Buena suerte, Chihiro. Nos vemos.
Chihiro.
Chihiro...
...ya casi llegamos.
Realmente esto es el medio de la nada.
Tendré que hacer las compras en el siguiente pueblo.
Será genial, una vez que nos acostumbremos.
Mira, ahí está la escuela.
Chihiro, esa es tu nueva escuela
No se ve tan mal.
Me gustaba mi vieja escuela...
Mami... Mis flores murieron.
No me extraña, la forma en que te aferraste a ellas.
Un poco de agua cuando lleguemos y quedarán bien levantadas.
Mi primer ramo y son flores de despedida, qué triste.
¿Qué hay de la rosa que te dieron por tu cumpleaños?
Una rosa no es un ramo.
Se te cayó la tarjeta.
Estoy abriendo la ventana.
Vamos, compórtate. Es un gran día para todos nosotros.
DESAPARECIDOS
Hey... ¿Tomé el desvío equivocado?
No lo entiendo.
Debe ser ese, mira.
Debe ser ese azul de ahí.
Es ese.
Debo haber equivocado la salida.
Apuesto a que este camino nos llevará allá.
Así es como siempre haces que nos perdamos.
Sólo un poco más lejos, ¿OK?
¿Qué son esas casas pequeñas?
Son santuarios. La gente les reza.
¿Papi, estamos perdidos?
Estamos bien, tenemos tracción en las 4 ruedas.
Siéntate, Chihiro.
¡Vas a matarnos!
¿Un túnel?
¿¿Qué es esta extraña construcción??
Debe ser la entrada.
Cariño...
Volvamos, cariño.
Chihiro.
No...
Es sólo masilla.
Esta construcción es bastante nueva.
El viento va hacia adentro.
¿¿Qué sucede??
Echemos un vistazo. Hay un camino.
Me asusta, Papi. Volvamos.
No tienes que tener miedo.
Sólo un poco, ¿¿OK??
El furgón de mudanzas llegará antes que nosotros.
Y bien, que lo hagan. Ellos tienen las llaves. Dejemos que los mudadores nos muden.
Lo sé, pero...
¡¡No!! ¡¡No iré!!
Papi. Volvamos.
No hay nada que temer.
¡¡No iré!!
Chihiro, tú aguarda en el auto.
Mami.
Aguarda.
Miren dónde pisan.
Me harás tropezar, Chihiro, colgándote así.
¿Dónde estamos?
¿Hey, oyen eso?
¡Es un tren!
Tal vez estemos cerca de la estación.
Vamos a averiguarlo.
¿Qué hacen esas casas aquí?
Lo sabía.
Debe ser un parque de diversiones abandonado.
Construyeron muchos a principios de los 90...
...pero todos cayeron con la economía.
Este debe ser uno de ellos.
¡Qué! ¡Iremos más allá!
Volvamos. Papi.
¡Vamos!
Mami. Ese edificio está gimiendo.
Es sólo el viento.
Qué sitio adorable.
Deberíamos haber traído el almuerzo.
Estaban haciendo un río.
¿Hey, huelen eso?
Lo ven, huele genial.
Tienes razón.
Tal vez aún está abierto.
Date prisa, Chihiro.
¡Espérenme!
Por aquí.
¿Pueden creerlo? Son todos restaurantes.
¿¿Dónde están todos??
¡Por ahí!
Hey. ¡Hey!
Aquí dentro, aquí.
Asombroso.
Hola, ¿hay alguien aquí?
Entra, Chihiro. Se ve delicioso.
¡Hola!
Oh, no se preocupen. Podemos pagarles cuando regresen.
Tienes razón. Eso se ve genial...
Me pregunto como se llama.
¡Delicioso! Chihiro, pruébalo.
¡No quiero!
¡Vámonos! Se enfadarán con nosotros.
No te preocupes, Tienes a tu papi aquí.
Tengo tarjetas de crédito y efectivo.
Toma un poco, Chihiro. Está tan tierno.
Mostaza.
Gracias.
¡Mami! ¡Papi!
Extraño...
¡Hay un tren!
No puedes estar aquí. ¡Regresa!
¿Qu...?
¡Ya casi es de noche! Vete antes de que oscurezca.
Están encendiendo las lámparas ¡¡Vete!!
Yo los distraeré. ¡¡Regresa a través del río!!
¿Cuál es su problema?
¡Papi!
Papi. Vamos a casa.
¡Vámonos, Papi!
¡Papi! ¡¡Mami!!
¡¡Es agua!!
Esto no puede ser...
¡Estoy soñando, estoy soñando!
¡Despierta! ¡Despierta!
Des... pierta...
Es sólo un sueño, un sueño.
Vete. Desaparece.
Desaparece.
¡Puedo ver a través!
Es un sueño, tiene que serlo.
No tengas miedo, soy un amigo.
¡No, no. no!
Abre la boca y come esto.
A menos que comas algo de este mundo, te desvanecerás.
¡No!
No te preocupes. No te convertirá en un cerdo.
Mastícalo y traga.
Buena chica, estás bien.
Míralo tú misma.
Estoy de vuelta...
¿Lo ves? Ahora ven.
¿Qué hay de mi papá y mi mamá? ¿¿No se convirtieron realmente en cerdos, verdad??
Ahora no puedes verlos, pero lo harás.
¡Silencio!
Está buscándote.
¡No hay tiempo, corramos!
¡Yo... no puedo pararme! ¡Oh, no!
Mis piernas no funcionan.
Cálmate, ahora. Respira profundamente.
En nombre del viento y del agua dentro de ti... Deslígala.
¡Levántate!
Aguanta la respiración mientras estemos sobre el puente.
Aun un diminuto aliento...
...romperá el hechizo y los asistentes te verán.
Estoy asustada.
Ten calma.
Bienvenido. Siempre es bueno verlo.
Bienvenido, bienvenido.
Regresé de mi asignación.
Bienvenido, señor.
Respira hondo...
Y aguanta...
¡Bienvenido de vuelta! ¡Lo extrañamos!
Aguanta. Ya casi estamos...
¡Amo Haku!
¿Dónde ha...?
Qué... ¿¿Un humano??
¡Corre!
Qué...
¡Amo Haku, Amo Haku!
Persíganlo. ¡Un intruso humano!
¡Puedo oler a los humanos! ¡El hedor de los humanos!
Saben que estás aquí.
Lo siento, respiré.
No, Chihiro. Lo hiciste muy bien.
Escucha y te diré lo que debes hacer.
Quédate aquí, y ellos te encontrarán.
Yo los distraeré. Mientras tanto, tú te escapas.
¡No, no te vayas! Quédate conmigo, por favor.
No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.
Y salvar a tus padres, también.
Así que se convirtieron en cerdos... No estaba soñando...
No hagas ruido...
Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta trasera.
Ve por la escalera. Abajo hasta el final.
Hasta llegar a la sala de calderas, donde ceban el fuego.
Kamaji está allí, así que búscalo.
¿¿Kamaji??
Pídele trabajo.
Aunque te rechace, insiste.
Si no trabajas, Yubaba te convertirá en un animal.
¿Yubaba?
Ya lo verás. Ella es la hechicera que gobierna nuestro mundo.
Kamaji te rechazará, te engañará para que te vayas...
...pero continúa pidiéndole trabajo.
Será un trabajo duro, pero te dará una oportunidad.
Entonces ni siquiera Yubaba podrá dañarte.
OK.
¡Amo Haku, Amo Haku!
Debo irme.
Recuerda, Chihiro. Yo soy tu amigo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Te conozco desde que eras pequeña.
Mi nombre es Haku.
¡Aquí estoy!
Amo Haku. Yubaba quiere verlo.
Lo sé. Es acerca de mi asignación.
Um...
Disculpa.
Um...
¿Um, es Ud. Kamaji?
Um, Haku me envió aquí. Por favor, déjeme trabajar aquí.
Maldición, todo a la vez...
Vayan a trabajar, enanos.
Yo soy... Kamaji.
Esclavo de las calderas que calientan los baños.
¡Más rápido, muchachos!
Um. ¡Por favor, déjeme trabajar aquí!
Tengo toda la ayuda que necesito. El lugar está lleno de hollín.
Bastantes repuesto.
Oh, lo siento.
Por favor, aguarde.
¡Fuera del camino!
Um... ¿Qué debo hacer con esto?
¿Simplemente lo dejo?
¡Termina lo que comenzaste!
Está caliente.
¡Hey, enanos! ¿Quieren volver a ser hollín?
Y tú, ten cuidado. No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.
Si ellos no trabajan, el hechizo se extingue.
No tengo trabajo para ti aquí. Busca en otra parte.
¿Uds. bolas de hollín tienen un problema?
¡Vuelvan a trabajar! ¡A trabajar!
Hora de comer.
¿Qué? ¿Uds. otra vez?
Ya basta. ¿Dónde está su tazón?
Siempre le digo que lo deje afuera.
¡Hora de comer! ¡Tomen un descanso!
¡Un humano! ¡Está en problemas!
Están todos histéricos arriba.
Esa es mi nieta.
¿Nieta?
Dice que quiere trabajar, pero tengo toda la ayuda que necesito.
¿Se la llevarías a Yubaba?
La niña puede manejarla, estoy seguro.
¡Ni lo piense! ¿Y arriesgar mi vida?
Toma esto, entonces. Un tritón asado.
Calidad verdadera.
Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.
Podría probar tu suerte.
¡Bien! Tú, sígueme.
¿No puedes siquiera decir "Sí, señora" o "Gracias"?
Sí... Sí, señora.
En verdad eres lenta. ¡Date prisa!
Sí, señora.
¿Para qué necesitas zapatos? ¡O medias!
¡Sí, señora!
¿Siquiera le agradeciste a Kamaji?
Él te está cuidando.
Muchas gracias, señor.
Buena suerte.
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
¡Ven aquí!
¿Quieres perder tu nariz?
Ya casi llegamos.
Correcto.
Aquí es.
¡Bien... bienvenido!
Este ascensor no está en servicio, señor. Por favor, use otro.
Nos está siguiendo...
Ya deja de pavear.
Aquí es.
Su habitación está a la derecha.
¿Lin?
¡Sí!
¿Qué es ese olor?
Es humano. Apestas a humano.
¿En serio?
Yo también lo huelo. Y huele sabroso.
Estás ocultando algo.
Dime la verdad.
¿Este olor?
Asado... ¡Dámelo!
Ni lo pienses. Es para las otras chicas.
Te lo ruego. ¡Me conformo con una pata!
Los que vayan a subir, bajen la palanca.
¿No vas a golpear?
Qué niña más enclenque.
Acércate...
Dije más cerca.
Ouch...
Estás haciendo un alboroto. Haz menos ruido.
Um...
Por favor, déjeme trabajar aquí.
Ya deja de balbucear.
Eres sólo una inútil debilucha.
Además, este no es un lugar para humanos.
Es una casa de baños...
...donde 8 millones de dioses pueden descansar sus huesos cansados.
¡Tus padres fueron muy descarados!
¡Engullir como cerdos la comida de nuestros invitados!
Sólo postres, diría yo.
Y tampoco vas a ver...
...tu mundo otra vez.
Serías un cerdito adorable.
O tal vez un trozo de carbón.
Veo que estás temblando.
En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.
Alguien debe haberte ayudado.
Debo agradecer a tu amigo.
¿Quién fue, querida? Puedes decírmelo.
¡Por favor, déjeme trabajar aquí!
¡Otra vez con eso!
¡Quiero trabajar aquí!
¡Cállate!
¿Por qué debería contratarte?
Cualquiera puede ver que eres una niña llorona, holgazana y malcriada.
Demasiado tonta.
No tengo nada para ti.
Olvídalo
Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.
¿O quizás quieras el peor...
...el trabajo más desagradable que tengo...
...hasta que des tu último suspiro?
¡Ya basta! ¿Qué sucede...?
Enseguida voy. Ese es mi bebé bueno.
¿Qué? ¡Aún estás aquí! ¡Fuera!
¡Quiero trabajar aquí!
No grites.
Enseguida voy...
Buen chico, así, así.
¡Por favor, déjeme trabajar!
OK, OK. Sólo cállate.
Así, así. Ya está.
Tu contrato.
Firma ahí.
Te pondré a trabajar.
¡Pero si dices "Quiero ir a casa" o "No"...
...te convertiré en un cerdito!
¿Um, firmo aquí?
Así es. Ya deja de perder el tiempo y hazlo.
Increíble.
Ese ridículo juramento que hice.
Dar trabajo a cualquiera que lo pida.
¿Firmaste?
Sí.
¿Eres Chihiro, huh?
Sí.
Qué nombre extravagante.
De ahora en adelante, serás Sen.
¿Entendiste? Eres Sen.
¡Contéstame, Sen!
Sí...
¿Me llamó?
Esta niña comienza a trabajar ahora. Cuídala.
Sí.
¿Tu nombre?
¿Qué?
Chi... Oh, soy Sen.
Sígueme, entonces, Sen.
Haku... Um...
Nada de palabrería.
Llámame Amo Haku.
Aun siendo orden de Yubaba...
...no podemos aceptar humanos.
Su contrato está firmado.
¿Qué...?
Gracias, a todos.
No nos la envíe a nosotros. No soportamos el hedor humano.
Tres días de comer nuestra comida y su olor se desvanecerá.
Si entonces ella aún es inútil, fríanla, hiérvanla, hagan con ella lo que quieran.
¡De vuelta a trabajar! ¿Dónde está Lin?
¡No me la arrojen a mí!
Tú querías ayuda.
Es verdad, Lin es perfecta.
Ve, Sen.
Sí, señor.
Qué lástima. Van a pagar por esto.
¡Ya vete!
Vamos.
¿Así que lo lograste, huh?
Eres tan callada, estaba preocupada.
Ahora no te preocupes. Si necesitas algo, pídemelo, ¿OK?
¿Qué ocurre?
Estoy mareada.
Esta es tu habitación.
Comida, y luego a la cama. Estarás bien.
¡Debes lavar tu propio delantal! ¡Pantalones!
Eres tan enclenque.
Demasiado grande...
Um. Lin...
¿Qué?
¿Hay dos Hakus aquí?
¿Dos?
¿De él? En verdad espero que no.
Aún demasiado grande.
Es el hombre de confianza de Yubaba. Cuídate de él.
¿Dónde dia...?
Aquí están.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
¿Qué es todo el barullo, Lin?
Una niña nueva. Dice que se siente débil.
Encuéntrame en el puente. Te enseñaré a tu madre y a tu padre.
Mis zapatos...
Gracias.
Sígueme.
¡Papi, Mami, soy yo!
Es Sen.
¡Mami, Papi!
¿Están enfermos o heridos?
No, comieron demasiado. Están durmiendo profundamente.
Ellos ni siquiera recuerdan haber sido humanos.
¡Papi, Mami, les prometo que los salvaré!
¡No engorden mucho, o los comerán!
Esconde esto.
Pensé que los había perdido.
Los necesitarás para volver a casa.
Esto era una tarjeta de despedida...
Chi-hi-ro
Chihiro... Ese es mi nombre.
Yubaba gobierna a los demás robándoles los nombres.
Tú eres Sen aquí, pero guarda tu verdadero nombre en secreto.
Ella casi consiguió el mío. Por poco no me convertí en Sen.
Si ella roba tu nombre, nunca encontrarás el camino a casa.
Yo ya no recuerdo el mío.
¿Tu nombre verdadero?
Pero es extraño que recuerde el tuyo.
Adelante, come, debes tener hambre.
No tengo ganas.
Le hice un hechizo para que te devuelva tu fuerza, cómelo.
Has pasado un mal rato. Come un poco más.
¿Puedes hallar el camino de regreso?
Sí, Haku, gracias. Trabajaré duro.
Bien.
¿Dónde estuviste? Estaba preocupada.
Lo siento.
Fuera de mi camino.
¿Eso es lo mejor que puedes hacerlo?
Tú y Sen tomen la bañera grande por hoy.
¿Qué? ¡Pero ese es trabajo de Frog!
Órdenes de arriba. Deben obedecerlas.
¿No te estás... mojando?
¡Date prisa, Sen!
¡Ya voy!
Dejaré esto abierto.
¿A la bañera grande, Lin?
Déjame en paz.
¡Idiotas! ¡No han fregado esto en años!
Este baño está reservado para nuestros invitados más mugrosos.
Está recubierta de lodo.
Lin, Sen, los primeros clientes están aquí.
Ya casi está...
Diablos, eso es hostigamiento.
Esta tina necesita un baño herbal. Pídele un sobre al capataz.
¿Un sobre?
Un sobrecito de baño herbal.
De acuerdo.
¿Qué es un capataz, Lin?
Algo se viene. Me pregunto qué.
Alguna basura inútil, al amparo del chaparrón...
¡No puedo malgastar eso contigo!
¡Oh, buenos días!
¿Se siente refrescado?
Para Kasuga-sama.
Un baño de azufre de lujo.
No tiene caso que te quedes ahí. ¡Vuelve a trabajar!
Friégalo con tus manos.
Buenos días.
Con tus manos, dije.
Pero... Um... Tiene que ser un baño herbal.
En verdad eres pesada.
Oh... Se viene un baño fragante. Relájese y disfrute...
Hola, aquí el capataz. Sí, señora...
¡Muchas gracias!
Eso no es...
¡Hey, tú, aguarda!
¿Cuál es el problema?
Oh, nada en absoluto...
Tenemos un intruso.
¿Es humano?
Eso descúbrelo tú. Haku no está hoy.
Wow. Realmente conseguiste uno bueno.
Esto es para Kamaji.
Habrá bastante agua, hoy no hay tanta gente.
Jala de esto para el agua caliente.
Eres tan torpe.
Mira ese color.
Eso son las sales de gusano secas.
¿Con agua tan oscura quién va a ver el lodo?
Jala de nuevo cuando esté llena. Se detendrá.
Vamos, suéltala.
Buscaré nuestro desayuno.
¡De acuerdo!
¡Ouch!
Um... El baño aún no está listo.
Pero, son tantos...
¿Qué...? ¿Son para mí?
Pero... No necesito tantos.
No. Sólo uno.
¡Señora!
¡Es un Dios Hediondo!
Un Hediondo Extra Grande.
Se dirige derecho al puente.
Por favor, regrese.
¡Por favor, atrás! El baño ya está cerrado.
¡Por favor, retroceda! ¡Por favor!
Peeeee-ewy...
Hay algo extraño. A mí no me pareció un Dios Hediondo...
¡Bien, ya que está aquí. es mejor ir a saludarlo!
Sólo trate de deshacerse de él, lo más rápido que pueda.
Lo sentimos mucho. ¡Por favor, retírense a sus cuartos! ¡Estamos terriblemente apenados!
¡Deprisa, por favor!
Lin y Sen, Yubaba los llama.
¡Sí, señor!
Escucha. Este es tu primer trabajo.
Lleva a este cliente a la bañera grande.
Um... um...
¡Una sola queja y serás carbón!
¿Entendiste?
Ya ha llegado.
¡No insultes al cliente!
Biedvedido a duestdos baños...
Oh... ¡Dinero...!
¡Sen, deprisa, tómalo!
Sí, señora.
Edséñale el baño.
Por... Por favor.
¡Sen!
Horrible...
Nuestra comida...
¡Abran las ventanas! ¡Todas!
¿Qué? Un minuto.
Realmente inmundo, ¿no?
Esto no es cosa de risa.
Veamos qué hace.
Ah, intenta rellenar la bañera.
¡Oh, no, ensuciar las paredes con esas manos mugrosas!
¿Le diste a Sen más sobres?
¡Nunca, qué desperdicio!
¡Oh, no! ¡Toda esa preciosa fórmula herbal!
¡Sen! ¿Sen, dónde estás?
¡Lin!
¿Estás bien?
¡Le pedí a Kamaji que nos diera toda el agua que tenga!
¡Nos está enviando el mejor baño herbal que existe!
Gracias. Tiene una espina clavada.
¿Una espina?
¡Está tan profunda que no sale!
¿Espina? ¡Dijo espina!
¡Reúne ayuda ahí abajo!
¡Deprisa!
¡Sen y Lin!
¡Ahí no hay un Dios Hediondo!
¡Agarren esa soga!
¡Sí, señora!
¡Sujétala apretada!
¡Sí, señora!
Dense prisa ahora, y traigan a las mujeres para que ayuden.
¡Ya la até!
¡Todos, ustedes! ¡Todos juntos ahora!
¡Fuerza!
¡Y fuerza!
¿Una bicicleta?
¡Como lo sospechaba! ¡Ahora, jalen!
¡Ahora, fuerza!
¡Y fuerza!
¿Sen, estás bien?
Bien hecho...
¡Polvo de oro! ¡Oro! ¡Es oro!
¡Quiten las manos! ¡Eso es propiedad de la compañía!
Silencio. Nuestro huésped aún está aquí.
Sen, estás en el camino de nuestro huésped. Sal de ahí y abre la puerta.
¡Abran las puertas principales! ¡Se está yendo!
¡Sen! ¡Estuviste genial! ¡Nos conseguiste un buen manojo!
Ese Dios del Río es famoso.
Todos Uds. pueden aprender de Sen.
¡Sake a cargo de la casa, esta noche!
¡Ahora! ¡Es hora de guardar todo ese oro que recogiste!
¿Quieres un poco? Ya le hice un tajo.
Gracias.
Bien, bien.
No he visto a Haku.
No, Haku otra vez.
Él simplemente desaparece a veces.
Dicen que Yubaba lo envía a hacer las cosas malas.
En serio...
Apago la luz, Lin.
De acuerdo.
Hay una ciudad. Parece el océano...
¿Qué esperabas después de toda esa lluvia?
Algún día, juro que llegaré a esa ciudad. Voy a largarme de aquí.
¡Qué sucede!
¡Oro!
¿Quién es Ud.? Ud. no es un cliente.
¡No puede estar aquí!
¡Hey! ¡Es oro, oro! ¿Es para mí?
¿Puede hacer oro?
¡Démelo!
¿Quién anda ahí?
Ya hace rato que es hora de dormir.
Hey, jefe. Tengo hambre.
Me muero de hambre.
Esa voz...
Ahí tiene. Le pagaré ahora.
¡Soy un cliente, quiero un baño!
¡Despierte a todos!
Mami, Papi, el Dios del Río me dio esta torta.
Estoy segura de que si la comen, volverán a convertirse en personas.
Papi, mami. ¿Dónde están?
¡Papi!
Qué sueño horrible.
¿Lin...?
¿Dónde está todo el mundo?
¡Wow... realmente se convirtió en un océano!
Desde aquí puedo ver dónde están mamá y papá.
¿Kamaji ya encendió el fuego?
¿Tanto tiempo dormí?
El cliente está aguardando. ¡Deprisa!
¡Sirvan todo lo que tienen, hasta las sobras!
¡Sen!
Lin.
Estaba por despertarte. ¡Mira!
Oro de verdad. Él me lo dio.
Este cliente es realmente rico.
¡Por favor, señor, pruebe esto!
¡Pruebe lo mejor!
¡Arrójenos un poco de oro!
¡Su bendición!
¡Me muero de hambre, tráiganlo todo!
¡Por favor, señor!
Ese huésped...
Ven, Sen. Yubaba aún duerme. Ahora es tu oportunidad.
Voy a ver a Kamaji.
Yo no iría justo ahora.
Él está de mal humor porque lo despertaron.
Volvamos por más, Lin.
¿Qué pasará si no reconozco a mis padres?
Espero que papá no haya engordado mucho.
El dragón que vi antes.
¡Viene hacia acá!
¿Qué son? No son pájaros.
¡Pelea, Haku! Por aquí.
¡Haku!
Oh... Es sólo papel...
¿Haku? ¿Eres tú, verdad?
¿Estás herido? Esos pájaros de papel ya se fueron.
Estás a salvo ahora.
Va a ver a Yubaba...
¡Oh, no! ¡Morirá!
El hombre más rico en todo el ancho mundo.
Ese mismo hombre, se acerca ahora.
¡Bienvenido!
Es hora de rogar por propinas. Comiencen a rogar.
¡Por favor, señor! ¡Por aquí!
Ahora rueguen.
El oro brota de sus palmas.
¡Arroje un poco por aquí, señor!
¿Hey, qué estás haciendo?
Voy a subir.
No, no lo harás. ¿Qué es esto?
¡Es sangre!
Muévete, muévete. Deja pasar a nuestro huésped.
Gracias por ayudarme antes.
No te quedes parada ahí...
No lo quiero. No lo necesito.
Estoy ocupada. Por favor, discúlpeme.
¡Silencio! ¡Hagan silencio!
¡Atrás, retrocedan!
Por favor, disculpe sus modales.
Después de todo, la chica es sólo humana, y nueva aquí...
Borra esa sonrisa de tu rostro.
Vi esa mirada.
Oh, yo nunca...
¡Se los comió!
¿Yubaba?
Estamos en un buen apuro, ahora.
En realidad, es un Sin Rostro.
¡Así es, un Sin Rostro!
Su codicia atrajo un huésped como ese, así es.
No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.
Mira, la alfombra es un desastre.
Saquen a Haku de aquí.
No me sirve de nada ahora.
¿Otra vez durmiendo fuera de tu camita?
Oh, lo siento, estabas durmiendo como un bebé bueno.
Baba aún tiene trabajo que hacer.
Vuelve a dormir ahora. Buen bebé.
¡Ouch, suéltame!
Oh, gracias por ayudarme.
Pero tengo prisa. Por favor, déjame ir.
Viniste aquí para enfermarme.
Malos gérmenes afuera, malos.
Soy humana. Tal vez nunca viste una antes.
Te enfermarás allá afuera.
Quédate aquí y juega conmigo.
¿Estás enfermo?
Estoy aquí dentro porque afuera me enfermaría.
¡Es quedarte aquí lo que hará que te enfermes!
Verás, alguien que realmente me importa está mal herido.
Así que ahora tengo que irme.
¡Por favor, suelta mi brazo!
Si te vas, empezaré a llorar.
Si lloro, Baba vendrá y te matará.
Romperé tu pequeño brazo.
¡Eso duele!
Por favor, volveré más tarde a jugar contigo.
No. ¡Quiero jugar ahora!
¡Eso es sangre! ¡Tómala! ¡Es sangre!
¡Haku!
¡Alto, váyanse! ¡Largo, largo!
¡Haku! Eres tú, ¿verdad?
¡Aguanta!
¡Hagan silencio! ¡Haku!
Shoo, shoo, fuera.
¡Oh, no!
No temo a la sangre.
Lloraré si no juegas.
Por favor, sé un buen chico y aguarda.
Si no juegas conmigo, voy a llorar...
¡Por favor, aguarda!
Qué ruidoso. Ya cálmate.
Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?
Supongo que aún soy un poco transparente.
Baba.
Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?
Ahí tienes, eso te dará un poco más de libertad.
Veamos ahora...
¿En qué te convertiremos a ti?
Este es nuestro pequeño secreto. Si se lo dices a alguien...
...te arrancaré la boca.
¿Quién es Ud.?
La hermana gemela de Yubaba.
Gracias a ti, he echado un buen vistazo a este lugar, lo disfruté.
Ahora, pásame el dragón.
¿Qué quiere con Haku? Él está mal herido.
Ese dragón es un ladrón, el lacayo de mi hermana.
Robó un precioso sello de mi casa.
¡Haku nunca haría eso! Él es tan bueno.
Todos los dragones son buenos. Buenos y estúpidos.
Ansioso por aprender los métodos mágicos de mi hermana...
...ese muchacho haría cualquier cosa que esa codiciosa mujer quiera.
Muévete.
De todos modos, es muy tarde para él.
El sello estaba protegido por un encanto...
Quien quiera robarlo debe morir.
No. ¡No puede hacerlo!
¿Qué les sucede?
¡Hey tú, ya basta! Vuelve a tu habitación.
Oh, diablos. Parece que me descuidé.
¡Haku! ¡Oh, no!
¡Haku!
¡Qué diablos es esto!
¡Hey! Aguarda.
¡Haku!
¿Te duele?
Esto es serio.
¡Haku, no te rindas!
¡Oh, no, va a morir!
Hay algo dentro de él que lo está matando.
¿Dentro de él?
Es un buen hechizo. No hay nada que pueda hacer.
Haku. El Dios del Río me dio esto.
Cómelos, tal vez te ayuden.
Haku. ¡Abre la boca!
¡Por favor, Haku, cómelo!
¿Lo ves? Son seguros.
¿Son esas las tortas de hierba?
Abre. Eso es, buen chico...
Ya está.
¡Traga!
¡Lo escupió! ¡Ahí está!
¡El sello!
¡Se escapó! ¡Ahí! ¡Por ahí!
¡Desagradable, Sen! Totalmente desagradable.
¡Qué desagradable!
Haku le quitó esto a la hermana de Yubaba, Kamaji.
¿A Zeniba? ¡El sello de una bruja!
Un precioso botín, diría yo.
Oh... ¡Sabía que era Haku!
¡Mire, Kamaji, es Haku!
¡Haku!
¡Haku! ¡Haku!
¡Kamaji! No está respirando.
Sí lo está, pero aún está gravemente enfermo por el hechizo...
Eso lo calmará un poco.
Haku apareció aquí un día, como tú.
Dijo que quería aprender magia.
Yo no lo aprobé...
...convertirse en aprendiz de brujo...
Se lo advertí...
...pero no me escuchó.
Dijo que no tenía dónde ir.
Firmó para ser aprendiz de Yubaba.
A medida que pasó el tiempo, se volvió cada vez más pálido...
...y sus ojos adquirieron un destello astuto.
Kamaji, voy a devolver esto a la hermana de Yubaba.
Lo devolveré, me disculparé, y le pediré que ayude a Haku.
Dígame dónde vive.
¿Irás a casa de Zeniba?
Ella es una hechicera temible.
Por favor.
Haku me ayudó.
Ahora yo quiero ayudarlo.
Puedes ir ahí, de acuerdo...
Pero volver...
Aguarda aquí.
Ahora veamos... Es por aquí, creo...
A ver, necesito mis zapatos y mi ropa, por favor.
¡Sen! ¡Te he buscado por todas partes!
Lin.
Ese es Haku. ¿Qué sucedió aquí...?
¿Quiénes son estos?
Mis nuevos amigos.
Yubaba está destrozando el lugar buscándote.
El gran dador de propinas resultó ser un horrible monstruo. Un Sin Rostro.
Yubaba dice que tú lo trajiste.
Tal vez lo hice.
¿Lo dices en serio?
Sólo pensé que era un cliente...
¡Ya se ha tragado dos Ranas y un Caracol!
¡Lo encontré! ¡Aquí está, Sen!
Estamos ocupados.
Puedes usar esto.
Es un boleto de tren. ¿Dónde conseguiste eso?
Lo he tenido durante 40 años.
Ahora escucha, es la sexta parada. Se llama Fondo del Pantano.
¿Fondo del Pantano?
Así es, es la sexta parada.
La sexta parada.
Asegúrate de entenderlo bien. Solía haber un tren de regreso...
...pero en estos días es sólo un viaje de ida.
¿Aún estás interesada?
Sí. Volveré caminando por las vías.
¿Pero qué hay de Yubaba?
Iré a verla ahora.
Te prometo que volveré, Haku. No puedes morir.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿No lo ves? Se llama... amor...
¡Continúa creciendo!
¡No dejen que me trague!
¡Ahí viene!
¡Gracias al cielo, Sen!
Yubaba no puede controlarlo.
No hace falta enloquecer. Estoy segura de que Sen aparecerá.
¿Dónde está Sen? ¡Quiero a Sen!
Vayan. Deprisa.
Yubaba, es Sen.
¿Dónde estabas?
Sen ha llegado, querido huésped. En un momento estará con Ud.
¿Por qué tardaste tanto? ¡Esto es un completo desastre!
Pégate a él y quítale todo el oro.
¿Qué es esa rata apestosa?
¿No lo reconoce?
Por supuesto que no. ¡Qué desagradable!
Ahora, ve adentro.
Llama si nos necesitas.
¿Estará bien sola ahí adentro?
¿Quieres tomar su lugar?
Prueba esto, está sabroso.
¿Quieres un poco de oro? No se lo daré a nadie más.
Ven aquí, Sen.
¿Qué es lo que quieres? Puedes decírmelo.
¿De dónde vino?
Tengo que ir a un lugar ahora.
Debería regresar al lugar de donde vino.
No puede ayudarme con lo que quiero.
¿Dónde está su hogar? ¿No tiene mamá y papá?
Yo no quiero... No quiero...
Estoy solo, solo...
¿No puede regresar a casa?
Quiero a Sen, a Sen.
Toma el oro.
¿Va a comerme?
¡Tómalo!
Si va a comerme, tome esto primero.
Era para salvar a mis padres pero puede comerlo Ud.
¡Sen!
¡Niña! ¿Qué me hiciste comer?
¡Fuera de mi camino!
¡No en mi establecimiento!
Por aquí.
¡Aquí!
¡Pagarás por esto!
¡Sen, aquí!
Ahí está. ¡Por aquí!
No lo llames.
Sólo está mal en la casa de baños. Necesita salir de ahí.
¿Pero adónde lo llevarás?
No lo sé...
Tú no lo sabes... Nos está siguiendo.
Desde aquí, deberás caminar.
OK.
Hallarás la estación.
Gracias.
¡Será mejor que regreses!
OK.
¡Sé que te llamé torpe!
¡Me retracto!
¡Sin Rostro, si llegas a tocar a esa niña, las pagarás!
Aquí está.
El tren está llegando. Allá vamos.
Voy a Fondo del Pantano.
¿También quiere venir?
También él, por favor.
Venga aquí.
Compórtese, ¿OK?
Kamaji.
Oh. Haku... Estás despierto.
¿Dónde está Sen?
¿Qué sucedió? Por favor, cuéntamelo.
¿No recuerdas nada?
Sólo algunas partes.
Chihiro continuaba llamándome en la oscuridad.
Seguí su voz y acabé despertando aquí...
Chihiro, huh...
¿Su verdadero nombre es Chihiro?
No se puede derrotar el poder del amor...
Este oro apenas cubre los daños.
¡Esa tonta, Sen! Acaba de costarme una fortuna.
Pero, Sen nos salvó, después de todo.
¡Silencio!
Ella empezó todo...
y ahora ha huido.
¡Hasta abandonó a sus propios padres!
Sus padres ya deben ser unos lindos y gordos cerdos. Conviértanlos en tocino o jamón.
Por favor, aguarde.
¡Amo Haku!
¿Qué, aún está vivo?
¿Aún no puede ver que ha perdido algo precioso?
Te has vuelto bastante descarado.
¿Desde cuándo hablas de esa manera?
Bebé...
¡Bebé!
¡No es más que arena!
¡Bebé!
¿Dónde estás, bebé?
¡Sal, por favor!
¡Bebé!
¡Bebé, bebé!
¡Tú!
¡Dime!
¿Dónde escondiste a mi bebé?
Él está con Zeniba.
¿Zeniba?
Ya entiendo. Esa bruja malvada.
Así que piensa que me ha derrotado.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Traeré al bebé de regreso.
Pero a cambio, regrese a Sen y a sus padres al mundo humano.
¿Y qué pasará contigo?
¡Digamos que te hago pedazos luego de enviarlos de regreso!
Creo que esta es la parada...
Vamos.
Pueden viajar en mi hombro.
Vengan.
Discúlpenos.
Bueno, dense prisa y entren.
Vamos.
Así que lo lograron.
Um...
Tomen asiento.
Les prepararé té.
Zeniba, Haku le robó esto. Se lo traje de vuelta.
¿Sabes qué es esto?
No, pero sé que es muy precioso.
Estoy aquí para disculparme por Haku. Lo siento.
¿Te sentiste bien mientras lo llevabas?
¿Qué?
¿Qué es esto? El hechizo se ha ido.
Lo siento. Me paré sobre ese bicho extraño...
...que estaba sobre el sello y lo aplasté.
¡Lo aplastaste!
Sabes, mi hermana metió ese bicho en el dragón...
...para poder controlar a su aprendiz.
¡Lo aplastaste!
Tú también siéntate.
Eres un Sin Rostro, ¿no es así? Toma asiento.
Oh, um, por favor, devuélvalos a su forma original.
Oh, queridos, el hechizo se rompió hace rato.
Pueden volver a ser lo que eran.
Mi hermana y yo somos dos mitades de un todo, pero realmente no nos llevamos bien.
Ya has visto el mal gusto que tiene.
Las hechiceras gemelas sólo traen problemas.
Me gustaría ayudarte, querida, pero no hay nada que yo pueda hacer.
Es una de nuestras reglas aquí.
Tendrás que encargarte de tus padres y de tu novio dragón...
...que tienes, tú sola.
¿Pero, um, ni siquiera puede darme una pista?
Siento como si Haku y yo nos conociéramos, desde hace mucho tiempo.
En ese caso, es fácil.
Nada que suceda, se olvida para siempre...
...aun si no puedes recordarlo.
Ya es tarde. ¿Por qué no se quedan a pasar la noche?
Uds., muchachos. Denme una mano.
Sigan haciendo eso.
Muy bien, son estupendos. Uds. son una gran ayuda...
Una ayuda mágica no sería tan buena.
Sácalo por ahí... Y ahora de nuevo.
Realmente debo ir a casa, abuela.
Haku podría morir mientras me quedo sentada aquí...
¡Y puede que se coman a mi papá y a mi mamá!
Sólo espera un poco más.
Ya está.
Úsalo para atar tu cabello.
Es tan hermoso.
Te protegerá Lo hice de la hebra que ellos hilaron.
Gracias.
Qué buena sincronización. Tenemos otro invitado, hazlo pasar.
Claro.
¡Haku!
Gracias al cielo.
¿No estás herido? ¿Seguro que estás bien?
Gracias al cielo.
Buena sincronización, diría yo.
Mire, abuela. Haku está vivo.
Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.
Sólo asegúrate de proteger a la niña.
Bueno, muchachos. Es hora de irse a casa.
Vuelvan pronto.
Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.
¡Abuela!
Gracias. Me voy.
Estoy segura de que podrás arreglarlo todo.
Mi verdadero nombre es Chihiro.
Chihiro... qué lindo nombre.
Cuídalo bien, es tuyo.
¡Lo haré!
Bueno, ya vayan.
Gracias, abuela. Adiós.
Escucha, Haku.
Yo no lo recuerdo, pero mi mamá me lo contó...
Una vez, cuando era pequeña, me caí en un río.
Ella dijo que lo drenaron y construyeron cosas encima.
Pero acabo de recordarlo.
El río se llamaba...
Su nombre era Río Kohaku.
Tu verdadero nombre es Kohaku.
Chihiro, gracias.
Mi verdadero nombre es Nigihayami Kohaku Nushi.
¿Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
Qué nombre. Se oye como un dios.
También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.
Habías dejado caer tu zapato.
Sí, tú me llevaste a aguas no profundas, Kohaku.
Estoy tan agradecida...
¡Han regresado!
Trajiste de regreso al bebé contigo, ¿verdad?
¡Baba!
¿No estás herido? Qué momentos terribles has pasado.
¿Bebé, puedes pararte sólo? ¿Desde cuándo?
Yubaba, tú lo prometiste.
Por favor, regresa a la familia de Chihiro al mundo humano.
No tan rápido.
¡Este mundo tiene reglas, ya lo sabes!
¡Cállense!
Baba, qué miserable. Ni una palabra más.
Bebé la pasó muy bien.
Pero, una regla es una regla.
De lo contrario, no podré romper el hechizo.
Si haces llorar a Sen, no me gustarás más, Baba.
Pero, eso es...
Abuela.
¿Abuela?
Voy a ir hacia ti.
Haku me contó acerca de la regla.
Al menos tienes agallas.
Aquí está tu contrato. Ven aquí.
Sólo tomará un minuto, Bebé.
No te preocupes.
Veamos si puedes adivinar cuáles son los tuyos.
Sólo puedes adivinar una vez.
Hazlo bien, y todos ustedes serán libres.
Abuela, esto no está bien. Mis padres no están aquí.
¿No están aquí? ¿Es esa tu respuesta?
Sí.
¡Bingo!
¡Así se hace, niña! ¡Muy bien!
Gracias, a todos.
¡Vete! Tú ganas. ¡Sólo lárgate de aquí!
Gracias por todo.
Adiós.
Gracias.
Ven a visitarnos.
Haku.
Vamos.
¿Dónde están mamá y papá?
Se adelantaron.
¡No hay agua!
No puedo ir más lejos.
Regresa por donde viniste, Chihiro.
Pero no mires hacia atrás. No hasta que hayas salido del túnel.
¿Qué hay de ti, Haku?
Hablaré con Yubaba. Abandonaré mi aprendizaje.
Estoy bien. Ahora ya recuperé mi nombre.
Yo también volveré a mi mundo.
¿Volveremos a encontrarnos?
Estoy seguro.
Promesa.
Ahora vete, y no mires hacia atrás.
¡Chihiro!
¿Dónde has estado? Date prisa.
¡Mami! ¡Papi!
No puedes escaparte así.
En marcha.
¿Mami, estás segura de que estás bien?
¿Qué? Estoy segura de que el furgón de mudanzas ya debe estar allá.
Date prisa, Chihiro.
Cuidado dónde pisas.
Me harás tropezar, Chihiro, colgándote así.
El final del túnel.
Hey...
¿Qué sucede?
Miren eso.
También adentro está lleno de polvo.
¿Será alguna clase de broma?
¿Tú crees?
Te dije que no te detuvieras aquí.
De acuerdo. Vámonos.
Ya nos vamos, Chihiro.
¡Deprisa, Chihiro!
FIN