"Chúc cậu may mắn Chihiro. Bọn mình sẽ gặp lại. - Risa."
Chihiro!
Mình sắp đến nơi rồi.
Vùng này hẻo lánh quá
Chắc em sẽ phải sang thị trấn bên cạnh để đi chợ.
Đến khi mình quen với nó là sẽ thích thôi.
Trông kìa, ngôi trường đấy.
Trường mới của con kìa Chihiro.
Trông cũng không đến nỗi tệ.
Con thích trường cũ cơ.
Mẹ ơi hoa héo hết rồi.
Tại con cứ ôm nó khư khư đấy.
Chốc nữa đến nơi tưới ít nước là nó tươi lại ngay thôi.
Bó hoa đầu tiên con nhận được lại là hoa chia tay. Chán thật.
Thế còn bông hoa hồng bố mua cho con hôm sinh nhật thì sao?
Có mỗi một bông. Một bông thì đâu có gọi là bó hoa.
Con đánh rơi thiếp này.
Mẹ mở cửa sổ đây.
Thôi ngoan nào. Hôm nay là ngày quan trọng với cả gia đình mình đấy.
Này ...
Hình như anh rẽ nhầm thì phải?
Thế này là thế nào nhỉ?
Nhìn kìa hình như nhà mới của mình ở kia kìa.
Ngôi nhà màu xanh ý.
Thế thì đúng rồi ...
đúng là anh đã đi quá chỗ rẽ.
Nhưng cứ đi tiếp đường này chắc cũng sẽ đến nơi.
Thôi đừng đi tiếp nữa, mấy lần anh đi kiểu đấy toàn bị lạc.
Chỉ một đoạn ngắn nữa thôi.
Mấy cái nhà nhỏ kia là cái gì thế hả mẹ?
Miếu thờ đấy. Một số người đến đấy thờ cúng.
Bố ơi mình lạc đường rồi à?
Không phải lo, xe mình là xe địa hình mà.
Con ngồi xuống đi, Chihiro.
Anh làm cả nhà chết mất thôi!
Một con đường hầm à?
Tòa nhà kì lạ này là cái gì thế nhỉ?
Chắc là lối vào đâu đó.
Anh yêu...
Quay lại đi anh.
Chihiro.
Chỉ là thạch cao thôi.
Tòa nhà này cũng mới xây thôi.
Gió đang hút vào trong.
Là cái gì thế anh?
Có lối dẫn vào trong. Mình vào xem thử tí xem sao.
Nhìn ghê lắm bố ơi. Quay lại thôi.
Không việc gì phải sợ, Chihiro.
Chỉ một đoạn ngắn thôi mà.
Xe tải chuyển đồ sẽ đến nhà mới trước mình mất.
Kệ họ thôi. Họ có chìa khóa rồi.
Họ sẽ tự chuyển đồ vào được.
Đúng vậy, nhưng mà ...
Không con không đi đâu!
Bố ơi, quay lại đi!
Không có gì đáng sợ đâu con.
Con không đi đâu.
Chihiro, con đợi trong xe vậy nhé.
Mẹ!
Đợi con với!
Mọi người bước đi cẩn thận đấy.
Đừng níu mạnh thế. Con làm mẹ trượt chân bây giờ.
Đây là đâu thế nhỉ?
Này, cả nhà có nghe thấy tiếng gì không?
Có tiếng tàu chạy qua.
Chắc gần đây có nhà ga.
Đi tiếp xem có gì hay không.
Sao lại có mấy tòa nhà ở đây nhỉ?
Bố đoán ra rồi.
Đây chắc là một công viên giải trí bị bỏ hoang.
Hồi những năm 90 người ta xây một loạt công viên kiểu này, nhưng rồi bỏ hoang hết khi kinh tế suy thoái.
Đây chắc hẳn là một trong số đó.
Bố mẹ ơi! Đừng đi xa thêm nữa.
Bố ơi quay lại thôi!
Đi mà bố!
Mẹ ơi tòa nhà kia đang rên rỉ kìa.
Chỉ là tiếng gió thôi mà con.
Chỗ này đẹp quá. Biết thế em đem theo cả thức ăn trưa.
Họ định làm một con sông ở đây.
Mọi người có ngửi thấy không?
Mùi thơm phức.
Đúng vậy!
Có khi công viên này vẫn hoạt động đấy.
Nhanh lên nào Chihiro.
Đợi con với!
Lối này!
Lạ thật đấy. Toàn là nhà hàng.
Sao chẳng có ai thế nhỉ?
Kia rồi!
Cả nhà ơi!
Ở đây này!
Trông ngon quá!
Xin chào, có ai ở đây không?
Vào đây con, thức ăn trông ngon lắm.
Có ai ở đây không?
Không sao đâu anh. Khi nào người ta quay về mình trả tiền cũng được mà.
Em nói đúng.
Món kia trông ngon quá.
Món gì đây nhỉ?
Ngon quá!
Chihiro, con nếm thử đi.
Con không thích.
Đi thôi bố mẹ! Mình sẽ làm người ta tức giận mất
Con không phải sợ. Có bố đây rồi.
Bố mang đủ cả tiền mặt lẫn thẻ.
Con ăn thử đi Chihiro. Mềm lắm.
Mù-tạc này.
Cảm ơn anh.
Bố! Mẹ!
Lạ thật đấy ...
Có đoàn tàu chạy qua!
Cậu không được vào đây đâu. Quay lại đi.
Cái gì cơ?
Sắp đến đêm rồi.
Cậu phải rời khỏi đây trước khi trời tối.
Bọn họ đang thắp đèn rồi. Nhanh lên.
Tớ sẽ cố đánh lạc hướng họ. Cậu phải quay lại bờ bên kia sông.
Anh ta sao thế nhỉ?
Bố ơi!
Bố ơi đi về thôi!
Đi thôi bố!
Bố ơi!
Mẹ ơi!
Có nước!
Không thể thế được.
Mình đang nằm mơ thôi!
Tỉnh dậy mau! Tỉnh dậy mau!
Tỉnh dậy mau!
Chỉ là mơ thôi! Chỉ là mơ thôi!
Biến đi!
Người mình trong suốt rồi!
Chỉ là mơ thôi, chắc chắn là thế!
Đừng sợ. Tớ tới để giúp cậu.
Không! Không!
Hãy ăn cái này đi.
Nếu cậu không chịu ăn thứ gì trong thế giới này cậu sẽ bị tan biến đấy.
Không!
Đừng sợ.
Nó không biến cậu thành lợn đâu.
Nhai và nuốt nó đi.
Giỏi lắm. Giờ thì cậu ổn rồi.
Cậu thử tự kiểm tra mà xem.
Tớ trở lại bình thường rồi.
Tớ đã nói mà.
Giờ thì đi thôi!
Còn bố mẹ tớ thì sao?
Họ không thật sự bị biến thành lợn chứ?
Rồi cậu sẽ gặp lại họ nhưng không phải ngay lúc này.
Ngồi yên.
Nó đang đi tìm cậu đấy.
Không còn thời gian đâu! Chạy mau!
Tớ không đứng lên được. Làm thế nào bây giờ?
Chân tớ bị tê rồi.
Hãy bình tĩnh và hít thở thật sâu.
Nhân danh gió và nước trong Người ...
Hãy giải thoát cho cô gái!
Đứng dậy nào!
Hãy nín thở khi chúng ta đi qua cầu.
Chỉ một hơi thở nhẹ là câu thần chú sẽ mất tác dụng và họ sẽ nhìn thấy cậu.
Tớ sợ lắm.
Cứ bình tĩnh!
Xin chào mừng quý khách.
Rất hân hạnh được chào đón quý khách.
Xin chào mừng quý khách.
Ta vừa đi làm nhiệm vụ về.
Xin chào mừng ngài trở về.
Hít thật sâu vào ...
... và nín thở.
Xin chào mừng quí khách quay lại! Chúng tôi rất nhớ quí khách.
Cố gắng lên! Sắp đến nơi rồi.
Ngài Haku!
Ngài đi đâu ...
Gì thế này? Con người à?
Chạy thôi!
Ối!
Ngài Haku! Ngài Haku!
Tìm đi!
Có con người đột nhập đấy!
Tôi ngửi thấy mùi con người! Nồng nặc quá!
Họ biết cậu đang ở đây.
Tớ xin lỗi tớ đã không nín thở được.
Không đâu Chihiro! Cậu làm rất tốt.
Giờ cậu nghe kĩ lời tớ hướng dẫn nhé.
Cậu không thể ở lại chỗ này được, họ sẽ tìm thấy cậu.
Tớ sẽ đánh lạc hướng họ.
Trong thời gian đó cậu hãy tìm cách chạy trốn.
Không cậu đừng đi! Hãy ở lại đây với tớ!
Cậu không có sự lựa chọn nào khác đâu nếu cậu muốn thoát khỏi đây.
Và cứu bố mẹ cậu.
Vậy đúng là họ đã bị biến thành lợn. Không phải tớ đang nằm mơ.
Cậu nghe kĩ nhé.
Khi xung quanh yên tĩnh trở lại cậu hãy thoát ra ngoài theo cửa sau.
Cậu đi theo bậc thang dẫn xuống.
Đến lò đun nước, chỗ có đốt lửa to.
Và tìm gặp Kamajii.
Kamajii?
Hãy xin bác ấy cho làm việc ở đó.
Kể cả bác ấy có từ chối cậu cũng phải cố năn nỉ bằng được.
Nếu cậu không làm việc, Yubaaba sẽ biến cậu thành súc vật.
Yubaaba?
Rồi cậu sẽ thấy. Bà ta là phù thủy cai quản nơi này.
Kamajii sẽ tìm cách đuổi cậu đi nhưng cậu hãy kiên trì.
Công việc sẽ vất vả đấy, nhưng nó sẽ cho cậu cơ hội.
Khi đó thì ngay cả Yubaaba cũng không thể làm hại cậu được.
Tớ hiểu rồi.
Ngài Haku! Ngài Haku!
Tớ phải đi rồi.
Chihiro, hãy nhớ rằng tớ là bạn cậu.
Sao cậu lại biết tên tớ?
Tớ biết cậu từ khi cậu còn nhỏ cơ.
Tên tớ là Haku.
Ta đây!
Ngài Haku, Yubaaba đang cho gọi ngài đấy.
Ta biết rồi. Về nhiệm vụ mới của ta đấy mà.
Um...
Ông ơi...
U-Um...
Um, ông có phải là Kamajii không ạ?
Um, Haku bảo cháu đến đây. Ông cho cháu làm việc ở đây với ạ!
Trời ạ, 4 cái thẻ cùng một lúc.
Ra làm việc tiếp đi bọn nhóc con kia!
Ta là Kamajii đây.
Nô lệ của lò đun nước nhà tắm.
Nhanh lên nào lũ nhóc!
Um, ông cho cháu làm việc ở đây đi ạ!
Ta có đủ giúp việc rồi. Ở đây đầy bọn tro, ta đã hóa phép cho chúng.
Ngay cả bọn thay thế cũng có đầy rồi.
Ôi tớ xin lỗi.
Đợi tớ tí!
Tránh ra nào!
Um... Tớ phải làm gì với cái này bây giờ?
Tớ để nó xuống đây nhé?
Đã bắt đầu rồi thì làm nốt đi!
Này bọn nhóc kia, có muốn trở lại thành tro bụi không hả?
Còn cháu nữa, không được tùy tiện lấy việc làm của người khác như thế.
Nếu chúng không làm việc phép thuật sẽ mất tác dụng, chúng sẽ trở lại thành tro bụi.
Không có việc ở đây cho cháu đâu! Đi xin chỗ khác đi.
Lũ tro các ngươi có vấn đề hả?!
Quay lại làm việc mau!
Đến giờ ăn rồi!
Sao thế? Lại cãi nhau rồi à?
Cái bát cũ của bác đâu rồi?
Cháu đã nhắc bác phải để nó ra ngoài rồi mà.
Đến giờ ăn! Tạm nghỉ!
Con người! Bác gặp rắc rối to rồi!
Ở trên kia người ta đang nháo nhác lên vì nó đấy.
Cháu gái tôi đấy.
Cháu gái à?
Nó muốn tìm việc, nhưng chỗ tôi thừa người rồi.
Cô đưa nó đến chỗ Yubaaba được không?
Con bé rắn rỏi lắm, tôi chắc là nó sẽ chịu được bà ấy .
Không đời nào! Để mà cháu mất mạng à?
Cho cô cái này này. Sa giông nướng.
Loại ngon đấy!
Nếu cháu muốn làm việc thì phải thuyết phục được Yubaaba.
Không tội gì không thử vận may.
Được thôi.
Đi theo chị!
Em không biết mở mồm nói câu cảm ơn hay "vâng thưa chị" à?
Vâng thưa chị!
Chậm chạp quá! Nhanh nhanh lên nào.
Vâng thưa chị.
Không cần mang theo giày tất đâu.
Vâng!
Em không biết đường cảm ơn Kamajii à?
Bác ấy rất tốt với em đấy.
Cháu cảm ơn ông ạ!
Chúc cháu may mắn!
Yubaaba sống ở tít tầng trên cùng.
Lại đây nhanh lên nào!
Muốn mất mũi à?
Sắp đến nơi rồi.
Vâng!
Đây rồi.
Xin chào ngài.
Thang máy này không lên được nữa đâu ạ.
Xin hãy dùng thang khác ạ.
Ông ấy đang đi theo mình đấy.
Đừng nhìn ông ấy nữa!
Đến nơi rồi ạ.
Phòng của quí vị ở bên phải ạ.
Rin?
Gì thế?
Mùi gì đấy?
Mùi con người!
Cô có mùi con người!
Thế hả?
Tôi nhận ra đấy.
Cô đang giấu giếm gì phải không?
Khai thật ra mau!
Có phải mùi này không?
Sa giông nướng.
Đưa tôi nào.
Không đời nào. Tôi sẽ ăn tất.
Xin cô đấy. Cho tôi một cái chân thôi cũng được.
Ai muốn đi lên xin hãy kéo cần gạt xuống ạ!
Ngươi còn không biết gõ cửa à!
Đúng là đứa trẻ vô tích sự.
Lại gần đây đi.
Ta bảo lại gần đây!
Ôi ...
Các ngươi làm ồn quá đấy. Trật tự đi.
Um...
Xin hãy cho cháu làm việc ở đây!
Đừng có lải nhải nữa.
Ngươi chỉ là đứa yếu đuối vô tích sự.
Hơn nữa đây không phải chỗ cho con người.
Đây là nhà tắm dành cho các vị thần đến tĩnh dưỡng.
Bố mẹ ngươi to gan thật.
Dám chén sạch thức ăn dành cho khách!
Bị phạt thế là đáng đời.
Ngay cả ngươi ...
... cũng sẽ không bao giờ thấy lại thế giới của ngươi nữa.
Ngươi có thể biến thành một con lợn con đáng yêu đấy.
Phải không?
Hoặc một cục than?
Ta thấy ngươi đang run bắn lên rồi.
Thực ra ngươi tìm được đến đây là ta thấy cũng đã giỏi lắm rồi.
Chắc chắn ngươi phải có người giúp.
Ta phải cảm ơn người bạn của cô mới được.
Là ai thế, cô bé?
Hãy nói cho ta nghe nào.
Xin hãy cho cháu làm việc ở đây!
Đừng có nói nữa!
Cháu muốn làm việc ở đây!
Im miệng ngay!
Ta thuê ngươi làm gì?
Ai cũng thấy ngươi chỉ là đứa trẻ lười biếng, được nuông chiều quá mức!
Lại còn không biết cách cư xử!
Ta không có việc gì cho ngươi đâu!
Quên ý nghĩ đấy đi!
Ta đã có đủ những đứa lười biếng quanh đây rồi.
Hay là để ta cho ngươi công việc nặng nhọc nhất ở đây để ngươi làm đến kiệt sức thì thôi
Trời ơi ngươi đánh thức thằng bé rồi!
Mẹ đến đây. Con mẹ ngoan nào!
Ngươi vẫn đứng đấy làm gì! Đi ra đi!
Cháu muốn làm việc ở đây!
Đừng có hét lên!
Mẹ đến đây! Mẹ đến đây!
Con ngoan nào, ngoan nào!
Xin hãy cho cháu làm việc!
Được rồi khẽ mồm thôi!
Ngoan nào, ngoan nào.
Hợp đồng đấy.
Kí tên ngươi vào.
Ta sẽ cho ngươi làm việc.
Nhưng chỉ cần ta nghe được một lời phàn nàn về ngươi là ta sẽ biến ngươi thành lợn con đấy.
Cháu kí chỗ này đúng không ạ?
Đúng rồi. Kí đi đừng có lề mề nữa.
Không thể tin được!
Mình buồn cười thật...
...ai xin việc cũng nhận.
Kí xong chưa?
Rồi ạ!
Tên ngươi là Chihiro hả?
Vâng ạ!
Tên đẹp đấy.
Từ giờ ngươi sẽ là Sen.
Nghe chưa? Tên ngươi là Sen.
Trả lời ta mau Sen!
Vâng ạ.
Bà cho gọi tôi?
Từ hôm nay đứa bé này sẽ làm việc ở đây.
Bố trí công việc cho cô ta.
Vâng!
Tên cô là gì?
Gì cơ?
Chi... À, tôi là Sen.
Được rồi, đi theo ta, Sen.
Haku... Um...
Không nói chuyện phiếm!
Gọi ta là ngài Haku.
Kể cả là lệnh từ Yubaaba.
Chúng tôi không nhận con người được đâu.
Cô ta kí hợp đồng rồi.
Sao cơ?
Xin cảm ơn mọi người ạ!
Đừng cho cô ta vào chỗ bọn tôi.
Mùi con người kinh lắm.
Chỉ cần cô ta ăn thức ăn ở đây trong 3 ngày là sẽ hết hẳn mùi.
Còn nếu cô ta không làm việc chăm chỉ thì muốn rán muốn nấu cô ta thế nào tùy các ngươi.
Quay lại làm việc đi!
Rin đâu rồi?
Này, đừng có tống cô ta cho tôi!
Hôm trước cô nói cần người giúp việc mà?
Đúng rồi Rin là hợp nhất!
Đi đi, Sen!
Vâng!
Bực mình thật! Rồi cậu sẽ phải trả giá đấy!
Thôi đi đi!
Đi nào!
Ra là em cũng kéo được cái cần gạt!
Chị hơi lo vì em ngô nghê quá.
Từ giờ em phải để ý vào. Cần gì thì hỏi chị.
Sao thế?
Em chóng mặt quá.
Phòng chúng ta đây.
Chỉ cần được ăn uống nghỉ ngơi là em khỏe lại thôi.
Em tự giặt tạp dề của em nhé.
Quần đây!
Em nhỏ quá.
Rộng quá...
Chị Rin ơi ...
Gì cơ?
Ở đây có 2 Haku à?
2 á?
Mới có một mà còn chẳng chịu nổi nữa là.
Vẫn rộng quá.
Cậu ta là tay sai của Yubaaba đấy. Em phải coi chừng cậu ta.
Đâu rồi nhỉ ...
Đây rồi!
Em sao thế?
Gì mà ầm ĩ thế Rin?
Cô bé mới đến làm bị chóng mặt.
Đến cầu gặp tớ nhé.
Tớ sẽ dẫn cậu đi gặp bố mẹ.
Giày của mình đâu nhỉ ...
Cảm ơn các cậu.
Đi theo tớ!
Bố mẹ ơi con đây!
Sen đây mà!
Bố mẹ ơi!
Họ có bị ốm hay bị thương không?
Không. Họ ăn nhiều quá nên ngủ cho tiêu bớt thôi.
Họ không hề nhớ mình đã từng là người đâu.
Bố mẹ ơi! Con hứa sẽ cứu bố mẹ ra! Nhưng đừng có để béo quá nếu không sẽ bị ăn thịt đấy!
Cậu giấu kĩ những thứ này đi.
Tớ cứ tưởng mất rồi.
Nếu không có chúng cậu không về nhà được đâu
Một tấm thiếp chia tay ...
"Chúc cậu may mắn, Chihiro. Bọn mình sẽ gặp lại nhau. - Risa."
Chi-hi-ro?
Chihiro...
Đấy là tên của tớ à?
Yubaaba kiểm soát mọi người bằng cách lấy cắp tên của họ.
Ở đây tên cậu là Sen, nhưng hãy giữ bí mật tên thật của cậu.
Suýt nữa thì bà ấy lấy được tên của tớ. Suýt tí nữa tớ đã bị biến thành Sen.
Nếu bà ấy lấy được tên của cậu thì cậu không trở về nhà được đâu.
Tớ không còn nhớ được tên tớ nữa.
Tên thật của cậu à?
Nhưng lạ thật. Tớ lại nhớ được tên của cậu.
Ăn một chút đi. Chắc cậu đói lắm.
Tớ không muốn ăn.
Tớ đã niệm chú để nó giúp cậu khỏe lại.
Cậu ăn đi.
Mấy ngày vừa rồi thật khó khăn với cậu. Ăn thêm chút nữa đi.
Cậu tự tìm được lối quay lại chứ?
Tớ tìm được. Cảm ơn cậu Haku! Tớ sẽ làm việc thật chăm chỉ.
Tốt.
Em đi đâu thế? Chị bắt đầu lo đấy.
Em xin lỗi ạ.
Tránh ra nào!
Em chỉ làm được thế này thôi à?
Kể từ hôm nay cô và Sen dọn bồn tắm lớn nhé.
Hả? Nhưng đấy là việc của Cóc mà!
Lệnh từ trên xuống. Cô làm cho tử tế vào.
Ngài có bị ướt không?
Sen, nhanh lên!
Em đến đây!
Tôi để cửa mở nhé.
Dọn bồn lớn hả Rin?
Mặc kệ tôi!
Lũ khốn! Phải đến hàng tháng rồi bọn họ không chịu cọ cái bồn.
Cái bồn này chỉ dành cho những vị khách bẩn nhất.
Nó cáu bẩn quá.
Rin, Sen, khách bắt đầu đến rồi đấy.
Được rồi xong ngay đây.
Bực mình thật!
Phải ngâm nước thảo mộc thôi.
Em ra chỗ người quản đốc xin thẻ yêu cầu đi.
Thẻ ạ?
Thẻ yêu cầu nước thảo mộc.
Vâng!
Quản đốc là ai hả chị?
Có kẻ lạ mặt đang đến. Ai thế nhỉ.
Một đứa không nhà không cửa nào đấy tìm chỗ trú mưa.
Ta không lãng phí thẻ cho ngươi được!
Xin chào quý khách!
Quý khách thoải mái chứ ạ?
Cho ngài Kasuga.
Đây! Nước lưu huỳnh cao cấp đấy.
Đứng đấy cũng chẳng ích gì đâu. Quay về làm việc đi!
Tự cọ bằng tay đi!
Xin chào quý khách.
Ta bảo cọ tay đi mà!
Nhưng ... phải có nước thảo mộc mới được ạ.
Ngươi chậm hiểu quá.
Nước thơm sắp có rồi đấy ạ.
Chúc quý khách thư thái ạ.
Tôi quản đốc đây ạ. Vâng thưa bà chủ ...
Cảm ơn ngài rất nhiều ạ!
Này quay lại đây!
Có việc gì đấy?
Không ạ.
Chúng ta có kẻ đột nhập đấy.
Có phải con người không ạ?
Ngươi tự tìm hiểu đi. Haku đang đi vắng.
Em lấy được cái thẻ tốt thật đấy.
Nó sẽ được gủi tới chỗ Kamajii.
Nước thơm sẽ tới ngay thôi. Giờ thì chúng ta cũng không bận lắm nữa.
Em kéo mạnh cái này xuống để xả nước nóng.
Em hậu đậu quá.
Nhìn màu nước kìa.
Đấy là nước muối sâu khô.
Nước thế này thì còn ai nhìn thấy cáu bẩn được nữa?
Khi nào nước đầy thì kéo lại lần nữa cho nó dừng.
Không cần giữ dây đâu.
Chị đi lấy bữa sáng cho cả 2.
Vâng.
Ối
Um... Bồn tắm chưa chuẩn bị xong đâu ạ.
Nhưng sao nhiều thế này ...
Tất cả chỗ này cho tôi đấy à?
Nhưng tôi không cần nhiều thế này đâu.
Không, chỉ 1 cái là đủ rồi ạ.
Bà chủ!
Là một linh hồn ô uế thì phải!
Ông ta nặng mùi quá.
Ông ta đang tiến thẳng về phía cầu ạ.
Xin ngài hãy quay về ạ!
Xin ngài quay về cho. Nhà tắm chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin hãy về đi ạ!
Sao mà thối thế!
Có gì đó không bình thường. Ta cảm thấy ông ta có vẻ không giống một linh hồn ô uế.
Dù sao ông ta đã đến đây rồi thì vẫn phải tiếp đón cho tử tế.
Chỉ có điều hãy làm thế nào cho ông ta rời khỏi đây càng sớm càng tốt!
Xin quý khách hãy quay về phòng mình ạ. Chúng tôi hết sức xin lỗi.
Nhanh lên nào!
Rin và Sen, bà Yubaaba đang gọi đấy.
Vâng!
Nghe đây, đây là nhiệm vụ đầu tiên của ngươi.
Đưa vị khách này đến chỗ bồn tắm lớn.
Nhưng ...
Ta mà nghe thấy ngươi kêu ca là ngươi sẽ bị biến thành than đấy!
Hiểu chưa?
Ông ta đến rồi đấy.
Không được xúc phạm khách hàng!
Xin chào mừng ngài đến nhà tắm của chúng tôi!
À... tiền!
Sen! Nhận lấy tiền nhanh lên.
Vâng thưa và chủ!
Còn chờ gì nữa! Đưa ông ấy đến phòng tắm mau.
Lối này thưa ngài.
Sen!
Kinh quá!
Ôi thức ăn của mình!
Mở tất cả cửa sổ ra nhanh lên!
Gì cơ ạ?
Vâng có ngay đây ạ.
Bẩn thật đấy nhỉ?
Tôi chẳng thấy có gì buồn cười cả.
Hãy xem cô ta xoay xở thế nào.
Xem kìa, cô ta định xả thêm nước vào bồn.
Ôi không! Tay cô ta làm bẩn hết tường rồi!
Ngươi đưa thêm thẻ cho cô ta đấy à?
Không bao giờ! Thật là phí phạm.
Ôi không! Toàn là nước thảo mộc quý giá!
Sen ơi! Em ở đâu đấy?!
Chị Rin!
Em ổn chứ?
Chị đã bảo bác Kamajii xả hết nước thơm cho chúng ta!
Bác ấy đang xả loại tốt nhất đấy!
Vâng em cảm ơn chị! Có một cái gai cắm chặt vào người ông ấy!
Gai à?!
Nó cắm sâu quá! Em không rút ra được
Cô ta vừa nói là có một cái gai à!
Bảo tất cả xuống giúp cô ta mau!
Nhanh lên!
Sen và Rin, ông ta không phải linh hồn ô uế đâu.
Nắm lấy đầu dây đi!
Vâng!
Giữ chặt vào!
Vâng!
Nhanh lên! Gọi tất cả mọi người lại đây giúp một tay mau!
Cháu buộc chặt rồi ạ!
Mọi người sẵn sàng nhé!
Kéo nào!
Kéo!
Một cái xe đạp à?
Đúng như ta nghĩ!
Kéo nào!
Sen ơi, em không sao chứ?!
Làm tốt lắm!
Ôi! Vàng!
Vàng! Vàng!
Tất cả bỏ xuống mau. Đây là tài sản công ty.
Trật tự. Khách hàng vẫn còn ở đây đấy.
Sen, cô đang chắn lối ra của khách đấy. Đi ra mở cửa đi.
Mở cổng cho quý khách ra!
Sen! Cô làm tốt lắm! Cô đem lại lãi lớn cho công ty đấy.
Vị thần sông đấy rất nổi tiếng.
Mọi người hãy học tập Sen!
Tối nay tất cả mọi người sẽ được chiêu đãi rượu sa-kê.
Bây giờ tất cả hãy nộp lại số vàng đã nhặt được đi!
Em ăn bánh không?
Em cảm ơn chị.
Một ngày thật là dài nhỉ!
Em không thấy Haku đâu.
Lại Haku nữa rồi!
Thỉnh thoảng cậu ta lại biến mất như thế đấy.
Nghe nói Yubaaba sai cậu ta đi làm mấy việc mờ ám.
Thật thế ạ?
Tắt đèn nhé Rin.
Ừ.
Có một thị trấn ở đằng xa. Trông cứ như một đại dương vậy.
Sau trận mưa lớn thì bao giờ chẳng thế.
Nhất định một ngày nào đó chị sẽ đến thị trấn ấy. Chị sẽ rời khỏi nơi này.
Sao thế?
Vàng!
Ngươi là ai?
Ngươi không phải khách hàng thì không được vào đây.
Ôi vàng! Cho tôi đấy à?
Ngài làm ra vàng được à?
Cho tôi đi nào!
Ai đấy?
Quá giờ đi ngủ lâu rồi.
Này ông chủ, tôi đang đói đây.
Đói lắm.
Giọng nói này ...
Này tôi trả tiền luôn đây.
Tôi là khách hàng, tôi muốn tắm!
Đánh thức mọi người dậy đi!
Bố mẹ ơi thần sông cho con cái này. Bố mẹ ăn vào là sẽ trở lại thành người.
Bố mẹ ơi! Bố mẹ ở đâu?
Bố ơi!
Hóa ra là một cơn ác mộng.
Chị Rin ơi?
Mọi người đi đâu hết rồi.
Oa! Xung quanh trở thành đại dương thật rồi!
Từ đây mình có thể thấy chỗ bố ở.
Bác Kamajii đã nhóm lò rồi?
Chẳng lẽ mình ngủ lâu thế rồi à?
Khách hàng đang đợi đấy! Nhanh lên!
Có thức ăn gì dọn hết lên, kể cả thức ăn thừa từ hôm qua.
Sen ơi!
Chị Rin.
Chị đang định đi đánh thức em. Nhìn này!
Vàng thật đấy. Khách hàng cho chị.
Ông khách này giàu lắm.
Mời ngài thử món này đi!
Tuyệt hảo đấy thưa ngài!
Hãy ném vàng cho chúng tôi đi!
Ta đang đói, mang hết thức ăn lên đây!
Vị khách này ...
Nhanh lên Sen! Yubaaba vẫn đang ngủ. Giờ là cơ hội của em đấy.
Em đến chỗ bác Kamajii đây.
Nếu chị là em thì chị sẽ không đi đâu.
Bác ấy bị đánh thức dậy sớm nên đang cáu đấy.
Rin ơi ra lấy thêm đi.
Ừ đây.
Nhỡ mình không nhận ra bố mẹ thật thì sao nhỉ?
Hi vọng là bố đừng có béo lên quá.
Con rồng mà mình thấy hôm nọ.
Nó đang đến đây!
Bọn chúng là cái gì thế nhỉ? Không phải là chim!
Quay lại đây đi Haku! Ở đây này!
Haku à?
Haku?!
Hóa ra chỉ là giấy thôi!
Haku? Là cậu phải không?
Cậu bị thương có nặng lắm không? Lũ chim giấy bay đi rồi.
Giờ thì cậu an toàn rồi.
Cậu ấy bay đến chỗ Yubaaba...
Không! Cậu ấy sẽ chết mất.
Người giàu có nhất thế giới!
Đang thân chinh tới đây!
Xin kính chào ngài! Xin kính chào ngài!
Xin kính chào ngài!
Giờ là lúc để xin tiền boa! Hãy xin ông ấy đi!
- Ở đây thưa ngài! - Giờ là lúc để xin tiền boa! Hãy xin ông ấy đi!
Ở đây! Ở đây thưa ngài!
- Hãy xin đi! Xin đi! - Ở đây thưa ngài!
Hãy xin đi! Xin đi!
Ông ta đang đến đấy!
Phải cố moi thêm của ông ta chút nữa!
Vàng tuôn ra từ tay ông ấy!
Xin hãy ném ra đây thêm chút nữa thưa ngài!
Này, cô đang làm gì thế?
Tôi cần đi lên tầng trên!
Không được!
Ối! Máu!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh đường cho khách đi!
Xin cảm ơn ngài đã giúp tôi hôm trước.
Đừng có đứng ỳ ra đấy ...
Tôi không cần đâu ạ.
Xin lỗi tôi đang bận lắm! Tôi phải đi đây.
Này trật tự! Trật tự!
Quay về chỗ mau!
Xin ngài tha thứ cho sự vô lễ của cô ta!
Dù sao cô ta cũng chỉ là con người thôi, và cũng mới đến đây ...
- Bỏ bộ mặt cười của ngươi đi! - Sao cơ ạ?
Đừng có cười nữa!
Tôi có cười đâu ...
Ông ta ăn thịt họ rồi!
Yubaaba?
Chúng ra rắc rối to rồi!
Ông khách đấy chính là Vô Diện.
Đúng thế, Vô Diện!
Tất cả là do sự tham lam của các ngươi đấy!
Ta xuống đó ngay đây! Đừng để ông ta ăn thêm ai nữa!
Cái thảm bẩn hết rồi!
Mang Haku đi đi!
Giờ cậu ta không còn có ích gì nữa rồi.
Con lại bò ra ngủ ngoài cũi à?
Ôi mẹ xin lỗi. Con đang ngủ ngoan mà.
Mẹ vẫn còn có việc phải làm.
Con ngủ tiếp đi nhé.
Ối! Buông ra!
Hãy bỏ tay tớ ra đi.
Tớ đang vội lắm. Hãy để cho tớ đi.
Cậu tới đây để làm cho tớ ốm.
Cậu là vi khuẩn ở bên ngoài vào, đúng không?
Không, tớ là con người. Giờ hãy để cho tớ đi.
Ra ngoài kia cậu sẽ bị ốm đấy.
Ở lại trong này chơi với tớ.
Cậu bị ốm à?
Tớ phải ở trong này vì nếu ra ngoài là tớ ốm.
Chính vì cứ ở lì trong này nên cậu mới ốm đấy!
Nghe này, có một người mà tớ rất yêu quý đang bị thương nặng.
Tớ cần phải đi gấp.
Hãy bỏ tay tớ ra!
Cậu mà đi là tớ sẽ hét lên và mẹ tớ sẽ tới giết cậu.
Tớ sẽ bẻ gãy tay cậu.
Đau quá!
Đi mà, lúc khác tớ sẽ quay lại chơi với cậu.
Không, tớ muốn chơi ngay bây giờ!
Máu này! Sợ chưa?
Haku!
Dừng lại! Đi đi! Đi đi!
Haku! Là cậu phải không?!
Yên lặng đi! Haku!
Đi đi!
Đừng!
Tớ không sợ máu đâu!
Cậu không chịu chơi với tớ là tớ sẽ hét lên đấy!
Ngoan nào! Hãy đợi một tí nữa thôi.
Tớ sẽ hét lên đấy ...
Đợi một chút thôi mà!
Ầm ỹ quá đấy. Tất cả trật tự đi.
Thật là một đứa trẻ ngỗ ngược!
Người mình nhìn vẫn hơi trong.
Mẹ!
Giờ ngươi lại còn không phân biệt được ta và mẹ ngươi nữa à?
Đấy, giờ thì người và não mới cân đối.
Xem nào ...
Ta nên biến các ngươi thành gì nhỉ?
Đây sẽ là bí mật giữa 2 chúng ta! Cô mà hé răng với ai thì cứ liệu hồn.
Bà là ai?
Chị em sinh đôi của Yubaaba.
Nhờ cô mà ta được đi tham quan ở đây đấy!
Giờ thì để lại con rồng đó cho ta!
Bà muốn làm gì Haku? Cậu ấy bị thương nặng lắm!
Con rồng đó là tên kẻ cắp, tay sai của em ta.
Hắn ăn trộm một con dấu quý của ta.
Haku không bao giờ ăn trộm đâu! Cậu ấy tốt lắm!
Thế cô có biết tại sao hắn lại đến giúp việc cho em ta không?
Để học phép thuật của nó.
Hắn sẽ làm mọi việc mà người đàn bà tham lam đó muốn.
Tránh ra!
Kiểu gì thì hắn cũng tới số rồi.
Con dấu đó được bảo vệ bởi một lời nguyền.
Bất kì ai đánh cắp nó sẽ phải chết.
Không! Không được làm thế!
Bọn chúng sao thế nhỉ?
Này thôi ngay! Quay về phòng đi.
Ối mình bất cẩn quá.
Haku! Ôi không!
Haku!
Cái quái quỉ gì thế này!
- Haku! - Cái quái quỉ gì thế này!
Này! Đợi đã!
Haku!
Cậu có đau không?
Vết thương nặng đây.
Haku, đừng bỏ cuộc!
Ôi không, cậu ấy chết mất!
Có thứ gì đó đang giết cậu ấy từ bên trong.
Từ trong người cậu ấy sao?!
Một lời nguyền rất mạnh. Ta không làm gì được.
Haku, ông thần sông cho tớ cái này.
Cậu ăn đi, có khi nó sẽ có tác dụng đấy.
Haku, há miệng ra đi!
Đi mà Haku, ăn đi nào.
Cậu thấy chưa, nó không độc đâu mà.
Đấy là bánh thảo dược à?
Há miệng ra nào!
Tốt lắm.
Nuốt đi.
Cậu ấy nhổ được nó ra rồi! Nhìn kia kìa, Sen!
Con dấu!
Giết con sâu đen kia đi! Nó kia kìa!
Những con này là vận đen đấy. Nhanh lên, đặt 2 ngón cái ngón trỏ sát nhau đi.
Ma quỉ, hãy biến đi!
Bác Oji ơi, Haku lấy cái này từ chỗ chị của Yubaaba.
Zeniiba à? Một con dấu của phù thủy!
Chiến lợi phẩm giá trị đấy.
Mình biết đấy là Haku mà!
Bác Oji, nhìn này, là Haku đấy!
Haku!
Haku! Haku!
Bác Oji! Cậu ấy không thở!
Cậu ấy vẫn thở đấy, nhưng bị thương nặng do tác dụng của lời nguyền.
Liều thuốc đó sẽ giúp cậu ấy thấy dễ chịu.
Ngày trước Haku xuất hiện ở đây đột ngột, cũng giống như cháu.
Nói rằng muốn học phép thuật.
Bác không ủng hộ việc học việc của phù thủy. Bác đã cảnh báo cậu ấy.
Nhưng cậu ấy không nghe.
Cậu ấy bảo không còn nơi nào để đi nữa, và kí hợp đồng học việc với Yubaaba.
Càng ở đây lâu, trông cậu ấy càng nhợt nhạt và ánh mắt trở nên sắc lạnh.
Bác Kamajii, cháu sẽ mang trả cái này cho chị của Yubaaba.
Cháu sẽ thay mặt cậu ấy xin lỗi và cầu xin bà ấy cứu Haku.
Bác hãy cho cháu biết chỗ bà ấy sống.
Tới chỗ Zeniiba à?
Bà ta là một trong những phù thủy đáng sợ nhất đấy.
Đi mà bác!
Haku đã giúp cháu rất nhiều.
Giờ cháu muốn giúp cậu ấy.
Tới đấy thì không có gì khó...
Nhưng quay trở lại thì ...
Đợi nhé!
Để bác tìm xem, chắc chỉ trong này thôi ...
Các bạn ơi, tớ cần lấy lại quần áo và giầy của tớ.
Sen! Chị tìm em khắp nơi đấy!
Chị Rin.
Haku đây mà. Chuyện gì xảy ra thế?
Mấy cậu này là ai thế?
Bạn mới của em đấy.
Nhỉ?
Yubaaba đang cho tìm em khắp nơi đấy.
Ông khách sộp đấy hóa ra là một con quỷ, Vô Diện.
Yubaaba nói chính em đã để ông ta vào.
Có lẽ đúng là em.
Em không đùa đấy chứ?
Em cứ tưởng ông ấy chỉ là một khách hàng.
Ông ấy đã ăn thịt 2 Cóc và 1 Sâu rồi.
Sen, bác tìm thấy rồi!
Bọn cháu đang bận lắm!
Cháu có thể dùng cái này.
Vé tàu! Bác lấy nó ở đâu thế?
Bác giữ chúng hơn 40 năm rồi đấy.
Giờ nghe kĩ nhé, chỗ đó là bến thứ 6, tên là Đáy Đầm Lầy.
Đáy Đầm Lầy ạ?
Đúng vậy, và nó là bến thứ 6.
Bến thứ 6.
Cháu phải chú ý xuống cho đúng bến!
Trước đây nó là tuyến 2 chiều, nhưng giờ chỉ có 1 chiều thôi.
Cháu vẫn muốn đi chứ?
Vâng. Cháu sẽ đi bộ dọc theo đường ray để trở về.
Nhưng còn Yubaaba thì sao?
Bây giờ em sẽ tới chỗ bà ấy đây.
Tớ hứa sẽ trở lại, Haku. Cậu không được chết đâu nhé!
Chuyện gì xảy ra thế này?
Vẫn chưa nhận ra à? Tình yêu đấy!
Càng ngày ông ta càng phình ra!
Đừng để ông ta ăn thịt tôi!
Cô ta đây rồi!
Ơn chúa, Sen đây rồi! Yubaaba không kiểm soát được ông ta nữa rồi.
Ngài không cần phải làm ầm lên thế. Sen sẽ tới nhanh thôi.
Sen đâu! Ta muốn gặp Sen.
Vào đi nhanh lên!
Thưa bà chủ, Sen tới rồi.
Cô đã biến đi đâu thế?!
Sen đã tới rồi thưa quý khách. Cô ta sẽ vào với ngài ngay đây.
Ông ta phá tung mọi thứ rồi! Tốn cả đống tiền của ta đấy.
Cô phải cố mà dỗ dành ông ta và moi hết số tiền còn lại của ông ta ra.
Sao lại có con chuột bẩn thỉu này ở đây?!
Bà không thấy cậu ấy trông quen quen sao?
Tất nhiên là không! Đừng có nói vớ vẩn nữa.
Đi vào đi.
Sen đây ạ.
Để Sen một mình trong đó liệu có ổn không?
Muốn thế chỗ cô ta à?
Ăn thử cái này đi, ngon lắm.
Có thích lấy vàng không. Ta không cho ai khác nữa đâu.
Lại gần đây.
Cô thích gì? Cứ nói cho ta biết.
Tôi chỉ muốn được đi ngay, thưa ngài.
Tôi cần phải tới một nơi này gấp.
Ngài cũng nên trở về chỗ cũ của ngài thì hơn.
Điều mà tôi muốn thì ngài không thể giúp gì được.
Nhà của ngài ở đâu? Ngài có gia đình hay bạn bè không?
Ta không muốn thế, không muốn ...
Ta cô đơn lắm ...
Ngài không trở về nhà được à?
Ta muốn có Sen!
Hãy cầm lấy vàng đi!
Ngài định ăn thịt tôi à?
Cầm lấy đi!
Nếu ngài muốn ăn thịt tôi thì hãy ăn cái này trước đã.
Tôi định giữ nó lại cho bố mẹ tôi, nhưng có lẽ ngài ăn nó sẽ tốt hơn.
Sen!
Cô gái, cô vừa cho ta ăn cái gì thế?!
Quá lắm rồi! Ông ta có giàu mấy ta cũng mặc.
Phải chấm dứt cái trò này thôi!
Tôi ở đây này!
Đây này.
Cô sẽ phải trả giá!
Sen, chị ở đây!
Ông ta kia kìa. Tôi ở đây!
Đừng có gọi ông ta lại đây!
Ông ta chỉ phát điên khi ở trong nhà tắm thôi, cần phải đưa ông ta ra khỏi đó.
Nhưng biết đưa ông ta đi đâu bây giờ?
Em cũng chưa biết ...
Em không biết? Giờ thì hay rồi.
Ông ta đang đi theo mình đấy.
Từ đây em phải đi bộ thôi.
Vâng!
Ga ở ngay gần đây thôi.
Cảm ơn chị.
Em phải quay về đấy!
Vâng
Sen! Hồi trước chị bảo em hậu đậu.
Cho chị rút lại nhé!
Vô Diện, ông mà đụng đến cô bé thì cứ liệu hồn đấy!
Nhà ga đây rồi!
Tàu tới rồi, đi thôi.
Cháu muốn đến Đáy Đầm Lầy.
Cậu cũng muốn đi à?
Cả cậu ấy nữa ạ.
Cậu ngồi xuống đây.
Hãy cư xử cho tốt nhé.
Bác Kamajii!
À, Haku... Cháu đã tỉnh lại rồi à.
Sen đâu rồi hả bác?
Hãy kể cho cháu nghe chuyện gì đã xảy ra.
Cháu không nhớ gì à?
Chỉ vài chi tiết nhỏ thôi.
Cháu nhớ xung quanh toàn bóng tối và cứ nghe Chihiro gọi tên cháu.
Cháu đi theo tiếng gọi của cô ấy và tỉnh dậy thấy mình ở đây.
À ra thế... Chihiro.
Tên thật của cô bé là Chihiro phải không?
Đúng là không gì có thể thắng được sức mạnh của tình yêu.
Chỗ vàng này cùng lắm cũng chỉ đủ bù lại tổn thất.
Sen, cô ta thật là đồ ngốc! Làm ta tốn cả đống tiến.
Nhưng dù sao cô ấy cũng đã cứu chúng tôi.
Im đi!
Tất cả cũng chỉ tại cô ta mà ra.
Và giờ cô ta bỏ trốn rồi!
Bỏ cả bố mẹ mình ở lại!
Giờ chắc bọn chúng béo lắm rồi! Đem chúng làm món thịt muối hay xông khói cho ta.
Khoan đã!
Ngài Haku!
Sao, ngươi vẫn còn sống cơ à?
Bà vẫn chưa nhận ra bà vừa mất một thứ rất quý giá sao?
Ngươi to gan đấy.
Từ khi nào mà dám nói cái giọng đó với ta?
Bou...
Bou!
Chỉ toàn là cát!
Bou!
Bou, con ở đâu?!
Ra với mẹ đi nào!
Bou!
Bou, Bou!
Ngươi!
Nói mau!
Ngươi giấu Bou ở đâu?!
Cậu ấy đang ở chỗ Zeniiba.
Zeniiba?
Hiểu rồi, mụ phù thủy độc ác đấy.
Bà ta tưởng thế là đã đánh bại được ta.
Vậy kế hoạch của ngươi là gì?
Tôi sẽ đưa Bou trở về.
Nhưng đổi lại, bà phải để Sen và bố mẹ cô ấy về thế giới con người.
Được thôi, nhưng với một điều kiện.
Cô ta phải vượt qua một phép thử cuối cùng! Nếu thất bại cô ta sẽ thuộc về ta.
Tớ nghĩ đúng là bến này.
Đi thôi.
Để tớ cho cậu lên vai tớ.
Vào đi!
Chúng cháu vào được chứ ạ?
Vào đi nhanh lên.
Cậu vào đi.
Cuối cùng cháu cũng tới được đây.
Vâng.
Ngồi xuống đi.
Ta sẽ pha chè cho các cháu.
Bà Zeniiba, Haku lấy cái này của bà, cháu mang nó tới để trả cho bà.
Cháu có biết nó là cái gì không?
Dạ không. Nhưng cháu biết nó rất quý.
Cháu tới để thay mặt Haku xin lỗi bà.
Cháu xin lỗi bà!
Cháu giữ nó mà không cảm thấy ốm mệt gì à?
Sao cơ ạ?
Sao thế nhỉ? Lời nguyền mất tác dụng rồi!
Ôi cháu xin lỗi!
Cháu thấy có con sâu đen bò ra từ con dấu và đã dẫm nát nó.
Dẫm nát nó?
Con sâu đó là do em ta đưa vào người Haku để kiểm soát cậu ta.
Cháu đã dẫm nát nó!
Cháu ngồi xuống đi.
Cháu là Vô Diện phải không? Cháu cũng ngồi xuống đi.
Bà ơi bà hãy trả các cậu ấy về hình dạng ban đầu được không ạ?
Sao thế, lời thần chú mất tác dụng lâu rồi mà.
Các cháu có thể tự trở về hình dạng cũ được mà.
Ta và em ta là chị em song sinh, nhưng không hợp nhau.
Cháu thấy nhà nó trông lòe loẹt thế nào rồi đấy.
Phù thủy song sinh chỉ tổ gây rắc rối.
Ta rất muốn giúp cháu, nhưng không thể làm gì được.
Đó là quy định ở nơi đây.
Cháu phải tự giúp bố mẹ và Haku thôi.
Nhưng bà có thể cho cháu một gợi ý không ạ?
Cháu có cảm giác cháu và Haku đã gặp nhau từ lâu lắm rồi.
Nếu thế thì dễ thôi.
Không điều gì đã xảy ra mà ta lại quên hoàn toàn được cả. Chỉ có điều cần có thời gian để nhớ lại.
Trong khi cháu suy nghĩ ta và mấy cậu bé này sẽ làm cho cháu một món quà.
Mấy cậu bé, ra giúp ta nào.
Cứ tiếp tục thế đi.
Các cháu được việc lắm.
Phép thuật cũng không làm được thế đâu.
Luồn kim qua đó, rồi lặp lại lần nữa...
Bà ơi cháu phải về đây.
Trong khi cháu ngồi đây nghĩ thì Haku có thể sẽ chết mất.
Và cả bố mẹ cháu cũng có thể bị ăn thịt!
Chỉ một chút nữa thôi.
Xong rồi.
Cho cháu để buộc tóc.
Ôi nó đẹp quá.
Nó sẽ bảo vệ cháu. Ta làm nó từ sợi mà các bạn cháu se đấy.
Cháu cám ơn bà.
Thật là đúng lúc.
Chúng ta có thêm một vị khách nữa, cháu ra mở cửa nhé.
Vâng.
Haku!
Ôi ơn trời!
Cậu hoàn toàn khỏe lại rồi chứ? Điều gì đã xảy ra thế?
Thật không thể tin được!
Đúng lúc thật đấy.
Bà ơi xem này, Haku vẫn còn sống.
Haku, ta không trách cháu về chuyện cháu đã làm nữa.
Nhưng đổi lại cháu phải bảo vệ cho cô bé nhé.
Nào 2 cháu, đến lúc về nhà rồi.
Hãy sớm trở lại thăm bà nhé.
Còn cháu, hãy ở lại đây giúp việc cho bà.
Bà ơi!
Cháu cảm ơn bà nhiều lắm, giờ cháu phải quay về đây.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi cháu ạ.
Tên thật của cháu là Chihiro.
Chihiro... Cái tên đẹp lắm.
Hãy giữ nó cẩn thận nhé, nó là của cháu đấy.
Vâng.
Thôi cháu đi đi.
Vâng
Cháu cảm ơn bà! Cháu đi đây!
Nghe này Haku.
Tớ vừa nhớ ra có lần mẹ kể với tớ ...
Hồi bé có lần tớ bị ngã xuống sông.
Mẹ tớ nói giờ người ta đã lấp nó và xây nhà trên đó.
Tớ vừa nhớ ra ...
Tên của dòng sông đó ...
Tên của dòng sông đó là Kohaku.
Tên thật của cậu là Kohaku.
Chihiro, cảm ơn cậu.
Tên thật của tớ là Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
Tên cậu hay thật đấy, nghe như của một vị thần vậy.
Tớ cũng đã nhớ lại vì sao hồi bé cậu lại ngã vào tớ.
Cậu đánh rơi chiếc giày của cậu.
Và chính cậu đã đưa tớ tới chỗ nước nông, Kohaku.
Tớ biết là cậu rất tốt mà.
Họ về rồi!
Ngươi có mang được Bou về không đấy?
Mẹ ơi!
Bou! Con không đau ở đâu chứ? Chắc là con cảm thấy khủng khiếp lắm phải không!
Bou, con biết đứng từ bao giờ thế?
Bà chủ Yubaaba, bà đã hứa rồi đấy!
Hãy để gia đình Chihiro quay về thế giới con người!
Không nhanh thế được.
Thế giới này có luật lệ của nó!
Im ngay!
Mẹ ơi đừng làm thế.
Bou đi chơi vui lắm.
Nhưng quy định là quy định con ạ.
Nếu không thì mẹ cũng không phá bỏ được thần chú.
Mẹ mà làm Sen khóc là con không yêu mẹ nữa đâu.
Nhưng mà ...
Bà ơi!
Bà à?!
Cháu đã sẵn sàng rồi.
Haku đã nói cho cháu biết quy định này rồi.
Ngươi cũng có gan đấy.
Hợp đồng của ngươi đây. Đi theo ta.
Chỉ một lát thôi, Bou.
Cậu đừng lo.
Hãy đoán trong số này đâu là bố mẹ ngươi.
Chỉ được đoán một lần thôi. Nếu đoán đúng các ngươi sẽ được tự do.
Bà ơi, có gì nhầm lẫn thì phải. Bố mẹ cháu không có ở đây.
Không có à?!
Đó là câu trả lời của ngươi à?
Vâng.
Hoan hô!
Giỏi lắm cô bé! Có thế chứ!
Cảm ơn mọi người!
Ngươi thắng rồi đấy! Đi khỏi đây đi.
Cảm ơn bà về tất cả.
Tạm biệt mọi người!
Cảm ơn cậu!
Hãy quay lại thăm bọn tớ nhé!
Haku!
Đi thôi!
Bố mẹ tớ đâu rồi?
Họ đi trước rồi.
Không còn nước ở đây nữa!
Tớ không thể đi xa hơn được nữa.
Cậu hãy quay về theo con đường đã dẫn cậu tới đây, Chihiro.
Nhưng đừng bao giờ nhìn lại!
Cho đến khi cậu ra khỏi đường hầm.
Còn cậu thì sao, Haku?
Tớ sẽ nói chuyện với Yubaaba để thôi học việc.
Tớ không sao đâu, giờ tớ đã lấy lại được tên của mình rồi.
Tớ cũng sẽ trở lại thế giới của tớ.
Bọn mình sẽ gặp lại nhau chứ?
Chắc chắn là như vậy.
Cậu hứa nhé?
Tớ hứa!
Thôi cậu đi đi, và nhớ đừng nhìn lại.
Chihiro!
Con đi đâu thế? Nhanh lên nào!
Bố mẹ!
Lẽ ra con không nên chạy đi chơi xa thế.
Đi thôi.
Mẹ ơi, mẹ cảm thấy bình thường chứ?
Gì cơ? Mẹ chắc chắn là xe tải chở đồ đã đến nơi rồi đấy.
Nhanh lên, Chihiro.
Đi cẩn thận nhé.
Đừng bám thế Chihiro. Con làm mẹ trượt ngã bây giờ.
Ra khỏi đường hầm rồi.
Hả?
Gì thế anh?
Em xem này ...
Cả bên trong cũng đầy bụi.
Chắc ai đó trêu mình à?
Em nghĩ thế à?
Em đã bảo anh đừng có dừng ở đây mà.
Sạch rồi.
Đi thôi, Chihiro.
Nhanh lên, Chihiro!
Từ sâu thẳm trong trái tim tôi một giọng nói đang mời gọi
Giá tôi luôn được mơ, giấc mơ làm trái tim tôi rung động
Dù bao nhiêu nước mắt đau buồn, không thể đếm hết
Nhưng tôi biết sau tất cả những điều đó, tôi sẽ tìm thấy bạn
Sau mỗi lần ngã trên mặt đất, chúng ta ngước nhìn bầu trời xanh trên cao
Và chúng ta như lần đầu nhận ra màu xanh đó.
Dù cho con đường có dài và đơn độc không thể biết bao giờ mới kết thúc
Với đôi tay này, tôi vẫn có thể ôm lấy ánh sáng
Khi nói lời tạm biệt, tim tôi ngừng đập. Và trong sự dịu dàng tôi cảm nhận được ...
...cơ thể trống rỗng im lặng của mình bắt đầu nghe thấy những gì là thật
Điều kì diệu của sự sống điều kì diệu của cái chết.
Ngọn gió, thị trấn, và những bông hoa, chúng ta cùng chung một nhịp
Từ sâu thẳm trong trái tim tôi một giọng nói đang mời gọi
Hãy luôn giữ giấc mơ của bạn, đừng để chúng rời xa
Sao cứ nói mãi về những điều buồn bã hay đau khổ
Thay vào đó hãy để đôi môi ấy hát cho bạn những lời ca dịu dàng
Những lời thầm thì, ta không bao giờ muốn quên, trong mỗi kí ức đi qua
Luôn ở đó dẫn đường cho bạn
Khi một chiếc gương bị vỡ làm muôn mảnh rơi trên mặt đất
Hình ảnh về một cuộc sống mới được phản chiếu quanh ta
Cửa sổ cho một sự khởi đầu mới, sự tĩnh lặng, ánh sáng của một bình minh mới.
Hãy để cơ thể trống rỗng yên lặng của tôi lại được làm đầy và hồi sinh
Không cần phải tìm kiếm từ bên ngoài hay giong thuyền vượt đại dương
Vì nó đang tỏa sáng ngay trong tôi
Tôi đã tìm thấy ánh sáng và chúng sẽ luôn còn lại với tôi.