SPARK: VESOLJSKA PUSTOLOVŠČINA
Bana, nekoč najslavnejši planet v vsem vesolju.
Vladala sta mu priljubljena kralj in kraljica.
Po njuno vladavino je bil Bana raj.
Toda zavladala je tema.
Kraljev zavistni brat Zhong je osvobodil Krakena,
starodavno zver, ki je lahko ustvarila črne luknje.
In uničilo Bano na koščke.
Kralja in njegove podpornike je posesalo v Krakenovo luknjo,
skupaj s tvojimi starši.
In od takrat je Zhong vladal Baninim ostankom
z železno roko. Zasužnjil je vse, razen ...
Bananny?
–Razen ...
Razen mene, Chunka in Vix. Pripeljala si nas sem
in od takrat se skrivamo v tem podzemnem bunkerju.
Ko je Kraken ponorel, je večino Bane razneslo na koščke,
imenovanih drobci.
Nekateri so izginili, nekateri pa ostali.
Najbolj oddaljeni je smetišče. In tu živimo mi.
Pod kupom smeti.
Za preživetje krademo Zhongu.
Konec.
Lahko noč, Bananny. Lepo spi.
Hvala, najlepša hvala.
Ja, velikih 13.
To je kot tisoč let v ščurkovih letih, ne?
Drobec, ljubi drobec.
Hej, kako je? –Hej, kolega!
Ratalo nam je! Zhongovi patrulji smo sunili
Zhongov težnostni modul.
Ravno to sem rabil, da končam PEP. –PEP?
Polarizirajoči energijski pretvornik. Kul!
Njegovi klovni so nas skoraj ujeli,
toda Vix se jih je znebila v dirki skozi drobce.
Noro je bilo.
Noro dolgočasno.
Mislim, težnostni modul. Komu je sploh všeč? A ne?
Kaj je to? –Nič. Smet.
Previdno s tem. –Resno, Spark. Počasi, da ne ...
Poškoduješ koga.
Ne bi moral biti v postelji?
Po krasnem rojstnem dnevu ste me pustili samega doma,
da skupaj s ščurki buljim v zvezde.
Preveč razburjen sem bil, da bi zaspal.
Oprosti, Spark. Vse najboljše.
Nisem več otrok. Lahko bi šel na nalogo z vami.
Morda prihodnje leto.
Že 13 let posedam tu.
Gotovo me čaka kaj pomembnejšega.
Neki namen. –Verjamem vate, res.
In Vix. V njen zoprni ''nikoli–ne–bom–priznala'' način.
Le dokazati moraš, da si pripravljen na več odgovornosti.
Kako?
Čisto!
Upam, da si lačna, ker boš okusila grenki poraz.
Čas je, da zbrcam asteroid!
Oprosti, Chunk. –Nič hudega.
Si zdaj lačen? Ker si dobil, kar si hotel.
Osredotočiti se moraš, Spark. Najti svoje središče.
Na vse konce si mahal.
Osredotoči se!
Mišico sem si nategnil. Po vsem telesu.
Naj ti pomagam, Sparkec.
Kul, kaj?
Končal sem holografski replikator, ki sem ga izdeloval.
Ni pošteno. Grlo me boli, nič nisem vadil. Imam ...
Veš, kaj? Goljufala si!
To bo! –Nihče ne goljufa, Spark.
Nisi še dovolj star. –1000 ščurkovih let imam!
S tem opletaj, ko bomo šli v vojno z žužki.
Zakaj se tako vede?
Pod hudo miljenizacijo v sinaptičnem zavračanju
v sprednjem korteksu vzburjenih nevrotransmitorjev je,
kar lahko precej poudari lažno tveganje
in občutljivost na dolgčas.
Prosim? –Najstnik je.
Ja, ja.
Popolna podobnost.
Dovoljujem izdelavo do konca.
Veš, mojega brata so klicali
Nesebični vladar.
Sočutni kralj.
Ljubljeni monarh.
Nikoli pa mu niso rekli
Uničevalec planetov.
O, ta je dobra. Resno ...
Kaj? Majhne črke?
Majhne? Kaj praviš?
Nič. Napaka, vaša zloba. Prisežem.
Majhna napaka? Za to gre? Me imaš za majhnega?
Kje pa, vaše vladarstvo. –Kaj?
Je kaj narobe, če si majhen? Je kaj narobe s tem?
Nič. –Dobro, potem sem majhen.
Zdim se ti majhen. To praviš? –Ja.
Mislim, ne. Takoj bom popravil.
Koko!
Ničesar ne obžalujem!
Tretji umetnik ta teden.
O, moja dama! Presenečenje imam zate.
Pa ne še ene glave na kopju.
Ne, ne, nekaj boljšega. Veliko boljšega.
Kaj praviš?
Takole zgleda bolje, ne? Uničevalec planetov.
Boš uničil še en planet?
Glej!
Še enega sem našel! –Kako?
Recimo, da se je 13–letno iskanje
končno obrestovalo. Izčrpalo me je, resno.
Kaj načrtuješ? –Nič posebnega.
S Krakenom bom uničil še en planet,
da se mi bo v strahu priklanjal ostanek vesolja.
Nič drugega. Zhong bo vladal vsemu!
Zakaj se Koko smeje?
Junaški vesoljski čudežni otrok Spark je uničil sovražnika,
ki mu je stopil na pot.
Dokler se ni soočil s čistim zlom v opičji obliki.
Zhong, uničil si planet. Vzel si mi starše.
Samo eno ti bom rekel: tvoje vladavine je konec.
Joj, Floyd, skoraj bi ostal brez glave.
Srečo imaš, da imam mačje reflekse.
Res imate radi banane, kaj?
In kaj misliš? Si pripravljen?
Nekega dne bom pokazal vsem.
Pustolovščina je precenjena, ljubček.
Ja, seveda.
Bi skodelico dobrega toplega mleka? Kot ga imaš rad.
Lahko dobim piškotek? S sladkornim posipom?
Seveda lahko, cukrček.
Vix, razumem tveganje, vendar se morava nemudoma videti.
Ta navodila te bodo pripeljala do kraja srečanja.
Upoštevaj jih. Gre za najpomembnejšo zadevo.
Kaj je to? Milo?
Druščina, čudovit dan, ne? –Kolega!
Gotovo sta utrujena po nočni nalogi.
Naspati bi se morala.
Vadil bom po navodilih, ki si mi jih dala zadnjič.
Osredotoči se, razmišljaj, karkoli že. Dobro, pa pa.
Kdo je to postavil sem? Imam prav?
Kaj ga je pičilo?
Dobro, Bananastar. Vključi tihi način in pojdi proti Bani.
Pritisni ''vklopi''. –Vklopi? Prav.
Vklopi.
Hvala, Floyd. Ne bi smel biti tu!
Prav imaš.
Pa dajmo.
Kraljeva palača? Nisem pričakoval tega.
Vhod je ...
V kanalizaciji. Grozno.
Dobro, pa dajmo.
Mečem čez tri, dve, ena.
Hej, šimpanzi! Kdo vas je spustil iz živalskega vrta?
Hej, banana–sapa!
Bi radi videli čarovnijo?
Pritisni zeleno banano? Kaj?
Živjo, družba! Kraljevski vodovodar sem.
Te cevi bo treba zamenjati. Zhong je veliko vlaknin,
Če me razumete.
Primite ga!
Vsiljivec! Zapri vse hodnike v 20!
Pritisni zeleno banano!
Dobro, ujeli ste me. Ne streljajte!
Samo kljuka je.
Zakaj si tu? Kje sta Vix in Chunk?
Zaposlena sta, zato sem prišel namesto njiju.
Rekla sem, da jim nikoli ... –Oprostite, vaša kraljičnost ...
Čakaj, si kraljica? Zhongova kraljica?
Si ti poslala po Vix in Chunka? Ne razumem.
Oprostite, ker motiva.
In če smem reči, nocoj ste čudoviti.
Ne. Kaj bi rada? –Dobro.
Do vdora je prišlo, zato moramo preiskati vašo sobo.
Zhong je to ukazal. Smeva vstopiti?
Poberita se.
Malo časa imava. Na, vzemi tole.
Kaj je to? –Iskalec Krakna.
Kraljica?
Daj ga Vixu in Chunku. Skrij ga, a ga ne bodo nikoli več našli.
Morava ... –Usoda vesolja je v tvojih rokah.
Vstopava! Žal nama je.
Ne razumem. Morala bi biti na Zhongovi strani.
Ni vse tako, kot se zdi, Spark.
Kako si me drzneta motiti med kopanjem! –Žal nama je, vaša kraljičnost.
Poslušajta, cepca. Brez vprašanj pospremita služabnico iz dvorca.
Dvakrat pometita okoli dvorca,
40–krat se ošvrknita z bičem in prinesita posodo s sadjem.
Jasno? –Še kako. –Res je.
Če ne bosta ubogala,
bo Zhong izvedel za vajino predrznost!
Ne sprašuj.
Čakaj, da vidiš tole, Floyd. To je usoda vesolja.
Zhongu bi dalo neprecenljivo moč.
V pravih rokah pa bo morda ostal brez te moči.
Morda ...
Morda lahko ta oseba Zhongu naredi, kar je on Bani.
Poiščiva Krakna! Odpelji naju globlje v vesolje.
Pritisni ''vključi''. –Prav.
Dobro, iskalec Krakna. Poišči Krakna.
Dobro, dajmo.
Nisem dobil navodil.
O, ne!
Ne, g. Mango, rekel sem z bananino kremo.
Chuck! Zbudi se! –Polje paprike.
Panda je pojedla raviole. –Spark je bil v palači.
Iskalec Krakna ima. –Je Spark pojedel raviole?
H Kraknu.
Dajmo, Kraken!
Kraken!
Kaj je treba narediti, da začneš delati?
Zato je mali iskalec Krakna rekel: ''Zmogel bom!''
Umakni se!
Neumni kamen!
Koko! Ukradli so mi iskalec Krakna!
Vsak milimeter preišči, dokler ga ne najdeš.
Če se vrneš praznih rok, je po tebi. Jasno?
Koko bi morala biti manekenka.
Kaj je to? Bananastar, začni diagnostiko.
Vsi sistemi delujejo normalno. Vir motenj je na ladji.
Na ladji? Kje? –Za tabo.
To! To!
Kraken, prihajam!
Gotovo smo blizu.
Tam?
Dobro. Bananastar, spravi nas noter. –Noter gremo.
Aktiviraj sonar. –Aktiviram sonar.
Karkoli je, je ogromno.
Nad nami je.
Ojoj!
Na hip sem mislil, da smo ga našli in pomislil sem,
da to morda ni bila najboljša zamisel.
Potisniki vzvratno!
Žal ne razumem ''koristni vratom''.
Manevri izmikanja! –Iščem ''markerji iztiskanja''.
Mislim, da si mu všeč, Bananastar.
To je nadvse čudno.
Večji si, kot sem mislil. Vlečni žarek ne bo deloval na tebi.
Bananastar, smer proti domu. –Smer proti smetem.
Počasi.
Ne morem verjeti! Uspelo mi je! Uspelo mi je!
Tu počakaj.
Presenetil bom svoje prijatelje!
Kaj?
Ne!
Vix! Chunk!
Bananny!
Spark, odpeljali so Vix in Chunka. –Kdo?
Bi še zadnjo skodelico
toplega mleka?
Ne!
Ne, ne, ne!
Šef bo zadovoljen.
Prideta z Zimtron na večerjo?
Gort ji je ime. –Točno, oprosti.
Je alergična na kakšno hrano? –Po ananasu jo napihuje.
Kaj sem naredil? –Zamočil si!
Vix! Chunk! –Kako si mogel? –Žal mi je. –Žal?
Ne razumeš, kaj si ...
Vaš vladar, šef visoke svečenice. Veličastni Zhong!
Ojoj.
Fuj! Vohate? Smrad po smeteh.
Koko jih je našla na smetarskem drobcu. Si predstavljaš?
Res živijo na kupu naše umazanije.
Pa vseeno nekako preživijo in mi kradejo!
Hvala. Spark, ne?
Ker si mi pomagal okoli Krakna
in ga brezplačno dostavil na prag.
Ko sem ga nazadnje uporabil, sem po nesreči uničil Bano.
In potem sem ga hitro izgubil.
Težko ga je izslediti. Trmast je.
Ne upošteva: ''Kraken, sedi. Sedi, Kraken! Čakaj!''
Ne uboga.
Zato uporabljam energijski ščit.
S pritiskom na tipko. Tako! Hipna Kraknova luknja.
Kot bi imel orožje za uničenje sveta v roki.
In čez tri dni
bom z njim uničil še en planet!
Tu je moj poskusni objekt.
Smetarski drobec. –Tako je.
Čas je, da odvržemo smrti.
Ne!
Živi smo. Luknja se vede kot črvina.
Kaj to pomeni? –Da smo lahko kjerkoli.
Si zdaj zadovoljen? Dobil si, kar si želel.
Pustolovščino?
Pravi junak si. –Žal mi je.
Žal? Se boš opravičil planetu, ki bo uničen zaradi tebe?
Se boš opravičil vesolju, ker si ga izročil Zhongu? Boš?
Daj, gotovo bo pomagalo.
Prepričana sem, da bo vse uredilo!
Na tvoji strani sem bil.
Vix, čakaj!
Vix!
Morala bi mu povedati.
Hotela sem mu. Vsak dan zadnjih 13 let.
Tudi jaz.
Jaz sem kriva.
Spodletelo mi je.
Obema je.
Izurjena sva bila za to. –Nisva.
Povejva mu.
Spark?
Spark!
Smetarski drobec.
Floyd! Preživel si!
Lepo te je videti.
Kaj?
Prihajam v miru?
Spark!
Kakšen zvok je to? –Kateri?
Po kosilu sem pojedel nekaj bombonov.
A, ta zvok.
Kaj imamo tu? Od kod si se pa ti vzel, sinko?
Skozi Kraknovo luknjo. –Kraknovo luknjo? Nemogoče!
Gospod, mi smo tako prišli.
Dobro, v redu, Ted.
Kako si pristal v luknji? –Vrgli so me vanjo.
Kdo te je vrgel? –Ime mu je ...
Zhong. –Zhong?
Ga poznate? –Uničil je naš planet.
To je bil del Bane.
Ne morem verjeti. Jaz sem z Bane. –Še obstaja? –Ja.
Tisto, kar je ostalo od njega. In Zhong mu vlada.
Ta butelj.
Pojdi z nama. Več bi rad izvedel.
Stotnik kraljeve garde sem bil. Videl si moje vojake.
No, tisto, kar je ostalo od njih, In tu živimo zadnjih ...
13 let. –Toliko.
Kot cela večnost. –Kot 1000 ščurkovih let.
Ne skrbi zaradi bliskov.
Naključni so, navadil se boš. Jaz jih sploh ne čutim.
Vidiš? Nič.
Naj mi kdo pove, kdo sem. –Stotnik ste.
Kaj pa je to? –Vaše roke.
Izjemno.
Tudi če bi ladja delovala, bi let nazaj dolgo trajal.
Ne, uradno si izgubljen v vesolju, sinko.
Pečeno vesoljsko podgano? –Ne, hvala.
Povem ti, ni boljšega.
Fuj! –Ja, to je najdlje od vsega, kar je kdo kdaj bil.
In lahko ti rečem ...
Kaj? –Tvoja roka. To je ...
Znamenje. –Nemogoče.
Ne razumeš, kaj je to? –Znamenje?
Znamenje kraljeve družine.
Samo tisti v rodu se rodijo z njim!
Vaše veličanstvo.
Kakšna sreča! Nisem si drznil upati.
Zadnjič sem vas videl, ko je kraljica naročila Bananny,
naj vas spravi na oddaljen drobec do dne, ko bo usoda dala znak.
Poznate Bananny?
Če je kralj moj oče, potem je moja mama ...
Je tvoj sin?
Ne! –Mislil sem, da je mrtev!
Nehaj!
Kako tako dobro meriš?
Počasi se mi zdi, da tole med nama ne štima.
Res ne razumeš, kako te sovražim? Od nekdaj te!
Mislil sem, da to počnejo samo pari!
Rekel bi, da naslednik ne pride v poštev.
V samico z njo, dokler ne naredim luknje!
Nič se ni zgodilo!
Prvih nekaj let tu je bilo težko,
neurja pa huda.
Huda poplava je izbrisala vso našo vas.
Tvoj oče se je na vse kriplje trudil, da spravi vse na varno.
In ravno, ko je odpeljal zadnjega,
je blisk udaril v vodo.
Bil je najpogumnejša, najnesebičnejša opica, kar sem jih poznal.
Vse je dal za svoje ljudstvo.
Celo življenje.
Najbrž bi bil rad malo sam.
Ne bi smelo biti tako, očka.
Moral bi vaju najti in bili bi čudovita družina.
Zdaj pa te ni več. Zamočil sem.
Hudo. Žal mi je.
Začnimo!
Živjo, kolegi vladarji planetov.
Tu cesarski visoki medcelinski prvak Zhong.
Nadaljujmo s sporočilom, ki sem ga poslal.
Tisto o tem, kako prevzamem nadzor nad vašimi planeti.
Vedite, da imam svojega Krakna in da vse lepo teče.
Postopek poznate. Predajte mi svoje svetove,
drugače jih bom uničil!
In da vam pokažem, da mislim resno,
bom odprl luknjo blizu tebe!
Dobro, najprej uredimo par zadevic, potem pa ti bom uničil planet.
Se kmalu vidimo.
O, ja!
Je kdo za kosilo? Bi kaj prigriznili? Kdor koli?
Seveda. –Ja, seveda.
Trgovina? Ja? Dobro. Kdo vozi? Kdo ima ključe?
Nisem mislil, da bova takole končala.
Tudi jaz ne.
Misliš, da bova takole končala? To pomeni, da bova takle končala!
Ne!
Vix, Chunk. Kaj naj naredim?
Reši ju. –Floyd, lahko govoriš?
Spark. –Oče?
Tvoja prijatelja sta v nevarnosti. –Kje?
Ujeta sta v votlini v Severni tesni. Reši ju.
Ampak nisem junak. Vedno sem vse zamočil.
Brez napak ni napredka. –Ampak spet se bom zmotil.
Biti moraš iskra upanja, v katero bodo verjeli.
To je tvoj namen in poslanstvo v vesolju.
Usoda te ni kar tako pripeljala sem. Vstani, Spark! Vstani!
Sem!
Pusti moja prijatelja!
Spark, ne! Pojdi! Pojdi!
Brez skrbi! Možnost imam, dokler imam tole!
Dobro, torej bo malo težje.
Ne morem gledati.
Oče, če sem kdaj rabil tvojo moč, jo zdaj.
Nazaj! Vsi nazaj!
Obrnite se!
Bravo, Floyd!
Ne morem verjeti. Izjemno je bilo.
Poberimo se, preden si premislijo.
Joj! –Oprosti.
Vem, da ste nekateri prehlajeni. In, Ted, ti nimaš nog.
Toda princ Bane potrebuje našo pomoč.
Dobro sem. –Vaša visokost! Hvala ...
Je to? Res je! Res!
Poročnica Vix! –Stotnik.
Chunkinator!
Vidim, da še paziš na svoj trebuh.
Poročnica Vix? Chunkinator?
Vaša visokost?
Najmlajša člana kraljeve garde sva bila.
Pred 13 leti sva prisegla k molku
in kraljica naju je najela, da se ščitiva.
Morala sva te skriti na varno,
te uriti in pripravljati. Kraljica je imela občutek,
da bo našla način, da znova prevzame Bano.
In takrat bi bil ti pripravljen. –Saj sem.
Vsi smo. Zdaj pa se moramo vrniti.
Dajte, no! Enkrat smo že šli. Kako?
Skozi Kraknovo luknjo. –Potrebujemo za vrnitev še eno?
Kaj je smešno? –Bomo skočili v Kraknovo luknjo in šli domov? –Zakaj pa ne?
Prvič, nimamo Krakna.
Ta mali pa ne šteje.
In če naredimo svojo luknjo? –Seveda, zakaj se nisem spomnil tega?
Resno. Kaj je Kraknova luknja? Iz česa je?
Polarotronske energije. –Ja, uporabimo jo lahko, ne?
Misliš jaz, ne? –Seveda.
Da bi se vrnili na Bano,
bomo morali ponoviti enako utripajočo frekvenco
subatomskega delca iz Krakna.
Nimam pojma, kaj to pomeni. Nadaljuj.
Kar bo nemogoče, ker rabimo vir,
ki lahko generira curek zbitih tahionskih delcev,
s katerimi bi odprli začasno odprtino.
Torej velik energijski vir? –Noro velik!
Chunk, mislim, da bi lahko ...
Je dovolj noro velik? –Ja, ampak ...
Kaj? –Rabil bi nekaj kot PEP,
Polarotronski energijski pretvornik.
Ja, ki je na smetarskem drobcu, ki je kdo ve, kje.
Stotnik! Začnite iskati! –Nekaj imam ob nogah!
Stopala. –Izjemno.
Vzemite vse, kar najdete. Žice, pretvornike, dele motorjev.
Mrzle ostanke mesa, sladice.
Nikoli ne veš. –Naredimo načrt.
Bojna ladja gre nad Zhongovo ladjo. Lovci pa nad vojsko.
Vdrem v vesoljsko ladjo in rešim kraljico. Mislim, svojo mamo.
Sporočim, kdaj pridem z ladje in potem uničite Zhonga.
Kako naj zapremo luknjo, preden pogoltne planet?
Takole. Če uspe Chunku, kar naj bi naredil. –Odpreti luknjo.
Potem bi jo teoretično ... –Teoretično bi jo moral zapreti.
Teoretično. –Ni slabo.
Ni slabo za norost. Moji bi šli nad Zhongovo vojsko?
Bojna ladja premaga vojaško ladjo. Niste opazili, da so naše ladje fuč?
Malo nas je, nimamo orožja. Neizvedljivo je.
Stotnik kraljeve garde ste. Junak.
Vojake boste peljali v črvino in skupaj bomo porazili Zhonga.
Kako bi bilo izvedljivo? –Podporni bataljon, okrepitev.
Vix, poskrbi, da teče vse po načrtu. Takoj bom nazaj,
Na očeta me spominja. Isti ogenj imam v prsih.
Isto odločnost.
Našel sem!
Kaj je zdaj ušpičil?
Stabilizator.
Prevodnik.
Sendvič.
Sendvič?
Tako ali tako sem na dieti.
Chunk, kako gre? –Še malo, pa bom končal!
Že dolgo ga ni.
Pst. Poslušaj.
Rešite se! Prihajajo!
Stojte! Čakajte! Poglejte!
V redu je, na naši strani so. –Kako?
Enaki žužki so kot doma, le da so mutirali.
Lačni so. Obljubila sem jim banane, če nam pomagajo. –Mi?
Genialno. –Ne, ti si genij. Kaj se dogaja? –Saj res!
Kraknov luknjač je pripravljen!
Na vsako Zhongovo luknjo na stane inverzna odprtina.
Tako bomo prišli, kamor želimo.
Ali pa kam čisto drugam. Prva možnost mi je bolj všeč.
Ljudje Bane, s prijatelji smo obredli vesolje, da bi vas našli.
To ni naključje. Usoda nas je pripeljala sem.
Bili ste prebivalci nekdanjega Bane. Bane, kot bo spet postal!
Zhong odlaga odpadke na naš planet, toda skupaj ga bomo vzeli nazaj!
Gremo lahko najprej na stranišče? –Ja!
Umaknite se!
In zdaj ...
O, ne!
Zakaj nočeš delati? Zakaj?
Zakaj? Zakaj? Zakaj?
Glej. Dela! –To!
Ja, to je to!
Dajmo, zberi jih!
Uspelo ti je!
In tole.
Kako si ... –Chunkinator je. Tako!
Izjemno, sinko. Vedel sem, da boš dosegel velike stvari.
Razen obedovanja.
Spark, še nekaj.
Nekoga sem našel v smeteh. Malo NZC–ja je rabila.
Nežnega zvestega Chunka.
Bananny!
Kako lepo te je videti, Spark.
V redu je, drugačen glas ima, je pa ista stara Bananny.
Razen da je oborožena.
Uničimo kak asteroid!
Kul!
Kraken na položaju.
Vesolje, postani moje.
Vaša navodila, gospod?
Odpira se prehod nasproti druge luknje in nekaj gre skozi.
Kaj pa govoriš? Kakšne luknje?
Si naredila še eno luknjo? Kdo jo je naredil?
Pazi!
V redu je, zrak je čist.
Hej, Zhong! Si me pogrešal? –Ti! Saj si vendar mrtev!
Videl sem, kako greš skozi luknjo. –Vrnil sem se. In to s prijatelji.
Se spomniš stotnika kraljeve garde?
Poslal si jih v luknjo skupaj z mojim očetom.
Tvoje vladavine je konec, Zhong!
Kaj je tisto?
Dobro, primati. 13 let čakamo na tole!
Zhong bo izvedel, kaj se zgodi, če stopiš na pot
kraljevi gardi!
Zmeljimo to gorilino ladjo! Ogenj!
Napad! Napad! Napad!
Streljam od spredaj.
Ti! Pojdi na to ladjo in jo sabotiraj. Razumeš?
Ti našminkana hladilnica! Pojdi!
Koko dela vse.
Prihajajo.
Spark, pod pritiskom ne delam dobro.
Nimaš več sposobnejših, ki se manj bojijo laserjev,
veščih ... –Chunk, samo ti zmoreš to.
Osredotoči se! –Točno. Osredotoči se.
Chunk! Ti si Chunkinator. –Chunkinator sem.
Chunkina ... Je to problem?
Proti bojni ladji gre, Vix, ustaviti jo moraš!
Chunk, zapri luknjo. Mamo grem rešit.
Se vidimo na drugi strani!
Kaj je mislil s tem?
Na drugi strani česa?
Dobro, prav.
Pogruntati, kako obrniti polarizirajoči naboj, ne more biti težje
od pojesti podganji sladoled sinoči.
Chunkinator sem. Chunkinator. Sem ...
Ja, precej težje je.
Spark! Mislila sem, da si ...
Moral sem se vrniti po mamo. –Prosim?
Kako si vedel? –Zakaj mi nisi po toliko letih povedala?
Nisem mogla. Če bi Zhong vedel zate,
bi uničil še ostanke Bane, da bi te našel.
Morala sem preprečiti, da bi naredil še več škode.
Bananny mi v zgodbi ni povedala, kdo so moji starši.
Tako sem jo programirala. Zaradi tvoje varnosti.
O, Spark!
Le upanje, da se bova spet videla, me je držalo pokonci.
Rada te imam, Spark, bolj kot vse.
Poglej, kaj imamo tu.
Ne, ne boš.
Mati in sin spet skupaj. Prikupno.
Naj pojasnim.
Tvoj smetarski otrok se je s skupino starih nesposobnežev
in nekih žužkov spravila nad mojo vojsko. Je tako?
Neprecenljivo.
Tega si ne moreš izmisliti.
Uživaj v prvi vrsti svoje pogube.
Vsi sistemi, poročajte o škodi. Strojnica? Red?
Kraljevska kripa zdaj ne zgleda ravno dobro, kaj?
Z očetom sta si res podobna.
Obema je spodletelo.
Ko smo že pri mojem bratu,
zakaj ni prišel skupaj z vami skozi luknjo?
Vsaj nekdo je dovolj vljuden, da ostane mrtev!
So fotonski topovi pripravljeni? –Čez pol ure.
Pripravite se za ognjemet!
Brez skrbi, mama.
Koko daje odpoved za to bedno službo.
Izstreli fotone!
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
Zgrabite ga! –Mleko in piškotki!
Elektro zaganjač povzroča ... –Daj sem!
Kraljeva garda!
Vedel sem, da bo čemu koristilo. –Izjemno.
Ko si? –George. –Zanima me. Kaj je to?
Zhongova bojna ladja.
Približajmo se jim z boka in pripravi torpeda!
Je še kdo naročil mleko in piškotke?
Hitro v kapsulo!
Zakaj nimamo kapsule? Veliko kopalnico ste hoteli.
Chunk! –Vix!
Floyd!
Hitro! –Streljam.
O, zakaj? Zakaj?
Glavo uporabi! –Kaj? –Z glavo udari!
Še, še! Nadaljuj!
Bolelo bo.
Stojta!
Prosim te, ne bi pustil svojega strica?
Svojo kri?
Moral bi zaradi tega, kar si storil očetu in Bani.
Ampak ne boš, ne?
Do smrti boš živel v celici. –V temni celici.
Odlično! Hvala!
Tema me ne moti. Na moje srce me spominja.
Grem lahko zdaj na ladjo?
Si lačen, Zhong? –Pravzaprav sem. Zakaj?
Ker boš okusil grenak poraz. Izstreli torpeda!
Poglej nas. Velika srečna družina.
Ti si še posebej božanska, dragulj mojega srca.
Pozabimo preteklost, prav?
Pripravljen sem se ozreti v prihodnost s tistimi, ki jih ...
Imam rad?
Poljubček? –Prav, našobi ustnice.
Resno? To sem čakal celih 13 let.
Zapri oči.
Jaz pa sem 13 let čakala na tole.
Poglej ga. Kako hitro odrašča.
Res imajo dobro ponudbo.
To me spominja na čase, ko ste rešili vesolje
in je Spark prevzel prestol. Vi ste bili tam, on tudi.
Bananny, to se dogaja zdaj.
Zbudi se, punca stara.
Si pripravljen spoznati svoje podložnike, ki te obožujejo? –Resno?
Tisoč ščurkovih let sem čakal na tole. Prinesi moje stvari!
Šalim se.
Roko na srce, ne znam biti princ.
Ne počutim se kot princ. –Pa si princ.
Tvoj oče bi bil ponosen nate, Spark.
Ko bi vsaj bil tu.
Saj je.
Prav, pripravljen sem.
Toda ali je vesolje pripravljeno nanj?
Kraljevi podložniki.
Spark, princ Bane!
Mama? Lepo je biti doma.