Hej, Tony! To eller tre?
To. Giv mig to. Det er fint.
Lægger I ting til side?
Hvis det ikke bliver til et 20-årigt lån.
Her er $5 for den blå skjorte.
- Læg den til mig. - Din kvittering!
- Jeg stoler på dig. - Gør endelig ikke det.
- Hvad tog han? - 7,98.
Ved du, hvad du skal sige?
- Har du tid? - Øjeblik.
Se her. Carnival Gold.
Jeg har ventet en halv time på den.
Jeg giver dig et godt tilbud på den.
En dollars rabat.
10,98 på den specielle guldmaling.
- Hvad siger du? - Tak.
- Jeg tager fire liter af den her. - Det får du.
Kom så!
Fint.
Det kan kunderne lide. Det giver dem en følelse af magt.
Jeg skal have nogle pensler.
Hvor meget skal du male?
Jeg ville ikke engang male min kones røv.
Hvad farve har den?
Det spørger du om?
Du nævnte det selv.
Ingen farve, kun strækmærker.
Hvad med penslerne?
I udstillingsdisken derovre.
- Må jeg få et forskud? - Du får løn på mandag.
Alle andre steder betaler de fredag eller lørdag.
Og så er de flade om mandagen.
Sprut, piger...
slatter pengene væk.
Her har du penge hele ugen.
- Du kan spare op til fremtiden. - Skide være med fremtiden!
Du kan ikke skide på fremtiden.
Fremtiden indhenter dig, og den skider på dig, hvis du ikke er forberedt.
Fremtiden er i aften, og jeg er forberedt.
Der er en skjorte...
Beklager, Tony. Ingen undtagelser.
Bare vent, til du har brug for et forskud.
Karl Smart!
Tak, Tony!
Hvor har du været?
Din mor vil gerne vide, hvor du har været.
Hvor har du været?
Din far spurgte dig, hvor du har været.
Vi spiser sent. Der var udsolgt på markedet.
- Tony! - Smukke, giv mig et kys.
- Se, hvad jeg har lavet. - Den er flot.
Vil du have den på dit værelse?
Jeg sætter den op med det samme.
- Maden er klar. - Jeg er ikke sulten.
Bare fordi du bidrager til maden, betyder det ikke,
du ikke skal spise.
- Jeg har min skjorte på. - Og?
Jeg vil ikke spilde på den.
Du behøver ikke være bange.
Din mors spaghettisovs drypper ikke.
Eller smager af noget.
Kom så!
Altid det samme.
I siger, jeg kommer for sent til maden,
men jeg arbejder jo til 18.
Du skulle være blevet præst ligesom din bror.
Ja.
Skal du altid korse dig?
Han er præst. Fader Frank Jr.
Hun har ikke meget at korse sig over for tiden.
Du er så jaloux på Frank Jr.
Hold kæft!
Pas på skjorten, dumme!
Basta!
- Mangia, mangia! - Spis.
Jeg har flere koteletter.
Flere? Jeg er arbejdsløs!
Så længe vi har penge, spiser vi godt.
Jeg kan få et job.
Fandeme nej!
Bygningsarbejder i 25 år. Jeg har altid tjent penge.
Jeg har ikke noget job i seks-syv måneder,
og pludselig slår du mig.
Og svarer igen. Taler om at arbejde.
Godt, vi slår ikke ved bordet.
Det var dig, der slog.
Du har aldrig slået mig før. Aldrig.
Ikke, når børnene så det.
- En kotelet! - Altså, Frank!
Ulækkert.
Gider du lige passe på håret?
Jeg bruger lang tid på mit hår, og så slår du det.
Han slår det.
Tag jer af hans hår. Jeg går en tur.
Vil du følge mig til kirke?
Har du ikke været i dag?
Skrifte. Jeg må tilbage og bede.
For hvad?
At fader Frank Jr. ringer.
Hvorfor ikke ringe selv?
En søn bør ringe til sin mor.
Du beder Gud om, at Frank ringer?
- Ja. - Det er utroligt.
Du gør Gud til en telefonist.
Snotaber! Kom tilbage.
- Røvhuller. - Kom nu, din nar!
Den stædige skid rokker sig ikke!
Hold hænderne på rattet.
I havde nær brækket min fissefinger.
Du ved ikke, hvilken en det er.
Tag noget.
Fortæl dem, hvad vi har.
Vi har tre beroligende,
to joints og en halv flaske vodka.
Du bliver mere høj af at slå en skid!
Vil du have?
Vi tager det ikke, før jeg siger til.
Hvorfor ikke?
Jeg har mine grunde.
Hvad er der?
Giv mig vodkaen.
Skaf nogle nye bånd. De her er gamle.
Hvis du ikke kan lide dem, skaffer jeg nogle nye.
Smart, hvad?
Du ligner næsten en nigger.
Eller latino.
Fino i en latino.
- Får den prikker i en nigger? - Ved det ikke.
Jeg er nødt til at score i aften.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Alle, der scorer, får ti minutter i bilen.
Scor fem,
så får du pavens røv!
Paven har ikke nogen røv.
Tag jer sammen. Vi er Faces.
Tony, hvordan går det?
Hej, Moe!
Tony, har du set Pauline her?
Nej, vi har ikke set Pauline.
Har I set Pauline?
Hvad vil I have?
- Giv mig en 77. - En øl.
Vodka og tonic.
Skal I se Knicks på tirsdag?
Tony.
- Ja? - Hvad mener du med "ja"?
Jeg mener, jeg kan danse med dig,
men du er ikke min drømmepige.
Vil du have en drømmepige?
Så fald i søvn og hav mareridt.
Gus, her er speed'en.
Hvad laver du? Tag det her.
Hej! Det er Monty, jeres lækre DJ.
Husk vores disco-sweepstake.
Stil jer i kø og vind præmien!
Sikke et trip. Et godt trip. Føl musikken, baby.
Jeg vil danse med den sild.
Hvem?
Kom så, Tony, dans!
Det er smukt, mand.
Jeg kan godt lide din nye frisure, polyester-stilen.
Tony, du er kongen derude. Du danser fedt.
Det ville du også, hvis du øvede.
Kunne jeg blive god?
Ja da, hvorfor ikke? Nej.
Nej.
- Beder du mig ikke om at sidde ned? - Nej, for så gør du det.
- Men gerne ligge. - Nej, for så gør du det ikke.
Double J, flyt dig. I skal møde min ven.
Tony, vil du have noget speed?
Det er rigtig godt.
Kan I ikke blive høje af at danse?
Tony, må jeg tørre din pande?
Hvorfor ikke? Gør det bare.
Det er ikke oralsex.
Du ved ikke en skid.
Det er nemmere at blive suttet af end det her.
Jeg elsker at se dig danse, Tony.
Jeg elsker det!
Jeg elsker det bare. At se dig danse.
Hvorfor danser du ikke med hende?
God ide. Kunne du tænke dig at danse?
Det er den underligste pige, jeg nogen sinde har set.
Jeg elsker. Jeg elsker at se dig danse!
Jeg elsker det bare. At se dig danse.
Doreen, flyt dig.
Du ser ud, som om du danser twostep.
Få hovedet ud af hans bælte!
For pokker da!
Man kan ikke danse til det lort!
Monty, hvorfor spiller du det lort?
Hvad?
Se lige den sild. Hun danser, hun bevæger sig.
Joe, kender du den pige?
Nej.
- Har du set hende før? - Nej.
Ja, jeg så hende her for en måneds tid siden.
Hun kan danse.
Hun har den forkerte partner, men hun kan danse.
- Byd hende op. - Rend mig.
Ja. Hvorhenne?
Hvem er han?
- Hej, Penny. - Hej, Tony!
- Hvordan går det? - Fint, og dig?
Vil du danse for mig?
Ja, hvorfor ikke.
- Lucille. - Nurejev, hvordan går det?
- Har du en 77? - Selvfølgelig, snut.
Giv mig en kande øl også.
De laver sweepstake igen.
Jeg ved det.
Det er to gange gevinsten, $500.
Skal du være med?
Du får brug for en partner.
Vi vandt sidst.
Vi bliver nødt til at øve.
Vi skal øve.
Der kommer folk fra Manhattan.
Revelation Gazebo, du ved?
Vi bliver nødt til at øve.
Lad os øve, Annette.
Det betyder ikke at komme sammen eller ses.
Kun øve.
Hvorfor ikke? Vi gik ud sammen.
Ja, én gang. Og det var nok.
Hvorfor?
Du talte kun om din gifte søster.
Og din anden gifte søster.
Og din tredje gifte søster.
Jeg følte, at du også
ville være en gift søster.
Jeg sagde, jeg ville ordne det.
Double J har været i bilen i 25 minutter med en pige.
Jeg kan ikke få den egoist ud.
De fyre kan ikke klare noget uden mig.
Gør du det med Annette?
Det tror jeg ikke.
Hvis du gør det med nogle piger,
tror de, du vil danse.
Kom ud! Du har været derinde i 20 minutter.
25 i bilen. 20 i pigen.
Kom ud, før vi trækker dig ud.
- Hun er ikke kommet. - Rager det dig pludselig?
Kom så!
Godt, nu sker det.
Nu sker det, nu sker det!
Jeg er der om et minut.
Hårdere! Jeg kommer, jeg kommer!
Hvad var det, du hed?
Kys mig.
Kys mig!
Jeg har lige kysset Al Pacino!
Jeg ligner ikke Al Pacino.
Jeg kunne godt ligne ham.
Al Pacino.
Ja. Al Pacino.
Al Pacino!
Attica, Attica!
Attica, Attica, Attica!
Giv mig bolden!
Vil I se Bruce Lee-filmen?
Han er død, så jeg er ligeglad.
Har du ingen respekt for de døde?
Ved I, hvad Knicks betaler Frazier?
Så meget får vi aldrig.
- Hej, udskylninger! - Det skal nok gå.
Ikke myrde bøsser om søndagen.
Så kommer de i himlen.
Hej, skat.
Du er frygtelig sød!
Dobbeltsnavs!
Det her er dødkedeligt.
Hvad er det med dig i dag?
Måske går jeg ikke på 2001 i aften.
Jo, for fanden!
Har du 20-30 dollar at brænde af to gange om ugen?
Kom nu, Tony!
Jeg vil have en af de her.
Du får aldrig så mange penge.
Det siger du altid!
Vi får aldrig så mange penge.
Få styr på det, før det er for sent.
Se, en Caddy Seville.
Min onkel har en, og en Mercedes.
Han tvang sin partner til at sælge ud.
Det er jungleloven.
Det er rigtigt.
De gemmer det hele væk.
Ingen giver dig en chance.
Ingen giver dig noget.
Enhver hytter sit.
Det er et forpulet rotteræs.
Hold ind her. Jeg vil gerne ud.
- Hvad? - Hold ind og luk mig ud.
Jeg sagde, hold ind og luk mig ud.
Det er den bedste vinyl til den pris!
Det var jo det, jeg sagde.
Du sparede mig penge.
Hvis du vil have job som maler, så sig til.
Du tjener dobbelt så meget som her.
Interesseret?
Jeg ved det ikke.
Du tjener dobbelt så meget, men ødelægger ryggen!
- Ingen forskud... - Du har fået lønforhøjelse.
- Hvad? - Lønforhøjelse.
- Er det rigtigt? - Kom og se, hvor meget det er.
Tak. Det er helt utroligt.
Du må hellere kigge.
Nej. Jeg fik lønforhøjelse.
- Det er kun 2,50. - Og hvad så?
- $2,50 er ikke meget.
Men det er en lønforhøjelse.
Jeg giver dig 3,50 i næste uge. $1...
Hold mund, gider du? Fire.
Vi siger fire ligeud.
Jeg har aldrig set nogen
så glad over lusede 2,50!
To? Du sagde da lige $4, gjorde du ikke?
Hvad fanden laver du?
- Jeg har lyst. - Det er pigearbejde.
Jeg fik lønforhøjelse i dag.
Hvorfor sagde du ikke det, da vi spiste?
Sæt dem ned. Hvor meget fik du?
Det bliver til fire dollar.
Det var 2,50,
men han forhøjede det,
da han så, jeg ikke var skuffet.
$4?
Pis! Ved du, hvad man får for $4 i dag?
Ikke engang $3!
Har AF givet dig mere?
$4? Pis!
Jeg vidste, du ville pisse på det.
Lønforhøjelse betyder, man er god.
Hvor mange gange har jeg fået at vide, jeg var god?
To.
Lønforhøjelsen, og så når jeg danser.
Du har fandeme aldrig sagt det. Røvhul!
$4. Pis!
PHILLIPS DANSESTUDIE
Hvorfor venter du ikke indenfor?
Jeg kan godt lide at se dig gå.
Pis.
Tony, hør her... Jeg har tænkt over det.
Måske vil jeg gøre det med dig.
Det kalder du at tænke? Kors!
Du er bare for meget, Annette.
Hvis du siger det, så gør vi det?
Jeg har ikke noget at sige?
Du sagde, du gerne ville.
Du fortalte, hvor liderlig en mand på 19 bliver.
Det gør ondt i hans nosser.
Hvordan kan du huske sådan noget?
Vi kommer til at være meget sammen
for at øve.
Hvis vi bollede, ville vi komme sammen.
Og det vil jeg ikke.
Er du en pæn pige eller en kusse?
Ved det ikke. Begge dele?
Du kan ikke være begge dele.
En pige er nødt til at vælge, hvad hun vil være.
- Hej, Pete. - Tony-drengen!
- Har du et lokale? - Nummer 2.
- Hvordan går det? - Jeg ligger lunt på 65 %.
Pete! Han skal altid klemme mine nosser.
Jeg sender ham kunder og får gratis...
Hvad er 65 %?
Det betyder, at han...
Han scorer 65 % af de piger, der kommer her.
En-to-tre, to-to-tre. En-to, en-to-tre, en-to-tre.
Godt! Godt! Sådan.
Gør det igen.
Sådan. En gang til.
Tony, det er bare dans!
Hvis du ikke tager det alvorligt, vil jeg ikke danse.
Bliv nu ikke sur.
Ikke det?
Jeg tror, vi har danset nok for i dag.
Så hvad med at danse på onsdag?
Ja.
Går du hjem nu?
Nej, jeg bliver og snakker med Peter.
Og arbejder på nogle ting selv.
Vi ses.
Du var god i dag.
Hej. Hvordan går det?
Du danser virkelig godt, ved du det?
Jeg vil gerne lære dig at kende.
-Gider du ikke gå din vej?
- Hvad? - Du skal ikke blive såret.
Jeg vil gerne være alene, du ved?
Jeg så dig på 2001.
Og hvad så?
Du så på mig, og jeg så på dig.
Jeg ser på en fyr i et mikrosekund,
og straks får han storhedsvanvid!
Ved du, hvad du er?
Det starter sikkert med C, mr. P.
Fint, fint. Det er...
Jeg kender typen. Fint.
Hvorfor er I oppe så sent?
Hvad er det? Skal I slet ikke kritisere mig?
- Din bror er ovenpå. - Er det rigtigt!
Frankie! Hvordan går det?
Hvad med dig, knægt?
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Du ser godt ud.
Nej. Du ser fantastisk ud.
- Kigger du på mit trofæ? - Er det dig?
Førstepræmie.
Det ligner dig.
Hvad sagde du til dem?
De ligner zombier.
Som om nogen var død.
Jeg tror, de er i chok, Tony.
Hvorfor skulle de være det?
Jeg forlader kirken.
Ja, ja. Forlader kirken.
- Kom med en bedre. - Jeg forlader præstegerningen.
Frank, lad være med at lave fis.
Tror du, jeg er ved at miste håret?
Det ser meget tyndt ud her.
Mener du det?
Må jeg låne dit tøj indtil videre?
Jeg vil ikke have dragten på.
Jeg er virkelig ked af det, Frank.
Hvorfor det?
Du blev fyret, ikke?
Nej, jeg stoppede.
Du stoppede?
Ja. Det kan man godt, at du ved.
Hvad sagde mor til det?
"Gode Gud, hvad skal jeg sige til Theresa og Marie?"
- Hvad sagde far? - De skammer sig. Begge to.
Skammer du dig over mig, Tony?
Ja.
- Spurgte de ikke hvorfor? - Nej.
Jeg tror, de er bange for det. Tænk, hvis jeg sagde "cølibat".
Men...
Sover du her i nat? Inde hos mig?
- Ja, det havde jeg tænkt. - Godt.
Jeg henter nogle tæpper til dig.
Frank, hvorfor stoppede du, helt ærligt?
Det er ikke let at forklare, Anthony. Af mange grunde.
En dag ser man på et krucifiks
og ser kun en døende mand på et kors.
Men det er bare en baggrund for noget andet.
Mor og far og deres drømme om fromhed og ære.
De gør dig til det, de ønsker på det tidspunkt.
Du kan ikke forsvare dig imod deres fantasier.
Det eneste, jeg troede på, var deres billede af mig som præst, så...
Vi bliver vist nødt til at tage dit billede ned fra hylden.
Jeg har altid følt mig som skiderikken,
mens du var perfekt.
Nu er jeg en skændsel for familien, jeg er ikke så perfekt.
Så måske er du ikke skiderikken mere.
Hvis du ikke er så god, så er jeg ikke så slem.
Ja.
Giv mig varerne.
Lad være med at tage mine varer.
Du skal ikke spise æblet. Hit med det.
Her.
For pokker! Hvad er der med dig?
Hvad laver du?
Min bror har forladt kirken.
Jeg føler mig vild.
Jeg har så meget energi! Jeg ringer til dig i aften, ikke?
Vi ses, Gus!
Højere op med armene!
Ja, sådan.
Ja, giv mig det!
Er hun her?
Som sagt, hun kommer om tirsdagen.
- Så er hun her? - Hvad er det i dag?
- Det er tirsdag. - Ja.
Hej, Tone! Pas på. Hun øver sig på at blive en strigle.
Kom så!
Goddag, Stephanie Mangano.
Jeg hedder Tony Manero.
Vi har samme sidste initial.
Når vi bliver gift, behøver jeg ikke ændre navnetrækket
på mine tasker.
Nogen sagde, du øver dig på at blive en strigle.
Passer det?
Hvad vil du spørge om?
Vil du drikke kaffe med mig?
Er det det hele?
Du danser virkelig godt.
Ved du, at 2001 Odyssey
har en dansekonkurrence nu?
Jeg tror, vi ville være dynamit sammen.
- Hvor gammel er du? - 20.
Jeg er 19 lige nu, men jeg bliver 20 meget snart.
Der er en verden til forskel på os.
Ikke bare aldersmæssigt, men følelsesmæssigt,
kulturelt, fysisk, alting.
Den verden ville blive større og værre
for hver uge, der gik.
Sikke noget pis.
- Kaffe, ikke sex. - Bare kaffe?
Jeg arbejder med usædvanlige folk.
Ikke ligesom dem i Bay Ridge.
Snobber i stedet for tabere?
- Hvad? - Ikke noget.
Bay Ridge er ikke den værste del af Brooklyn.
Det er ikke noget hul.
Det er heller ikke Manhattan.
Lige derovre, på den anden side
af floden, er alting helt anderledes.
Det er smukt!
Menneskene er smukke, kontorerne er smukke.
Sekretærerne handler alle sammen hos Bonwit Teller.
Frokostpauserne er også skønne.
Du får to timers pause,
hvis du skal noget arbejdsrelevant.
Vi så Zeffirellis "Romeo og Julie".
"Romeo og Julie"? Den læste jeg i high school.
Det er Shakespeare, ikke?
Nej, det er Zeffirelli, instruktøren af filmen.
Du ved, filmen?
Noget, jeg aldrig har forstået
ved ""Romeo og Julie"", -
- er, hvorfor Romeo tog giften så hurtigt.
Han kunne da have ventet.
Det var den måde, de tog gift på dengang.
Skal du spise? Her er kortet.
Nej, jeg skal bare have te med citron.
Jeg er begyndt at drikke te. Det er finere.
Ja?
Alle de kvindelige chefer
drikker te med citron.
Og de ser, at jeg gør det.
- Jeg kan lide kaffe. Det drikker jeg. - Ja.
Jeg har kun været i bureauet i kort tid, -
- men jeg arbejder allerede med PR.
Jeg vikarierer for agenterne.
I denne uge har jeg haft frokostmøde
med Eric Clapton på Côte Basque.
- Og Cat Stevens på Le Madrigal. - Vildt!
Kender du de restauranter?
Nej, jeg kender ikke præcis de restauranter.
Jeg kender typen.
Men du må have hørt om kunstnerne.
Nej, det ved jeg ikke...
Ikke rigtig.
Hvorfor sagde du "vildt"?
Det lød vildt. Var det ikke?
- Jo. - Vi vil gerne have en citron med te.
Jeg vil gerne have en cheeseburger og noget kaffe.
Ved du, hvem der kom forleden?
Laurence Olivier.
Hvem er det?
Ved du ikke, hvem han er?
Laurence Olivier er den største skuespiller i verden.
Du kender ham da.
Det er den engelske skuespiller på tv,
som laver Polaroid-reklamerne.
Nå, ham! Han er god.
Jeg gjorde nogle ærinder for ham.
Han fortalte alle på kontoret, -
- at jeg var det kvikkeste og livligste,
han havde set i årevis!
Kunne du skaffe et billigt kamera gennem ham?
Jeg spurgte ham ikke om et kamera!
Fordi du har et, din snu rad.
Kan du lide det, jeg fortæller?
Ja.
Måske kan du ikke klare at høre om et liv,
der er så anderledes end dit.
- Du mener bedre? - Selvfølgelig er det bedre.
Ketchup, tak.
Jeg er på vej ud af Bay Ridge.
Jeg får min egen lejlighed på Manhattan.
Jeg ændrer mig
og vokser som person.
Ingen ved, hvor meget jeg vokser.
Hvorfor går du ikke på slankekur?
Jeg kan godt lide dig.
Vi kan danse sammen, ikke andet.
Du skal ikke lægge an på mig.
Hvorfor ikke?
Fyre som dig er ikke min stil mere.
I er for unge, har ingen stil,
og I har ikke styr på jeres ting.
Det er let at få styr på dine ting.
Tag en salatskål og en kartoffelmoser.
Få styr på tingene.
- Vil du høre, hvad jeg laver? - Det er ikke nødvendigt.
Jeg sælger maling og har fået lønforhøjelse.
Og du bor sikkert hjemme endnu, hænger ud med vennerne,
og om lørdagen går du på 2001.
Du er en kliché.
Du er ingen steder, på vej ingen steder hen.
Kender du vejen til stjernerne?
Måske.
Jeg tager et kursus.
Næste semester tager jeg to.
Du gik ikke på college, vel?
Nej.
Tænkte du nogen sinde på det?
- Nej, gjorde du? - Ikke dengang.
Hvorfor plager du så mig?
Hvorfor ville du ikke på college?
Fortæl mig det.
Kors! Det ville jeg bare ikke!
Det sus, jeg får på 2001, er af dans.
Det er ikke, fordi jeg er et svin.
Men jeg ville gerne have det sus
et andet sted i mit liv, du ved?
Hvor f.eks.?
Jeg ved ikke hvor. Et eller andet sted.
Dansen varer ikke evigt.
Det er en kortvarig ting.
Men jeg bliver ældre, ikke?
Og hvad så?
Betyder det, jeg ikke kan have det sådan med andet i mit liv?
Er det det hele?
Vi er nødt til at skilles her.
Nej, jeg følger dig resten af vejen.
Nej, jeg møder dig i studiet.
Stephanie, jeg kan følge dig hjem.
Det er ikke personligt.
Kom nu, Stephanie! Jeg kan følge dig.
For pokker da!
Hvor er han?
- Ringede du til ham? - Nej.
Hvad er der galt?
Gus er indlagt. Latinoerne fik ham.
- Barons? - Barracudas.
Det er min bil, for fanden!
Giv mig nøglerne.
- Du beder om det. - Jeg har lige set ham!
Han kunne være flygtet. Typisk Gus.
Tænk ikke på det.
Hans næse, ribben og ben er brækket og fire tænder slået ud.
Han bar på sine varer,
og så begyndte de at skubbe ham.
Han tabte varerne.
Han mumlede "spaghettier, latinorøve",
og så tog de ham.
Se lige efter.
Ingen derinde.
Vi kører rundt,
indtil vi ser så mange, vi kan klare.
Vi plukker et par fra gaden.
Det er fejt!
Du er langt ude!
Undskyld, undskyld, undskyld. Undskyld, undskyld.
Glem det, vi tager dem i morgen.
Drøm sødt og spil den dejligt af.
Tony, jeg skal giftes.
Hold op med det pis.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Hvis du bliver gift,
tager vi alle sammen med på bryllupsrejse, ikke?
Hyg dig.
Bobby, hop nu ind i bilen!
Vi tager på hospitalet i morgen, ikke også?
Du skal tage det køligt.
Fint nok. Godnat.
Hvad sagde du til fader Frank?
- Hvad? - Hvad sagde du?
Ja?
- Hvad mener du? - Du må have sagt noget.
I sover sammen,
og så bliver han ude hele natten.
- Jeg sagde ingenting. - Og så en præst.
Han er ikke præst mere.
Han kan gøre, hvad han vil.
Du har sagt noget!
Prøver du at give mig skylden?
Du skrev til ham.
I prøver at hænge mig op på det her!
Han ringede, han ringede.
Han indser snart, at han tager fejl.
Det er en prøvelse for hans sjæl.
Han vender tilbage til kirken.
Nej, han vil ikke...
Jo, han vender tilbage!
Han vender tilbage!
Nej! Du har ikke nogen præst mere.
Du har ikke andet end tre elendige børn nu!
Godt, godt.
Undskyld, mor.
Jeg mente det ikke. Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig, mor.
Gå din vej. Forsvind.
Hvordan går det?
Godt.
Hør her, Annette. Der er noget, jeg må sige.
Det er svært at sige det her, men...
...Jeg vil ikke danse med dig alligevel.
Jeg har en ny partner.
Det er professionelt.
Det er sådan noget, der sker.
For pokker da. Først min mor og så dig.
Hvorfor hader du mig så meget?
Jeg kan jo lide dig.
Hold nu lige op.
Hej.
Du er sent på den.
Kun fem minutter.
Hvor længe har du været her?
Seks-syv minutter.
Pete sagde 1 5.
Hvem er han?
Jeg har nogle plader. Jeg ved ikke, om du kan lide de her fyre?
Jo, super.
Kan du New York Hustle eller Latin Hustle?
New York, Latin, jeg kan det hele.
Følg mig den her gang.
Det er godt. Har du fundet på det?
Jeg så det i tv,
og så fandt jeg på det.
Jeg lærte et trin. Det, jeg gør...
Lad mig lige se efter.
- Kom. - Hvad laver du?
Bliv lige der.
Nu kan vi danse!
Hold din hånd sådan her og tæl. En-to-tre, to-to-tre.
Tre-to-tre, spark-to-tre.
Jeg har den.
Det er godt.
Det kan jeg godt lide.
- Kender du Tango Hustle? - Ja.
Lad os prøve det.
Vil du have kaffe?
Nej, jeg må hjem.
Jeg kan godt lide, når du er sådan her.
Når du er stille og ikke hælder alt det pis på mig.
Gæt, hvem jeg spiste frokost med i dag. Paul Anka.
Mig og min store kæft.
Det var interessant. Meget interessant.
Intelligent fyr.
Du savler over ordet "interessant".
- Hvad er der galt med interessant? - Noget.
Lad mig sige dig noget.
Jeg synes, du er fuld af lort.
Nå?
Men noget er lort, og andet er ævl.
Når du finder ud af det, så fortæl mig det, ikke?
Vi burde øve os et par gange mere.
Tage en flok med på 2001.
Ville lørdag passe dig?
Måske.
Stephanie, jeg vil gerne spørge dig om noget.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Synes du, at jeg er interessant eller intelligent?
Interessant, ja.
Intelligent?
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg skal kende dig bedre.
Du ser tingene på en bestemt måde.
Interessant, ja.
Intelligent? Ja, måske. Måske intelligent.
Der kan man bare se.
Sådan!
Stephanie, hvorfor taler vi ikke om,
hvad vi føler, når vi danser?
Godnat og tak.
Skal jeg følge dig resten af vejen?
Nej.
Du skulle ikke have spurgt, bare gjort det!
Fræk sag!
- Er der gang i den? - Det er min bror, Frank.
Vores bord er derovre.
I har en Moses-effekt!
Folk deler sig ligesom det Røde Hav.
De kender Faces.
- Hvad synes du, fader? - Ligner jeg din far?
Jeg har aldrig kunnet lide at blive kaldt det.
Men ja. Jeg synes, stedet er opløftende!
- Hej, Tony! - Hej.
Hej.
Er du lige så god i sengen som på dansegulvet?
Er du?
Er du lige så god i sengen som på dansegulvet?
- Han har aldrig gjort det i en seng. - Se nu efter.
Det er ikke min faste partner, men se bare.
- Hvad vil du have at drikke? - 77.
Hvor er hun? Hvornår får Connie et svar?
- Ved du hvad, Connie? - Ja?
Hvis du er lige så god i sengen som på dansegulvet,
så er du elendig.
Hvorfor sender de så blomster dagen efter?
Nogle fyre kan ikke kende et dårligt knald.
Måske troede de, du var død!
Fader, hør her.
Min veninde er sådan en god katolik,
hun elsker nadveroblaterne.
Mr. Manero, må jeg tale med Dem?
Hvad laver han?
Glem det!
Giv knægten noget plads. Han tager magten igen!
- Han er virkelig god. - Han er kongen derude, fader.
- Han er den bedste. - Han er toppen.
Må jeg tale med dig, fader?
Sig bare Frank.
Frank, hør her. Vil du høre noget?
Min veninde... Må jeg fortælle dig noget?
Kom her et øjeblik.
Jeg har en masse ideer.
Jeg læste om paven. Fader!
- Frank. - Frank. Ja, Frank.
Hør her, Frank.
Jeg har en veninde.
Hun hedder Pauline, og jeg...
Hvad?
Har du gjort hende gravid?
Ja, jeg har. Ja, jeg har.
Hun elsker nadveroblater.
Der svømmer idéer rundt i hovedet på mig.
Jeg har læst alt muligt.
Jeg har hørt, at paven kan give en...
...dispensation.
Tror du, at paven kunne give Pauline en abort?
En dispensation til en abort?
Ja, tror du, han kunne?
Det tror jeg ikke, Bobby.
Måske for min skyld.
- Måske? - Beklager, Bobby. Jeg tror det ikke.
Har du talt med din præst om det?
Ja, jeg har talt med alle om det.
Jeg mener, jeg har talt med mange.
Tak. Mange tak.
Hvor der handles, der spildes, du ved? Det er sjovt, ikke?
Husk det nu, alle sammen. I kunne også vinde, mand!
Én uge til Disco Universe Sweepstakes.
- Kender du Stephanie Mangano? - Nej.
Det gør jeg.
- Er hun kommet ind? - Nej, ikke endnu.
Er du sikker?
Tony! Det var stort.
Kunne du lide det?
Jeg tager hjem nu.
Hjem?
Bliv lidt længere. Natten er kun lige begyndt.
Det er ikke min kop te.
Du troede da ikke, jeg blev hele natten?
Nej.
Jo, jeg tænkte, at du måske ville blive lidt...
- Nej, det er ikke din kop te. - Beklager.
Glem det. Det er ikke noget.
Kom nu,
jeg følger dig til døren.
Din dans er virkelig utrolig.
Den er spændende! Det er spændende at se på.
De kan ikke tage øjnene fra dig.
Jeg er nødt til at gå.
Hav en god nat. Vi ses senere.
Er hun kommet?
Du har lige spurgt. Hun er her ikke.
- Hvordan har din bror det? - Fint.
Han havde bare lidt med maven.
Lad os rykke.
Nu kunne vi gøre det. Vi øver ikke,
så vi kunne godt gøre det.
Vi gør det, når jeg siger det, er du med?
Når jeg siger det.
Jeg gør det bare med en anden.
Hvem?
Nogen! Hvem som helst her.
Nogen her?
Double J, Joey...
Fandeme nej!
Bobby, vi går ud til bilen.
Når jeg kommer tilbage, tager vi over til broen.
Bruger du noget?
- Bruger du noget? - Hvad mener du?
- Er du på pillen eller hvad? - Nej.
Nej?
Hvad har du så? Et gældsbevis?
Nej.
Ikke noget pessar?
- Intet? - Det er lige meget.
- Intet? - Tony, jeg elsker dig.
Tager du gas?
Glem det.
Pis! Sut mig bare af. Kom nu.
- Vent lidt. - Hej, Tony!
Glem det. Gør dig i stand.
Det hele var tiptop,
du havde det sjovt.
Annette, cigaret?
Nå, ikke.
Dummernikker!
Annette, er du med på den? Det vidste jeg, du var.
- Joey! - Pis, Double J!
Tony!
Lad os få svinet ned!
Lad os skubbe ham ud!
Du ryger i, dit skide handyr! 'sto cazzo, mand!
Kom så, Tony! Lad os tage ham!
Kom nu, lad os køre.
- Handyr! - Lad os få svinet ned!
Hej! Tarzan!
Double J!
Kig væk! Jeg kommer!
Skiderikker!
- Er du med på den? - Det vidste jeg, du var!
Din stupide kælling.
Jeg ville ønske, du blev længere.
Ekspræster bor ikke hjemme.
Det bringer alt for meget skam.
Når en familie opfostrer en præst,
tror de, de har fået points i himlen.
Vi må hellere køre. Jeg skal hente nogle folk på vejen.
Vi må holde kontakten.
Vil du kunne lide det nye hus?
Det er godt nok indtil videre.
- Og dig? - Hvad?
Hvad vil du gøre med dansen?
Det spørger folk mig om hele tiden.
Hele mit liv har jeg fået at vide,
jeg er uduelig.
Du kan kun overleve, hvis du gør det rigtige for dig.
Ikke, hvad de prøver at presse dig til.
Hvis du gør det, bliver du ulykkelig.
Hav en god rejse.
Jeg lagde noget til dig på værelset.
- Hvad? - En souvenir.
Penge?
Læg penge!
Hej! Hvorfor står du der?
Hvorfor kom du ikke i lørdags?
Jeg sagde ikke, jeg kom.
- Fandeme så. - Jeg sagde måske.
Jeg troede ikke, du ville blive ked af det.
Det er jeg ikke, men vi havde brug for at øve.
Du skulle være kommet.
Så lad os øve.
Jeg tog ikke plader med. Jeg troede ikke, du var her.
Hvorfor kom du så?
- 'sto cazzo. Kender du 'sto cazzo? - Ja, jeg kender det.
Vi bruger det her.
"Hvis du ikke har lyst til at slå op ..."
Hvad så?
Vi har ventet, mand.
Pete sagde, du øvede.
Vi har kørt forbi du-ved-hvem.
Vi taler om det senere.
Stephanie, det er Joey, Double J og Bobby C.
Hvordan går det?
- Er du danser? - Ja.
- Sulten? - Ja.
Hvor vil du spise?
Jeg går ind og skifter, og så...
Sikke nogle maracas! Gode patter.
BURGERE
Jeg skal på PR-turnéer
med forfattere og kunstnere.
Jeg vil nødig væk fra Manhattan
og gå glip af balletter og koncerter.
Fortæl dem om de folk, der kommer på kontoret.
Ved I, hvem der kom i dag?
- David Bowie, i astrakanfrakke. - Han er bøsse.
- En halvbøsse. - Slap af. Lad os sidde ned.
Mener du, han er biseksuel?
Ja, han er til begge sider. Mænd og drenge.
Hvad er det sjove?
Joe Namath kom i dag. Kender du ham?
Jeg hentede kaffe til ham,
og han spurgte, om jeg ville sidde ned.
- Joe Namath?
Ja. Vi snakkede lidt.
Han spurgte, hvordan det er at være 21.
Jeg ved det ikke, jeg er kun 20.
- Hvad mere? - Det er det hele.
Er det ikke nok?
Tygger du aldrig, Tony?
Når min mor dør, kan du overtage.
Din mund er fuld af hamburger.
Store klumper
ligesom hundemad, Dog Friskies.
Han bliver til en hund!
Stephanie, må jeg tale med dig?
Du virker, som om du kender en masse
mennesker, en masse steder og sådan.
Jeg har en ven.
En meget god ven, og han gjorde en pige gravid.
Hvis du skulle vælge
mellem abort og ægteskab,
hvad ville du så gøre?
Hvem ville jeg skulle gifte mig med?
Du ville skulle gifte dig med mig.
Jeg ville få en abort. Vi ses, Tony!
Hyggeligt at møde dig.
Hvad syntes I om hende?
Jeg syntes, hun var sød.
Hun er en storsnudet kælling.
Man skal lære hende at kende.
Har I kneppet endnu?
- Hvad tror du? - Jeg tror det ikke.
I trænger til at blive voksne.
I er nogle babyer.
Må jeg få fri i eftermiddag?
Sam er ude, Harold er syg. Tag dem.
- Jeg er nødt til det. - Beklager.
Jeg har været her i otte måneder uden en sygedag!
- Ikke i dag, Tony. - Kom nu, mr. Fusco!
Når de gamle tudser bliver væk,
siger du ingenting!
Slap af!
Jeg tager fri i eftermiddag.
- Så er du fyret. - Jeg gør det.
- Du er fyret! - Op i røven med dig, røvhul!
Bondeknold.
Pikslikker røvhul!
Jeg vil ikke giftes med Pauline.
- Så lad være. - Men jeg skal!
Hun vil ikke have abort.
- Alle siger, jeg skal. - Hvem?
Hendes skide forældre og mine,
den skide præst, -
- hendes skide studierådgiver.
Tony, jeg er låst fast.
Du og jeg har været venner så længe.
Det gør ondt.
Pis! Du har altid styr på det,
og jeg laver altid lort i det.
Alle laver lort i det. Det gør de.
- Tænk ikke over det. - Du er fed!
Jeg er nødt til at gå, desværre.
Tak for det her.
Den bil betyder meget i dag.
- Ringer du i aften? - Ja. Bare rolig.
Pas på dig selv.
Vi tales ved, så?
- Du ringer i aften? - Ja.
Du ringer til mig i aften?
Jeg blev fyret pga. det her.
Hvad?
Du kunne ikke på søndag, så min chef fyrede mig.
Jeg ville have det hele ind,
før jeg flytter på lørdag.
Ingen brokkede sig på mit arbejde. Jeg fik hele dagen fri.
Jeg er ked af det.
Det går nok. Jeg klarer det.
Kom ind.
Sæt den herovre.
Hej!
Jeg troede ikke, du var i byen.
Jeg udsatte turen.
Jay, det er min ven Tony Manero.
- Det er Jay Langhart. - Uspecificeret status.
Goddag.
Jeg efterlader alle møblerne til dig.
Mener du det?
Du valgte alligevel det meste.
Nå, men super.
Ingen siger "super" mere!
Vil I have en øl eller et glas vin?
Nej tak.
Jeg læste den bog, du anbefalede.
Kerr eller Lawson?
- Kerr. - Du skulle have læst Lawson.
Hvis jeg kan hjælpe med at flytte ind, gør jeg det gerne.
Jeg henter resten.
Hvem er den fyr?
Han er arrangør, pladeproducer. Han vil gerne lave film.
Han flytter til en dyrere lejlighed.
Jeg mødte ham på bureauet.
Hans kone måtte ikke vide, hvor rig han var,
før efter skilsmissen.
Lad os køre.
Hvem er han i forhold til dig?
Han er en af mine venner. Han er en ven.
Jeg boede sammen med ham i kort tid.
Er du forelsket i ham? Giv mig historien.
Nej! Vi havde noget kørende,
det er slut nu,
men han kan stadig godt lide mig.
Han kan lide at have dig
i nærheden til et hurtigt put.
Han hjalp mig! Det er et vildt sted.
Du ved ikke en skid!
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde tingene,
så jeg spurgte ham til råds.
Og så var det i orden.
Ellers ville jeg være en idiot,
der sagde "det ved jeg ikke".
Hjælper han dig med at komme i seng?
Han hjalp mig.
Hvad fanden vil du have, jeg skulle gøre?
Han hjalp mig.
Lad være med at græde.
Godt, så han hjalp dig. Det er fint.
Lad os køre.
Jeg er ked af det.
Det går nok.
Du skal ikke tænke på det. Ikke tænke på noget.
Stephanie, lad være.
Vi stopper her lidt.
Nej, lad være. Bare kør mig hjem.
Nej, vi sidder bare lidt her.
Du skal ikke bekymre dig.
Det er smukt, ikke?
Sæt dig ned.
Ved du, hvor høj den bro er?
Det tårn er 210 meter højt.
40 mio. biler kører over den hvert år.
Der er gået 127 ton stål til at bygge den.
Der er
næsten 700.000 meter beton.
Det er rigtigt.
Spændvidden i midten er 1300 meter.
Tæller man ramperne med,
bliver det i alt til 4km.
Du ved alt om den bro, hva'?
Jeg ved alt om den bro.
Vil du høre noget andet? Der er en fyr begravet i cementen.
Passer det?
Ved du, hvordan det skete?
Mens de arbejdede på den
og hældte cementen i, -
- snublede han
på øverste del af broen og faldt i, du ved.
Fjols.
Sikke en død.
Jeg kommer her tit og får idéer.
Hvad slags idéer får du?
Tja... dagdrømme. Jeg dagdrømmer meget.
Jeg vil gerne have det, jeg har til gode.
Vi blev lidt hede om ørerne.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke miste dig. Du er en god knægt,
og kunderne kan lide dig.
- Jeg er ikke fyret? - Nej. Kom her.
- Utroligt! - Du har en fremtid her.
Harold har været her i 18 år, lige siden jeg åbnede.
Mike, 1 5 år.
Giv Harold en hånd, han kludrer det hele til.
Hvad laver du?
Prøver du at komme op på 70 %?
Ro på! Jeg vidste ikke, du havde sat navn på hende!
Den fyr er den største fissejæger i Bay Ridge.
Åh gud, jeg har været i stor fare!
Det er ikke sjovt. Han er en horebuk.
Jeg dansede bare med ham.
- Nej, nej, glem det. - Lad os danse.
Jeg væmmes over dig.
Hvad mener du? Jeg dansede bare med fyren!
Tony!
- Hvad vil du? - Du skal bare se.
Kors!
Smukt! Der er seks-syv af dem og nogle piger.
Lad os vente, til der er tre-fire.
- Eller en? - Tony!
- Jeg tænker. - Tony...
- Hold kæft! - Bak!
Hvad laver du, Double J?
- Jeg bakker. - Er du sindssyg?
- Jeg skal giftes. - Hold kæft!
Kom så, pikhoveder!
Tony!
Tony, hjælp mig! Åh gud!
Hvad fanden tror du, du laver?
Tony, kom her! Det er...
Lad os komme væk!
Han stak af! Hvor er han?
Kør, mand!
- Hvor fanden var du? - Jeg kørte bare rundt.
Jeg ledte efter jer.
Hvad er det?
Kvittere?
Der er kommet et telegram.
Jeg skal tilbage på arbejdet.
De har bedt mig komme tilbage på arbejdet.
- Du godeste. - Jeg skal tilbage.
Hey Tony. Bare fordi jeg skal tilbage på arbejdet, -
- skal du stadig forsørge familien. - Ja, det bliver dog mindre.
Nej, nej, vi skal begynde at spare op.
Til din alderdom? Med mine penge? Du må være tosset.
Hvorfor ikke?
Hør, hvis du skal tilbage på arbejdet, behøver jeg ikke -
- længere forsørge familien.
Jeg vil ikke have flere pølser. Jeg kan ikke lide dem.
- Og ved du, hvad jeg gerne vil? - Jeg ved, hvad du vil. Gå med dig.
Fik du nummeret på lastbilen?
Få mig ikke til at le.
Se. Vi elsker dig ikke, vel?
- Vi fik dem. - Gør det ondt?
Ja.
Gav I dem virkelig røvfuld?
Ja, på rigtig italiensk.
Det er fedt.
Bortset fra, at jeg ikke er sikker på, det var Barracudas.
Det sagde du, det var.
Nej, jeg sagde, det nok var.
Du skal ikke lave fis.
Vi kan få problemer.
Du sagde, at det nok var dem.
Ja, men det kunne have været Spanish Barons.
Dumme skid!
- Vi var lige ved at få hovedet smadret. - Ja? Ikke dig, søde.
Du er sgu ikke bange af dig!
Jeg var nødt til at give nogen skylden.
Er du idiot? Så du dem ikke?
Ellers var de sluppet af sted med det!
Rend mig, Gus! Ved du hvad?
Jeg har lyst til at brække dit brækkede ben!
Åh gud, det er sgu utroligt!
Jeg kunne myrde ham.
Du kunne ikke myrde en fladlus.
- Synes du, jeg er en kujon? - Hvad synes du selv?
Hold op med det pis! Jeg er træt af det.
DEN ÅRLIGE DISCO-KONKURRENCE HOVEDPRÆMIE $500
Hallo, se lige der. Du er smuk, skat!
Vi har vinderne her.
Lad os få et bord.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad er der sket?
Jeg barberede mig.
Med en springkniv, hvad?
Kom.
2. PRÆMIE - 1 . PRÆMIE - 3. PRÆMIE
En stor hånd til Shirley Charles og Chester Bronson!
Vær nu søde. Nej! Det holder ikke!
Nu er det Stephanie Mangano og Tony Manero!
Joey, giv mig en til af dem der.
Du har fået nok.
Godt, så bliv skæv.
Det er dit hoved.
Nemlig.
Hallo! Slap af!
Nu er det par nummer 1 5!
Fra Puerto Rico. María Héctor y César Rodríguez!
Forkert område!
Tony, I vinder.
De er fandeme gode.
De er latinoer!
Se lige, hvor de fedter gulvet til.
Número uno!
Ingen fare.
Pis med dig. De var bedre end os.
Nej, de var bare anderledes.
Pis.
Vi har dommernes afgørelse.
På tredjepladsen har vi Elizabeth og Joseph Cursa.
Giv dem en hånd!
Andenpladsen!
Fra Puerto Rico, César Rodríguez og María Héctor!
- I gør dem en tjeneste! - I vinder.
Brug dem nu fornuftigt.
På førstepladsen,
Brooklyns svar på Fred Astaire, boogie-woogie-manden.
Han var hot! Han var skarp!
Stephanie Mangano og Tony Manero!
Vi vandt!
Kom. Kom nu!
I satte dem på plads!
I falske skiderikker!
I ved, hvem der skulle have vundet.
Mine egne venner kan ikke være ærlige!
Rend mig!
- Vi vandt. - Det var aftalt spil.
De kan ikke give prisen til en latino!
Vi var lige så gode. Jeg ved det.
Synes du?
Kom med her.
Undskyld mig. Tillykke.
Jeg vil gerne give jer det her,
for I fortjener det.
Hvis latinoerne er gode, fortjener de det.
Det her er et skide hul!
De røvhuller, jeg er sammen med.
De er for meget nogle gange.
Alle skal læsse af på nogen!
Ingen kan være ærlige, vel?
Far bliver svinet til på arbejdet,
så han sviner mor til.
Latinoerne sviner os til,
så vi sviner dem til.
Alle sviner hinanden til.
Selv svinene gør det.
Sig mig nu bare, hvad der er galt.
Hop ind. Hop ind!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hold op!
Lad mig være i fred. Gå væk!
Du er sådan en narrefisse.
Kald mig ikke det!
- Hvorfor er du sammen med mig? - For at danse.
Hvad mere?
Vil du vide det? Det er lort!
Jeg har læsset mit lort af på dig.
Spillet komedie,
fået dig til at tro, jeg elsker dig.
Det er lort!
- Din skide kusse! - Hold op! Lad være!
Gå væk!
Åh, Stephanie.
Jeg er gal på dig, Tony.
Annette giver fisse til alle!
Gu gør du ej.
Hvad er der med dig?
- Hvad er der med dig? - Og dig, dit skvat? Lille lort!
- Hvad? - Du er skideligeglad med hende!
Annette, hop ind i bilen.
Kom nu. Gør det.
Jeg sagde det jo. Man kan kneppe hele natten på speed.
Joey, hvad laver du?
Den første er altid den bedste.
Kom så, Double J. Det er din tur.
Vi ses senere.
Jeg vil ikke.
Sådan!
Pis! Nu græder hun.
- For pokker, Annette. - Nej, lad være.
Nej, nej!
Ja!
Double J!
Kom nu, Double J!
En øl! Uden bukser
og uden hænder!
Øl!
Rend mig, Manhattan! Kom over til Brooklyn!
Min er så stor, at den må bindes fast.
Min er den største i byen.
Er du stolt af dig selv, Annette?
Var det det, du ville have? Godt.
Nu er du en kusse.
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Kom her, Annette. Undskyld.
- Jeg sagde undskyld. - Jeg ville ikke gøre det.
Se lige den fyr!
Bobby, dit skvat!
Tony!
- Se! - Bobby, kom ned! Det er for farligt.
Se mig, Tony!
Se mig! Hej, Tony!
Det er ikke sjovt. Kom ned.
Der sker ikke noget.
Der sker ikke noget, Tony. Se bare her.
- Tony, se mig lige. - Nu er du sindssyg.
Se mig. Jeg gør det!
- Det er farligt. - Se mig!
For pokker.
Ræk mig din hånd. Kom tilbage.
- Se! - Lad være!
Du gør mig virkelig bange.
Lad være med det.
Kom herover lige nu. Jeg mener det!
Åh gud, nej!
Jeg gjorde det.
- Hvad? - Jeg gjorde det.
Kom herover lige nu. Kom nu.
Kom, så snakker vi i bilen.
Du ville ikke snakke med mig før.
Hvorfor ringede du aldrig til mig?
- Jeg ville ikke lave lort i det. - Det gjorde du ikke.
Jeg ville ikke lave lort i det igen.
Er der nogen af jer, der tror, han begik selvmord?
Der er måder at begå selvmord på uden at gøre det.
I må godt gå nu.
Glem nummeret, chef.
Vi finder ikke noget i nat.
Pis.
Tone?
Hej, Tony!
Hvem er det?
Stephanie? Det er Tony. Tony Manero.
Skrid med dig!
Må jeg godt tale med dig et øjeblik?
Tale med mig? Gør du nar?
Nej, jeg mener det. Jeg vil bare tale med dig.
- Jeg ringer til politiet. - Nej, ring ikke til politiet, -
- jeg vil bare tale med dig.
Hold dig væk fra mig.
Kom nu, Steph. Jeg er rejst helt far Brooklyn.
Jeg er lige kommet.
Steph, vil du ikke nok?
Stephanie! Kom nu!
- Er det dig? - Ja, det er.
Jeg er virkelig ked af i aftes.
- Ked af det? - Ja, jeg er ked af det.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Jeg må tale med dig.
Hvad mener du med det?
Det, jeg sagde. Jeg må tale med dig.
Hvis jeg åbner døren,
laver du ikke nogen numre, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg lukker ikke normalt voldtægtsforbrydere ind.
Jeg bliver stående her.
Så skal du ikke være bange for, jeg hopper på dig.
Hvad er der galt med dig?
Ikke noget. Jeg fortæller det senere.
Du kan ikke bare stå der. Det er åndssvagt. Kom her.
Jeg har gået rundt hele natten.
Jeg vil have mit eget sted.
Jeg henter mine penge og kommer tilbage.
Sæt dig lige ned. Kom nu.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil ikke tilbage. Det er røvhuller.
Jeg er træt af det.
Hvad vil du gøre?
Få et job. Gøre det, der skal gøres.
Få en god lejlighed.
Fint nok. Hvad slags job?
Jeg ved det ikke.
Hvad gjorde du? Du kunne ikke noget.
Jeg kunne skrive på maskine.
Jeg er dygtig nok. Jeg kan gøre de her ting.
Selvfølgelig.
Tony, der er noget, jeg vil sige.
Du ved, alt det, jeg sagde om at...
...udnytte dig, spille komedie over for dig.
Det var løgn.
Der var andre grunde til, at jeg ville se dig.
- Hvad mener du? - Jeg fik det bedre sammen med dig.
Du gav mig beundring, du ved? Respekt.
Støtte.
Stephanie, nu, hvor jeg kommer til at være i byen, -
- kunne vi måske ses.
Ikke på den måde. Jeg ved godt,
du tænker, jeg vil i bukserne på dig.
Jeg mener som venner.
Vi kunne hjælpe hinanden.
- Være venner? - Jeg vil gerne være venner med dig.
Ved du, hvordan man gør?
Tror du, du kunne være venner med en pige?
Holde det ud?
Helt ærligt?
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne prøve.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
Godt.
Lad os være venner, ikke? Bare venner.
I orden.
Venner.
Danish