Ha, Tony, één of twee?
Geef me er maar twee.
Kan je het voor me opzij leggen?
Als het maar geen twintig jaar duurt.
Hier is vijf dollar. Hou dat blauwe overhemd...
voor me vast. Hé, wacht. Je kwitantie.
Ik vertrouwje. Je kunt me niet vertrouwen.
Wat kostte het? - 7,98.
Ik krijg hem wel.
Weet je wat je moet zeggen?
- Heb je even? - Even wachten.
Precies de kleur.
Ik heb een half uur gewacht.
We slaan wat af op de prijs.
Ik ben erg kwaad op je.
Zullen we zeggen 10,98?
Dat is een koopje, niet?
Ik wil hier vier liter van.
Goed zo, dat mag een klant graag.
En dan nog wat kwasten.
Hoeveel moet u schilderen?
De kont van m'n vrouw. Rood.
Welke kleur heeft die nu?
Welke kleur die heeft?
U begon erover.
Ze heeft van die blauwe strepen.
Krijg ik die kwasten nou?
In het tweede vak daarginds.
Kan ik een voorschot krijgen? Je krijgt maandag loon.
Iedereen krijgt vrijdags loon.
En maandag zijn ze blut.
Als jij 's maandags geld krijgt, heb je de hele week geld...
en kan je voorje toekomst sparen. De toekomst kan voor mij barsten.
Zo werkt het niet. De toekomst laatjou barsten...
als jij niet voor die toekomst gezorgd hebt.
Mijn toekomst is vanavond.
Ik heb een mooi overhemd nodig.
Het spijt me, Tony.
Wacht maar tot u eens voorschot nodig hebt.
Rotvent.
Bedankt, Tony.
Waar heb jij gezeten?
Je moeder vraagt je wat.
Waar heb jij gezeten?
Je vader vraagt je wat.
Zelfs als we later dan gewoonlijk eten, kom je nog te laat.
Tony. Hé, lieverd, krijg ik een kus?
Hier, dat is voorjou. O, wat mooi, zeg.
Hang je hem in je kamer?
Natuurlijk, meteen.
Het eten staat op tafel. Ik heb geen honger.
Omdatje kostgeld betaalt, hoefje niet in hongerstaking te gaan.
Ik heb m'n overhemd al aan.
Ik wil er niet op morsen.
Maak je maar geen zorgen.
Je moeders spaghettisaus drupt niet en smaakt niet.
Kom op.
Jullie zeggen altijd dat ik te laat kom...
maarjullie weten toch dat ik tot zes uurwerk?
Je had priester moeten worden, net als je broer.
Precies.
Moet u beslist een kruis maken?
Pater Frankjr., de priester.
Je moeder heeft niet veel anders waar ze een kruis voor kan maken.
Je bentjaloers op Frankjr.
Ach, hou je smoel dicht.
Pas op m'n overhemd, kaffer.
Basta.
Mangia, mangia. Eet nu, er zijn meer karbonaden.
Meer? Zeg, ik ben werkloos.
Hier in huis wordt er goed gegeten.
Ik zou een baantje kunnen zoeken.
Ben je stapelgek?
Ik heb 25 jaar in de bouw gezeten en jullie verzorgd.
En nauwelijks ben ik een halfjaar zonderwerk...
of het gedonder begint en zitje te zaniken over een baantje.
Er wordt hier niet geslagen. En jij begon.
Je hebt me nog nooit geslagen...
in het bijzijn van de kinderen.
- Eén karbonade. - Frank.
Het is om van te walgen.
Hé, pas op m'n haar.
Ik ben er een tijd mee bezig geweest en nu brengt hij het in de war.
Passen jullie maar op z'n haar, ik ga een luchtje scheppen.
Ga je mee naar de kerk?
Ben je daar niet al geweest?
Ik moet erheen om te bidden.
Om wat?
Dat Frank jr. Belt.
Kunt u hem zelf niet opbellen?
Ik wil dat Frank mij opbelt.
En daar vraagt u God om?
- Precies. - Niet te geloven.
Het lijktwel of u God als een telefonist beschouwt.
Kom hier, klootzakken.
- Schoften. - Kom op, klojo.
Dat stuk vergif is te lui om z'n benen te bewegen.
Allebei je handen op het stuur.
Ik brak zowat m'n vinger.
Welke?
Hier, neem een slok.
We hebben van alles.
Zelfs een halve fles wodka.
Niet meer? Je wordt meer dronken van een scheet.
Jij 0ok wat? Nee, en ik beslis erover.
Waarom?
Ik heb zo m'n redenen.
Wat is er metjou aan de hand?
Hier met die fles.
Zeg, heb je geen andere bandjes? Die zijn minstens 4 jaar oud.
In de uitverkoop gekocht.
Ik zal voor nieuwe zorgen.
God, wat een mooie jongens.
Mooier dan een nikker.
Met zijn nikkerpik.
Ik moet er een klaarmaken vanavond.
Ik ben hartstikke geil.
Hoefje me niet te vertellen.
Leder krijgt tien minuten in de wagen en dan is de volgende aan de beurt.
Als je er vijf naait, krijg je een medaille met blote borsten.
Nou, vooruit, hufters. We zijn tenslotte The Faces.
Hé, Tony, hoe gaat het?
Hé, Moe.
Zeg, Tony, heb jij Pauline ergens gezien?
Ik heb Pauline niet gezien.
Joey, hebjij Pauline gezien?
Wat zal het zijn?
Een 77 Sunset Strip. Een biertje.
Ik een wodka.
Gaan jullie 0ok naar de Knicks zondag?
Tony.
- Ja? - Wat nou ja?
Ik wil metje dansen, maar ik droom niet bepaald van je.
Als jij van een meisje wilt dromen, wordt het een nachtmerrie.
Gus, speed.
Wat doe je?
Mooie Monty hier.
Vergeet de discowedstrüd niet.
Wat een trip, hê? Voe/ je de vibratie van de muziek?
Hé, met die meid wil ik dansen.
- Met welke? - Die brunette daar.
Zet hem op, Tony.
Wat zitjullie haar goed.
Die po/yesterlook is prima.
Tony, jij bent koning hier, jij bent de beste.
Jij 0ok, als je maar oefent.
Denk je?
Waarom niet? Nee.
Bied je me geen stoel aan? Nee, want dan ga je zitten.
Zal ik misschien gaan liggen? Nee, want dat doe je nooit.
Dubbel J, weg daar.
Speed, Tony?
Hartstikke goed, joh.
Ik word high van het dansen.
Mag ikje voorhoofd afdrogen?
Ja, waarom niet?
Hé, Doreen, het is geen grote schoonmaak.
Ach, Joey, jij hebt geen donder verstand van vrouwen.
Ik kijk zo graag naarje als je danst, Tony.
Prachtig. Het is het mooiste water is.
Waarom dans je niet met haar?
Ja, waarom niet? Doreen?
De mafste meid die ik ken...
O, wat is het toch heerlijk om naarje te kijken als je danst.
Ik vind het heerlijk.
Doreen, kom op, zeg.
Het lijkt wel ofje de two-step doet.
Doe eens normaal.
Jezus.
Die rotmuziek is gewoon niet om op te dansen.
Waarom speel je die rotmuziek?
Kijk maar naar die meid daar.
Joey, ken je die griet?
Nee.
- Nooit gezien? - Nee.
Ja, een paar maanden geleden.
Die kan dansen.
Een verkeerde partner, maar dansen kan ze.
- Vraag haar. - Ach man, barst.
Hoe dan?
Wie is die vent?
Penny.
- Alles goed? - Prima.
Wil je voor me dansen?
Ja, waarom niet?
- Ha, Lucme. - Ha, Nureyev.
Geef me een 77 Sunset Strip.
En wat met een sigaret?
Er komt weer een wedstrijd.
Weet ik.
Met dubbel prijsgeld, 500 dollar.
Doe je 0ok mee?
Dan heb je een partner nodig.
We hebben al eens eerder gewonnen.
Maar we moeten trainen.
Ja, we moeten trainen...
Er doen er 0ok mee uit Manhattan.
Revelation Gazebo, weetje wel?
We moeten trainen.
Trainen, Annette.
Geen afspraakjes en zo.
Maar we hebben een afspraak gehad.
Die ene keer was meer dan zat.
Waarom?
Je praatte alleen maar overje getrouwde zuster, en de tweede...
en de derde getrouwde zuster.
Je wilt zeker de vierde zijn.
Ik zei toch dat ik het zou regelen?
Tony. JJ zit nou al 25 minuten in de wagen met een griet.
Ik kan die ego'l'stische hufter er niet uit krijgen.
Die slappe zakken kunnen 0ok niks zonder mij.
Ga jij Annette neuken?
Ik denk van niet.
Als je zoiets doet, denken ze meteen dat ze je danspartner zijn.
Eruit metjou. Je bent al twintig minuten aan de gäng.
25 in de auto, 20 in de griet.
Kom eruit of we slepen je eruit.
Ze is nog niet gekomen. Kan jou dat wat schelen?
Kom op.
Ja, nu komt ze.
Nu komt ze.
Ik kom er zo uit.
Harder. Nu kom ik.
Hoe heetje 0ok weer?
Kus me.
Ik heb net AI Pacino gekust.
AI Pacino? Ik lijk helemaal niet op AI Pacino.
Maar ik zou wel op hem kunnen lijken.
Ja. AI Pacino.
AI Pacino.
Attica, Attica.
Attica, Attica, Attica. Geef die bal hier.
Er draait een Bruce Lee-film.
Ach, barstjij metje Bruce Lee.
Heb je geen respect voor de doden?
Weetje wat de Knicks Frazier geven?
Meer dan wij ooit verdienen.
- Mietje. - Het is goed.
Op zondag sla je geen flikkers dood.
Dan gaan ze direct naar de hemel.
Wat ben jij goed, lieverd.
Viezerik.
Hier is geen zak aan.
Wat heb je vandaag?
Ik zou best naar de 2001 willen.
Doe dat dan, verdomme.
Heb jij geld genoeg om twee keer per week 20, 30 dollar uit te geven?
Kom op, Tony.
Zo een ga ik er 0ok kopen.
Zoveel geld krijg je nooit.
Ik ben dat gelul van jou zat.
Je krijgt het niet.
En ik 0ok niet.
Hou eens op. Een Cadillac Seville.
Mijn 0om heeft er een, en een Mercedes.
Hij dwong z'n compagnon 'm aan hem te verkopen voor bijna noppes.
Het is eten of gegeten worden.
Zo is het.
We leven in een harde wereld.
Iedereen denkt alleen aan zichzelf.
Een gevecht op leven en dood.
Een rad van fortuin.
De beste plastic verf tegen die prijs.
Dat zei ik toch?
Jij hebt verstand van verf.
Als je schilder wilt worden, zeg je het maar.
Je verdient tweemaal zoveel als hier, maar het kostje je rug.
Ik weet het niet. Doe het maar niet.
Twee keer zoveel verdienen met een kapotte rug.
We krijgen loon vandaag, niet? Ik heb je ops/ag gegeven.
- Wat? - Opslag_.
- Dat meen je niet. - Kijk maar.
Dank u. Niet te geloven.
Kijk nou maar eerst eens.
De opslag is het voornaamste.
Het is niet meer dan 2,50. Nou en?
2,50 is niet veel.
Wat dan nog? Als 't maar opslag is.
Vanaf volgende week krijg je 3,50.
Nee, verdomme, we maken er vier dollar van.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt, dat iemand zo blij is met 2,50.
Hé, u zei vier dollar.
Wat doe je nou?
Ik heb er gewoon zin in. Dat is iets voor meisjes.
Ik heb opslag gekregen.
Waarom zei je dat niet onder het eten? Zet die borden neer.
Hoeveel heb je gekregen? Vier dollar.
Eerst 2,50.
Maar dat verhoogde hij, toen ik niet teleurgesteld was.
Vier dollar?
Wat is vier dollar waard tegenwoordig?
Geen eens drie.
Het is in ieder geval beter dan uw WW, die wordt nooit verhoogd.
Ik krijg loonsverhoging omdat ik het waard ben.
Weet u hoeveel keer iemand zei dat ik wat waard was?
Twee keer.
Mijn opslag vandaag, en bij het dansen.
Jij hebt het nooit gedaan. Hufter.
Vier dollar.
Waarom ging je niet naar binnen?
Ik wilde jou zien aankomen.
Shit.
Tony, ik heb besloten...
dat ik metjou naar bed wil.
En dat besluitjij zomaar?
Je bent niet goed wijs.
Je besluit datje me wilt...
maar heb ik daar 0ok niet wat over te zeggen?
Je zei datje graag wilde.
Omdat 'n man van 19 dat nodig heeft.
Dat ie anders pijn in z'n ballen heeft.
Hoe kun je dat allemaal onthouden?
Annette, we zullen elkaar veel zien als we samen trainen.
Als we met elkaar naar bed gaan, dan gaan we samen.
Dat wil ik niet.
Ben jij een net meisje of een hoer?
Weet ik niet, misschien alle twee.
Dat kan niet. Je moet beslissen ofje een net meisje of een hoer bent.
Dag, Pete.
Heb je een vrij oefenlokaal?
Hoe staan de zaken? Nog steeds 65%.
Pete. Hij maakt altijd grapjes.
Het is gratis als ik klanten aanbreng.
Wat bedoelde hij met 65%?
Dat hij 65% van alle meisjes die komen, mee naar bed krijgt.
Eén, twee, drie.
Eén, twee, één, twee, drie. Goed.
Goed. Zo moet het.
Nog een keertje.
Prima. We doen het nog eens.
Maar Tony, we dansen alleen maar.
Hoe bedoel je?
Dit is volle ernst.
Niet boos zijn.
Genoeg voor vandaag.
Kom je woensdag weer?
Moetje naar huis?
Nee, ik moet met Peter praten...
en nog een beetje oefenen.
Tot straks.
Je was goed vandaag.
Hoe gaat het?
Je danst goed, zeg.
Kunnen we elkaar vaker zien?
Ach man, hoepel op.
Sorry, maar ik wil graag met rust gelaten worden.
Zag ikje niet in de 2001?
Ik keek naarjou en jij naar mij.
Je kijkt een seconde naar een knul en hij krijgt grootheidswaanzin.
Weet je wat je bent?
Het begint met een H, niet?
Juist.
Ik ken het type vrouwen.
Waarom zijn jullie nog op?
En krijg ik geen uitschijter?
- Je broer is boven. - Ja?
Frank, hoe is 't ermee? Hoe gaat het, kerel?
Het is leuk je weer te zien.
Je ziet er goed uit.
Nou ja, goed. Jij wel.
Bewonderje m'n prijzen? Is die van jou? De eerste prijs.
Door en door onze Tony?
Wat is er met die twee beneden? Iemand dood?
Ze hebben een schok gekregen.
Hoezo?
Ik ga de kerk verlaten.
Ach man, schei uit.
Zo lust ik er nog wel eentje. Ik wil geen priester meer zijn.
Toe nou, Frank, schei uit.
Zeg, ben ik kaal aan het worden?
M'n haar is erg dun hier.
Meen je het echt?
Mag ik wat kleren van je lenen tot ik wat gekocht heb?
Wat vind ik dat vervelend, Frank.
Waarom?
Hebben ze je eruit gesmeten?
Nee, ik ben zelf weggegaan.
Kan dat?
Ja, tegenwoordig wel.
Wat zei moeder?
'Mijn lieve god, wat zal ik tegen Theresa en Marie zeggen?'
En Vader? Ze schamen zich alle twee.
Schaam jij je voor mij, Tony?
Tja...
Vroegen ze niet waarom?
Ik geloof niet dat ze durven. Alsof ik zou zeggen: Het celibaat.
Maar...
Wil je hier slapen?
Graag wel. Ik zal dekens halen.
Frank, waarom ben je weggegaan?
Dat is niet zo makkelijk uit te leggen, Anthony.
Als je een kruisbeeld ziet, zie je alleen een dode man aan een kruis.
Maar er is meer.
Moeder en vader met hun dromen van vrome glorie.
Ze maken je tot wat zij wensen.
Je bent volkomen weerloos.
Het enige waarin ik geloofde was hun voorstelling van mij als priester.
Ja, nu wordtje foto wel van de schoorsteenmantel afgehaald.
Ik heb me altijd het zwarte schaap van de familie gevoeld.
Nu ze zich allemaal voor mij schamen...
ben jij het misschien niet meer.
Als jij nu niet zo braaf meer bent, ben ik misschien minder slecht?
Ja.
Geef me wat, Gus, ik heb honger.
Eet die appel niet op. Geefterug.
Zeg, wat is er metjou aan de hand?
M'n broer is uit de kerk getreden.
En ik weet me geen raad.
Ik bel je vanavond wel op.
Tot kijk.
Hoger metje armen.
Laat maar zien.
Is ze er al, Pete?
Je weet toch dat ze dinsdags komt?
Is ze er of niet? Wat is het vandaag?
- Dinsdag. - Precies.
Pas op. Die daar is goed op weg om een rotkreng te worden.
Hallo, Stephanie Mangano.
Ik heet Tony Manero.
Onze achternaam begint dus met dezelfde letter.
Als we trouwen, hoef ik dus m'n monogrammen niet te veranderen.
Er was iemand die zei datje goed op weg was een rotkreng te worden.
Wat wou u me vragen, Mr Manero?
Ga je mee een kop koffie drinken?
Is dat alles? Een kop koffie?
Ik vind datje goed danst.
Er is een danswedstrijd in de 2001 over een paar weken.
We zouden makkelijk samen kunnen winnen.
- Hoe oud ben je? - Ik ben 20.
Datwil zeggen, ik ben 19, maar ik word gauw 20.
Er is een grote afstand tussen ons.
Niet in jaren, maar wat betreft gevoelens, cultuur, fysiek, alles.
En die zou iedere week groter worden.
Nonsens.
Ik wil koffie, geen seks. Alleen maar koffie?
Waar ik werk, zijn de mensen heel anders dan hier in Bay Ridge.
Echte snobs?
En Bay Ridge is niet eens het slechtste gedeelte van Brooklyn.
Het is geen hel.
Manhattan is het niet.
En het wordt steeds beter.
Fantastisch. Alles, de mensen, de kantoren.
Secretaresses doen inkopen bij Bonwit Taylor.
Het lunchuurtje is 0ok fantastisch.
Twee uur als je iets voor kantoor doet.
We hebben Zeffirelli's "Romeo en Julia" gezien.
Heb ik op school gelezen.
Shakespeare, is het niet?
Nee, Zeffirelli, de regisseur.
De film.
Ik heb nooit begrepen...
waarom Romeo zo gauw dat vergif nam.
Hij kon toch wachten?
Dat deden ze toen nu eenmaal.
Wil je niet wat eten?
Ik wil alleen thee met citroen.
Ik ben begonnen thee te drinken. Veel deftiger.
Is dat zo?
AI m'n vrouwelijke superieuren drinken thee met citroen.
Ik heb liever koffie.
Ik heb m'n baan nog niet zo lang...
maar ik doe al pr-werk...
als de pr-mensen ergens naartoe zijn.
Lunchen met Eric Clapton in Cote Basque...
of Cat Stevens in Le Madrigal. Nou zeg.
Ken je die restaurants?
Die niet precies, maar ik weet hoe ze zijn.
Maarje kent de artiesten?
Eigenlijk niet zo goed.
Waarom zeg je dan 'nou zeg'?
Het leek me hartstikke goed.
- Dat was het 0ok. - Eén thee...
en een koffie met een cheeseburger.
Weet je wie onlangs bij ons op kantoor was?
Laurence Olivier.
Wie is dat?
Weetje dat niet eens?
De beste acteur ter wereld.
Die Engelse acteur op de televisie.
Hij maakt reclame voor polaroid.
Die is hartstikke goed.
Nou, die kwam op kantoor.
Ik heb een paar boodschappen voor hem gedaan en hij zei...
dat ik het leukste meisje was dat hij in jaren gezien had.
Zou hij je geen fototoestel met korting kunnen bezorgen?
Daar heb ik niet om gevraagd.
Je hebt er natuurlijk al een.
Nou, wat zeg je ervan?
Het is wel leuk.
Nee, je vindt het niet leuk om over zulke dingen te horen.
Je bedoelt betere dingen? Natuurlijk, ze zijn beter.
Mag ik de ketchup even?
Bay Ridge is niks voor mij. Ik verhuis naar Manhattan.
Ik krijg een flat daar.
Ik word anders als mens, ik groei de hele tijd.
Probeer een vermageringskuur.
Luister. We dansen samen, maar verder niks.
Waarom niet?
Ik geef niet om jongens als jij.
Je bent te jong, hebt geen stijl en begrijpt er geen scheet van.
Makkelijk genoeg. Je laat er gewoon een, dat is alles.
Weet je waar ik werk? Interesseert me niet.
Ik werk in een verfwinkel.
Je woont thuis...
en gebruikt al je geld metje vrienden in de 2001.
Je bent een cliché, een nul op weg naar nergens.
En jij bent op weg naar de sterren.
Misschien.
Ik doe de avondschool.
Jij hebt alleen je middelbare school, zeker?
Wou je niet meer?
Jij hebt 0ok middelbare school.
Waarom zanik je dan de hele tijd over mij?
Waarom eigenlijk niet?
Ach, hou op.
Ik had geen zin.
Hier in de 2001 word ik alleen maar high van het dansen.
Ik wou dat ik dat gevoel 0ok ergens anders kon krijgen.
Waar?
Weet ik niet. Ergens.
Je kan nietje hele leven dansen.
Eens moetje ophouden.
Je wordt ouder en...
Wil dat zeggen dat ik nooit voor iets anders zal kunnen voelen?
Is dit alles?
Ik moet die kant op.
Mag ikje naar huis brengen?
Nee. Tot volgende keer.
Ik kan je naar huis brengen.
We zijn alleen maar danspartners.
Toe nou, tot de deur.
Tjee...
Ik weet niet waar hij is.
Heb je niet gebeld?
Wat is er?
Gus is in het ziekenhuis.
De Spanish Barons? De Barracuda's.
Het is mijn auto, verdomme.
De sleutels.
Je vraagt om een pak op je donder. Hoe bestaat het?
Waarom liep hij nietweg?
Maak je niet zo druk.
Hij heeft z'n neus, een paar ribben en een been gebroken, plus 4 tanden.
Hij had inkopen gedaan, toen drie man tegen hem aan botsten.
Z'n inkopen vielen op de grond.
En toen zei hij: Tacovreters.
Toen hebben ze hem aangevallen.
Kijk even.
Er is niemand.
We rijden wat rond tot er een stuk of wat zijn.
We nemen er een paar op straat.
Ben je belazerd?
- Je bent gek. - Sorry.
Het spijt me.
Laten we maar tot morgen wachten.
Slaap ze, en trek hem af.
Tony, ik ga trouwen.
Wat is dat voor nonsens?
Ik wou het maar even zeggen.
Als jij trouwt, gaan we allemaal mee op jullie huwelijksreis.
Hou je taai.
In de wagen, Bobby.
We moeten hem morgen in het ziekenhuis opzoeken.
Rustig, hé?
Slaap ze.
Wat heb je tegen Frank gezegd?
Wat heb je gedaan?
Ja, wat heb je gezegd?
Waar hebben jullie het over? Je moet iets gezegd hebben.
Hij slaapt bij jou in de kamer, en ineens is hij een hele nacht weg.
Ik heb niks gezegd. De hele nacht weg, een priester.
Hij is geen priester meer.
Hij is volwassen en kan doen wat hij wil.
Je hebt wat tegen hem gezegd.
Is het nou mijn schuld?
Je hebt hem geschreven.
Jullie geven mij de schuld.
Ach, laat maar. Hij belde op.
Over een paar dagen ziet hij z'n foutwel in.
Het is een beproeving.
Hij keert terug naar de kerk.
Vergeet het maar.
Hij keert terug.
Nee. Nu heeft u geen priester meer.
Het enige wat u nu nog heeft, zijn drie doodgewone rotkinderen.
Sorry, moeder...
Ik bedoelde het niet zo.
Ik hou van u, moeder.
Ga weg.
- Hoe gaat het, Annette? - Goed.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Het valt me heel zwaar...
maar ik dans niet meer metjou, ik heb een andere partner gevonden.
Het is geen amateur-gedoe meer, weetje, en...
Verdomd. Eerst m'n moeder, en nu jij.
Waarom haatje me eigenlijk?
Ik hou alleen maar van je.
Kind, schei toch uit.
Dag.
Je bent laat.
Vijf minuten maar.
Hoe lang ben jij al hier?
Zes of zeven minuten.
Pete zei een kwartier.
Wat weet hij nou?
Ik heb wat platen meegenomen.
Hoe vind je deze groep? Hartstikke goed.
De New York Hustle of de Latin Hustle?
Ik kan alles.
Nu zal ik leiden.
Goed zeg. Heb je dat zelf bedacht?
Ik heb hem op tv gezien.
Ik heb zelf deze geleerd...
Wacht, even iets checken.
- Kom. - Wat is er?
Ga daar staan.
Hier kunnen we dansen.
Nu zal ik die variatie laten zien.
Je houdtje hand zo, en dan tel je... Eén, twee, drie.
Drie, twee, drie. Schop, twee, drie.
Die is 0ok goed.
Die vind ik erg goed.
Ken je de tango hustle?
Laten we die proberen.
Koffie?
Nee, ik moet naar huis.
Ik hou ervan...
als je stil bent en niet zoveel praat.
Ja? Weetje met wie ik vandaag geluncht heb? Paul Anka.
Waarom hield ik m'n mond nu niet?
Hij is interessant.
En intelligent.
Je houdtwel van interessant, hé?
Wat is daar mis mee?
Zal ik je eens wat zeggen?
Ik vind jou maar een domme trut.
Alleen weet ik niet ofje het bent of alleen maar lijkt.
Tegen de tijd datje het weet, praten we erover, hé?
We moesten wat meer trainen.
Misschien in de 2001.
Zaterdag?
Misschien.
Stephanie, mag ikje iets vragen?
Hoe moet ik dat nou zeggen...
Vind je mij intelligent of interessant?
Interessant, ja.
Intelligent?
Dat weet ik niet. Misschien.
Ik moetje beter leren kennen.
Jij ziet dingen op een bepaalde manier.
Interessant, ja.
Intelligent? Misschien.
Lang niet gek...
Waarom praten we nooit...
over wat we voelen als we dansen? Welterusten, en bedankt.
Laat me je naar huis brengen. Nee.
Je had het niet moeten vragen, je had het moeten doen.
Verdomme.
Hoe staan de zaken? Dit is m'n broer Frank.
Kom, onze tafel is daar.
Het Mozeseffect.
Jij komt en de massa scheidt zich als de Rode Zee.
Ze weten dat wij The Faces zijn.
Nou, wat zeg je ervan, pater? Zie ik eruit als een pater?
Waarom zeg je het dan?
Zo'n discotheek brengtje in de stemming, niet?
- Hé, Tony. - Hoi.
Zeg, ben jij net zo goed in bed als op de dansvloer?
Nou, ben je net zo goed in bed als op de dansvloer of niet?
Hij heeft het nog nooit in bed gedaan.
Ze is m'n eigen partner niet, maar nou zal je wat beleven.
Wat wil jij, Tony?
77. - Waar is ze?
Wanneer krijgt Connie antwoord?
Weet je, Connie?
Als je in bed net zo bent als op de dansvloer, ben je een dooie pier.
Waarom sturen ze de volgende dag dan altijd bloemen?
Er zijn nu eenmaal mannen die niet weten wanneer een pier dood is.
Pater, moet u horen.
Ik ken een meisje dat zo goed katholiek is, dat ze gek is op hosties.
Mr Manero, ik wou met u praten.
Dit wordt niks.
Geef hem de ruimte. Hij neemt de boel weer over.
Hij is goed, hé? De beste van allemaal, pater.
Niemand is beter.
Mag ik wat vragen, pater?
Als je me Frank noemt.
Frank, moetje horen.
Ik heb een meisje...
Luister nou, Frank.
Ik heb van alles geprobeerd. Ik heb over de paus gelezen...
- pater. - Frank.
Frank, ja.
Luister, Frank. M'n meisje heet Pauline en...
Ze is zwanger van je?
Ja.
Ze vindt hosties lekker.
Ik heb een massa ideeén.
Ik heb gelezen...
dat de paus speciale dis... Dispensatie.
Kan Pauline een abortus krijgen?
Een dispensatie voor abortus?
Ja, kan dat?
Dat geloof ik niet, Bobby.
Voor mij 0ok niet?
Misschien? Ik ben bang van niet.
Heb je metje biechtvader gesproken?
Ja, met hem en met bijna iedereen.
Maar toch bedankt.
Weetje, wie z'n billen brandt...
En denk eraan, mensen...
Nog maar een week, dan is de danswedstrüd.
Ken je Stephanie Mangano?
Ik ken Stephanie.
- Is ze er al? - Nee, nog niet.
Weetje het zeker?
Hartstikke goed, Tony.
- Vond je dat? - Ja.
Zeg, ik ga naar huis.
Blijf nog wat, joh, we zijn nog maar net aan de gäng.
Dit is niks voor mij.
Wat zou ik hier de hele nacht moeten doen?
Maarje zou nog een tijdje kunnen blijven.
Nee, het is niks voorjou. Sorry, Tony.
Geeft niks.
Kom, ik zal je naar de deur brengen.
Je danst fantastisch...
ik zou haast zeggen 'spannend', spannend om naar te kijken.
En ze kijken allemaal naarje.
Ik ga ervandoor.
Slaap ze en tot kijk.
Is ze er al?
Ik heb net al gezegd van niet.
Wat is er metje broer? Een beetje maagpijn.
Kom op.
Tony, nu kunnen we met elkaar naar bed gaan, we trainen toch niet meer.
Annette, ik wil zelf beslissen wanneerwij naar bed gaan.
Dan doe ik het met een ander.
Met wie?
Maakt niks uit.
Gewoon maar iemand?
JJ, Joeyn.
Dat meen je niet. Hé, Bobby, we gaan naar de auto.
Later rijden we naar de brug.
Er kan niks gebeuren, hé?
Kan er wat gebeuren? Wat bedoel je?
- Ben je aan de pil? - Nee.
Nee?
Wat dan? Een spiraaltje?
Nee.
Pessarium?
Niks? Wat geeft dat nou, Tony?
- Niks? - Ik hou toch van je?
Zeg, ben je knettergek?
Vergeet het maar.
Je mag zuigen.
Wacht even.
Vergeet het maar. En trekje kleren recht.
Je was heel goed.
Een sigaret, Annette?
Nou, niet dan.
Ze zijn niet goed snik.
Nou, Annette, hoe vind je dit? Goed, hé?
- Joey. - Hou op, JJ.
Tony, laten we hem eraf gooien.
Daar ga je dan, hufter.
Kom, we pakken hem.
Zullen we verder rijden?
Laten we hem eraf gooien.
Hé, Tarzan.
JJ.
Ik kom eraan.
Idioten.
Vind je het leuk?
Domme trut.
Waarom blijfje niet, Frank?
Afvallige priesters blijven niet thuis, waar iedereen zich schaamt.
De familie heeft z'n voorspraak in de hemel verloren.
We moeten opschieten, Frank. Ik moet er nog een paar ophalen onden/veg.
We moeten contact houden.
Denk je dat het zal gaan?
Dat weet ik niet voor ik wat te doen heb.
En Jil?
Ga je door met dansen?
Weet ik niet. Iedereen vraagt 't me.
Ze hebben altijd gezegd dat ik het zwarte schaap van de familie ben.
Tony, je enige kans is te doen wat je zelf als juist aanvoelt...
en niet wat anderen proberen je op te dringen.
Dan word je ongelukkig.
Goede reis.
Ik heb wat in je kamer achtergelaten.
Een herinnering.
Geld?
Laat dan geld achter.
Waar sta jij op te wachten?
Waarom was je er zaterdag niet?
Ik had niks beloofd.
- Wel waar. - Ik zei misschien.
Maarje hoeft toch niet zo pisnijdig te zijn?
Ik ben niet pisnijdig, maar we zouden trainen.
Dat kunnen we nu 0ok doen.
Ik heb m'n platen niet bij, ik dacht niet datje kwam.
Waarom ben je dan gekomen?
Sto cazzo. Ken je dat? Dat ken ik.
Laten we dit maar nemen.
Als je geen zin hebt om de relatie te verbreken...
Wat is er aan de hand?
We stonden te wachten.
Pete zei dat je trainde.
Tony, je weet wie...
Daar praten we later over.
Stephanie, dit is Joey, dit is JJ en hier is Bobby C.
Dans je?
Heb je honger?
Waar zullen we eten?
Ik moet me eerst even omkleden.
Lekkere buste heeft die meid.
Ik ga nu op tournee met schrijvers en acteurs, reclame en zo.
Ik zal Manhattan en de balletten en concerten missen.
Vertel ze wie er bij jullie op kantoor komen.
Weetje wie er vandaag kwam? David Bowie.
Hij is homoseksueel.
Nee, halfseksueel. Man, hou op.
Je bedoelde biseksueel, niet?
Ja, hij houdt van mannen en jongens.
Wat is er zo grappig?
En weten jullie wie er vandaag 0ok was? Joe Namath?
Ik ging koffie halen, en toen vroeg hij of ik een kopje meedronk.
Koffie met Joe Namath?
Ja, en hij zat met me te praten.
Hij vroeg hoe het was om 21 te zijn en toen ik zei dat ik 20 was...
Was dat alles? Is dat niet genoeg?
Kauwjij nooit, Tony?
Je kan m'n moeder opvolgen.
Je hebt hamburger in je mond...
grote stukken, net hondenvoer.
Hij eindigt als hond, zal je zien.
Stephanie, heb je een ogenblikje?
Je kent een massa mensen en je weet zoveel.
Een vriend van me, zie je, die moet trouwen.
Alsjij nou moest kiezen tussen een abortus en trouwen, wat kies je dan?
Met wie zou ik moeten trouwen?
Met mij.
Dan zou ik een abortus kiezen.
Aangenaam kennis te maken.
Nou, wat vinden jullie van haar?
Ik mocht haar wel.
Een maffe meid.
Ze is leuk als je haar leert kennen.
Heb je haar al genaaid?
Wat dacht je? Ik denk van niet.
God, jullie zijn zo onvolwassen.
Net kleine kinderen.
Mag ik vanmiddag vrij hebben?
Nee, Sam is uit en Harold is ziek.
Het is echt nodig. Alleen vanmiddag. Sorry, Tony.
Ik ben hier tenslotte al acht maanden.
Vandaag niet, Tony. Kom op, zeg.
Als de anderen 3, 4 dagen weg zijn, zegt u nooit wat.
Rustig.
Ik neem vanmiddag vrij.
Dan ontsla ikje. Dat doet u dan maar.
Echt, ik ontsla je. Lazer op, man.
Lazer zelf op.
Klootzak.
Ik wil niet trouwen, Tony.
Doe het dan niet, verdomme. Maar ze wil geen abortus.
Iedereen zegt dat ik moet trouwen. Wie, iedereen?
Haar ouders, mijn ouders, dat stuk vergif van een kapelaan, verdomme.
En natuurlijk de maatschappelijk werker op school.
Wat moet ik doen?
We zijn al zo lang vrienden geweest en ik zit in de pineut.
Jij bent altijd zo verstandig, en ik verknoei alles altijd.
Dat doet iedereen af en toe.
Wind je toch niet zo op. Je bent geweldig.
Nou, ik moet opschieten.
Verdomd aardig van je om me de auto te lenen.
Bel je me vanavond? Ja, dat beloof ik.
Hou je taai.
Ik spreek je nog.
Je belt echt vanavond, niet?
Bel je vanavond?
Dit kostte me m'n baan.
Wat?
Je kon zondag niet, en nou ben ik ontslagen.
Ik wou vandaag verhuizen, dan kan ik zaterdag inrichten.
Ik had geen problemen om vrij van kantoor te krijgen.
Ik vind het vervelend...
Geeft niks, ik vind er wel wat op.
Kom verder.
Dat moet daarheen.
Ik dacht datjij al weg was.
Ik heb m'n reis uitgesteld.
Tony Manero, een vriend van me.
Tony, dit is Jay Langhart. Zonder titel.
Jij kan de meubels wel krijgen.
Neem je niks mee?
Nee, ik begin helemaal opnieuw.
Fantastisch. Die uitdrukking is ouden/vets.
Bier? Wijn?
Nee, dankje.
Ik heb dat boek gelezen.
Van Kerr of van Lawson?
Kerr. Je had Lawson moeten lezen.
Kan ik helpen?
Ik haal de rest wel.
Wie is dat?
Arrangeur, platenproducent...
Hij heeft een duurdere flat gehuurd.
Ik ken hem van kantoor.
Z'n ex-vrouw mocht eerst niet weten hoeveel geld hij had.
Zullen we gaan?
Wat betekent hij voorje?
Hij is een vriend van me, goed?
En we hebben een tijdje samengewoond.
Hou je van hem?
Heus, dat moet ik weten. Nee. We woonden samen...
maar het ging niet. Maar hij mag me graag.
En even een vluggertje metje, he, als hij er zin in heeft.
Hij heeft me geholpen. Maar dat begrijp jij natuurlijk niet.
Ik wist niet wat ik moest doen en toen vertelde hij het me...
en toen had ik geen moeilijkheden meer.
Anders had ik nog rondgelopen.
Ik wist helemaal niks en hij helpt me. Ja, in en uitje bed.
Hij heeft me geholpen.
Wat ven/vachtje van me? Als hij me nou geholpen heeft...
Niet huilen.
Ja, hij heeftje geholpen, en dat is goed.
Laten we gaan.
Sorry.
Het geeft niks.
Het geeft niks, hoor.
Hou nou op, Stephanie.
Laten we even ergens gaan zitten.
Nee, ik wil liever naar huis.
Nee, we gaan hier even zitten, dan kan je tot rust komen.
Mooi, hé?
Ga zitten.
Weetje hoe hoog die brug is?
Die pijler is 230 meter.
Elk jaar komen er 40 miljoen auto's over.
Er is 127.000 ton staal gebruikt...
en bijna driekwart miljoen kubieke meter beton.
De spanwijdte in het midden is 1420 meter.
En alles bij elkaar is hij ongeveer vier kilometer.
Jij weet alles over die brug, hé?
Ja, alles.
Weetje dat er een man in die brug begraven is?
Echt?
En weetje hoe dat gebeurde?
Toen ze hem aan het bouwen waren...
viel hij van de brug af, en het beton was nog nat.
Wat een zak, hé?
Geen prettige dood. Hier vallen me veel ideeén in.
Wat voor ideeén?
Luchtkastelen. Die bouw ik vaak.
Mr Fusco, mag ik het loon dat ik nog te goed heb?
Luister, Tony, vind je niet dat het een beetje uit de hand liep?
Ik wil je helemaal niet kwijt.
De klanten mogen je graag.
Dus ik ben niet ontslagen?
Ik kan het niet geloven. Hier heb je een toekomst.
Harold is hier al 18 jaar. Mike 15.
Ga Harold maar helpen...
Hé, Pete, wat ben je aan het doen?
Probeerje de 70% te halen?
Rustig maar. Ik wist niet dat ze van jou was.
Hij is een vrouwenjager.
Tjee, dan was ik in levensgevaar.
Nee, zonder flauwekul.
We dansten alleen maar.
- AI goed. - Laten we dansen.
Ik kan wel van je kotsen.
Ja, maar Tony, wat bedoel je toch? Ik danste alleen maar met hem.
Tony.
- Wat is er? - Kijk.
Jezus.
Mooi. Zes, zeven man en een paar grieten.
We wachten tot 't er drie of vier zijn.
- Eén of twee? - Tony.
Ik ben aan het nadenken. Tony.
Hou nou even je kop dicht.
Wat doe je nou?
Ik moet toch een aanloop hebben?
Tony, ik moet trouwen. Kop dicht.
Kom op, hufters.
Tony.
- Joey. - Help me, Tony.
Zeg, ben je belazerd?
Kom, Tony. Alles in orde.
Laten we ervandoor gaan.
Hij is gevlucht. Waar is hij?
Rijden.
Zeg, waar bleefjij? Ik reed een beetje rond.
Ik zochtjullie. Waar waren jullie?
Wie heeftje aangereden?
Laat me niet lachen, jongens.
Ze kregen behoorlijk op hun donder. Kijk maar.
Doet het pijn?
Zij zien er tweemaal zo erg uit.
Keihard, joh. Op z'n Italiaans.
Mooi zo.
Alleen ben ik niet zeker dat het Barracuda's waren.
Wat? Maar dat zei je.
Ik zei dat ik het dacht.
Dat kan ons een hoop rotzooi bezorgen.
Je zei datje het dacht. Ja, dat is zo.
Misschien een Spanish Baron?
Klootzak.
We zijn zowat kapotgeslagen. Behalve jij, grote verleider.
Je bent een godvergeten klootzak.
Iemand heeft het gedaan.
Ben jij wel goed snik?
Weet je wel wat je doet?
Ik zou je gebroken been wel kapot willen slaan.
Hoe bestaat het?
Ik had hem kunnen vermoorden.
Jij kunt geen vlieg kwaad doen.
Denk je dat ik laf ben? Wat denk je zelf?
Hou nou op. Ik heb er de balen van.
Jaarlijkse danswedstrijd hoofdprijs 500 dollar.
Je ziet er prachtig uit.
De winnaars. Een tafel, jongens.
- Hoe gaat het? - Goed.
Wat is er metje gezicht?
Gesneden onder het scheren.
Met een stiletto zeker?
2e prijs - 1e prijs - 36 prijs.
Een app/aus voor Shirley en Chester.
Fantastisch.
Waarom jouwen jul/ie?
Dat was toch niks.
Op de vloer: Stephanie Mangano en Tony Manero.
Joey, mag ik er nog een?
Je hebt al genoeg gehad.
Dan moetje het 0ok zelfweten.
Rustig, al/emaal.
En nu paar nummer 15. Het Puertoricaanse stel.
Maria Héctor en César Rodriguez.
Die zijn verkeerd gegaan.
Je wint, Tony.
Verdomme, wat zijn die goed.
Halve negers.
Ze bevuilen gewoon de vloer.
Numero uno.
Geen schijn van kans.
Ach man, ze waren beter dan wij.
Niet beter, anders.
- Nonsens. - De uits/ag.
Elizabeth en Joseph Cursa zijn derde geworden.
Op de tweede p/aats:
César Rodriguez en Maria Héctor.
Dat is te goed voor ze. Jullie winnen.
Gebruik dat ge/d nou een beezje verstandig, hê?
En de winnaars: Brooklyns eigen Fred Astaire in alle opzichten...
Hij' was geweldig. Hij was perfect.
Stephanie Mangano en Tony Manero.
We hebben gewonnen.
Vooruit nou, Tony. Kom op.
Goed gedaan.
Dit is gewoon zwendel.
Jullie weten wie de winnaars zijn.
Zelfs m'n eigen vrienden liegen.
Val dood, man.
We hebben gewonnen. Stephanie, dit is fout.
Kleurlingen en vreemdelingen mogen nietwinnen.
Wij waren net zo goed.
Vind je dat?
Kom.
Sorry. Hier, en gefeliciteerd.
Ere wie ere toekomt.
Ze hebben het eerlijk verdiend.
Maarwij hebben toch gewonnen?
Dit is een grote zwijnenboel.
En zulke klootzakken ga je mee om.
Altijd moeten ze op iemand hakken.
Bij m'n vader op het werk, en vader thuis op moeder.
Kleurlingen hakken op ons, en wij op hen.
Iedereen hakt op iedereen.
Zelfs tijdens de seks.
En vertel jij mij nou eens wat daar verkeerd aan is.
Zeg, wat is er aan de hand metje?
Hou op.
Blijf van me af. Stop.
Je bent een opnaaister.
Noem me niet zo.
Waarom wil je dan met me uitgaan? Om te dansen.
Zal ik je eens wat zeggen? Ik heb je gewoon belazerd.
Ik heb je uitgebuit, en net gedaan alsof ik van je hield.
Vuile slet. Grote hoer. Hou op.
Ga van me af.
O, Stephanie.
Ik ben kwaad op je, Tony. Annette geeft ons allemaal 'n kans.
Niks ervan.
Zeg, wat is er metjou vanavond?
Wat is er metjou? Hé, laat dat.
Wat is er? Je geeft toch geen donder om haar.
Kom, Annette, de wagen in.
Kom, dan doen we het even.
Ik zei toch dat ikje de hele nacht wel kan naaien op die pillen?
Hé, wat doe je, Joey?
De eerste keer is altijd de beste.
JJ, het is jouw beurt.
Tot later, jongens.
Kom op. Het wordt lekker.
Nee JJ, ik wil niet meer.
Fuck.
Nou het mijn beurt is, begint ze te janken.
Nee. Nee.
Ja.
JJ.
Vooruit, JJ.
Bier? Kijk, zonder broek, zonder handen.
Hier, bier.
De pot op, Manhattan.
De mijne moet ik vastbinden.
Anita zegt dat ik de grootste heb.
Trots op jezelf, Annette?
Was datje bedoeling nou?
Nu ben je een hoer.
Wat doe je?
Hé, waar ga je heen?
Sorry, Annette.
Ik zeg toch dat het me spijt? Ik wilde helemaal niet, Tony.
Kijk hem nou.
Hé, Bobby.
Hé, Tony.
Heb je me gezien? Bobby, laat dat.
Kijk eens, Tony.
Ik meen het, Bobby.
Er is geen gevaar, Tony.
Niks aan de hand. Kijk nou.
Zie je dat? Je bent stapelkrankzinnig.
Kijk eens, nou doe ik het.
Kijk eens.
O, Jezus.
Kom terug.
Bobby, daar krijg ik de zenuwen van.
Jezus Christus, nee.
Kom hier. Nu meteen.
God, nee.
Het lukte.
- Wat lukte? - Het lukte.
Wat lukte?
Kom hier. Nu meteen. Kom op.
Laten we naar de auto gaan.
Je hebt nooit met me willen praten.
En waarom belde je niet?
Ik wilde niet alles verknoeien. Dat deed je 0ok niet, Bobby.
En deze keer lukte het...
Denk je dat het zelfmoord was?
Je kuntje eigen leven nemen zonder zelfmoord te plegen.
Jullie kunnen nu wel gaan.
Vanavond vinden we toch niks.
Godverdomme.
Tone?
Tony.
Stephanie?
- Ben jij het? - Ja.
Sorry voor gisteravond.
Sorry? Ja, het zal niet meer gebeuren.
Ik wil graag metje praten.
Hoe bedoel je?
Nou zoals ik zeg: Ik wil metje praten.
Als ik de deur opendoe, doe je geen gekke dingen, hé?
Natuurlijk niet.
Dit is de eerste keer dat ik een verkrachter binnenlaat.
Wees maar niet bang, ik blijf hier staan.
Wat is er metje aan de hand?
Niks, dat vertel ik laterwel...
Daar kun je niet blijven staan.
Ik heb de hele nacht rondgezworven.
En weetje wat ik ga doen?
Ik ga m'n geld halen, en op mezelfwonen.
Nou even kalm aan. Waarom ga je niet zitten?
Wat ga je doen, zei je?
Ik ga niet meer terug. Het zijn klootzakken en ik kots ervan.
En wat zijn je plannen?
Een baan zoeken en een mooie flat.
Wat voor een baan?
Weet ik niet.
Jij kon toch 0ok niks, wel?
Ik kon typen.
Ik speel het wel klaar.
Natuurlijk.
Tony, ik wil je iets vertellen.
Wat ik gisteren zei over...
dat ik je alleen maar uitgebuit heb...
dat is niet waar.
Er waren 0ok andere redenen dat ik bij je wilde zijn.
Hoe bedoel je? Het was zo fijn te voelen...
datje me bewonderde, respecteerde, steunde.
Nu ik in de stad ga wonen...
zou ikje dan af en toe kunnen zien?
Ik weet wat je denkt...
maar dat bedoel ik niet.
Maar als vrienden.
We kunnen elkaar helpen.
Zullen we vrienden zijn? Ja, ik wil graag je vriend zijn.
Maar kan je dat?
Kan je bevriend zijn met een meisje?
Kan je dat uithouden?
Zal ik je de waarheid vertellen?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Stephanie, maar ik wil het proberen.
Oké.
Laten we vrienden zijn, gewoon vrienden.
Goed.
Vrienden. Nietwaar?
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud