Tokuma Shoten، سٹوڈیو Ghibli، نیپون ٹیلی ویژن نیٹ ورک، Dentsu،
والٹ ڈزنی جاپان، Tohokushinsha فلم اور دوستسبشی موجود
گڈ لک، Chihiro کی امید ہم دوبارہ ملیں
سے Chihiro؟ Chihiro کی!
ہم پہنچ ہی گئے ہیں.
یہ واقعی کہیں کے وسط میں ہے.
میں نے اگلے شہر میں خریداری کرنے کی ضرورت ہوگی.
ہم صرف ایسا کرنا پڑے گا.
پرائمری اسکول نہیں ہے، دیکھو.
یہی وجہ ہے کہ Chihiro کی، آپ کے نئے اسکول ہے.
کیوں، یہ بہت اچھا لگ رہا ہے.
میں نے اپنے پرانے اسکول کو پسند کیا.
ماں، میرے پھول جھکا لی.
کوئی تعجب نہیں، آپ ان کو نچوڑ طریقہ.
وہ حق سے perk کے لیں گے اور تھوڑا سا پانی.
میرا پہلا بکی، اور اس کی الوداعی پھولوں.
کیا آپ کو آپ کی سالگرہ کے لئے مل گیا گلاب کے بارے میں؟
ایک گلاب؟ ایک گلاب ایک بکی نہیں ہے.
آپ کارڈ گرا دیا.
اب دھیان سے. یہ ہمارے لئے ایک مصروف دن ہے.
دور حوصلہ افزائی
ایک منٹ رکو. میں نے ایک غلط موڑ لے لیا ہے؟
میں نے اسے حاصل نہیں ہے.
یہی وجہ ہے کہ وہاں اسے ہونا چاہیے.
آخر پر نیلے رنگ کے ایک.
یہی ہے.
میں نے میں نے بھی جلد ہی بند کر دیا لگتا ہے.
شاید ہم براہ راست جانا تو؟
براہ مہربانی، اوہ. یہی وجہ ہے کہ ہم نے ہمیشہ کھو جاتا ہے کس طرح ہے.
چلو صرف یہاں ہے کیا دیکھتے ہیں.
- وہ چیزیں کیا ہیں؟ - گارڈین اسپرٹ مکانات.
والد صاحب، تمہیں یقین ہے؟
فکر مت کرو، ہم 4 پہیا ڈرائیو مل گیا ہے.
، سے Chihiro بیٹھ جاؤ.
تم کیا کر رہے ہو؟ آہستہ!
ایک سرنگ ہے.
اس عمارت کیا ہے؟
یہ ایک دروازے کی طرح لگتا ہے.
شہد، میرے خیال میں ہمیں واپس جانا چاہیئے.
Chihiro کی!
سچ میں ...
یہ دیکھو، یہ صرف پلاسٹر ہے.
یہ بات بہت نیا ہے.
میں ہوا کی اڑانے.
یہ کیا ہے؟
کی دوسری طرف کیا دیکھتے ہیں.
یہ والد، ڈراونا ہے. ہم واپس نہیں جا سکتے ہیں؟
اس طرح ایک چکن نہ ہو. چلو، چلو ایک نظر ڈالیں.
موور جلد ہی ہو جائے گا.
لہذا؟ وہ چابیاں کے لئے مل گیا ہے. وہ سب کچھ سنبھال لیں گے.
مجھے معلوم ہے، لیکن ...
نہیں! میں نہیں جاؤنگا.
والد، چلو.
چلو، یہ مزہ آئے گا.
میں یہاں رہ رہا ہوں!
Chihiro کی، آپ کی گاڑی میں انتظار.
ماں ...
رکو!
اپنے قدم دیکھتے ہیں.
سے Chihiro، چپٹنا نہیں ہے. تم نے مجھے سفر بنا دیں گے.
- یہ کیا ہے؟ -، کہ سننے کا انتظار کرو؟
- A ٹرین. - شاید ہم ایک اسٹیشن کے قریب ہیں.
چلو باہر تلاش. یہ بند ہونا چاہیے.
سدنوں، باہر نکلنے کا راستہ یہاں؟
میں یہ سمجھتا تھا.
یہ ایک ترک کر دیا تھیم پارک ہے.
وہ واپس نببی کی دہائی میں ان کے بہت سے تعمیر کیا.
معیشت متوالا لیکن جب وہ ٹوٹ گیا.
یہ ان میں سے ایک ہونا ضروری ہے.
ہم کہاں جا رہے ہیں، انتظار کرو؟
کی، واپس والد چلتے ہیں.
مہربانی کر کے!
ماں، اس عمارت کے کراہنے.
یہ صرف ہوا ہے.
پیارا، دلکش کیا ایک جگہ. ہم سینڈوچ لانا چاہیے تھا.
یہ ایک دریا ہوتا.
تم سے کچھ بدبو آ رہی ہے؟
- کچھ اچھی کھشبو. - تم ٹھیک کہہ رہے ہو.
شاید وہ سب کے بعد کاروبار کے لئے کھلے ہیں.
، Chihiro کی جلدی کرو.
میرے لئے رکو!
اس طرح.
آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ ریستوران لیکن کچھ بھی نہیں.
یہاں کوئی بھی نہیں ہے.
وہاں پر.
چلو!
ایک نظر لے آو.
یہ حیرت انگیز ہے.
ہیلو، کسی کے یہاں ہے؟
، سے Chihiro چلو. یہ مزیدار لگتا ہے.
آپ کے گاہکوں کو مل گیا!
فکر نہ کرو. وہ ظاہر ہے جب ہم ادائیگی کریں گے.
تم ٹھیک کہتے ہو. اب دیکھتے ہیں ...
اس جانور کے کس قسم کی ہے؟
یہ سوادج ہے! Chihiro کی، کچھ کی کوشش کریں.
میں نے کوئی نہیں کرنا چاہتا.
ہم جا نہیں سکتے؟ وہ ہم سے ناراض ہو جائے گا.
فکر نہ کریں، آپ کے والد یہاں ہے.
میں نے کریڈٹ کارڈ اور نقد رقم مل گیا ہے.
، Chihiro کی کچھ لو. یہ بہت ٹینڈر ہے.
- سرسوں. - شکریہ.
ماں! والد صاحب!
عجیب کیا ایک عمارت.
A تربیت!
آپ یہاں نہیں ہو سکتا. اب جاؤ!
یہ تقریبا سوریاست ہے. یہ سیاہ ہو جاتا ہے اس سے پہلے کہ جاؤ!
انہوں لیمپ روشنی کے علاوہ رہے. چلو!
میں نے ان کو پکڑ لیں گے. دریا کے پار ہو جاؤ!
اس مسئلہ کیا ہے؟
والد؟
والد صاحب، گھر چلتے ہیں.
کی، والد چلتے ہیں!
والد صاحب!
ماں!
پانی!
نہیں ...
یہ صرف ایک خواب ہے.
جاگ، جاگ جاؤ. اٹھو!
جاگ مہربانی.
یہ صرف ایک خواب، ایک پاگل خواب ہے.
غائب، چلی جاؤ.
غائب.
میں دور دھندلاہٹ رہا ہوں!
یہ ایک خواب کا ہونا ضروری ہے.
ڈرو مت. میں دوست ہوں.
نہیں، نہیں، نہیں!
اپنا منہ کھولو. یہ ھاو.
آپ کو اس دنیا سے کچھ کھا جب تک، آپ غائب ہو جائیں گے.
نہیں!
فکر نہ کرو. آپ ایک سور میں تبدیل نہیں ہو گا.
اس چبانا اور نگلنا.
اچھا، اب تم ٹھیک ہو جائے گا.
خود کے لئے دیکھو.
میں نے آپ کو چھو کر سکتے ہیں.
کورس کے. اب آتے ہیں.
ماں اور والد صاحب کہاں ہیں؟ وہ واقعی سواروں میں تبدیل کر دیا؟
اب تم ان کو نہیں دیکھ سکتے، لیکن تم کروگے.
چپ رہو!
یہ آپ کے لئے تلاش کر رہا ہے. کوئی وقت نہیں ہے، کی چلاتے ہیں.
میں اٹھ کھڑا نہیں رہ سکتا. مجھے کیا کرنا چاہیے؟
- میری ٹانگیں کام نہیں کرتے. - پرسکون ہو جاؤ اور ایک گہری سانس لے.
کے اندر ہوا اور پانی کے نام سے، اس unbind.
کھڑے ہو جاؤ!
ہم پل پر رہتے ہوئے سانس نہیں.
ایک چھوٹے سانس میری جادو کو توڑنے گا. ہم کسی کو بھی آپ کو نظر نہیں کرنا چاہتا.
مجھے ڈر لگ رہا.
پرسکون ہو.
آمدید، آپ کی موجودگی ہمارے اعزاز.
ہیلو، خیرمقدم کرتے ہیں.
- میں اپنے راؤنڈ فارغ کر دیا ہے. -، صاحب پھر سے خوش آمدید.
ایک گہری سانس لیں.
اسے پکڑو.
پھر سے خوش آمدید. ہم آپ کے لئے انتظار کر رہا ہوں.
مزید بس تھوڑا سا.
ماسٹر Haku!
آپ ہو کہاں ...
ایک انسان؟
چلائیں!
ماسٹر Haku، ماسٹر Haku!
میں نے کچھ سونگھ. ایک انسانی دخل انداز!
میں نے انسانوں کی بو آ رہی! انسانوں کی بدبو!
- وہ آپ کو یہاں ہو. - معاف کرنا، میں نے گڑبڑ کر دی.
نہیں، Chihiro کی، آپ کو بہت اچھا کیا.
اب سنیں. مجھے کیا کرنا ہے آپ کو بتا دونگا.
اگر تم یہاں رہنا ہے تو، وہ آپ کو تلاش کر لیں گے.
آپ دور حاصل کی جبکہ میں نے ان کو مشغول کر لیں گے.
نہیں، مت جاؤ! ، میرے ساتھ رہو، براہ مہربانی.
تم یہاں زندہ رہنے کے لئے چاہتے ہیں تو آپ، کوئی چارہ نہیں ہے ...
اور وہ بھی، اپنے والدین کو بچانے کے.
تو میں نے خواب دیکھنا نہیں کیا گیا تھا. وہ سواروں میں تبدیل کیا.
غور سے سنیں.
میں تو گیا کے بعد، واپس دروازے کے ذریعے جانا.
سیڑھیاں نیچے تمام طریقے سے لے لو.
تم جہاں بوائلر کمرے تلاش کر لیں گے ...
وہ آگ بھڑکانے.
Kamaji کے لئے دیکھو.
Kamaji؟
کام کے لئے اس سے پوچھو.
انہوں نے انکار کر دیا تو، پوچھتے رہتے.
آپ کام نہیں کرتے ہیں تو، Yubaba ایک جانور میں آپ کو تبدیل کرے گا.
Yubaba؟
وہ ہماری دنیا دوبارہ کے جادوگرنی ہے.
وہ چھوڑ کر میں آپ کو دھوکہ دینے کی کوشش کریں گے ...
لیکن کام کے لئے پوچھتے رہتے.
کام مشکل ہے، لیکن یہ آپ کی حفاظت کرے گا. پھر بھی Yubaba آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتا.
ماسٹر Haku، ماسٹر Haku!
مجھے جانا ہے.
- میں آپ کے دوست، سے Chihiro ہوں یاد رکھیں. - تم میرا نام کیسے پتہ چلا؟
تم بہت پہلے مجھے بتایا.
میرا نام Haku ہے.
میں حاضر ہوں!
ماسٹر Haku، Yubaba کی انتظار کی.
میں نے بہت تلاش کیا گیا ہے، جانتے ہیں.
ام ...
مجھے معاف کیجئے گا.
ام ...
آپ Kamaji ہیں؟
Haku مجھے بھیجا. مجھے یہاں کام کرتے ہیں براہ مہربانی.
کیا، تمام ایک بار؟
آپ کی بہت کم runts، کام پر لگ جاؤ!
مجھے غسل گرم ہے کہ بوئلرز کرنے Kamaji، بندہ ہوں.
، اس پر لڑکوں قدم!
مجھے یہاں کام کرتے ہیں براہ مہربانی.
میں نے میں نے سب کی ضرورت کی مدد کے لئے مل گیا ہے. کاجل ہر جگہ موجود ہے.
میں نے مدد کے باہر چلانے کبھی نہیں کروں گا.
اوہ، مجھے افسوس ہے.
ایک سیکنڈ رکو.
راستے سے ہٹ جاؤ.
، میں نے اس کے ساتھ کیا کروں انتظار؟
میں یہاں اسے چھوڑ رہے ہو؟
آپ کو شروع کیا ختم.
، کام کرنے کے لئے runts ہو جاؤ! چاہتے کاجل میں واپس کی باری ہے؟
اور تم، بہتر یہ دیکھتے ہیں. تم نے ابھی کسی کے کام نہیں لے سکتا.
وہ کام نہیں کرتے ہیں تو، ان کے جادو ٹوٹ جائے گا.
یہاں آپ کے لئے کوئی کام نہیں ہے. کہیں اور کرنے کی کوشش کریں.
تم sootballs ایک مسئلہ ہے؟
کام کرنے کے لئے ہو جاؤ!
چاؤ وقت!
اس میں کیا ہے، تم لوگوں کو ایک بار پھر؟
یہ ایک آرام دینے. آپ کٹورا کہاں ہے؟
میں نے اسے باہر چھوڑنے کے لئے آپ کو کہہ رکھنا.
خوراک یہاں ہے. وقت توڑ دو!
انسانی! آپ دیکھ اسے والے ہیں.
انہوں نے اوپر اس کے بارے میں ایک فٹ منا رہے ہیں.
وہ میری پوتی ہے.
آپ پوتی!
وہ کام کرنا چاہتا ہے، لیکن میں کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے کا کہنا ہے کہ.
کیا آپ میرے لئے Yubaba میں لے سکتا ہے؟
اس لڑکی نے خود کو سنبھال سکتا ہوں.
کوئی موقع نہیں. Yubaba مجھے قتل کریں گے.
یہ بھی نہیں ہے؟ چارکول بنا ہوا newt، بہترین معیار کے.
اگر آپ کام کرنا چاہتے ہیں تو، آپ کو Yubaba کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کرنے کے لئے ہے.
اس کے ساتھ ساتھ اپنی قسمت کی کوشش کریں ہو سکتا.
ٹھیک ہے! تم وہاں، میرے پیچھے.
"جی ہاں، میم" یا "شکریہ" کا کیا؟
جی ہاں، مہودیا.
کیا ایک klutz. چلو!
جی ہاں، مہودیا.
جوتے چھوڑ دو. اور جرابوں!
Yes'm.
آپ Kamaji کا شکریہ ادا کرنے نہیں جا رہے ہیں؟ انہوں نے کہا کہ آپ کے لئے باہر دیکھ رہی ہے.
آپ کا بہت شکریہ.
گڈ لک.
Yubaba پیٹھ میں اوپر کی منزل پر رہتا ہے.
آپ، یہ ہو گا ڈالیں؟
تم نے اپنی ناک کو کھو دیں گے.
- اس کے بعد ایک اور لفٹ. - Yes'm.
ہم یہاں ہیں.
آمدید، صاحب!
یہ لفٹ یہاں رک جاتا ہے. ایک اور ایک کا استعمال کریں.
- وہ ہمارا پیچھا کر رہا ہے. - gawking چھوڑو.
ہم یہاں ہیں.
آپ کا کمرہ حق پر ہے.
- لن؟ - جی ہاں، صاحب!
کچھ مہک.
یہ انسانی ہے. تم انسان کے سے Reek.
ایسی بات ہے؟
میں نے اس کی بو آ رہی، مجھے کیا کرنا ہے. بھی، بڑا غالب سوادج کھشبو.
تم کچھ چھپا رہے ہو.
مجھے سچ بتاو.
شاید یہ اس بات.
بنا ہوا newt؟ اسے دے دو!
کوئی موقع نہیں. لڑکیوں کے حاصل کرنے کے لئے مجھ سے پوچھا.
میں تم سے بھیک مانگ رہا ہوں. میں نے ایک ٹانگ کے لئے حل کر لیں گے.
، اوپر جانے کے لئے، صاحب درست ھیںچو.
آپ کو بھی دستک نہیں کر سکتے؟
تھوڑا سادہ کیا ایک لڑکی.
اب، آو.
اگر میں نہ آتا، کہا!
آا ...
کیا ایک ریکیٹ. تم چپ ہو سکتا ہے؟
براہ مہربانی ...
مجھے یہاں کام کرتے ہیں.
آپ بڑبڑا بند کرو.
کیوں میں نے آپ کی طرح ایک کمزور کی ضرورت ہے؟
اس کے علاوہ، یہ انسانوں کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.
اسپرٹ لاکھوں یہاں آئے ...
مشقت اور دیکھ بھال کے خود کو پاک کرنے کے لئے.
آپ کے والدین، بھگوان! وہ یقینی طور پر کچھ کے اعصاب تھا.
سواروں کا ایک جوڑے کی طرح ہمارے مہمانوں 'کھانا gobbling کی.
بس صحرا، میں یہ کہنا چاہوں گا.
اور آپ کے لئے کے طور پر، آپ کو پھر یا تو آپ دنیا کو دیکھنے کبھی نہیں کروں گا.
تم ایک خوبصورت سور بنا تھا.
یا شاید کوئلے کی ایک گانٹھ؟
کامپ، ہے نا؟
پھر بھی، میں نے تم تک یہ اس بنا متاثر ہوں.
کسی نے آپ کی مدد کی ہوگی.
میں نے آپ کے دوست کا شکریہ ادا کرنا چاہیے.
بس میرے پیارے، وہ کون تھا؟ آپ مجھے بتا سکتے ہیں.
مجھے یہاں کام کرتے ہیں براہ مہربانی!
ایسا نہیں ہے کہ ایک بار پھر!
میں یہاں کام کرنے کے لئے چاہتے ہیں!
اپنا منہ بند رکھو!
کیوں زمین پر میں آپ کی خدمات حاصل کرنی چاہیے؟
کسی نے آپ کو ایک آلسی، خراب، بیوکوف crybaby کے ہیں دیکھ سکتے ہیں.
میں ممکنہ طور پر آپ کی طرح کسی کے لئے کیا کام ہے گے؟
تم اپنا وقت برباد کر رہے ہو. میں نے میں نے سب کی ضرورت ہے Bums مل گیا ہے.
یا شاید میں نے آپ کو میرے پاس nastiest کام دے گا ...
اور آپ کو رات دن کام ...
آپ کو آپ کی آخری سانس سانس لے تک!
اب، اب. غلط، میرے عزیز کیا ہے؟
میں آ رہی ہوں. یہ ایک اچھا بچہ ہے.
تم اب بھی یہیں ہیں؟ ابھی، باہر نکلو.
میں یہاں کام کرنے کے لئے چاہتے ہیں!
اپنی آواز نیچی رکھو.
میں نے صرف صبر، وہیں ہوں گے.
یہ ایک اچھا بچہ ہے. وہاں، وہاں.
مجھے کام دینے براہ مہربانی!
ٹھیک ہے، نیچے صرف پائپ.
وہاں، وہاں، اچھا بچہ.
یہی وجہ ہے کہ آپ کے معاہدہ کے مطابق ہے.
نیچے لائن پر کریں.
میں نے آپ کو کام کرنے کے لئے ڈال دیں گے.
لیکن ایک جھانکنے تم میں سے کچھ کے بارے میں ...
اور میں نے ایک سور میں آپ کی باری آئے گا.
میں یہاں پر دستخط چاہئے؟
اور کہاں؟ dilly-dallying چھوڑو.
یقین.
مضحکہ خیز کیا ایک حلف میں نے لے لی.
میں پوچھتا جو شخص کو کام دینے کے لئے پابند کر رہا ہوں.
- ختم؟ - جی ہاں.
- Chihiro کی، کہ تمہارا نام کیا ہے؟ - جی ہاں.
بہت پسند ہیں نام.
اب سے، آپ کے نام کے سینیٹر ہے
سمجھے؟ سینیٹر
، سین مجھے جواب دو
مجھے سمجھ.
ہاں مہودیا؟
- وہ آج کام شروع ہو رہا ہے، اس کے پاس دیکھو. - بہت اچھی طرح سے.
آپ کا نام کیا ہے؟
چی ... میرا مطلب ہے، سینیٹر
تو میرے پیچھے، سینیٹر
Haku، میں نے ...
کوئی بیکار چہچہانا.
ماسٹر Haku مجھے فون.
مجھے یہ بھی Yubaba ایسے ہی ایک حکم نہیں دے سکتا ڈر ہے.
کیا انسان یہاں کی اجازت نہیں ہے.
وہ معاہدے پر دستخط کئے.
- کیا! - میں سخت محنت کروں گا.
- ہمارے لئے اس کی نہ بھیجیں. - وہ اعلی جنت میں بدبو آتی ہے.
وہ ہمارے کھانے کے تین دن کے بعد بدبو نہیں پڑے گا.
وہ پیمائش نہیں کرتا تو آپ کے طور پر، اس کے ساتھ کیا.
اب کام پر واپس جانا. لن کہاں ہے؟
کیا تم مجھ پر اس ڈمپنگ کر رہے ہیں؟
آپ کو ایک اسسٹنٹ چاہتا تھا.
یہ درست ہے! لن صرف کامل ہے.
، سینیٹر بڑھو
ہاں صاحب.
کیا ایک درد. تم اس کے لئے تنخواہ والا ہو.
تم سے دور جانا.
چلو.
تم نے اسے نکالا!
تمہیں پتہ ہے میں فکر مند تھا، اتنی موٹی ہو.
آپ کے بارے میں اپنے wits رکھیں. آپ کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھ سے پوچھیں.
کیا غلط ہے؟
میری ٹانگوں ملاتے ہوئے کر رہے ہیں.
ہم رہتے ہیں جہاں یہ ہے.
کھاؤ، نیند اور تم ٹھیک ہو جائے گا.
آپ تہبند. صاف رکھنے.
پتلون.
آپ بہت چھوٹا اور دربل ہیں.
بہت بڑی.
لن، ہیں ...
کیا؟
وہاں دو Hakus یہاں ہیں؟
کہ ایک سے دو؟ مجھے یقین نہیں ہے امید ہے.
پھر بھی بہت بڑی.
انہوں نے کہا کہ Yubaba شکشو ہے. اس کے ارد گرد ہوشیار رہو.
اب جہاں یہ تھی کہ ...
ٹھیک ہے، ہم یہاں جانا.
ارے، تم ٹھیک ہو؟ مجھ پر ٹوٹ گر کیا.
تمام شور لن، کیا بات ہے؟
نئی لڑکی. وہ بیہوش محسوس ہوتا ہے.
پل میں ملو. میں تمہاری ماں اور باپ کے پاس لے آئے گا.
میرے جوتے چلے گئے ہیں.
آپ کا شکریہ.
مجھ پر عمل کریں.
والد، ماں، یہ میں ہوں!
یہ سین ہے
ماں! والد صاحب!
وہ بیمار ہیں؟ وہ چوٹ لگی ہے؟
وہ صرف سو رہے ہیں. اپنے پیٹ بھرے ہوئے ہیں.
انہوں نے کبھی انسانی تھیں یاد نہیں ہے.
میری بات سن لو! میں نے آپ کو بچانے کے کریں گے وعدہ کرتا ہوں.
بہت موٹے نہ ہو یا وہ آپ کو کھا لیں گے.
ان کو چھپائیں.
مجھے وہ چلے گئے تھے سوچا.
تم گھر جاؤ جب.
یہ ایک الوداعی کارڈ تھا.
سے Chihiro؟
Chihiro کی ... یہ میرا نام ہے!
Yubaba ہمارے نام چوری کر کے ہم سے کنٹرول کرتا ہے.
آپ یہاں سین ہیں. آپ کا اصل نام خفیہ رکھنے.
وہ تقریبا میری نام ہے. مجھے سین میں تبدیل کر دیا گیا تھا
آپ کا اصل نام کے بغیر، آپ کے گھر کے راستے کو تلاش نہیں کروں گا.
میں اب کان کی یاد.
آپ کا اصل نام؟
لیکن یہ عجیب بات ہے، میں تمہاری یاد.
بہتر آپ کو بھوک لگی ہوگی، کھاتے.
میں چاہتا ہوں نہیں ہے.
میں تیری قدرت آپ کو واپس دینے کے لئے ان پر ایک منتر ڈال دیا.
آپ کو ایک کچا وقت پڑا ہے. بہتر زیادہ کھاتے.
تم واپس راستہ معلوم.
شکریہ Haku. میں نے سخت محنت کرنے کے لئے وعدہ.
آپ کہاں تھے؟ میں فکر مند تھا.
معذرت.
راستے سے ہٹ جاؤ.
چلو، یہ کچھ کہنی چکنائی دے.
آج شروع ہو، آپ کو دو بڑے ٹب پر ہیں.
کیا؟ یہی وجہ ہے کہ مینڈک کام ہے!
اوپر سے احکامات. تو اور کوئی shirking کے،.
آپ گیلے نہیں ہو رہی؟
سین، چلو!
آ رہا ہے!
میں نے اس کو کھلا چھوڑ دیں گے.
- بڑے ٹب، لن پر؟ - چیزیں اس.
بس اس کی طرف دیکھو. عمر میں جھاڑی نہیں کیا گیا.
بڑے ٹب ہمارے filthiest مہمانوں کے لیے مخصوص ہے.
یہ کیچڑ کے ساتھ caked ہے.
لن! سین! سب سے پہلے صارفین آ رہے ہیں.
پہلے سے ہی ٹھیک ہے!
انسان، اس خالص طور پر ہراساں ہے.
فورمین سے ایک ٹیگ جاؤ.
ایک ٹیگ؟
ایک ہربل غسل کے لئے.
حق.
لن، ایک فورمین کیا ہے؟
کچھ آ رہا ہے. مجھے حیرت ہے ...
LS کچھ اچھے کے لئے کچھ بھی نہیں میں چپکے سے بارش کا استعمال کرتے ہوئے؟
بالکل نہیں، اسے برباد کرنے کے لئے بھی قابل قدر ہے.
گڈ مارننگ!
تازہ دم محسوس؟
Kasuga لئے.
ایک ڈیلکس سلفر غسل.
کوئی فائدہ نہیں کھڑا. پیچھے اگلا، دوسرا کام کرنے کے لئے.
آپ کے ہاتھوں سے بنائیں.
گڈ مارننگ!
اپنے ہاتھوں.
لیکن وہ اسے ایک ہربل غسل ہونا ضروری ہے نے کہا.
تم نے صرف اسے حاصل نہیں ہے.
Mugwort، ٹھیک ہے؟
آرام اور لطف اندوز.
فورمین. میڈم جی ہاں!
آپ کا شکریہ!
لیکن ایسا نہیں ہے ...
ارے تم، انتظار کرو!
مصیبت کیا ہے؟
اوہ، کچھ بھی نہیں.
ہم ایک گھسپیٹھیا ہے.
ایک انسان؟
تم نے یہ سمجھ. Haku جا چکا ہے آج.
واہ، آپ کو ایک بہت اچھا ایک مل گیا.
یہ Kamaji براہ راست چلا جاتا ہے.
پانی کا حق ہونا چاہئے.
گرم پانی کے لئے اس سے Yank. آگے بڑھو، اس کی کوشش.
تم واقعی میں ایک klutz ہو رہے ہیں.
کہ اس کا رنگ دیکھو.
یہ ایک کیڑا نمک خشک ہے.
یہ اندیرا پانی کے ساتھ، جو والا کیچڑ دیکھیں رہا ہے؟
یہ مکمل ہے جب اسے دوبارہ سے Yank. یہ روک دیں گے.
اب آپ جا سکتے ہیں. میں نے اپنے ناستے حاصل چلے جائیں گے.
ٹھیک ہے.
آاچ!
ام ... غسل ابھی تک تیار نہیں ہے.
تو بہت سے ...
انہوں نے میرے لئے ہو؟
لیکن مجھے ان کی ضرورت نہیں.
نہیں، آپ نے مجھے پہلے ہی ایک دیا.
میڈم!
- یہ ایک بدبو روح ہے. - بہت جی ہاں، اور ایک بڑی ایک،.
یہ براہ راست پل کے لئے قیادت میں ہے!
واپس موڑ مہربانی.
براہ مہربانی جاؤ! حمام رات کے لئے بند کر رہے ہیں.
دستبردار مہربانی، براہ مہربانی!
بدبودار!
یہ عجیب ہے. بدبو اسپرٹ مختلف محسوس.
ٹھیک ہے، اب یہ یہاں ہے کہ، بہتر یہ سلام جاؤ!
ہم کر سکتے ہیں سب تیزی سے اس سے چھٹکارا حاصل کیا جاتا ہے.
ہر کوئی، اپنے کمرے میں واپس آ جائیں، براہ مہربانی!
جلدی کریں. بہت افسوس!
لن اور سین، Yubaba آپ کو چاہتا ہے.
ہاں صاحب!
توجہ دیں، اگر یہ آپ کی پہلی فلم ہے.
بڑے ٹب کے لئے کسٹمر دکھائیں.
، تم میں سے ایک باہر جھانکنے یاد رکھیں اور آپ کی کوئلے کی ہو.
- یہ مل گیا؟ - یہ آ چکا ہے.
نہیں، وہ شائستہ نہیں ہے!
ہمارے bazz کرنے Welgum.
اوہ ... پیسے ...!
سین جلدی کرو، اسے لے لو!
YEZ میم.
سے Wud آپ کے لئے wading کے ہیں؟ دا bazz اسے دکھائیں!
سے Diz طریقہ ...
سین!
خوفناک!
ناشتا!
، انہیں کی تمام کھڑکیوں کو کھول دیں!
کیا؟ بس ایک منٹ.
- یہ واقعی گھناؤنا ہے. - یہ مذاق نہیں ہے.
وہ کیا کرے گا؟
آہ، وہ ٹب refill کے لئے جا رہا ہے.
اوہ عزیز، وہ اس گندے ہاتھوں کے ساتھ دیواروں soiling رہا ہے!
آپ سین نئے ٹیگ دی؟
کبھی نہیں، کیا بربادی!
تمام کہ قیمتی ہربل ذات!
سین! سین، تم کہاں ہو؟
- لن! - یو یو ٹھیک تو ہو؟
میں نے ہم مدد کرنے کے لئے Kamaji پوچھا.
انہوں نے کہا کہ اس کی سب ہربل ذات بھیج رہا ہے.
شکریہ. اس میں پھنس ایک کانٹا یا کچھ بھی نہیں ہے.
ایک کانٹا؟
میں نے اسے باہر ھیںچو نہیں کر سکتے ہیں.
ایک کانٹا؟ ہمم ...
ذیل میں ہر کسی کے ہو جاؤ!
جلدی کرو!
سین اور لن!
ہمارے مہمان کوئی بدبو روح ہے.
اس رسی کا استعمال کریں.
میڈم جی ہاں!
یہ اچھا اور تنگ ٹائی!
جلدی کرو! لڑکیاں، ایک ہاتھ قرضے دے!
یہ بندھ رہا ہے!
ہر کوئی تیار ہیں؟ سب ایک ساتھ اب!
اٹھانے!
اور اٹھانے!
اٹھانے!
ایک سائیکل؟
میں یہ سمجھتا تھا. اب، اٹھانے!
اٹھانے!
سین، تم ٹھیک ہو؟
اچھا کیا.
گولڈ! یہ سونا ہے!
بند ہاتھ! اس کمپنی کی جائیداد ہے.
چپ رہو! ہمارے مہمان ہمارے ساتھ اب بھی ہے.
سین، آپ کو راستے میں ہیں. وہاں سے نیچے اترو.
مرکزی دروازے کھول دو! وہ جا رہا ہے!
سین، آپ کو ایک حیرت ہو! تم ہمیں ایک خوش قسمتی بنا دیا.
یہ ایک عظیم دریا کے سرپرست تھا.
ہر کوئی، سین سے سیکھو!
گھر پر خاطر آج رات.
اب آپ نے اٹھایا ہے کہ تمام سونے کے حوالے.
کچھ کرنا چاہتے ہیں؟ میں نے ان سے swiped.
شکریہ.
کیا ایک دن.
Haku پوری بات یاد.
نہیں Haku ایک بار پھر!
کبھی کبھی وہ صرف غائب.
انہوں Yubaba اسے بری چیزیں کر دیتا ہے کا کہنا ہے کہ.
سچ میں؟
لن، آؤٹ لائٹس.
ٹھیک ہے.
ایک شہر ہے. اور پانی کے ایک سمندر کی طرح ہے.
آپ سب کو اس بارش کے بعد کیا توقع کیا؟
میں تمہیں کسی دن وہاں حاصل ہوں. میں یقین سے یہاں سے باہر لے آتا ہوں.
کیا غلط ہے؟
گولڈ!
تم کون ہو؟ آپ کے پاس کوئی گاہک ہیں.
تم وہاں میں اس کی اجازت نہیں کر رہے ہیں.
ارے، یہ سونے ہے! میرے لئے؟
آپ سونے کما سکتے ہیں؟
کرو!
کون یہاں نیچے ہے؟
یہ ماضی طریقہ ہے باہر روشنی.
باس ارے، مجھے بھوک لگی ہے.
حقیقت میں، بھوک.
کہ آواز ...
نہیں، اب میں آپ کو ادا کریں گے.
میں نے ایک گاہک ہوں. میں غسل چاہتے ہیں.
ہر کوئی جاگ اٹھو!
ماں اور والد صاحب، دریا سرپرست مجھے یہ دوائی دی.
تم اسے لے تو، آپ ایک بار پھر لوگوں ہو جائے گا.
والد، ماں، تم کہاں ہو؟
والد!
خوفناک کیا ایک خواب کی.
لن؟
سب کہاں ہے؟
واہ، یہ واقعی ایک سمندر میں تبدیل کیا!
ماں اور والد صاحب کو یہاں سے کہاں ہیں میں دیکھ سکتے ہیں.
Kamaji پہلے ہی آگ جلائی.
میں طویل عرصے سے کہ نیند تھی؟
گاہک کے انتظار کی. آپ کو تیزی سے کام نہیں کر سکتے ہیں؟
تمہارے پاس سب کچھ ہے، یہاں تک بچا ہوا کی خدمت کرو!
سین!
لن؟
میں نے ابھی ابھی، آپ جاگ نظر کرنے آ رہا تھا!
گولڈ! اس نے مجھے اصلی سونے دی.
ہم ایک حقیقی ہائی رولر مل گیا ہے.
، صاحب، یہ کرنے کی کوشش کریں براہ مہربانی!
ہمیں کچھ سونے پھینک دو!
مجھے بھوک لگی ہے، یہ سب لے آو!
اس مہمان کون ہے؟
Yubaba اب بھی سو رہی، چلو. اب آپ کا موقع ہے.
مجھے Kamaji دیکھنے کے لئے جا رہا ہوں.
اب میں وہاں نہیں جانا.
انہوں نے اس سے اٹھی کیونکہ وہ غصے میں ہے.
لن، کی زیادہ کے لئے واپس جانے دو.
کیا میں اپنے والدین کو تسلیم نہیں کر سکتے ہیں؟
مجھے والد صاحب بہت موٹے ہو نہیں ہے امید ہے کہ.
یہی وجہ ہے کہ میں نے دیکھا ڈریگن کی.
یہ اس طرح آ رہی ہے.
ان پرندوں نہیں ہیں!
Haku، نہیں دیتے. یہاں پر!
Haku!
یہ صرف کاغذ کی.
Haku؟ یہ آپ کیا نہیں ہے؟
تمہیں چوٹ لگی؟ لوگ کاغذ پرندوں چلے گئے ہیں.
تم اب محفوظ ہو.
انہوں نے کہا کہ Yubaba جا رہا ہے.
مجھے کیا کرنا چاہیے؟ وہ مر جائے گا!
اب پوری دنیا میں سب سے امیر آدمی ...
ان کی موجودگی کے ساتھ ہم فضل کے لئے آیا ہے.
مبارک ہو!
اب ہم ان کی سخاوت کے لئے اپیل کرتے ہیں.
براہ مہربانی، صاحب! یہاں پر.
میں نے کچھ حاصل امید.
انہوں نے ان کی ہتھیلیوں سے سونا چشموں کا کہنا ہے کہ.
، صاحب کچھ اس طرح سے ٹاس!
تم کیا کر رہے ہو؟
اوپر جا.
کوئی آپ ایسا نہیں کرتے. یہ کیا ہے؟
خون!
راستے سے ہٹ جاؤ، ہم ایک مہمان ہے.
آپ کی مدد کے لئے آپ کا شکریہ.
راستے سے ہٹ جاؤ!
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے.
میں مصروف ہوں، مجھے معاف کریں، براہ مہربانی.
چپ رہو! نیچے چپ.
پیچھے اگلا، واپس ہو جاؤ!
اس کے آداب معاف کرنا.
لڑکی کو نئے اور ایک انسان ہے.
کیا اتنی مضحکہ خیز ہے؟ اس مسکراہٹ سے دور مسح.
کیوں، میں کبھی نہیں کرے گا ...
اس نے انہیں کھایا!
Yubaba!
اب ہم ایک ٹھیک مصیبت میں ہیں.
انہوں نے کہا کہ کوئی چہرہ ہے.
یہ ٹھیک ہے، ایک کوئی چہرہ!
آپ لالچ کافی مہمان اپنی طرف متوجہ کیا.
میں وہاں نیچے حاصل کرنے تک کچھ بھی بیوکوف مت کرو.
بس اس قالین کو دیکھو.
یہاں سے باہر Haku حاصل کریں.
اب وہ میرے لئے بیکار ہے.
بو، ایک بار پھر اپنے پالنے باہر سو؟
اوہ مجھے معاف، آپ کو اس طرح ایک اچھا بچہ کی طرح سو رہے تھے رہا ہوں.
بابا اب بھی کام ہے.
اب سو جاؤ، کہ ایک اچھا بچہ ہے.
آاچ، مجھے جانے دو!
اوہ، میری مدد کرنے کے لئے شکریہ.
لیکن میں جلدی میں ہوں، مجھے جانے دو.
تم مجھے بیمار بنانے کے لئے آئے تھے.
باہر بری جراثیم ہے.
میں نے ایک انسان ہوں. شاید آپ کو پہلے ایک کبھی نہیں دیکھا.
تم وہاں سے باہر بیمار پڑتا ہوں.
یہاں ٹھہر کر میرے ساتھ کھیلنا.
اگر آپ بیمار ہیں؟
میں بیمار باہر لے آتا ہوں کی وجہ سے میں یہاں ہوں.
اندر رہ کر تم بیمار کر دے گا!
تم، مجھے سچ میں بری طرح چوٹ لگی ہے کے بارے میں پرواہ کسی کو دیکھیں.
مجھے ابھی جانا ہے.
مجھے جانے دو.
تم جاؤ، تو میں رونا شروع کر دیں گے. اس کے بعد بابا آئے اور آپ کو قتل کر دیں گے.
میں نے اپنے چھوٹے بازو توڑ دونگا.
تم نے مجھے تکلیف دے رہے ہو!
، میں بعد میں آپ کے ساتھ کھیلنے آ جائیں گے، براہ مہربانی.
نہیں، میں اب کھیلیں چاہتا!
خون! دیکھو؟ یہ خون ہے!
Haku!
چلی جاؤ!
یہ آپ کو نہیں ہے؟
رکو!
خاموش رہو!
Haku!
چلی جاؤ!
نہیں!
میں اس خون سے نہیں ڈرتا. آپ ادا نہیں کرتے تو میں رو لیں گے.
ایک اچھے لڑکے ہو اور براہ کرم انتظار کریں.
تم میرے ساتھ نہیں کھیلتے تو میں رونے گے ...
براہ کرم انتظار کریں!
کیا ایک ریکیٹ. نیچے ابالنا.
تم ایک چھوٹی سی butterball ہو نا؟
میں یہاں تھوڑا سا شفاف ہوں.
بابا ...
اوہ عزیز، آپ کو بھی آپ کی اپنی ماں سے مجھے کیوں نہیں کر سکتے؟
نہیں، کہ اگر آپ ایک چھوٹا سا زیادہ آزادی دیتا ہے.
اب دیکھتے ہیں. ہم آپ کو کیا میں بدل دوں؟
یہ ہمارے چھوٹے سے رہسی ہے. آپ کسی کو بتانے تو ...
میں نے آپ کے لئے ایک ہی کروں گا.
تم کون ہو؟
Yubaba کے بڑے جڑواں بہن.
آپ کا شکریہ میں نے اس جگہ کی ایک اچھی دورے پڑا ہے.
اب ڈریگن کے حوالے.
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ انہوں نے مدد کی ضرورت ہے.
یہ ڈریگن ایک چور ہے. وہ میری بہن کے لئے کام کرتا ہے.
انہوں نے کہا کہ میرے گھر سے ایک قابل قدر مہر چرا لیا.
Haku ایسا کبھی نہیں کرے گا. وہ بھی طرح ہے.
تمام ڈریگن قسم کی ہیں. قسم اور احمقانہ ...
اور شوقین میری بہن کی جادو طریقوں کو سیکھنے کے لئے.
یہ لڑکا لالچی عورت چاہتا ہے کہ کچھ بھی کرے گا.
اب ایک طرف قدم.
یہ ویسے بھی اس کے لئے بہت دیر ہو چکی ہے.
بات یہ ہے کہ وہ ایک تحفظ جادو تھا چرا لیا.
اب چور مر جائے گا.
نہیں، نہیں!
آپ اب تک کیا ہیں؟
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے. واپس اپنے کمرے میں.
اوہ عزیز، کہ لاپرواہ تھا ...
Haku، نہیں!
Haku!
یہ کیا ہے؟
وہاں رکو!
Haku!
دھتا ہے؟
یہ سنگین ہے.
Haku، نہیں دیتے.
ہم کیا کر سکتے ہیں؟ وہ مر جائے گا!
اس کے اندر کچھ اسے کھا رہا ہے.
اس کے اندر؟
یہ ایک مضبوط منتر ہے. میں نے کچھ نہیں کر سکتا ہے.
Haku، دریا سرپرست مجھے یہ دیا.
اسے کھا لو، شاید یہ مدد ملے گی.
Haku، اپنا منہ کھولو.
Haku، براہ مہربانی اسے کھاؤ.
یہ محفوظ ہے، دیکھو.
اس دوا کے کچھ قسم ہے؟
اپنا منہ کھولو. تم ایسا کر سکتے.
یہی ہے.
اسے نگلنا.
وہ کچھ باہر توک. یہی ہے!
مہر!
یہ دور ہو رہا ہے. نہیں! وہاں پر!
سین، ہم منتر پاک کرنا ہے.
خوار ہو!
Haku Yubaba کی بہن سے یہ لیا.
Zeniba سے؟ یہ ایک ڈائن کی مہر ہے.
قیمتی لوٹ، میں یہ کہنا چاہوں گا.
میں نے اس Haku پتہ تھا.
Kamaji، اس Haku ہے!
Haku!
Haku، Haku!
Kamaji، وہ سانس نہیں لے رہا.
وہ ہے، لیکن وہ اب بھی جادو سے بہت بیمار ہے.
یہی وجہ ہے کہ اسے کچھ پرسکون چاہئے.
Haku صرف آپ کی طرح، ایک دن کو تبدیل کر دیا.
انہوں نے جادو سیکھنے کے لئے چاہتے ہیں.
میں نے اسے انتباہ کرنے کے لئے کوشش کی.
ایک جادوگر کے شکشو بننے خطرناک کاروبار ہے.
لیکن انہوں نے نہ سنی. انہوں نے کہہ رکھا ...
اس نے اپنے گھر کھو دیا تھا کہ.
تو اس نے Yubaba شکشو بننے کے لئے سائن اپ کیا.
وقت کی طرف سے گئے تھے کے طور پر انہوں paler، اور paler مل گیا ...
اور اس کی آنکھوں میں ایک تیز چمک ملا.
Kamaji، مجھے Zeniba اس کی پیٹھ کو دینے جا رہا ہوں.
، اسے واپس دے دو معذرت خواہ ہیں، اور Haku کی مدد کے لئے اس سے پوچھا.
کس طرح وہاں حاصل کرنے کے لئے مجھ سے کہو.
Zeniba کے گھر کے لئے؟
یہ ایک ڈراونا جادوگرنی ہے.
براہ مہربانی.
Haku میری مدد کی. اب میں اس کی مدد کرنا چاہتے ہیں.
ویسے، وہاں ہو رہی ایک بات ہے.
واپس حاصل کرنا تو مشکل ہے.
ایک منٹ رکو.
اب، وہ یہیں کہیں ہیں دیکھتے ہیں ...
ہر کوئی، میں نے اپنے جوتے اور کپڑے کی ضرورت ہے.
سین! میں نے ہر جگہ آپ کے لئے شکار کر رہا ہوں!
لن ...
Haku؟ یہاں کس کا ہوا؟
وہ لوگ کون ہیں؟
میرے نئے دوست.
ٹھیک ہے؟
Yubaba آپ کے لئے تلاش کر رہا ہے. وہ پاگل hopping کی ہے.
وہ بڑا ٹپر ایک کوئی چہرہ نکلی.
Yubaba آپ میں اسے کہتی ہے.
وہ صحیح ہو سکتا ہے.
کیا، تم سنجیدہ ہو؟
مجھے لگتا ہے وہ ایک گاہک تھا.
انہوں نے پہلے ہی ہمارے لوگوں میں سے تین کو نگل لیا ہے!
انہیں ملا. یہاں وہ، سینیٹر ہیں
ہم داداجی، مصروف ہو.
تم ان کا استعمال کر سکتے ہیں.
ٹرین ٹکٹ؟ آپ کہاں ان لوگوں کو ملے گا؟
40 سال پہلے سے بچا ہوا.
تم دلدل پایان کہا جاتا چھٹے سٹاپ، پر اتر جائیں.
دلدل پایان؟
یہی وجہ ہے کہ، چھٹے سٹاپ درست ہے.
چھ.
آپ اسے حق حاصل کرنے کے یقینی بنائیں. ایک واپسی کی ٹرین کے لئے استعمال کیا ...
لیکن ان دنوں یہ صرف ایک ہی طریقہ ہے.
پھر بھی جانا چاہتے ہو؟
جی ہاں، میں واپس پٹریوں کے ساتھ چلونگا.
کیا Yubaba کے بارے میں؟
اب میں اس سے بات کروں گا.
Haku، مجھے لگتا ہے میں واپس ہو جائے گا، وعدہ کرتا ہوں. مر نہیں کرتے ہیں براہ مہربانی.
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
کیا تم سمجھتے نہیں؟ یہ محبت ہے.
یہ صرف بڑے ہو رہتی ہے!
- اس نے مجھے کھا نہ دو! - یہاں وہ آتا ہے.
، سین بھگوان کا شکر ہے!
Yubaba اسے کنٹرول نہیں کر سکتا.
پریشان کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے. سین جلد ہی یہاں ہو جائے گا.
سین کہاں ہے؟ مجھے سین چاہتے ہیں!
اب جلدی کرو!
Yubaba، یہ سین ہے
آپ کہاں تھے؟
سین یہاں، مہمان فخر محسوس کرتا ہے. وہ تمہارے ساتھ ٹھیک ہو جائے گا.
کیا آپ کو اتنا وقت لگا؟ یہ کل تباہی ہے!
اس کے دل جیتنے اور اس کے تمام سونے کے لے.
اس غلیظ چوہا کیا ہے؟
تم نے اس کو تسلیم نہیں کرتے ہیں؟
بالکل نہیں. کس طرح نفرت.
اب میں تم جاؤ.
ایک اچھا وقت ہے.
وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
اس کی جگہ لینے کے لئے چاہتے ہیں؟
یہ سوادج ہے، اس کی کوشش کریں.
کچھ سونے کرنا چاہتے ہیں؟ میں نے یہ صرف آپ کے لئے ہے کا فیصلہ کیا ہے.
یہاں آ جاؤ.
تم کیا چاہتی ہو؟ آپ مجھے بتا سکتے ہیں.
تم کہاں سے آیا؟
میں فورا جانا ہے کسی جگہ بھی نہیں ہے.
تم گھر جانا چاہیئے.
تمہیں پتہ ہے میں کیا چاہتے ہیں مجھے نہیں دے سکتا.
آپ کے گھر کہاں ہے؟ آپ ایک ماں اور والد صاحب کا ہونا ضروری ہے.
نہیں ... نہیں ...
میں بہت اکیلی ... تنہا ہوں ...
تمہیں کھو رہے ہیں؟
سین ... میں سینیٹر چاہتے ہیں
سونا لو.
تم نے مجھے کھا جائے گی؟
یہ لو.
یہ لے لو!
تم نے مجھے کھا سے پہلے، سب سے پہلے اس کو کھا.
میں اپنے والدین کے لئے یہ بچت کر رہا تھا، لیکن آپ یہ کر سکتے ہیں.
سین!
تم تھوڑا wench! تم مجھے کیا کھانا کھلایا؟
دھیان سے!
نہیں میرے گھر میں!
میں یہاں ہوں!
یہاں!
تم اس کے لئے ادائیگی کریں گے!
سین، یہاں نیچے!
یہاں پر!
ہم نے اس کی ضرورت نہیں ہے.
وہ وہاں سے باہر حاصل کرنے کی ضرورت ہے. یہ اس کے لئے برا ہے.
لیکن جہاں ہم نے اس کو لیتے ہیں؟
مجھے نہیں معلوم.
معلوم نہیں؟
عظیم، اب وہ ہمارا پیچھا کر رہا ہے.
- یہاں سے آپ چلے جائیں. - ٹھیک ہے.
تم سٹیشن تلاش کر لیں گے.
شکریہ.
واپس آنے کے لئے اس بات کا یقین ہو جائے!
میں کروں گا.
سین! میں آپ کو ایک klutz تھے.
میں اسے واپس لے!
کوئی چہرہ، اس چوٹ لگی ہے اور تم نے مجھ سے اسے حاصل کر لیں گے!
وہاں ہے.
ٹرین کی آمد، جلدی کرو.
، پایان براہ مہربانی دلدل کرنے کے لئے.
آپ بھی آنا چاہتے ہو؟
ایک اور، براہ مہربانی.
بیٹھ جاؤ.
ٹھیک ہے، اپنے آپ کو برتاؤ؟
Kamaji.
اوہ، Haku. تم جاگ رہے ہو.
Kamaji، سین کہاں ہے؟
کیا ہوا؟ براہ مہربانی مجھے بتاو.
آپ کو کچھ بھی یاد نہیں ہے؟
بس ٹکڑے.
Chihiro کی تاریکی میں میرا نام بلا رکھا.
میں نے اس کی آواز کی پیروی کی اور یہاں اٹھی.
سے Chihiro؟ لہذا اس کا نام سے Chihiro ہے.
کمال ہے ... یہ محبت کی طاقت ہے.
یہ سونے شاید ہی نقصان کا احاطہ کرے گا.
وہ مورھ، سین! وہ صرف مجھے ایک خوش قسمتی کی لاگت.
لیکن ہم، اس کا شکر بچ گئے.
خاموشی!
وہ پوری بات شروع کر دیا.
اب وہ بھاگ رہا ہے.
اس کے اپنے والدین کو چھوڑ دیا!
وہ کافی چربی ہونا ضروری ہے. بیکن یا ہیم میں ان کی باری.
نہیں، رکو.
ماسٹر Haku!
کیا، کیا تم اب بھی زندہ ہو؟
تم اب بھی اسے دیکھ نہیں کرتے؟ اس نے تم پر ایک چال ادا کیا ہے.
تم خوبصورت تازہ ہو گیا ہے.
تم اس طرح بات کرتے ہیں کب سے؟
بو؟
بو!
کنکر!
بو!
تم کہاں، بو ہیں؟
باہر آ جاؤ.
بو!
بو؟
کیوں، آپ کی بہت کم ...
اس کے ساتھ باہر!
آپ کہاں میری بو چھپایا؟
انہوں نے کہا کہ Zeniba کے ساتھ ہے.
Zeniba؟
اب میں سمجھا. یہی وجہ ہے کہ بری جادوگرنی.
وہ مجھے مارا پیٹا گیا ہے سوچتا ہے.
لہذا، آپ کی منصوبہ بندی کیا ہے؟
میں اسے واپس لے کر آتا ہوں.
لیکن تم ان کی دنیا میں واپس سین اور اس کے والدین کو بھیج ضروری ہے.
اور آپ کے بارے میں کیا؟
شاید میں کر تم کو پھاڑ تو انہیں واپس بھیجنے اور دونگا.
میں نے یہ صحیح ہے.
چلو.
تم نے میرے کندھے پر سوار کر سکتے ہیں.
میں آو.
آپ کا شکریہ.
ٹھیک ہے، تو جلدی کرو.
چلو.
تو تم سب نے اسے بنایا.
- میں ... - بیٹھو.
میں نے کچھ چائے دیتا ہوں.
Zeniba، Haku اس چرایا. میں اسے واپس دینے کے لئے آئے تھے.
آپ یہ کیا جانتے ہو؟
نہیں، لیکن میں نے یہ بہت قیمتی ہے جانتے ہیں.
میں نے اس کے لئے معذرت خواہ ہوں. انہوں نے کہا کہ افسوس ہے.
آپ اس منعقد کی اور کچھ بھی نہیں آپ کو کیا ہوا؟
کیا؟
ٹھہرو، تحفظ منتر چلا گیا ہے.
میں معافی چاہتا ہوں. یہ عجیب مسئلے سے نہیں تھا.
میں نے اس سے squashed.
اس سے squashed!
میری بہن ڈریگن میں کہ مسئلے snuck ...
تو اس نے اسے کنٹرول کر سکتے تھے.
اور تم اس سے squashed!
اب اس کے بعد، نیچے بیٹھ.
تم کوئی چہرہ ہونا ضروری ہے. آپ بھی، بیٹھ.
خود میں ان کو واپس موڑ مہربانی.
کیوں میرے عزیز، سپیل کی طویل ٹوٹ.
وہ کسی بھی وقت واپس تبدیل کر سکتے ہیں.
Yubaba اور میں نے ایک پورے کے دو حصوں ہیں، لیکن ہم ساتھ نہیں ملتا.
تم وہ ہے کیا برا ذائقہ معلوم.
جادوگرنی پیٹ میں جڑواں بچے کے لئے صرف ایک ہدایت ہیں.
میں آپ عزیز کی مدد کرنا چاہتے ہیں، لیکن میں کچھ نہیں کر سکتا ہے.
یہاں ہمارے قوانین میں سے ایک ہے.
آپ اپنے والدین اور اپنے ڈریگن دوست کو محفوظ کرنا پڑے گا ...
تمام خود کی طرف سے.
لیکن تم نے مجھے ایک اشارہ نہیں دے سکتا؟
مجھے Haku طرح محسوس کرتے ہیں اور میں نے ایک طویل وقت پہلے ملاقات کی.
اس صورت میں یہ آسان ہے.
آپ کے اندر رہتا ہے ایسا ہوتا ہے کہ سب کچھ ...
یہاں تک کہ آپ کو یاد نہیں کر سکتے ہیں.
یہ پہلے ہی دیر ہو رہا ہے. تم کیوں رات کو رہنے نہیں دیتے؟
تم لڑکوں نے مجھے ایک ہاتھ دے.
اس میں رکھیں، چلو.
دیکھو؟ تم اس کے لئے ایک ہنر ہے.
آپ کو ایک بہت بڑی مدد ہو.
آپ کو جادو کا استعمال کرتے ہیں جب یہ ایک ہی نہیں ہے.
وہاں کے ذریعے ھیںچو. اب اسے دوبارہ کرتے ہیں.
Zeniba، آخرکار میں واپس جا رہا ہوں.
میں یہاں بیٹھی ہوں جبکہ Haku مر سکتا.
اور انہوں نے میری ماں اور والد صاحب کھا سکتا ہے!
تھوڑی دیر بس انتظار کرو.
ہم وہاں ہیں.
اپنے بالوں کو واپس باندھنے کے لیے استعمال کریں.
یہ خوبصورت ہے.
یہ آپ کی حفاظت کروں گا. میرے خیال میں ہمیں کاتا دھاگے سے اسے بنایا.
آپ کا شکریہ.
کیا اچھا وقت. ہم میں اس کے دو، ایک اور مہمان کو مل گیا ہے.
اس بات کا یقین.
Haku!
Haku ...
میں نے آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں.
تم ٹھیک ہو؟ آپ ٹھیک محسوس کرتے ہیں؟
بھگوان کا شکر ہے.
اچھے وقت، میں یہ کہنا چاہوں گا.
Zeniba، Haku زندہ.
Haku، میں اب تم نے کیا کیا ہے کے لئے آپ کو دوش.
لیکن اس لڑکی کو تحفظ فراہم کرنے کا یقین ہو.
ٹھیک لڑکوں، وقت آپ کو گھر چلا گیا.
پھر جلد ہی مجھے دیکھ آو.
تم میرے ساتھ رہنا اور میرا مددگار ہو.
Zeniba!
اب میں جا رہا ہوں، شکریہ.
فکر نہ کریں، میں آپ کو صرف ٹھیک سنبھال لیں گے یقین ہے.
میرا اصلی نام سے Chihiro ہے.
سے Chihiro؟ کیا ایک اچھا نام.
اس کی اچھی دیکھ بھال.
تو میں لونگا!
اب تم جاؤ.
، Zeniba شکریہ. الوداع!
Haku، سن.
مجھے یہ یاد نہیں ہے، لیکن میری ماں نے اس کے بارے میں مجھ سے کہا.
جب میں چھوٹا تھا ایک بار، میں ایک دریا میں گر گئی.
اب یہ سب ختم بنایا گیا ہے. یہ زمین کے اندر بہتی ہے.
لیکن مجھے اب یاد آیا.
دریا بلایا گیا تھا ...
اس کوہاکو دریائے بلایا گیا تھا.
آپ کا اصل نام کوہاکو ہے.
Chihiro کی، آپ کا شکریہ!
میرا نام Nigihayami کوہاکو Nushi ہے.
- Nigihayami؟ - Nigihayami کوہاکو Nushi.
کیا ایک نام! ایک ولی کی روح کی طرح لگتا ہے.
میں نے تم کو ایک بچے کے طور پر مجھے میں گر گیا کس طرح یاد.
آپ اپنے جوتا پیچھا کر رہے تھے.
جی ہاں، اور تم اتلی پانی کے لئے مجھ کئے.
میں بہت خوش ہوں ...
وہ واپس آ گئے!
آپ کو آپ کے ساتھ بو واپس لایا؟
بابا!
بو! تمہیں تکلیف نہیں ہو؟ خوفناک کیا ایک بار تم پڑا.
بو، جب آپ کو اپنے اپنے طور پر کھڑا کرنے کے لئے سیکھا؟
Yubaba، اپنا وعدہ یاد ہے.
ان کی دنیا میں واپس Chihiro کی اور اس کے والدین بھیجیں.
معذرت، لیکن یہ اتنا آسان نہیں ہے.
یہ دنیا آپ جانتے ہیں، قوانین ہیں.
خاموشی!
بس، بابا یہ کروں. تاکہ مطلب نہ ہو.
بچے اس طرح ایک اچھا وقت تھا.
لیکن میں صرف حکمرانی پیروی کر رہا ہوں.
ورنہ میں جادو کو توڑنے نہیں کر سکتے ہیں.
آپ سین رلانا تو، اب میں آپ کی طرح نہیں ہوں گے.
لیکن ...
دادی!
نانی؟
تم سے پوچھنا کے طور پر میں کوشش کروں گا.
Haku حکمرانی کے بارے میں بتایا.
ٹھیک ہے، آپ ہمت سے مل گیا ہے.
میں نے آپ کے کنٹریکٹ لایا. مجھ پر عمل کریں.
یہ، بو ایک لمحے کے لئے نہیں کرے گا.
فکر نہ کرو.
آپ میرے لئے آپ کے والدین کو منتخب کر سکتے ہیں دیکھو.
آپ ایک اندازہ حاصل.
انہیں باہر اٹھاو اور آپ سب کو آزاد کر.
نانی، میں یہ نہیں کر سکتا. والد اور ماں یہاں نہیں ہیں.
یہاں؟ آپ کا جواب ہے؟
جی ہاں.
آپ درست ہیں!
Attagirl! آپ کے لئے اچھا.
آپ سب کا شکریہ.
ٹھیک ہے! تم، صرف یہاں سے باہر حاصل جیت.
ہر چیز کے لئے شکریہ.
الوداع.
آپ کا شکریہ.
جلد ملیں گے.
- Haku! - چلو.
ماں اور والد صاحب کہاں ہیں؟
وہ پہلے پہنچ گیا.
پانی چلا گیا ہے.
میں نے مزید کسی بھی نہیں جا سکتا.
تم آئے جس طرح واپس جاؤ.
آپ سرنگ سے باہر ہیں لیکن جب تک واپس نہیں لگ رہی ہو.
لیکن اگر آپ کے بارے میں کیا؟
میں نے اپنی اپرنٹس شپ چھوڑنے ہوں Yubaba بتاتا ہوں.
میں اب ٹھیک ہوں. میں اپنا نام واپس پڑے.
اب میں بھی گھر جا سکتے ہیں.
ہم پھر کہیں ملیں گے؟
- میں اس بات کا یقین ہے. - وعدہ؟
وعدہ.
اب جاؤ، اور واپس نہیں لگ رہی ہو.
Chihiro کی!
تم کہاں سے ہو؟ جلدی کرو.
ماں! والد صاحب!
اس طرح سے دور چل رہا ہے نہ جانا.
چلو چلتے ہیں.
ماں، کیا تم واقعی ٹھیک ہو؟
جلدی کرو، چلتی وین ہو جائے گا.
، Chihiro کی جلدی کرو.
اپنے قدم دیکھتے ہیں.
سے Chihiro، چپٹنا نہیں ہے. تم نے مجھے سفر بنا دیں گے.
سرنگ کے آخر.
ارے!
یہ کیا ہے؟
تم نے اس کو نظر آئے گا.
یہ بہت، تمام دھول اندر ہے.
- یہ کسی کی مذاق ہے؟ - مجھے حیرت ہے ...
میں یہاں سے روکنے کے لئے نہ تم سے کہا تھا.
یہ ہے کہ آپ ٹھیک ہیں، یہ بات ہے.
ہم سے Chihiro بند ہیں.
Chihiro کی! جلدی کرو!
وائسز
رومی Hiiragi Miyu Irino کی
ماڑی Natsuki
تاکاشی Naito یوساکو Sawaguchi
Tsunehiko Kamijo کی Takehiko ونو
Bunta Sugawara کی
چیف ایگزیکٹو پروڈیوسر Yasuyoshi Tokuma
Hayao Miyazaki کی طرف سے اصل کہانی اور سکرپٹ
Joe Hisaishi کی طرف سے @
موضوع Wakako کاکو Music کی طرف سے نغمے کی دھن اور Youmi کی کیمورا کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ
جم Hubbert اور سٹوڈیو Ghibli کی طرف انگریزی ترجمہ
saad کی ​​طرف سے ذیلی عنوان
A سٹوڈیو Ghibli فلم
پروڈیوسر توشیو سوزوکی
Hayao Miyazaki کی طرف سے ہدایت
اختتام