domňa spadla keď si bola dieťa
Stratila si topánku
Áno, odniesoľ si ma do plytkej vody, Kohaku
Som ti veľmi vďačná...
Vrátili sa!
Priniesol si mi späť moje dieťa?
Bába!
Nič ti nieje? Jak strašne ti asi muselo byť
Dieťatko, už dokážeš stáť samo na nohách? Odkedy?
Yubaba, sľúbila si
Prosím vráť Chihiro s rodinou do jej sveta
Nie tak rýchlo
Tento svet má svoje pravidlá!
Ticho!
Bába, aký lakomec Urob to
Dieťatko sa malo velmi dobre
Ale, pravidlá su pravidlá
Inak nemôžem zrušiť kúzlo
Ak sa kvôli tebe Sen rozplače, Už ťa nebudem mať viac rád
Prečo, to je...
Starká
Starká!?
Idem zatebou
Haku mi povedal všetko o tých pravidlách
Prinajmenšom, máš odvahu
Tu je tvoja zmluva Poď sem
Bude to len chvýľka dieťa
Neboj sa
Pozri sa... Či uhádneš ktorý z nich sú tvoji
Máš iba jeden pokus
Uhádni, a všetci ste voľný
Starká, niečo tu nesedí Moji rodičia tu niesu
Niesu? To je tvoja odpoveď?
Áno
Bingo!
To je ale dievča! Správne!
Ďakujem vám. Všetkým
Choď! Vyhrala si Môžeš odísť!
Ďakujem vám za všetko
Dovidenia
Ďakujem
Príď zas
Haku
Poďme
Kde je otec a mama?
Išli napred
Voda je preč!
Ja už ďalej ísť nemôžem
Vráť sa kade si prišla, Chihiro
Ale neobzeraj sa späť, dokiaľ nebudeš za tunelom
A čo bude s tebou, Haku?
Porozprávam sa s Yubabou Skončím s učením
Budem vporiadku. Teraz, keď mám späť svoje meno
Vrátim sa späť do svojho sveta
Stretneme sa ešte?
Som si istý
Sľubuješ?
Sľubujem!
Teraz choď, a neobzeraj sa späť
Chihiro!
Kde si bola? Poď rýchlo
Mami! Oci!
Nemôžeš si len tak odbehnúť kam chceš
Ideme preč
Mami, určite si vporiadku?
Čo? Sťahovacie auto tam už určite je
Poď rýchlo, Chihiro
Pozor kam stúpaš
Chihiro, Potknem sa ak sa namňa budeš takto vešať
Koniec tunela
Hej...
Čo je to?
Čo sa tu stalo?
Je to tu celé zaprášené.
Nejaký vtip?
Myslíš?
Vravela som ti aby si tu nezastavoval
OK. Poďme
Odchádzame, Chihiro
Chihiro, poď rýchlo!
Koniec