"Tớ sẽ nhớ cậu, Chihiro. Mãi Ià bạn, Rumi. "
Chihiro. Chihiro, chúng ta gần đến r�i.
Nơi này hẻo Iánh quá.
Em sẽ phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm.
Chúng ta sẽ quen dần với chuyện này th�i.
Nhìn kìa, Chihiro, trường mới của con đó. Tr�ng được đấy chứ?
Cũng kh�ng tệ lắm.
Nó thật kinh tởm. Con thích trường cũ cơ.
Oái! Mẹ ơi! Hoa của con héo mất r�i.
Mẹ đã nói con đừng giữ chúng suốt r�i mà.
Khi nào tới nhà mới ta sẽ tưới nước cho chúng.
Sau cùng con cũng có được một bó hoa, và đó lại Ià món quà chia tay. Chán thật!
Bố đã mua cho con một b�ng hồnng vào ngày sinh nhật. Con khônng nhớ sao?
Vâng, một b�ng. Nhưng chỉ một bônng chứ đâu phải một bó như vầy.
Giữ tấm thiệp của con cẩn thận này. Mẹ sẽ mở cửa sổ ra.
Đừng than vãn nữa. Vui Iên đi con, sắp đến nhà mới r�i.
Hãy coi đây như một chuyến phiêu Iưu thú vị.
Spirited Away Vùng đất thần linh
Khoan đã. Dường như bố rẽ sai đường r�i?
Chắc kh�ng phải đâu.
- Kìa, nhà chúng ta đấy. - Hả?
Căn nhà màu xanh ở phía cuối đó.
Ồ, đúng r�i. Anh đã rẽ nhầm đường.
Đi đường này chắc sẽ đến được đó.
Kh�ng nên đi đường tắt. Anh Iúc nào cũng đi nhầm đường cả.
- Đừng lo. Mọi chuyện sẽ tốt th�i. - Những khối đáđó Ià gì vậy mẹ?
- Chúng tr�ng như những ngôii nhà nhỏ. - Đó Ià các miếu thờ.
Vài người cho rằng có những linh h�n sống ở đó.
- Bố, con nghĩ ta bị lạc r�i. - Chúng ta sẽ ổn thôii. Ta đang trên xe mà.
- Ng�i yên nào, con yêu.
- Anh ơi, cẩn thận!
- Chậm lại! Nếu kh�ng chúng ta sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Cái gì vậy?
- Tòa nhà cũ kỹ này Ià gì thế? - Tr�ng như một cái cổng vậy.
Anh yêu, vào lại xe đi. Chúng ta sẽ trễ mất.
Chihiro.
�i trời.
Tòa nhà này chỉ mới được xây gần đây th�i.
Những bức tường này được Iàm bằng vữa.
- Gió đang đẩy chúng ta vào.
- Cái gì vậy? - Vào thử xem. Anh muốn biết có gì ở bên kia.
Con kh�ng vào đâu. Con sợ lắm.
Đừng nhát như thế, Chihiro.
- Chỉ xem một tí th�i mà. - Xe chở đồ sẽ đến trước ta mất.
Kh�ng sao đâu, họ có chìa khóa rồii. Họ có thể bắt đầu mà khônng cần chúng ta.
- Được r�i. Chỉ một Iát thôii đấy. - Khônng, con khônng vào đâu.
Th�i mà, bố mẹ. Chúng ta hãy rời khỏi đây đi.
Nhanh nào, con yêu. Sẽ rất thú vị đấy.
Con kh�ng vô!!
Vậy con đợi trong xe nhé, Chihiro.
Nhưng mà..., mẹ!
- Đợi con với!
Mọi người bước cẩn thận nhé.
Chihiro, đừng níu chặt thế. Con Iàm mẹ ngã mất.
Đây Ià đâu vậy?
- Mọi người có nghe thấy âm thanh đó kh�ng?
- Nghe như tiếng tàu điện ấy. - Chắc ta đang ở gần một nhà ga.
Ra ngoài xem thử nào.
- Mấy căn nhà kì quặc đó Ià gì vậy?
Bố biết r�i. Đây hẳn Ià một cônng viên đã đóng cửa. Thấy khônng?
Người ta xây chúng khắp nơi vào đầu thập niên 90.
Sau đó nền kinh tếbị suy thoái, và c�ng việc kinh doanh của họ rơi vào khủng hoảng.
Hẳn đây Ià một trong số đó.
Bố mẹ đi đâu thế? Bố đã bảo Ià chỉ xem một Iát th�i mà.
Quay lại xe th�i nào.
Bố mẹ!
Bố mẹ có nghe thấy gì kh�ng? Tòa nhà đó rên rỉ từ nãy giờ.
Chỉ Ià gió th�i con.
Nơi này đẹp quá.
Lẽ ra ta nên mang theo bữa trưa. Ta có thể ăn và chơi ở đây.
Xem kìa. Ở đây có cả một dòng s�ng.
Hmm?
- Hmm, mùi gì vậy nhỉ?
- Hấp dẫn quá. - Tuyệt, em cũng đang đói.
Có lẽ c�ng viên này vẫn còn hoạt động. Đi nào.
Chihiro, nhanh Iên con.
Chờ con một chút.
Hmm.
Ở đằng kia.
Đằng này.
Thật kì lạ. Có nhiều nhà hàng quá.
Mọi người đâu r�i?
À, kia r�i.
Này, anh tìm thấy r�i!
Hai người nên xem những món này. Ở đây nè.
A, tuyệt quá.
Xin chào! Có ai ở đây kh�ng?
- Vào đi, Chihiro. Những món này thật hấp dẫn. - Mm-mmm.
Có ai kh�ng?
Đừng lo anh yêu. Chúng ta sẽ trả tiền khi họ quay lại.
Cũng được. A, ngon chưa kìa.
Em thắc mắc kh�ng biết đây Ià món gì nhỉ.
Ồ, ngon quá. Chihiro, Con nên ăn thử cái này.
Con kh�ng muốn ăn. Chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy. Hãy ra khỏi đây đi mà.
Đừng lo. Đã có bố ở đây.
Bố có mang tiền và cả thẻ tín dụng.
Mmm.
- Chihiro, con nên thử món này. Mềm lắm đấy. - Mm-mmm.
- Dùng thêm mù tạc nhé em? - Cám ơn anh.
- Mmm.
Bố mẹ kh�ng thể Iàm như thếđược.
Lạquá.
Một nhà tắm c�ng cộng.
A, có một đoàn tàu.
- Em kh�ng nên ở đây. Ra khỏi chỗ này ngay!
- Sao cơ? - Sắp tối r�i.
Rời khỏi đây mau trước khi trời tối.
Họ đang thắp đèn. Đi mau Iên.
Em phải băng qua bên kia s�ng. Đi đi! Anh sẽ đánh lạc hướng họ.
Anh ta Iàm sao vậy nhỉ?
Mẹ ơi! Bố ơi!
Đừng ăn nữa. Hãy đi khỏi chỗ này ngay!
Bố mẹ! Hai người đâu r�i?
Mẹ ơi!
Ối, nước?
Gì thế?
Mình đang mơ!
Hãy tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đi.
Đây chỉ Ià một giấc mơth�i.
Giấc mơnày hãy biến đi.
Ối, mình đang bị mờ đi!
Đây chỉ Ià một cơn ác mộng th�i.
- Ối!
Ngài thật giàu có. Vâng.
- T�i mong sẽ được nghỉ ngơi. - Quả Ià một chuyến đi dài.
- T�i hy vọng Ià họ có...
Đừng sợ. Anh chỉ muốn giúp em th�i.
Kh�ng!
Hãy ăn cái này đi.
Em phải ăn một thứ gì ở đây kh�ng thì em sẽ biến mất.
Kh�ng!
Đừng lo. Em sẽ kh�ng bị biến thành heo đâu.
- Nhai và nuốt nó đi.
R�i em sẽ ổn thôii.
Thử chạm vào anh xem nào.
- Em thấy kháhơn r�i. - Em tin anh rồii chứ?
- Hãy theo anh. - Bố mẹ em đâu r�i?
Họ... có phải họ đã bị biến thành heo kh�ng?
Em kh�ng thể gặp họ Iúc này, nhưng sẽ sớm thôii.
- Đừng cử động.
Con chim đó đang tìm em đấy. Em nên ra khỏi đây thì hơn.
Ối, chân của em! Em kh�ng đứng dậy được.
Giúp em với! Em phải Iàm gì đây?
Bình tĩnh nào. Hãy thở sâu vào.
Hỡi sức mạnh của gió và nước hãy giải thoát cho c� bé.
- Đứng dậy nào.
- Chào mừng quý khách.
Thật vui khi gặp lại các vị.
- Chào mừng quý khách.
Em phải nín thở khi chúng ta băng qua cầu.
Vì chỉ cần em thở nhẹ th�i Ià phép của anh sẽ mất và mọi người sẽ thấy được em.
- Thật tuyệt vời khi các vị ghé qua.
- Hân hạnh chào đón quí khách trở lại.
Em sợ lắm.
Bình tĩnh nào.
Chào mừng quý khách. Rất vui được đón tiếp quí vị.
Hân hạnh chào đón các vị trở lại. Chào mừng quý khách.
- T�i về rồii đây. - A, ngài pháp sư.
Chào mừng ngài trở về, pháp sư Haku.
- Hít sâu vào.
Và đừng thở ra.
Chào mừng quý khách.
Hân hạnh được đón tiếp các vị.
- Cố Iên, sắp đến r�i.
Pháp sư Haku!
Ngài đã ở đâu vậy?
Hả... có... con người?
Chạy mau!
Ủa?
Pháp sư Haku!
Nhanh Iên, con người đó sẽ Iàm chỗ này thối mất.
- Họ đã biết em ở đây r�i. - Em xin lỗi vì Iàm hỏng chuyện.
Kh�ng sao đâu, Chihiro, em đã Iàm rất tốt.
Hãy nghe kỹ những gì anh dặn.
Em kh�ng thể ở đây được. Họ sẽ bắt được em...
...khi đó em sẽ kh�ng thể cứu được bố mẹ.
Anh sẽ đánh lừa họ trong khi em chạy trốn.
Anh đừng đi. Em kh�ng muốn ở lại một mình.
Em phải tự lo cho mình nếu muốn cứu bố mẹ.
Đây Ià những gì em phải Iàm.
Vậy Ià bố mẹ em đã bị hóa thành heo. Em kh�ng nằm mơrồii.
Đừng lo.
Nghe này, khi nào mọi việc tạm lắng đi, thì em hãy đi qua cổng sau.
Xuống cầu thang cho đến khi gặp phòng đun nước...
chỗ có Iò đun.
Ở đây em sẽ gặp �ng Kamajii, người đốt Iò.
�ng Kamajii?
Hãy xin �ng ấy một cônng việc ở đấy.
Nếu �ng ấy từ chối, em phải năn nỉ cho được.
Em mà kh�ng Iàm việc, Yubaba sẽ biến em thành loài vật.
Yubaba Ià ai?
R�i em sẽ biết. Bà ta Ià phù thủy cai quản nhà tắm này.
�ng Kamajii sẽ tìm cách đuổi em đi...
nhưng em cứ tiếp tục xin được Iàm việc.
C�ng việc sẽ nặng nhọc đấy. Nhưng em sẽ được ở lại đây.
- Như thếthì Yubaba kh�ng thể Iàm gì em được. - Mm-hmm.
- Pháp sư Haku? - Pháp sư Haku, ngài đâu r�i?
Anh phải đi r�i. Hãy nhớ rằng anh Ià bạn của em, Chihiro.
Sao anh biết tên em Ià Chihiro?
Anh đã biết em từ khi em còn bé.
Chúc em may mắn, cố đừng gây tiếng �n nhé.
- Pháp sư Haku.
Bình tĩnh nào. T�i đến đây
Pháp sư Haku, Yubaba muốn gặp ngài.
T�i biết rồii. Chắc Ià về nhiệm vụ của tôii chứ gì?
Có con người đây. Chúng ta phải tìm nó.
Đi lối này.
Chờ t�i với. Chậm thôii nào.
Mọi chuyện đều ổn cả mà.
Chào �ng.
Xin chào?
Chào �ng. Có phải ônng Ià Kamajii?
Eh?
Hử?
ANh Haku bảo cháu đến xin �ng một cônng việc.
- �ng cho cháu Iàm việc ở đây được khônng?
Bốn thẻ cùng một Iúc ư.
- Coi nào, đi Iàm việc đi, Iũ tí hon kia.
Phải, ta Ià Kamajii...
người phải Iàm việc vất vả để đun nước tắm.
Làm việc đi, những con b� hóng ngu ngốc kia.
Xin �ng cho cháu Iàm việc ở đây.
Ta kh�ng cần thêm người.
Nơi đây có đầy b� hóng. Ta chỉ cần Iàm phép...
Ià đủ người giúp việc cho ta r�i.
- �. xin lỗi nhé.
Chờ chút.
- Tránh ra nào.
T�i phải Iàm gì với cái này?
T�i để nó ở đây nhé?
Đã bày ra thì phải dọn cho gọn chứ, con bé kia.
- Gì thế?
Này, bọn Iười biếng kia. Chúng mày muốn trở lại Iàm b� hóng hả?
Còn ngươi. Ngươi kh�ng thể giành việc của kẻ khác được.
Nếu chúng nó kh�ng Iàm việc thì chúng sẽ trở nên vô dụng.
Nơi này kh�ng có việc cho ngươi đâu, hiểu khônng? Hãy đi chỗ khác mà tìm.
Chúng mày Iàm gì vậy? Quay lại Iàm việc mau!
Đến giờ ăn r�i. Chuyện gì xảy ra vậy?
Mấy người lại cãi nhau nữa à?
- Cái t� của ônng đâu?
- A. - Của h�m qua đó?
T�i đã bảo ônng bỏ nó ra ngoài rồii mà, Kamajii.
Ăn trưa th�i! Nghỉ tay nào.
Một con bé! Mày gặp rắc rối to đấy. Mọi người trên kia đang tìm mày nãy giờ.
- C� bé Ià cháu gái ta. - Cháu gái ônng sao?
Nó bảo Ià muốn Iàm việc ở đây...
nhưng ta đã đủ người r�i.
C� đưa nó đến gặp Yubaba giúp ta nhé? Con bé mạnh khỏe lắm đấy.
Ta nghĩ nó có thể tự xoay sở được.
Còn Iâu. T�i khônng liều mạng đến thếđâu.
Nếu t�i cho cô con sa giônng nướng này thì sao? Được chứ hả?
Ngon lắm đấy.
Nếu muốn Iàm việc, cháu phải thỏa thuận với Yubaba.
Bà ta Ià chủ nơi này.
Đưa đây cho t�i! Đi theo ta nào, bé con.
- Ngươi kh�ng thể nói một tiếng "Vâng ạ" hay "Cám ơn" được sao? - Vâng ạ.
Đừng đứng đờ người ra thế. Theo ta nhanh Iên.
- Dạ, vâng.
Kh�ng cần đem theo giày đâu.
- Để chúng lại đi. - Dạ, vâng.
Cám ơn �ng ấy đi chứ, con bé ngốc kia. Ônng ấy đã mạo hiểm vì ngươi đấy.
Cháu cám ơn �ng.
Chúc may mắn.
Chúng ta phải Iên tầng trên cùng. Đó Ià nơi Yubaba ở.
Lại đằng này.
- Ngươi muốn mất mũi à?
Mang thêm rượu khai vị.
Cho thêm gia vị vào.
- Đi được nửa đường r�i. Theo sát ta nhé. - Dạ.
Đi nào.
A, thần củ cải.
Xin lỗi ngài. Thang máy này kh�ng Iên cao được nữa.
Ngài phải đi cái khác th�i. Cám ơn ngài.
- �ng ấy đang theo chúng ta kìa. - Đừng để ý đến ônng ta.
- Vui Iòng rẽ phải, thưa các ngài.
T�i khônng nghĩ Ià chúng đã đủ lớn.
Phòng của các vị ở bên này.
- �. Rin? - Gì vậy?
Có mùi gì thế?
- Mùi con người. C� có mùi của con người đấy. - Ô,, thật khônng?
Mùi đó từ đâu ra vậy, Rin? Nói cho t�i biết đi.
C� đang giấu gì phải khônng?
- Cho t�i xem nào. - Đây Ià mùi anh ngửi thấy hả?
Thịt... sa gi�ng... nướng!
Còn Iâu, �ng ếch. Cái này Ià của tôii.
Làm ơn, cho t�i một ít đi. Chỉ một cái chân cũng được.
- Nếu ngài muốn đi Iên, thì hãy gạt cần bên phải.
Cho t�i một miếng đi. Sao cô keo thế?
- C� khônng chia cho tôii được à?
Cho t�i xin cái đuôii thôii!
- Cho t�i... - Mmm.
- Mày kh�ng gõ cửa trước khi vào được ư?
Đúng Ià một con bé v� lễ.
Giờ thì, vào đi.
- Tao đã bảo Ià vào cơmà.
Im lặng. Mày đang gây �n ào đấy.
Thưa bà, cháu muốn xin bà một c�ng việc?
Tao kh�ng muốn nghe bất kì lời thỉnh cầu ngốc nghếch nào của mày.
Mày chỉ Ià một con bé yếu ớt v� dụng.
Nơi này kh�ng có chỗ cho con người.
Nhà tắm này dành cho các vị thần.
Họ đến đây để được phục h�i sức khỏe.
Lũ người chúng mày lu�n Iàm mọi thứ rối tung Iên.
Giống như cha mẹ mày, hai kẻ đã ăn ngấu nghiến thức ăn của thần linh như heo.
Chúng đã nhận những gì đáng được nhận, và mày cũng sẽ bị như thế.
Hừm.
Mày có thể Iàm một con heo con.
Hay Ià mày thích Iàm một bộ I�ng?
Tao thấy Ià mày đang run Iên. Thật tình, tao rất ấn tượng với những việc mày đã Iàm.
Tao chắc chắn Ià mày kh�ng thể Iàm một mình được.
Hãy nói lời cảm ơn những kẻ đã giúp đỡmày.
Những kẻ đó Ià ai thế, con nhóc? Hãy nói cho tao biết nào.
- Cháu xin bà! Bà cho cháu một c�ng việc được khônng?
- Đừng nói về việc đó nữa. - Cháu muốn được Iàm việc.
Im ngay!
Tại sao tao phải cho mày Iàm việc ở đây?
Ai cũng biết mày Ià một đứa trẻ Iười biếng, hư hỏng, hay vòi vĩnh,
và rất th� lỗ.
Nơi đây Ià của giới thượng Iưu. Và tao đang điều hành nó.
Vì vậy chẳng có việc gì dành cho mày cả. Cút khỏi đây ngay. Tao đã có đủ kẻ ăn bám r�i.
- Hay Ià tao sẽ cho mày Iàm c�ng việc nặng nhọc nhất...
và mày phải Iàm việc đó...
cho đến chết.
�i khônng, mày Iàm thằng bé thức giấc mất rồii.
Mẹ đây, cục cưng. Ngoan nào, ngoan nào.
Sao mày còn đứng đó? Tao bảo mày đi r�i mà.
Cháu muốn được Iàm việc, thưa bà!
Im lặng! Mày Iàm con tao sợ đấy.
- Ồ! Chào cực cưng. Đừng giận nào.
- Như thếmới Ià bé ngoan chứ!
Cháu sẽ kh�ng đi nếu khônng được Iàm việc.
- Được r�i. Giờ thì im đi.
Mẹ đây cục cưng. Mẹ đến với con đây.
Đó Ià bản giao kèo của mày.
Ký tên vào đó, và mày sẽ được Iàm việc.
Nếu tao mà nghe lời phàn nàn nào về mày...
thì mày sẽ vào trong chu�ng heo cùng bố mẹ.
Vậy cháu... Cháu phải ký tên vào đây?
Ký vào đó lẹ đi. Mày có muốn được Iàm việc kh�ng hả?
- Ta kh�ng thể tin mình lại Iàm thếnày.
Giao việc cho bất cứ ai hỏi xin.
Thật Ià lố bịch. Ta ghét cứ phải Iàm ra vẻ tử tếsuốt ngày. Ha!
Mày ký tên xong chưa đấy?
- Hóa ra mày tên Ià Chihiro. - Dạ.
Cái tên đẹp đấy.
Từ giờ nó sẽ thuộc về tao.
Từ h�m nay, tên mày sẽ Ià Sen. Mày đã rõ chưa?
- Trả lời tao đi, Sen! - Dạrõ.
Bà cho gọi t�i?
Con bé này đã ký vào bản giao kèo. Hãy tìm cho nó một c�ng việc.
Vâng. Tên ngươi Ià gì?
Sao cơ? Chih... à kh�ng, em tên Sen.
Được r�i, Sen. Đi theo ta.
Anh Haku, em...
Kh�ng được nói chuyện với ta, và phải gọi ta Ià pháp sư Haku.
- T�i khônng quan tâm bà Yubaba sẽ Iàm gì chúng tôii. - Chúng tôii khônng muốn Iàm việc chung với con người.
- C� bé đã Iàm giao kèo rồii. - Cái gì?
- Ta đảm bảo c�ng việc của nó sẽ rất vất vả. - Chúng tôii khônng muốn có con bé trong này.
- Nó sẽ Iàm � uếnơi này mất. - Chúng tôii khônng cần nó.
Sau khi ăn thức ăn ở đây 3 ngày, Ià nó sẽ hết mùi người th�i.
Nếu nó kh�ng chịu Iàm việc, cứ đem nó đi luộc, nướng, hoặc Iàm bất cứ gì mà các ngươi thích.
Giờ hãy quay lại Iàm việc đi. Rin đâu r�i?
Gì thế? Đừng đẩy nó cho t�i chứ.
- C� nói cần một phụ támà. - Hay quá.
- Hãy giao con bé cho Rin. - Ừ, phải r�i.
- Sen, từ giờ ngươi theo Rin Iàm việc. - Vâng.
Sao lại Ià t�i? Anh nợ tôii đấy, Haku. Có nghe tôii nói khônng hả?
- Một ngày Iàm việc tốt đẹp nhé. - Hừ.
Đi th�i.
Chị kh�ng ngờ Ià em lại Iàm được.
- Sao ạ? - Em tr�ng khờ quá. Nên chị rất lo cho em.
Chị mong Ià em đã sẵn sàng để Iàm việc, nếu cần gì thì hãy hỏi chị. Được chứ?
- Được ạ. - Hmm? Em sao thế?
Em thấy kh�ng được khỏe.
Đây Ià phòng của chúng ta.
Chỉ cần ăn no và ngủ một giấc Ià em sẽ khỏe th�i.
Tạp dề của em này. Em phải tự giặt đ�. Còn đây Ià quần của em.
Em bé quánhỉ.
Cái này lại quáto.
- Rin, chị biết Haku phải kh�ng? - Hắn ta thì sao?
Ở đây có hai người tên Haku phải kh�ng chị?
Hai Haku ư? Một tên Ià quáđủ r�i. Tên tự phụ.
Hắn Ià tay sai của Yubaba. Đừng tin lời hắn nhé.
- Xem nào.
A, đây r�i. Em sao vậy?
Kh�ng khỏe hả?
Im lặng coi. Có chuyện gì với hai người vậy?
C� bé này Ià người mới. Nó khônng được khỏe.
Gặp anh tại cầu. Anh sẽ dẫn em đến chỗ bố mẹ.
- Giày của mình đâu r�i.
- Huh?
Cám ơn các bạn nhé.
- Theo anh.
Kh�ng có nhiều thời gian đâu. Nếu bị phát hiện, em sẽ bị biến thành heo.
- Em kh�ng được đến đây khi khônng có anh. Hiểu chứ?
Em hiểu.
Bố mẹ ơi, hai người khỏe kh�ng ạ? Con Ià Sen đây. Bố mẹ, dậy đi nào!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Chuyện gì với họ vậy? Họ bị ốm ư?
Kh�ng đâu, tại họ ăn nhiều quá. Hiện giờ họ đang ngủ say.
Họ kh�ng còn nhớ mình đã từng Ià người nữa rồii.
Vì vậy việc này sẽ khó khăn đấy. Em sẽ phải giúp họ nhớ lại họ Ià con người.
Đừng lo, con sẽ đưa bố mẹ ra khỏi nơi này.
Đừng để bị béo Iên kh�ng thì họ sẽ ăn hai người đấy!
Quần áo của em đây. Hãy giấu chúng đi.
- Em cứ tưởng chúng đã bị ném đi r�i. - Em sẽ cần đến chúng để về nhà.
Tấm thiệp của em vẫn còn đây.
Chihiro. Chihiro. Đó Ià tên em, đúng kh�ng?
Yubaba đã kiểm soát em... bằng cách lấy đi tên thật của em.
Hãy giấu tấm thiệp ấy cẩn thận.
Khi còn ở đây, em phải nhớ mình Ià Sen.
Em kh�ng thể tin Ià em đã quên mất tên mình. Bà ấy gần như đã lấy mất nó.
Em mà quên mất tên mình, thì em sẽ kh�ng bao giờ về nhà được.
Anh đã có gắng để nhớ ra tên anh.
Anh cũng kh�ng nhớ tên mình ư?
Ừ. Nhưng kh�ng hiểu sao, anh lại nhớ tên em.
Đây, em ăn đi. Chắc em đói lắm r�i.
- Em kh�ng ăn đâu. - Anh đã Iàm phép vào đây rồii, nó sẽ giúp em khỏe lại.
Hãy ăn đi.
Ăn thêm nhé. R�i em sẽ ổn thôii.
Anh có việc phải Iàm Iúc này. Anh sẽ sớm quay lại giúp em.
- Đừng để gặp chuyện gì nhé. - Cám ơn anh, Haku. Anh thật tốt bụng.
Haku.
Kh�ng lẽ anh ấy Ià một con rồnng?
Hả?
- Em đã đi đâu vậy, Sen? Em Iàm chị lo lắm đấy. - Em xin lỗi.
- Tránh đường cho ta nào.
- �i trời, Sen...
em chưa từng Iàm việc gì sao?
- Rin và Sen, hai người sẽ cọ rửa cái b�n lớn. - Sao cơ?
- Này, đó Ià c�ng việc của bọn ếch mà. - Đấy Ià lệnh của cấp trên. Đừng có cằn nhằn nữa.
Xin chào. �ng bị mắc mưa phải khônng?
- Sen, nhanh tay Iên. - Em đến liền.
Cháu sẽ để cửa cho �ng vào nhé.
- Nghe nói c� phải chùi rửa cái bồnn lớn hả, Rin. - Để tôii yên.
Đúng Ià Iũ đần độn. Cái b�n này đã khônng được lau dọn hàng tháng rồii.
Bọn chị chỉ dùng cái này cho những vị khách bẩn nhất.
Kinh tởm thật. Chỗ bùn này bám chặt quá, chắc phải mất cả ngày để lau chùi nó.
Rin, Sen, hai người sắp có vài vị khách đấy.
Chờ chúng t�i một chút. Rõ ràng Ià họ muốn quấy rối chúng ta mà.
Chúng ta cần ngâm nước cái b�n này. Em hãy ra chỗ quản đốc lấy tấm thẻ nước thảo mộc đi.
Em phải lấy cái gì cơ?
- Tấm thẻ nước thảo mộc. - Dạđược.
À, chị Rin, ai Ià quan đốc vậy?
Hừm. Có ai đó đang tới. Kh�ng biết Ià ai thếnhỉ?
Thứ cặn bã nào đang di chuyển dưới mưa vậy kìa?
Tao sẽ kh�ng đưa mày tấm thẻ nào cả. Thư thả nhé, chào buổi sáng.
Chúc c� một buổi ngâm mình thú vị.
- Một thẻ dành cho thần củ cải. - Thẻ nước Iưu huỳnh đây.
Tại sao mày còn đứng đó? Tự tay chùi rửa nó đi.
Tao sẽ kh�ng đưa mày tấm thẻ nào cả. Thư thả nhé, chào buổi sáng.
- Tao bảo Ià tự Iàm bằng tay r�i mà. - Nhưng cháu được bảo Ià cần phải có nước thảo mộc.
Ồ, nghe tệ đấy. Ngài Mugwort muốn tắm à? Hãy thư giãn và tận hưởng nhé.
- Hử?
Dạ, t�i Ià quản đốc. Ồ, vâng. Chuyện gì thếnày?
- Cám ơn �ng rất nhiều. - Trả lại đây!
- Này! Đợi đã. - Có chuyện gì vậy?
- Dạ, kh�ng có gì đâu ạ. Mọi thứ đều ổn cả. - Chúng ta có kẻ khônng mời mà đến đấy.
- Có phải một con người kh�ng ạ? - Ta khônng chắc. Hãy ra tìm hiểu và báo lại cho ta biết.
Tuyệt quá, Sen. Em lấy được một cái thẻ tốt đấy.
Giờ hãy treo nó vào chỗ này, sau đó thả ra.
Nó sẽ đi đến chỗ �ng Kamajii, rồii ônng ấy sẽ đun nước cho ta.
Em kéo sợi dây này để đổ nước vào b�n. Làm thử xem.
- �i, em thật vụng về. - Eo ôii! Có gì trong nước vậy chị?
Sâu tẩm muối kh�. Được cho Ià tốt cho sức khỏe đấy.
Với thứ nước đục ngầu này, em chẳng thể nào thấy được bùn bám trong b�n đâu.
Nhớ giật mạnh sợi dây lần nữa để tắt nước khi b�n đầy nha.
Em có thể bu�ng sợi dây ra được rồii. Chị sẽ đi lấy phần ăn sáng cho chúng ta.
Vâng.
Ối!
Ơ, thưa �ng. Bồnn tắm vẫn chưa sẵn sàng.
- Có nhiều thẻ quá.
- Sao ạ? Cho cháu tất cả ư? - Ừ... ừ...
Cám ơn �ng, nhưng cháu khônng cần nhiều thếđâu.
- Ư... - Kh�ng, cháu chỉ cần một thẻ thôii.
- Ồ, bà Yubaba. - Đó Ià một vị thần h�i thối.
- Và dĩ nhiên, hắn ta rất nặng mùi. - Hắn đang tiến về phía cây cầu.
Chúng t�i đóng cửa rồii. Hãy đi đi. Chúng tôii khônng có mở cửa.
- Đi đi! Vui Iòng đi chỗ khác. Tránh xa chúng t�i ra. - Chẳng có ai ở đây đâu.
Hừm. Có mùi cá. Có lẽ kh�ng phải Ià vị thần hôii thối như ta tưởng.
Chúng ta kh�ng còn chọn lựa nào khác. Phải tiếp đãi hắn ta thôii.
Hãy cho hắn ta vào tắm, sau đó mau chóng đuổi hắn ra khỏi đây.
Mọi người quay về phòng mình đi. Hãy trở lại phòng.
- Đừng hoảng hốt. Mọi người hãy bình tĩnh. - Sen, bà Yubaba muốn gặp mày.
- Vâng, thưa �ng. - Sen, đừng Iàm hỏng việc đấy.
Đưa vị khách này đến chỗ b�n tắm lớn và phục vụ ônng ta cẩn thận.
- Nhưng-nhưng, cháu... - Kh�ng nhưng gì hết, hay Ià mày muốn biến thành bộ Iônng thú.
- Mày nghe rõ chưa? - �ng ta đến rồii.
Bỏ tay xuống mau. Mày sẽ xúc phạm đến �ng ta đấy.
Tr�ng kìa, có khách đến. Hân hạnh đón tiếp ngài đến nhà tắm của chúng tôii.
Ồ, tiền đấy.
- Sen, cầm lấy đi. - Vâng.
Đừng bắt �ng ấy chờ chứ. Đưa ônng ấy đến phòng tắm mau.
Xin mời đi lối này.
- Tránh ra nào! - Sen!
Trời ơi, đ� ăn của tôii!
Hãy mở tất cả cửa sổ ra!
Mở ra nhanh!
Ngài cần thêm nước ạ? Xin ngài chờ chút.
Kinh tởm quánhỉ?
- T�i chẳng thấy vui tí gì. - Để xem con bé sẽ Iàm gì.
Xem kìa. Nó đang đổ thêm nước vào b�n.
�i, trời! Nó sẽ Iàm phí nước!
Ối!
Hừm. Ai đã cho nó những cái thẻ đó vậy?
Xin đừng nhìn t�i. Tôii khônng Iàm việc đó.
�i, khônng! Đó Ià loại nước thảo dược tốt nhất!
Sen! Sen, em đâu r�i?
Em ở đây!
Đừng lo. C.. cứ ở yên đó. Chị sẽ tới giúp.
Em sẽ được an toàn. Chị kh�ng để ônng ta Iàm gì em đâu.
Em cho Ià �ng ấy cần được giúp. Hình như có một cái gai ở sườn ônng ta.
- Một cái gai ư? - Em kh�ng lấy ra được!
Gì thế? �ng ta có một cái gai? Hừm.
- Gọi tất cả xuống đó. Đi nhanh Iên! - Hả?
Vâng, vâng, vâng! Tất cả mọi người xuống giúp con bé mau!
- Tất cả! - Nghe đây.
Đó kh�ng phải Ià vị thần hôii thối...
- Cầm lấy sợi dây. - Chờ đã!
- Mmm. Giữ chặt lấy. - Được r�i.
- Nhanh chân Iên nào. - Vào trong đó!
Mọi người vào đó giúp họ mau.
Chúng t�i đã buộc chặt rồii!
Sẵn sàng kéo theo lệnh ta.
Kéo! D�... ta!
- Kéo nào! - D�...
- ta! - Kéo nào!
D�... ta!
D� ta!
Một chiếc xe đạp ư?
Đúng như ta nghĩ.
Sẵn sàng!
- Kéo! - D� ta!
D� ta!
Sen! Sen, em đâu r�i?
Ngươi Iàm tốt lắm.
Hả?
A!
- Vàng! - Vàng kìa!
Ê, chờ đã! Đó Ià tài sản của khách hàng!
- Dừng lại! - Lui lại mau!
- Vị khách vẫn còn ở đây mà, Iũ ngốc kia!
Sen, mày đang chắn đường khách đấy. Tránh qua một bên đi.
- Vâng. - Mở cửa chính ra! Dọn đường mau Iên!
Sen, ngươi Iàm tốt lắm! Chúng ta kiếm được rất nhiều tiền!
Vị thần này rất giàu có và quyền lực. Mọi người hãy học hỏi Sen.
- Ta sẽ đãi cả nhà rượu sa-ke đêm nay.
- Nhưng trước tiên, hãy đưa cho ta tất cả số vàng các ngươi đã nhặt được.
- Thật kh�ng cônng bằng! - Bà keo kiệt quá! Khônng cônng bằng chút nào!
Của em nè.
- Chị lấy được một cái bánh hấp cho em. - Cám ơn chị.
Một ngày vất vả. Mmm.
- Rin, chị có thấy anh Haku kh�ng? - Lại nhắc tới Haku.
Hắn ta biệt tăm mấy h�m nay rồii.
Nghe đ�n hắn đang Iàm những việc xấu xa cho Yubaba.
- Anh ấy thật sự Iàm thếsao? - T�i tắt đèn nhé, Rin.
Ừ.
Quanh đây ngập đầy nước. Nhìn cứ như biển vậy.
Em mong đợi điều gì sau cơn mưa?
Chị muốn ra khỏi chỗ này. Một ngày nào đó, chị sẽ Iên con tàu kia.
Mmm.
- Em Iàm sao thế?
A!
Hmm. Uh-uh.
Hả? A!
Vàng! Hử?
�ng nghĩ ônng đang Iàm gì ở đây? Ônng khônng được phép ở đây.
Nhà tắm đã đóng cửa r�i. Ra mau! Ra khỏi đâu mau!
Ồ! �i! Nhiều vàng quá!
�ng... ônng... Ônng cho tôii tất cả chỗ này ư?
Khoan. �ng có thể Iàm ra vàng?
A.
Ơ, cho t�i đi!
A.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Quágiờ ngủ r�i đó. Về ngủ nhanh đi!
- Cái...
Nè, �ng chủ, đằng này. Tôii đang đói lắm. Đói muốn chết!
- T�i muốn ônng phục vụ cho tôii. - Mình biết giọng nói đó.
Đây, t�i sẽ trả cho ônng trước.
Và... t�i cũng muốn đi tắm nữa.
Sao �ng khônng đi kêu mọi người dậy?
Mẹ ơi, bố ơi. Con có được món quà này từ vị thần s�ng!
Có lẽ nếu hai người ăn vào, phép thuật sẽ mất tác dụng.
Bố mẹ đâu r�i?
Mẹ ơi, bố ơi!
Một cơn ác mộng.
Chị Rin?
Mọi người đâu cả r�i?
Wow. Đây đúng Ià biển r�i.
Đằng kia Ià chỗ bố mẹ đang ở.
Mình hy vọng họ vẫn ổn.
�ng Kamajii đã nhóm Iò rồii sao?
Mình ngủ bao Iâu r�i nhỉ?
- Nhanh Iên!
Mau Iên, �ng ta đang rất đói! Các anh khônng thể nấu nhanh hơn được sao?
Đem Iên mọi thứ mà các ngươi có, kể cả đ� ăn thừa. Nhanh! Ônng ta đang đói đấy!
- Ê, Sen. - Ồ, chị Rin.
Chị định Iên gọi em. Xem nè.
Vàng thật đó. �ng khách mới này rất giàu có.
�ng ta cho hàng nắm vàng!
Tiếp tục mang thức ăn Iên đi. Ta đang muốn ăn tất cả!
Hmm. �ng khách nào vậy chị?
Ồ, ai mà biết? Đi nhận vàng nào, trước khi Yubaba thức dậy.
Em sẽ đi tìm anh Haku.
�i! Em khônng thể đừng lo lắng cho Haku được sao?
- Đi nào, Sen. Hãy lấy một ít cho mình đi. - Nhanh Iên, Rin!
- Vào đó lấy thêm đi! - Tất nhiên r�i!
Ê, đợi t�i với!
Kh�ng biết anh Haku đi đâu rồii?
Mong Ià anh ấy mau trở về trước khi mình quên mất hình ảnh của bố mẹ.
Hy vọng bố kh�ng bị béo Iên.
Hmm?
Anh Haku?
Anh Haku! Anh ấy về r�i!
Anh ấy đang bị những con chim tấn c�ng ư?
Anh Haku! Đánh lại chúng đi! Cố Iên!
Anh ấy bị thương r�i!
Haku, lại đây!
Á!
Hả? Chúng chỉ Ià giấy.
Haku, anh đang chảy máu kìa.
Cố chịu một Iát. Bọn chúng đi r�i. Anh sẽ khônng sao đâu.
Anh Haku đã chui vào cửa sổ trên kia r�i. Mình nên Iên đó nếu khônng anh ấy sẽ chết mất!
# Hoan nghênh quý ngài giàu có Bạn sẽ kh�ng thể quên được ônng ấy #
# Bao tử �ng ấy ngày một lớn do đó còn rất nhiều việc để Iàm #
Nào, tất cả, hãy cúi chào.
Hoan nghênh ngài, quý �ng giàu có.
# Cầu xin một ít tiền Cơhội đã tới #
- # Muốn xin một ít tiền thì cứ hạmình mà xin #
Xin cho t�i ít tiền! Cho tôii ít tiền!
T�i sẽ Iàm mọi thứ cho ngài! Hãy cho tôii ít tiền!
- Ê này, mày đang Iàm gì đấy?
- Cháu muốn Iên trên. - Mày kh�ng được phép Iên đó.
Hả? Á! Máu!
Con bé kia tránh ra mau! Vị khách của chúng ta đang đi qua đây!
Cám ơn �ng đã giúp cháu Iúc trước.
- Kh�ng được nói chuyện với ônng ấy, mày thối khônng chịu được... - Xéo ra!
Cháu kh�ng cần đâu, cám ơn ônng.
Xin lỗi, cháu đang có việc gấp phải đi.
- Này, này! Lùi lại! Mau Iùi lại! - Ối!
Tất cả, lui ra!
�i, thành thật xin lỗi ngài.
Ngài kh�ng cần bận tâm về con bé đó. Nó chỉ Ià con người.
- Dẹp kiểu cười đó đi. - Sao ạ?
- Ngươi còn dám cười à. - Kh�ng, tôii khônng dám.
Á!
Hả?
�i, Yubaba đang về!
Chúng ta gặp rắc rối lớn r�i.
Ta phát hiện ra vị khách giàu có đó chính Ià
V�-Diện! Tất cả Ià lỗi của ngươi. Ngươi quátham lam.
Ngươi đã đón tiếp một người khách nguy hiểm. Được r�i, Ta xuống liền.
Đừng để hắn ăn thêm ai nữa cho đến khi ta xuống tới.
Haku đang Iàm vấy máu ra khắp tấm thảm.
Đem hắn ra ngoài. Hắn sắp chết r�i.
- A.
Chào cục cưng. Lại trốn dưới nệm nữa hả?
�i, mẹ đã Iàm con thức sao, con đang ngủ ngon hả.
Mẹ xin lỗi nha. Để mẹ h�n con một cái nào.
Giờ hãy ngủ tiếp nha con cưng.
Ối! Bỏ tay ra!
Wow, em thật Ià to lớn. Em bỏ tay ra để chị đi nào?
- Chị thật sự rất vội. - Chị đến đây để Iàm em bệnh.
- Hả? - Chị Ià con vi trùng xấu xa đến từ bên ngoài phải kh�ng?
Chị kh�ng phải vi trùng, chị Ià con người.
Giờ em để chị đi được kh�ng?
Chị sẽ mắc bệnh nếu ra ngoài kia.
Ở lại đây chơi với em nhé.
- Chị sẽ kh�ng bị bệnh. - Có chứ.
Chính vì thếmà em kh�ng bao giờ ra ngoài cả.
Ở trong đây mãi sẽ Iàm em bị bệnh thì có.
Nghe này, một người rất quan trọng với chị đang bị thương.
Chị phải tới đó ngay, Iàm ơn để chị đi.
Chị mà đi Ià em sẽ khóc to Iên, và mẹ em sẽ nghe thấy...
mẹ sẽ đến đây và giết chị.
- Chơi với em đi, kh�ng Ià em bẻ gãy tay chị đó. - Đau quá!
Làm ơn đi! Chị sẽ chơi với em sau, được kh�ng?
- Kh�ng, Chơi ngay bây giờ cơ!
- Vi trùng nè! Chị có vi trùng này, thấy kh�ng?
Anh Haku!
Các người đang Iàm gì anh ấy vậy? Tránh ra! Haku, anh kh�ng sao chứ?
- Anh nghe em nói kh�ng?
- Mấy người im đi! Anh Haku!
- Lùi lại!
Dừng lại đi!
Em kh�ng sợ vi trùng. Chị mà khônng chơi với em Ià em sẽ khóc đó.
Đừng khóc mà. Chờ chị một Iát.
Ngay bây giờ, kh�ng Ià em khóc đấy.
Đừng khóc! Đừng có khóc!
Thằng bé hư đốn!
Nín ngay!
Mày Ià một miếng thịt lợn hả?
- Hừm. Vẫn còn mờ. - Mẹ hả?
Đ� ngu. Mày khônng thể phân biệt ta với mẹ mày sao?
Đấy. Giờ thì mày đã tương xứng với não r�i.
Xem nào. Còn gì gây nguy hiển cho chúng ta nữa kh�ng nhỉ?
Đây Ià bí mật giữa hai ta.
Ngươi mà nói cho ai khác biết Ià ta sẽ xé toạc miệng ngươi ra.
- Bà Ià ai? - Zaneba. Chị song sinh của Yubaba.
Ngươi rất đáng khen vì đã dẫn ta đến nơi con r�ng này trốn.
Hãy giao hắn cho ta.
Bà sẽ Iàm gì anh Haku? Anh ấy đã bị thương nặng.
Tội nghiệp quánhỉ. Hắn đã ăn cắp con dấu bằng vàng của ta.
Nó có đầy ma thuật và sức mạnh, và ta muốn lấy lại cái đó!
Anh Haku kh�ng ăn cắp đâu. Anh ấy Ià một người tốt.
Hử! Ngươi có biết Iý do vì sao hắn trở thành người học việc của Yubaba kh�ng?
Vì hắn muốn ăn cắp phép thuật của em ta, bây giờ hắn lại muốn ăn cắp phép thuật của ta.
Hắn Ià một tên trộm tham lam. Hắn chẳng có gì tốt đẹp.
Tránh qua một bên đi, cháu gái. Ta sẽ lấy lại con dấu từ hắn.
Có một bùa chú ếm trên con dấu đó, và ai ăn cắp nó đều phải chết.
- Bà kh�ng được Iàm thế!
Đ� ngốc! Có chuyện gì với mày vậy?
Im lặng. Ta kh�ng muốn em ta biết chuyện này.
Ối. Mảnh giấy bị rách r�i.
Anh Haku, chúng ta đang rơi!
Anh Haku!
- Chuyện gì vậy cháu? Sen, cẩn thận! Đừng đến đó! - Haku!
Anh kh�ng sao chứ? Haku!
- Anh Iàm sao vậy?
Nghiêm trọng r�i đây.
Anh Haku, cố Iên nào! Chúng ta phải Iàm gì đây? Anh ấy sắp chết ư?
Có vẻ nó đang bị đau ở bên trong.
- Bị đau bên trong? - Ta nghĩ vậy. Có thể nó đã nuốt thứ gì đó.
Anh Haku, thần s�ng đã cho em cái này.
Anh ăn đi. Nó có thể giúp được anh.
Cố Iên! Hãy hámiệng ra!
Làm ơn nào, anh Haku! Ăn đi nào!
Thấy chưa? Kh�ng sao đâu.
Thuốc của thần s�ng à.
Hámiệng ra đi anh. Đúng r�i.
Được r�i.
- Nuốt v�.
- Sen, nhìn kìa!
- Con dấu bằng vàng! - Bắt lấy con sên đen đó! Ở kia kìa! Tóm lấy nó!
Tóm lấy!
Nó chết r�i hả? Coi chừng có lời nguyền.
Lại đây mau, trước khi nó ám vào cháu!
Để những ngón trỏ và ngón cái chạm nhau.
- Quỷ dữ, hãy biến đi! - Anh Haku đã lấy cắp con dấu này từ chị của bà Yubaba.
Con dấu bằng vàng của Zaneba.
Nó chứa đầy sức mạnh bên trong.
Nhìn kìa! Anh ấy đã trở lại hình dạng người.
Giúp cháu một tay. Chúng ta Iàm gì đây?
- Anh Haku! Tỉnh dậy đi!
Bà Zaneba đã ếm bùa Iên con dấu.
Bùa phép này rất mạnh. Nó đã khiến cậu ta đau nặng.
Mong Ià cậu ấy sẽ kháhơn.
Tội nghiệp Haku. Nó đã tỏ ra rất cứng cỏi từ Iúc đến đây.
Nó chẳng có nơi nào để đi, cũng giống như cháu vậy.
Nhưng nó đã tình cờ gặp Yubaba. Và trở thành người học việc của bà ta.
Ta đã báo trước nguy hiểm cho nó. "Hãy rút lui.
và trở về nhà đi, " Ta đã nói thế.
Nhưng nó bảo Ià vì vài Ií do mà nó kh�ng còn nhà nữa.
Một khi mà Yubaba đã sai khiến được nó...
thì khu�n mặt nó trở nên tái nhợt còn đôii mắt trở nên lạnh Iùng.
- Nó chưa bao giờ như thếcả.
�ng Kamajii, nếu cháu mang trả lại con dấu cho bà Zaneba thì thếnào?
Cháu có thể đem trả lại và xin lỗi hộ cho anh Haku.
�ng cho cháu biết chỗ bà Zaneba sống được khônng ạ?
Cháu sẽ tới chỗ Zaneba?
- Có thể được, nhưng bà ta rất nguy hiểm. - Cháu xin �ng đấy?
Anh Haku đã từng giúp đỡcháu. Nên cháu muốn trả ơn.
Hmm.
Ta biết cách để cháu đến đó nhưng cháu phải tự mình quay về.
Chờ ta một chút.
Xem nào. Ta nhớ nó chỉ ở quanh đây th�i.
Các bạn ơi, tớ cần đ�i giày và bộ quần áo.
Có lẽ phải tạm gác lại chuyện của bố mẹ.
Sen! Chị đã tìm em khắp nơi.
- Chị Rin! - Máu có ở khắp nơi.
Có chuyện gì vậy? Chúng Ià ai thế?
Em tìm được vài người bạn mới. Chị thấy đấy?
- Mọi người tìm em nãy giờ. Yubaba đang điên tiết Iên đấy. - Sao ạ?
Vị khách "sộp" kia hóa ra lại Ià quái vật "V�-Diện".
Hắn nói em đã cho hắn vào nhà tắm.
Đúng Ià em cho �ng ta vô..
Em nói thật kh�ng đấy?
Vâng. Em tưởng �ng ta Ià khách.
Cái gì? Hắn ta Ià một con quái vật. Hắn đã nuốt mất ba người r�i.
Tìm ra r�i! Đây này, Sen.
- Này, chúng t�i đang bận, ônng đốt Iò. - Cháu có thể dùng cái này.
�ng có những tấm vé tàu à? Ơ, sao ônng có được chúng?
Ta đã giữ chúng 40 năm r�i.
Hãy nghe cho kỹ đây. Nơi cháu cần đến Ià Đáy Đầm Lầy.
- Đáy Đầm Lầy? - Đó Ià nơi Zaneba ở.
- Trạm dừng thứ sáu. - Trạm thứ sáu.
Cháu phải xuống đúng trạm đấy. H�i trước tàu thường chạy cả hai chiều...
nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều th�i.
Cháu còn muốn đi chứ?
Vâng. Cháu sẽ đi bộ theo đường ray để về.
- Sen, còn V�-Diện em tính sao? - Em sẽ lo chuyện đó ngay bây giờ.
Anh Haku, Em sẽ sớm quay về. Hãy cố chịu một Iúc.
Chuyện gì thế?
Có vài điều c� mà khônng hiểu được đâu. Người ta gọi đó Ià "tình yêu".
- Hắn càng Iúc càng to! - T�i sợ quá.
- T�i khônng muốn bị hắn ăn đâu. - Con bé kìa.
�, Sen, cám ơn trời. Yubaba khônng thể cầm chân hắn được nữa rồii.
Kh�ng cần phải Iàm loạn Iên như vậy.
- Ta chắc bọn chúng sẽ tìm thấy Sen.
Sen đâu r�i? Ta muốn gặp Sen!
Nhanh Iên! Vào trong này!
- Thưa bà, đã tìm thấy Sen r�i. - Tuyệt!
Sen đã tới, thưa ngài. C� bé sẽ vào ngay.
- Hắn đã phátan mọi thứ. Những thứ đó đáng giácả gia tài của tao.
Vì thếmày hãy vào đó và moi sạch vàng của hắn...
Eo ơi! Con chuột bẩn thỉu này Iàm quái gì ở đây?
Sao cơ? Đó Ià... Bà kh�ng thấy quen sao?
Quen ư? Mày đang nói điều ngốc nghếch gì thế. Giờ vào trong đó mau.
Sen đây ạ.
Sen sẽ kh�ng sao chứ?
- Ngươi muốn thếchỗ của nó à? Hử! - Hả?
Ăn món này nhé. Ngon lắm đấy.
Muốn một ít vàng kh�ng? Ta chỉ cho một mình ngươi thôii.
Lại gần đây với ta, Sen. Ngươi thích cái gì hả?
Hãy cho ta biết.
Cháu muốn rời khỏi đây, thưa �ng.
Cháu có việc phải đi ngay bây giờ, xin �ng cho cháu đi.
�ng nên quay về nơi ônng sống.
Bà Yubaba kh�ng thích ônng ở đây một chút nào cả.
�ng tên Ià gì? Ônng khônng có bạn bè hay gia đình sao?
Kh�ng. Ta khônng có!
Ta chỉ có một mình. Ta Ià kẻ c� độc.
Thế�ng muốn gì ạ?
Ta muốn Sen. Ta muốn Sen!
Nhận vàng của ta đi. Nhận đi!
- �ng muốn ăn cháu sao? - Cầm đi!
- �! Hả?
- Hử. - Ối.
Nếu muốn ăn cháu, thì �ng hãy ăn cái này trước.
Cháu định dùng nó để cứu cha mẹ...
nhưng có lẽ �ng cần nó hơn.
- Sen!
Sen, ngươi đã Iàm gì ta?
A!
Đủ r�i đấy! Ta khônng cần biết hắn giàu cỡnào!
Những chuyện v� nghĩa này phải chấm dứt ngay!
V�-Diện!
T�i ở đây nè!
Nấp đi!
T�i còn sống sao?
Ta sẽ bắt ngươi vì điều này, Sen!
Nấp đi!
Thứ lỗi nhé.
Sen ơi, xuống dưới này!
Này, t�i ở đây!
Sen, đừng gọi hắn chứ!
Em cho Ià �ng ấy nổi điên vì bị nhốt trong nhà tắm đó.
�ng ta cần được ra ngoài.
- Vậy hả? R�i hắn sẽ đi đâu? - Em cũng khônng biết.
Em kh�ng biết ư? Hay nhỉ. Giờ thì hắn lại theo ta.
�ng ta khônng Iàm hại chúng ta đâu.
Hmm?
- Em phải đi bộ từ chỗ này th�i. - Được ạ.
Em cứ đi theo đường ray Ià tới ga tàu.
Cám ơn chị Rin.
- Em sớm quay về nhé, hứa đấy? - Em hứa.
Sen, chị xin lỗi vì trước đây đã nói em ngốc! Chị sẽ rút lại lời nói đó!
V�-Diện, ngươi mà chạm vào một sợi tóc của cô bé đó Ià ngươi sẽ biết tay ta đấy.
Nhà ga kia r�i.
Tàu tới kìa. Lại đây nào.
�. Chúng tôii muốn đến Đáy Đầm Lầy.
Hả?
- Ồ. �ng cũng muốn đi với chúng tôii à? - Uh-huh.
�ng ấy cũng đi cùng chúng tôii.
Uh... Uh...
Mời �ng ngồii đây. Ônng cứ tự nhiên nhé?
- �ng Kamajii, thức dậy đi. - Hmm?
- Haku, cháu đã khỏe r�i. - Vâng. Sen đâu rồii ạ?
C� bé đi đâu rồii vậy ônng? Ônng cho cháu biết mọi chuyện được khônng?
Cháu đã ngất đi, nhớ chứ?
Vâng, cháu nhớ mình đang chìm trong bóng tối.
R�i cháu nghe Sen gọi tên cháu.
Nên cháu đi theo tiếng c� bé, và điều tiếp theo cháu biết Ià...
cháu đang nằm đây và cảm thấy khỏe hơn bao giờ hết.
Đúng Ià tình yêu cao đẹp. Nó đã hóa giải bùa phép của Zaneba.
Sen đã mang trả lại con dấu.
Con bé Iàm thếđể cứu cháu đấy.
Số vàng này vẫn kh�ng đủ để...
b�i thường cho những thiệt hại mà tên Vô-- Diện ngu ngốc kia gây nên.
Con Sen đã kh�ng lấy đủ vàng cho ta. Nó sẽ bị trừng phạt.
- Thưa bà, chính Sen đã cứu chúng ta khỏi tên V�-Diện. - Vâng, đúng thế.
Thì sao nào? Tất cả Ià do lỗi của nó.
Giờ nó đã chạy trốn r�i.
Thậm chí nó đã bỏ lại bố mẹ mình!
- Những con heo đó sẽ bị Iàm thịt ngay bây giờ.
- Ta sẽ đem chúng Iàm món thịt x�ng khói. - Xin bà hãy dừng tay.
- Hử? - Pháp sư Haku?
Ngươi còn sống sao? Ngươi muốn gì?
Bà vẫn chưa nhận ra một vật quý báu của bà đã bị đánh tráo ư.
Đừng hỗn xược với ta, chàng trai trẻ.
Ngươi dám nói với thầy mình bằng cái giọng đó ư?
Huh.
Ối con của t�i!
Kh�ng!
- Con của t�i! - Sao vàng lại hóa thành đất thếnày.
Con t�i đâu rồii?
Cục cưng của mẹ đâu r�i?
Ra đây đi! Làm ơn, ra đây với mẹ đi!
Con đâu r�i?
Cục cưng ơi! Bánh ngọt của mẹ ơi!
Mày!
Con ta đâu?
Mày đã Iàm gì con ta?
Nó đang ở với chị của bà.
Zaneba ư?
Uh...
Rất th�ng minh đấy, Haku. Ta hiểu cả rồii.
Ngươi sẽ mang con ta quay về, với một điều kiện.
Vậy điều kiện của ngươi Ià gì?
Bà hãy hủy bản giao kèo của Sen.
Sau đó bà cho Sen cùng bố mẹ được trở về thếgiới của con người.
Được th�i, nhưng ta cũng có một điều kiện.
Ta sẽ thử thách Sen một lần nữa.
Nếu nó thất bại, nó sẽ thuộc về ta.
Mong Ià mình đã tới đúng nơi.
Đi nào.
Em có thể ng�i Iên vai chị nếu thấy mệt.
Hmm?
Mời vào.
Xin chào?
Nhanh nào. Ta kh�ng có nhiều thời gian đâu.
Vào đi.
- Vậy Ià, các cháu đã cùng nhau đến đây. - Hmm?
Ng�i đi. Để ta đi pha trà.
Xin lỗi bà. Anh Haku đã lấy cắp vật này từ bà. Nên cháu đến trả lại nó.
Ta biết r�i.
Cháu có biết đây Ià cái gì kh�ng?
Dạcó. Đó Ià con dấu bằng vàng ạ.
Cháu đến đây xin lỗi hộ anh Haku. Cháu thành thật xin lỗi bà.
Cậu ta đã Iàm ta giận điên Iên, giờ ta vẫn còn giận lắm đấy.
- Bà vẫn còn giận ạ? - Ủa? Phép bảo vệ mất r�i.
Cháu xin lỗi. Có phải bà nói về con sên đen kh�ng ạ?
Cháu đã giẫm chết nó r�i ạ.
Giẫm chết nó r�i sao?
Đó kh�ng phải Ià con sên của ta.
Em gái ta đã cấy con sên đó vào người Haku để có thể sai khiến cậu ta.
Cháu đã đạp chết nó.
Thếcòn phép bảo vệ của ta?
Chỉ có tình yêu mới có thể phávỡđược nó. Lại đây với ta nào.
Bà có thể biến hai người bạn này trở lại như trước được kh�ng ạ?
Phép của ta đã hết từ Iâu r�i.
Hai đứa có thể trở lại hình dạng cũ nếu muốn.
Ta kh�ng sống cùng em gái mình.
Bởi vì nó quáđộc ác.
Cháu đã thấy ng�i nhà của nó tồii tàn đến thếnào rồii đấy.
- Chúng ta tuy Ià chị em sinh đ�i nhưng lại khônng hợp nhau.
Ta rất tiếc vì nó đã biến cha mẹ cháu thành heo.
Nhưng ta kh�ng thể giúp cháu được. Ta phải để mọi chuyện xảy ra theo cách của nó.
Cháu phải tự mình cứu bố mẹ và Haku sẽ hỗ trợ cháu.
Hãy dùng những kí ức của cháu về bố mẹ.
Bà kh�ng thể cho cháu biết rõ hơn được ư?
Hình như trước đây cháu từng gặp anh Haku, nhưng mà đã Iâu lắm r�i.
Sự khởi đầu tốt đấy.
Khi mà cháu đã biết ai đó, cháu sẽ kh�ng bao giờ quên họ.
Chỉ Ià phải mất một thời gian để cháu nhớ ra.
Trong Iúc cháu suy nghĩ, các chàng trai này sẽ giúp ta Iàm cho cháu vài thứ.
Từ giờ ta muốn cháu gọi ta Ià Granny.
- A, tốt lắm. Cứ tiếp tục đi.
V�-Diện, ngươi học quay sợi ở đâu vậy? Ngươi Iàm tốt lắm đấy.
Giờ hãy đan chúng lại với nhau.
Đan một mũi, móc hai mũi. Đan một mũi, móc hai mũi.
Đan một mũi... Cứ như thế.
Bà Granny ơi, cháu kh�ng thể nhớ được gì vào Iúc này.
Anh Haku có thể đã chết, thếmà cháu chỉ biết ng�i đây.
Còn bố mẹ cháu có lẽ đã bị đem đi Iàm thịt r�i.
Cháu hãy chờ một Iát nữa.
A. Xong r�i này.
Hãy dùng cái này buộc tóc cháu đi.
Nó đẹp quá, bà ạ.
Nó sẽ bảo vệ cho cháu.
Bởi vì nó được đan từ những sợi chỉ do bạn bè cháu Iàm ra.
Cháu cám ơn bà.
Thật đúng Iúc. Chúng ta lại có thêm một vị khách.
- Sao cháu kh�ng mời người đó vào? - Vâng.
Anh Haku!
Tạơn trời.
Anh vẫn còn sống! Em kh�ng thể tin được. Làm thếnào anh khỏe lại được?
Ahh.
Đó Ià vì tình yêu dành cho cháu đấy.
Bà Granny ơi nhìn này. Anh Haku vẫn còn sống.
- Haku, Ta sẽ tha thứ cho cậu về việc đã lấy cắp con dấu của ta.
Nhưng đổi lại, cậu phải chăm sóc cho c� bé này.
Được r�i đấy, hai đứa, đến Iúc về nhà rồii.
Sớm quay lại thăm ta nhé.
V� -Diện, sao ngươi khônng ở lại với ta?
- Ngươi sẽ giúp ta nhiều đấy.
Bà Granny!
Cám ơn bà nhiều lắm. Cháu sẽ nhớ bà.
Đừng lo. Cháu sẽ ổn th�i, Sen.
Cháu muốn bà biết tên thật của cháu. Tên thật của cháu Ià Chihiro.
Chihiro. Thật Ià một cái tên đẹp.
- Cháu hãy nhớ kỹ nó nhé. - Vâng, cháu nhớ ạ.
- Th�i, hãy đi đi. - Vâng. Tạm biệt bà.
Bà Granny, bà hãy giữ gìn sức khỏe! Cháu cám ơn bà nhiều lắm!
Anh Haku, nghe em nói này.
Em vừa nhớ ra một việc xảy ra Iâu lắm r�i. Em nghĩ Ià nó có ích cho anh đấy.
H�i còn nhỏ, có một lần em Iàm rơi chiếc giày xuống sônng.
Và khi em cố vớt nó Iên, em đã ngã xuống s�ng.
Em cứ nghĩ mình đã chết r�i, nhưng dòng nước đã đưa em vào bờ.
Tự nhiên em chợt nhớ ra.
Tên con s�ng đó Ià Kalaku.
Em cho rằng đó Ià tên anh đấy, tên thật của anh Ià Kalaku!
Em đã giúp anh, Chihiro! Anh nhớ ra r�i.
Anh từng Ià thần s�ng Kalaku.
- Một thần s�ng ư? - Tên anh đúng Ià Kalaku.
Con người đã lấp mất dòng s�ng đó. Giờ nơi đó toàn Ià các tòa nhà.
Đấy Ià Iý do tại sao anh kh�ng thể về nhà được, Chihiro.
Anh nhớ Iúc em ngã xuống s�ng, và anh nhớ cả chiếc giày nhỏ màu hồnng của em.
Vậy Ià chính anh đã đưa em vào bờ.
Anh đã cứu em. Em biết anh Ià người tốt mà.
- �, họ về rồii kìa!
Ta thấy Ià ngươi đã kh�ng mang được con ta về.
- Mẹ! - Con t�i!
Con có bị Iàm sao kh�ng? Bọn chúng có hành hạcon khônng?
Con đã có thể tự đứng được r�i à. Con Iàm được Iúc nào vậy?
Đừng quên lời hứa của bà đấy.
Bà phải trả Chihiro và bố mẹ c� ấy về thếgiới con người.
Hmph! Đừng hấp tấp vậy chứ, Haku.
Ta còn phải thử thách Sen một lần nữa mà.
- Im lặng!
Th�i mà, Mama. Hãy tha cho chị ấy đi.
- Sen và con đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Nhưng thỏa thuận Ià thỏa thuận, cục cưng của mẹ.
Mẹ phải thử thách Sen lần cuối.
Mẹ mà Iàm Sen khóc, Ià con sẽ kh�ng yêu mẹ nữa đâu.
- Nhưng mà... - Bà Granny ơi! - Bà Granny ư?
Bà nói đúng. Thỏa thuận Ià thỏa thuận.
Cháu đã sẵn sàng nhận thử thách của bà.
Hmm. Mày can đảm lắm.
Tao đang cầm bản giao kèo của mày đây. Theo tao nào.
Chỉ mất một Iúc th�i con yêu.
Em đừng lo cho chị.
Hãy chỉ cho ta đâu Ià bố mẹ mày.
Mày chỉ được một cơhội th�i đấy.
Nếu mày nói đúng thì sẽ được về nhà.
Ủa? Chắc Ià có sự nhầm lẫn r�i.
Bố mẹ cháu kh�ng có ở đây.
Kh�ng có ư? Đó Ià câu trả lời của mày hả?
- Vâng.
Ồ, em đã thành c�ng!
Cám ơn mọi người.
Được r�i, mày thắng. Hãy biến đi khuất mắt tao.
Cháu cám ơn bà nhiều lắm, bà Granny. Tạm biệt!
- Tạm biệt! - Cám ơn mọi người!
- Anh Haku! - Chúng ta đi nào!
- Bố mẹ em đâu? - Khi em qua được thử thách...
họ sẽ tỉnh dậy ở vùng đất con người bên kia s�ng.
Họ đang ở đó tìm em đấy.
Kh�ng còn nước ở đây nữa.
- Em băng qua được r�i. - Anh khônng thể đi xa hơn nữa.
Hãy đi theo con đường trước kia em tới. Em sẽ an toàn.
Em phải hứa Ià kh�ng được nhìn lại, cho đến khi ra khỏi đường hầm nhé.
Vậy còn anh? Anh sẽ Iàm gì?
Đừng lo cho anh. Anh sẽ quay về nói chuyện với Yubaba.
Anh sẽ bảo với bà ta Ià kh�ng theo bà ấy học việc nữa.
Anh sẽ kh�ng sao. Anh đã lấy lại được tên mình rồii mà.
- Chúng ta sẽ gặp lại chứ? - Anh chắc chắn như thế.
- Anh hứa nhé? - Anh hứa.
Hãy đi đi, và nhớ đừng nhìn lại.
- Chihiro ơi!
Con đã ở đâu vậy? Nhanh Iên!
Mẹ ơi, Bố ơi!
- Con kh�ng nên chạy lung tung thế, con yêu. - Con có thể gặp rắc rối đấy.
Bố mẹ kh�ng sao chứ?
Chúng ta đi th�i. Em khônng muốn lỡmất xe chở đồ..
Chihiro, nhanh Iên nào con.
Mọi người bước cẩn thận nhé.
Chihiro, đừng níu mẹ như thế. Con Iàm mẹ ngã bây giờ.
Chúng ta ra khỏi đó r�i. Ủa, chuyện gì thếnày?
Gì vậy?
Nhìn xem kìa.
- Bên trong cũng có đầy bụi. - Có ai đang đùa với chúng ta ư?
- Có lẽ thế. - Em đã bảo Ià đừng dừng lại r�i mà.
Lên xe đi con, Chihiro. Chúng ta đến nhà mới nào.
Con có sợ kh�ng?
Đừng sợ con yêu. Sẽ ổn cả th�i.
Nhà mới và trường mới? Đáng sợ đấy nhỉ.
Con nghĩ con sẽ xoay sở được ạ.