Terve, Tony! Kaksi vai kolme?
Kaksi. Anna kaksi.
Otatteko vastaan varauksia?
Jos se ei veny 20 vuoden lainaksi.
Tässä on viisi dollaria tuosta sinisestä paidasta.
- Varaa se minulle. - Odota, niin saat kuitin.
- Luotan sinuun. - Ole kiltti äläkä luota minuun.
- Paljonko hän otti siitä? - 7,98.
Tiedätkö, mitä sanot asiakkaalle?
- Kysyisin yhtä asiaa. - Odota hetki.
Tässä se on. Carnival Gold.
Olen odottanut sitä puoli tuntia.
Saatte alennusta. Annan teille alennusta.
Otetaan dollari hinnasta pois.
Veloitan tästä vain 10,98.
- Miltä kuulostaa? - Kiitos.
- Otan tätä neljä litraa. - Selvä.
Tulossa on!
Asiakkaat pitävät tuosta. Se antaa heille vallantunteen.
Tarvitsen suteja.
Aiotko maalata paljonkin?
En maalaisi tämän jälkeen edes vaimoni persettä.
Minkävärinen se on?
Kysytkö vaimoni perseestä?
Otit sen itse puheeksi.
Siinä ei ole väriä, vain sellaisia juovia.
Mistä niitä suteja löytyy?
Tuolta toiselta tiskiltä.
- Saisinko ennakkoa? - Palkkapäivä on maanantaina.
Kaikkialla muualla palkkapäivä on perjantai tai lauantai.
Ja maanantaina on matti kukkarossa.
Rahat ovat menneet viinaan ja naisiin.
Tällä tavoin rahat kestävät koko viikon.
- Voit säästää tulevaisuutta varten. - Helvettiin koko tulevaisuus.
Ei, Tony, et voi sanoa noin. Tulevaisuus tekee sinun elämästäsi
helvettiä, jos et ole valmistautunut.
Tämä ilta on tulevaisuutta, ja minä aion valmistautua.
Näin upean paidan...
Valitan, Tony. Poikkeuksia ei tunneta.
Odotas, kun itse tarvitset ennakkoa,
senkin iso kiho.
Kiitti, Tony!
Missä sinä viivyit?
Äitisi haluaa tietää, missä sinä viivyit.
Missä sinä viivyit?
Isäsi kysyi, missä viivyit.
Ruoka on vähän myöhässä,
mutta sinä olisit muuten myöhässä!
- Hej, Tony! - Hej, kaunotar. Anna pusu.
- Katso, mitä tein sinulle. - Onpa hieno.
Pidätkö siitä?
Laitatko sen seinälle?
J00, vien sen heti seinälleni.
- Ruoka on valmista. - Minun ei ole nälkä.
Vaikka pulitat osan ruokarahoista, sinun pitää silti syödäkin.
- Laitoin paidan jo päälle. - Entä sitten?
En halua sotkea sitä.
Älä turhaan huoli.
Äidin spagettikastike ei valu eikä sen puolen maistukaan miltään.
Tule nyt.
Aina sama juttu.
Nalkutatte, että olen myöhässä.
Tiedätte hyvin, että olen töissä kuuteen.
Olisit ruvennut veljesi lailla papiksi, niin sinulla ei olisi työhuolia.
Niin.
Pitääkö sinun aina tehdä ristinmerkki?
Hän on pappi. Isä Frank Junior.
Äidillä ei nykyään ole juuri syytä tehdä ristinmerkkejä.
Olet kateellinen Frank Juniorille.
Pää kiinni!
Varo paitaani, ääliö!
Basta!
- Mangia, mangia! - Syökää.
Kyljyksiä on lisää.
Lisääkö? Minä olen työtön.
Ruuasta ei tässä talossa pihistetä.
Minäkin voin mennä töihin.
Et hemmetissä!
Olen ollut 25 vuotta rakennuksilla ja aina tuonut palkan kotiin.
Olen muutaman kuukauden työttömänä, ja sinä alat heti lyödä minua.
Höpiset töihinmenosta ja lyöt minua.
Hyvä on. Ruokapöydässä ei lyödä.
Sinä tässä ensimmäiseksi löit.
Et ole ikinä ennen lyönyt minua.
Et lasten nähden.
- Yksi kyljys! Yksi! - Frank!
Se on ällöttävää.
Varo tukkaa!
Laitan tukkani huolellisesti, ja sinä läpsit sitä.
Hän läpsii tukkaani.
Huolehdi pojan tukasta. Minä lähden kävelylle.
Saatatko minut kirkkoon?
Etkö käynyt siellä jo tänään?
Minun pitää käydä vielä rukoilemassa.
Rukoilemassa mitä?
Että isä Frank Junior soittaisi.
Mikset sinä soita hänelle?
Pojan kuuluu soittaa äidilleen.
Pyydätkö Herralta, että Frank soittaisi?
- Niin. - Ei voi olla totta.
Teet Jumalasta puhelunvälittäjän.
Senkin paskiaiset! Tulkaa takaisin.
- Kusiaivot. - Ala tulla, paskapää.
Hiton itsepäinen aasi ei hievahdakaan.
- Pidä kätesi ratissa. - Minä pidänkin.
Olitte vähällä murtaa tussusormeni.
Et edes tiedä, mikä sormi se on.
Ottakaa tästä.
Kerro, mitä meillä on.
Meillä on muutama nappi piriä ja pameja,
pari jointtia ja puoli pulloa votkaa.
Siinäkö kaikki? Pierustakin menee enemmän sekaisin.
- Haluatko jotain? - En,
ei vedetä mitään ennen kuin sanon.
Miksei?
Minulla on omat syyni.
Mikä sinua riivaa?
Anna sitä votkaa.
Hanki uusia kasetteja. Nämä ovat vanhoja.
Ostin ne halpahallista.
Hankin uusia, jos et pidä niistä.
Tyylikkäitä jätkiä.
Lähes yhtä tyylikkäitä kuin nekrut.
Ja latinot.
Laittaisitko latingin latinoon?
- Antaako nekru nekkua? - En tiedä.
Minun on pakko saada.
Minua panettaa.
Samat sanat. Panettaa!
Se, joka pokaa naisen, saa auton 10 minuutiksi käyttöönsä.
Jos on nopeampi, saa paavin perseen.
Paavilla ei ole persettä.
Skarpatkaa. Me ollaan paikan komistukset.
Miten menee, Tony?
Hej, Moe!
Tony, oletko nähnyt Paulinea?
Ei, Paulinea ei ole näkynyt.
Oletko nähnyt Paulinea?
Mitä saisi olla?
- Tuo minulle yksi 77. - Minä otan oluen.
Votkatonic.
Aiotteko mennä katsomaan Knicksin peliä?
Tony.
- Niin? - Mitä "niin"?
Voin kyllä tanssia kanssasi, mutta et ole mikään unelmieni nainen.
Haluatko unelmien naisen?
Pistä simmut kiinni ja näe painajaisia.
Tässä on se spiidi.
Mitä sinä touhuat? Ota tämä.
Tässä on taas Monty, tehokas tiskijukkanne.
Muistutan discokilpailustamme.
Vain osallistumalla voi voittaa.
Mikä trippi! Hyvä trippi. Anna musiikin viedä mukanaan.
Haluan tanssia tuon pimun kanssa.
- Kenen noista? - Tuon tuolla.
Anna mennä, Tony!
Pidän uudesta hiustyylistänne.
Se näyttää ihanan po/yesteriseltä.
Tony, olet tanssilattian kingi. Olet loistava tanssija.
Sinusta voisi tulla yhtä hyvä.
Tulisiko minustakin hyvä?
Mikä ettei. Ei.
Eikö?
- Etkö pyydä minua istumaan? - En, sinä tekisit sen.
- Pyytäisit kyllä makaamaan. - En, sinä et tekisi sitä.
Tee tilaa, Double J. Tässä on uusi ystäväni.
Haluatko spiidiä, Tony?
Tämä on kunnon kamaa.
Eikö teille riitä tanssiminen?
Saanko pyyhkiä otsasi, Tony?
Mikä ettei. Siitä vain.
Mikset ota saman tien suihin?
Et tajua naisia.
He ottavat helpommin suihin kuin tekevät tuollaista.
Minusta on ihanaa katsoa, kun tanssit.
Se on ihanaa. Tanssiasi on ihana katsoa.
On niin ihanaa... katsoa, kun tanssit.
Vie tyttö tanssimaan, Tony.
Hyvä ajatus. Haluaisitko tanssia?
En ole ennen nähnyt noin outoa pimua.
On ihanaa katsoa, kun tanssit.
On aivan ihanaa katsoa, kun tanssit.
Kiristä vähän vauhtia, Doreen.
Mitä seuratanssia tuo oikein on?
Ota pää pois Tonyn vyöstä!
Voi jessus.
Ei tällaisen sonnan tahdissa voi tanssia.
Monty, miksi soitat tällaista sontaa?
Miten niin?
Katso tuota pimua. Hän liikkuu sulavasti tämän tahtiin.
Joe,
tunnetko tuon tytön?
En.
- Oletko nähnyt häntä ennen? - En.
Hetkinen. Näin hänet täällä joskus kuukausi sitten.
Hän osaa tanssia.
Hänellä on väärä partneri, mutta hän osaa tanssia.
- Pyydä häntä tanssimaan. - Haista paska.
Koko ajan.
Kuka tuo on?
- Hej, Penny. - Hej, Tony!
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Tanssisitko minulle?
Mikä ettei.
- Hej, Lucille. - Mitä Nurejev?
- Antaisitko minulle 77:N? - Selvä, muru.
Anna lisäksi yksi röökiaski.
Täällä järjestetään taas kilpailut.
Tiedän.
Palkinto on tuplattu. Se on nyt 500 dollaria.
Aiotko osallistua?
Tarvitset parin.
Me voitettiin jo kerran.
Meidän pitäisi harjoitella.
Meidän pitää harjoitella.
Osallistujia tulee Manhattanilta asti.
Revelation Gazebosta. Tiedät kai sen?
Meidän pitää harjoitella.
Harjoitellaan, Annette.
En tarkoita mitään seurustelua vaan pelkkää harjoittelua.
Mehän käytiin treffeillä.
Niin, kerran. Se riitti.
Miksi?
Miksikö? Puhuit koko ajan kahdesta naimisissa olevasta siskostasi
ja kolmannesta naimisissa olevasta siskostasi.
Halusit samanlaiseksi.
Minähän sanoin, että hoitaisin homman.
Double J on ollut autossa 25 minuuttia jonkun pimun kanssa.
Se itsekäs paskiainen ei suostu tulemaan ulos.
Nämä tyypit eivät pärjää ilman minua.
Aiotko tehdä sen Annetten kanssa?
En taida.
Jotkut pimut luulee, että jos niitä nai,
niiden kanssa pitää myös tanssia.
Ulos! Olet ollut siellä 20 minuuttia.
25 autossa, 20 pimussa.
Pitääkö sinut kiskoa ulos sieltä?
- Muija ei ole lauennut. - Mitä se sinua liikuttaa?
Tule nytjo.
Okei, nyt se tapahtuu.
Nyt se tapahtuu, nyt se tapahtuu!
Odottakaa vielä hetki.
Kovempaa! Minä laukean, minä laukean!
Mikä sinun nimesi taas olikaan?
Suutele minua.
Suutele minua!
Suutelin juuri AI Pacinoa!
En minä näytä AI Pacinolta.
Voisin kyllä näyttää.
AI Pacino.
J00. AI Pacino.
AI Pacino!
Attica, Attica!
- Attica! - Anna tänne se pallo!
Kiinnostaisiko teitä se Bruce Lee -Ieffa?
Hän on kuollut. Ei kiinnosta.
Etkö kunnioita häntä?
Näittekö, mitä Frazierille maksetaan?
Enemmän kuin meille ikinä.
- Hej, homppeleita! - Ei mitään hätää.
Miksei homoja tapeta sunnuntaisin?
Koska ne menisivät taivaaseen.
Hej, kulta! Olet ihana.
Peppureiskat!
Tämä on tylsää.
Mikä sinua risoo?
En tiedä, tulenko tänään 2001 zeen.
Totta kai tulet!
Onko sinulla varaa tuhlata 20 -30 taalaa kahdesti viikossa?
Älä viitsi, Tony.
Minä hankin tämmöisen pelin.
Sinulla ei ikinä ole sellaisia rahoja.
Jankutat aina tuota samaa!
Meillä ei ikinä ole sellaisia rahoja.
Älkää riehuko. Katsokaas tätä.
Tämä on Caddy Seville.
Sedälläni on tällainen ja lisäksi Mersu.
Hän pakotti kumppaninsa myymään oman osuutensa firmasta.
Vahvat syövät heikommat.
Totta puhut.
Kukaan ei tule tarjoamaan mitään tilaisuuksia.
Kukaan ei tarjoa mitään.
Jokainen huolehtikoon itsestään.
Me ollaan jumissa tässä oravanpyörässä.
Saan huippuvinyyliä pilkkahintaan.
Minähän sanoin. Usko vain minua.
Säästit minulta pitkän pennin.
Kerro vain, jos haluat maalarin hommiin.
Ansaitsisit kaksi kertaa enemmän kuin täällä. Kiinnostaako?
En oikein tiedä.
Ansaitsisit enemmän, mutta saisit raataa hullun lailla.
- Ei ennakkoa, ei mitään... - Annoin palkankorotuksen.
- Minkä? - Palkankorotuksen.
- Oliko tuo vitsi? - Katso, minkä verran korotus on.
Kiitos. En voi uskoa tätä.
Katso nyt ensin.
Sama se. Annoit palkankorotuksen.
- Se on vain 2,50. - Entä sitten?
2,50 dollaria ei ole paljon.
Palkankorotus se on sekin. Mahtavaa.
Annan ensi viikolla 3,50.
Tuki jo turpasi. Neljä.
Sovitaan tasan neljä.
Miten joku voi ilahtua noin surkeasta 2,50:N korotuksesta?
Sinähän lupasitjuuri neljä dollaria, eikö niin?
Mitä hittoa sinä teet?
- Haluan auttaa. - Tuo on tyttöjen hommaa.
Sain tänään palkankorotuksen.
Olisit kertonutjo päivällisen aikana.
- Kuinka ison korotuksen sait? - Saan neljän dollarin korotuksen.
Se oli ensin 2,50,
mutta pomo korotti sitä,
kun hän näki, etten ollut pettynyt.
Vai neljä dollaria.
Paskat! Tiedätkö, mitä neljällä dollarilla saa nykyään?
Ei edes kolmea dollaria.
Onko työttömyyskorvaustasi korotettu?
Vai neljä dollaria. Paskat.
Arvasin, että vähättelisit sitä.
Korotus tarkoittaa, että olen hyvä työssäni.
Montako kertaa minua on elämäni aikana kehuttu?
Tasan kaksi kertaa.
Kun sain tämän korotuksen ja kun tanssin discossa.
Sinulta on ollut turha odottaa kehuja. Kusipää!
Neljä dollaria. Paskat.
PHILLIPSIN TANSSISTUDIO
Mikset odottanut sisällä?
Halusin katsella, kun tulet katua pitkin.
Paskat.
Tony, kuule... Olen miettinytyhtäjuttua.
Voisin tehdä sen sinun kanssasi.
Tuollaisiako sinä mietit? Jessus.
En kestä sinua, Annette.
Sinäkö vain päätät, että me tehdään se?
Eikö minulla ole sananvaltaa?
Meidän pitäisi mennä treffeille.
Sanoit haluavasi.
Kerroit, miten 19-vuotiasta panettaa,
miten palleja pakottaa, jos ei saa.
Miten voit muistaa tuon kaiken?
Meidän pitää viettää paljon aikaa yhdessä harjoituksissa.
Naiminen olisi jo samaa kuin seurustelu.
En halua seurustella kanssasi.
Oletko kunnon tyttö vai huora?
En tiedä. Ehkä molempia.
Et voi olla molempia. Tytön on päätettävä jo varhain,
kumpi hän on.
- Terve, Pete. - Mitäs Tony?
- Onko sinulla vapaata salia? - Kakkonen.
- Miten menee? - Vakaata 65 %: A.
Pete on aivan hervoton tyyppi.
Saan käyttää salia, kun mainostan sitä.
Mitä se 65 % tarkoitti?
Se tarkoittaa...
että hän kaataa 65 % täällä käyvistä pimuista.
Yy-kaa-koo, kaa-kaa-koo.
Yy-kaa, yy-kaa-koo, yy-kaa-koo. Hyvä.
Hyvä. Se meni hyvin.
Otetaan se uudestaan.
Juuri noin. Hyvä. Vielä kerran.
Tämä on vain tanssia.
En halua tanssia ollenkaan, jos sinä et ota tätä vakavasti.
- Älä nyt suutu. - "Älä nyt suutu"?
Eiköhän tämä riitä tältä päivältä.
Jatketaanko keskiviikkona?
- Selvä. - Lähdetkö kotiin?
En, jään juttelemaan Peterin kanssa.
Ja harjoittelen vielä vähän yksinäni.
Nähdään taas.
Tanssit tänään oikein hyvin.
Hej. Miten menee?
Olet todella hyvä tanssija, tiedätkö sitä?
Haluaisin tavata sinua.
Voisitko häipyä?
- Mitä? - Älä loukkaannu.
Haluan vain olla yksin.
Näin sinut 2001 zssä.
Entä sitten?
Sinä katselit minua, ja minä katselin sinua.
Jos jätkää katsoo vähänkin pidempään,
hän alkaa heti kuvitella vaikka mitä.
Haluatko kuulla, mikä sinä olet?
Se alkaa varmaan H: Lla, herra P.
Hyvä on, hyvä on.
Tunnen tuon tyypin. Hyvä on.
Miksi olette yhä valveilla?
Mitä nyt? Ettekö aiokaan haukkua minua?
- Veljesi on yläkerrassa. - Ihanko totta?
Frankie!
- Terve. - Terve, nassikka.
- Hauska nähdä. - Niin sinuakin.
Näytät hyvältä.
En näytä, mutta sinä näytät upealta.
- Katselitko palkintoani? - Onko tämä sinun?
Oikein 1. sija.
Äijä muistuttaa sinua.
Mitä sanoit alakerran väelle?
He näyttävät ihan siltä, kuin joku olisi kuollut.
He taitavat olla sokissa.
Miksi ihmeessä?
Aion jättää kirkon.
Niin varmaan joo.
- Kerro toinenkin vitsi. - Luovun pappeudesta.
Älä pelleile tuollaisilla asioilla.
Onkohan minusta tulossa kalju?
Tukka näyttää niin ohuelta tästä ja tästä.
Oletko sinä tosissasi?
Saanko lainata vaatteitasi?
En halua pitää enää papin pukua.
Olen pahoillani, Frank.
Mistä?
Sait potkut, vai mitä?
En, erosin itse.
Erosit?
Niin, se on mahdollista.
Mitä äiti siitä sanoi?
Hän sanoi: "Hyvä jumala, mitä minä sanon Theresalle ja Marielle?"
- Mitä isä sanoi? - He ovat molemmat häpeissään.
Häpeätkö sinä minua, Tony?
Niinpä niin.
- Eivätkö he kysyneet syytä? - Eivät.
He eivät taida uskaltaa kysyä. Voisin vastata vaikka: "Selibaatti."
Mutta...
Haluatko nukkua tämän yön täällä minun huoneessani?
- Ajattelin niin. - Okei.
Haen sinulle huopia.
Miksi sinä oikeasti lopetit, Frank?
Sitä ei ole helppo selittää, Anthony. Syitä oli monia.
Eräänä päivänä krusifiksissa näkee
enää vain ristillä kuolevan miehen.
Taustalla on paljon muutakin.
Äiti ja isä, heidän unelmansa uljaasta pappisurasta.
He muokkasivat minusta omien toiveidensa mukaisen.
En pystynyt vastustamaan heidän kuvitelmiaan.
Uskoin oikeastaan vain heidän luomaansa kuvaan minusta pappina.
Meidän pitää vissiin ottaa kuvasi pois takan reunukselta.
Outoa.
Minä olin aina pohjasakkaa,
ja sinä olit täydellinen.
En ole nyt enää niin täydellinen, kun olen häpäissyt perheen.
Sinäkään et ehkä ole enää pohjasakkaa.
Jos sinä et enää ole niin hyvä, ehkä minäkään en ole niin paha.
Niin.
Anna tänne ne kassit!
Älä vie sitä. Älä viitsi.
Älä syö sitä omenaa.
- Anna tänne se. - Tässä on.
Jessus, mikä sinua oikein riivaa?
Mitä sinä touhuat?
Veljeni jätti kirkon.
Minulla on mahtava olo. Olen täynnä energiaa.
Soittelen illemmalla.
Nähdään, Gus!
Nostakaa kädet ylemmäs.
Juuri noin.
Antaa palaa!
Onko hän tullut?
Sanoin, että hän käy tiistaisin.
- Onko hän jo tullut? - Mikä päivä tänään on?
- Tiistai. - Aivan.
Ole varovainen. Se pimu harjoittelee ärsyttäväksi ämmäksi tulemista.
Hej, Stephanie Mangano.
Minä olen Tony Manero.
Molempien sukunimi alkaa samalla kirjaimella.
Minun ei tarvitse vaihtaa laukkujeni nimikirjaimia, kun mennään naimisiin.
Harjoittelet kuulemma ärsyttäväksi ämmäksi tulemista. Onko näin?
Mitä sinä tulit kysymään?
Lähtisitkö ulos kahville?
Siinäkö kaikki?
Olet todella hyvä tanssija.
Tiesitkö, että 2001 Odyssey järjestää tanssikilpailut?
Uskon, että meistä tulisi loistava pari.
- Minkäikäinen sinä olet? - 20.
Olen tällä hetkellä 19, mutta täytän pian 20.
Me tulemme aivan er i maailmoista.
En tarkoita vain ikäeroa vaan myös
tunteiden, kulttuurin, kaiken suhteen.
Se tekisi maailmastamme entistä suuremman ja pahemman paikan.
Mitä sinä höpötät?
- Tarjoan vain kahvia. - Vain kahviako?
Työkaverini ovat hienoja ihmisiä.
He ovat erilaisia kuin täkäläiset.
Tärkeilijöitä eivätkä lorvijoita.
- Mitä? - Ei mitään.
Bay Ridge ei ole Brooklynin pahinta seutua.
Tämä ei ole slummia.
Me ei olla... emme ole nyt Manhattanilla.
Tuolla joen toisella puolella kaikki on toisin.
Siellä on upeaa.
Ihmiset ovat upeita. Toimistot ovat upeita.
Sihteerit tekevät ostoksensa Bonwit Tellerillä.
Lounastauotkin ovat upeita.
Lounastauko kestää kaksi tuntia,
jotta ehtii tehdä jotain tärkeää.
Me nähtiin Zeffirellin Romeo ja Julia.
Romeo ja Julia, niinkö? Luin sen koulussa.
Eikö se ole Shakespearea?
Ei, Zeffirelli ohjasi sen elokuvan.
Tiedätkö sen elokuvan?
En ikinä tajunnut Romeossa ja Juliassa sitä,
miksi Romeo otti sen myrkyn niin äkkiä.
Minusta hän olisi voinut odottaa.
Myrkky otettiin siihen aikaan sillä tavalla.
Haluatko syödä? Tässä on ruokalista.
Otan vain teetä sitruunalla.
Olen alkanutjuoda teetä. Se on hienostuneempaa.
Onko?
Kaikki meidän naisjohtajamme juovat teetä.
He huomaavat, että minäkin juon.
- Minä tykkään kahvista. Juon kahvia. - Niin.
Olen ollut siinä firmassa vasta vähän aikaa
mutta toimin jo tavallaan PR-tehtävissä.
Tuuraan tarvittaessa agentteja.
Kävin tällä viikolla liikelounaalla
Eric Claptonin kanssa Cöte Basquessa ja.
- Cat Stevensin kanssa Le Madrigalissa. - Makeeta!
Oletko kuullut näistä ravintoloista?
En juuri noista ravintoloista, mutta tiedän, minkätyyppisiä ne ovat.
Olet kai kuullut näistä artisteista?
Ei, en tiedä...
En oikeastaan.
Miksi sitten sanoit "makeeta"?
Se kuulosti makeelta. Eikö se ollut?
- Oli. - Me otetaan sitruunaa teellä.
Minä otan juustohampurilaisen ja kahvia.
Arvaa, kuka kävi äskettäin toimistossa.
Laurence Olivier.
Kuka se on?
Etkö tiedä, kuka hän on?
Laurence Olivier on maailman paras näyttelijä.
Kyllä sinä hänet tiedät.
Hän on se englantilainen näyttelijä,
joka on siinä Polaroidin TV-mainoksessa.
Ai, hän! Hän on hyvä.
Hoidin pari asiaa hänen puolestaan.
Hän kertoi kaikille toimistossa,
että minä olen koko toimiston älykkäin ja eloisin työntekijä.
Voisitko saada hänen kauttaan alennusta kamerasta?
En kysellyt mistään kameroista.
Koska sinulla on jo kamera, niinkö?
Kiinnostavatko nämä jutut sinua?
Totta kai.
Et ehkä kestä kuunnella elämästä, joka on niin erilaista kuin omasi.
- Tarkoitatko parempaa? - Niin, parempaa.
Saanko ketsuppia?
Jätän Bay Ridgen pian kokonaan taakseni.
Aion hankkia oman kämpän Manhattanilta.
Minä olen muuttumassa. Minä kasvan.
Kukaan ei tajua, kuinka paljon kasvan.
Ryhtyisit laihdutuskuurille.
Minä pidän sinusta. Me voidaan tanssia yhdessä, ei muuta.
Älä vain yritä iskeä minua.
Miksei?
En pidä enää sinun kaltaisistasi pojista.
Olet liian nuori, sinulla ei ole tyyliä,
ja jauhat vain paskaa.
Se on helppoa.
Siihen tarvitaan vain salaattikulho ja perunasurvin.
Niin sitä paskaa jauhetaan.
- Kerronko, mitä minä teen? - Älä turhaan.
Minäpä kerron.
Olen töissä maalikaupassa. Sain palkankorotuksen.
Niin, ja asut luultavasti yhä kotona,
hengailet kaveriesi kanssa ja tuhlaat palkkasi lauantaisin 2001 zssä.
Olet klisee.
Olet pelkkä nolla, eikä sinulla ole tulevaisuutta.
Oletko sinä muka matkalla tähtiin?
Ehkä.
Käyn iltaisin kurssilla.
Aion käydä lisääkin kursseja.
Sinä et varmaan käynyt edes collegea.
En.
Harkitsitko sitä edes koskaan?
En.
- Harkitsitko sinä? - En aikanaan...
Miksi sitten kiusaat minua?
Mikset sinä halunnut mennä collegeen?
Kerro nyt.
Voi jessus! En vain halunnut.
Huumaannun 2001:Ssä pelkästä tanssista.
En sikaile mitenkään muuten.
Haluaisin kokea sellaista huumaa
muuallakin elämässäni.
Missä?
En minä tiedä. Jossain.
En voi tanssia koko loppuelämääni.
Sitä kestää vain lyhyen hetken.
Minä alan vanheta.
Mutta mitä sitten?
Enkö voi huumaantua enää ikinä mistään muusta?
Onko tässä kaikki?
Lähdetään er i suuntiin.
Ei, minä voin saattaa sinut.
Ei, tavataan tanssistudiolla.
Voin saattaa sinut kotiin.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Älä viitsi, Stephanie! Anna minun saattaa sinut.
Voi jumaliste!
Missä hän kuhnii?
- Soititko hänelle? - En.
Mikä hätänä?
Latinot hakkasivat Gusin sairaalaan.
- Paronitko? - Barrakudat.
Älä potki minun autoani!
Anna avaimet minulle.
- Kerjäät kuonoosi. - Näin hänetjuuri.
Gus ei paennut, vaikka olisi voinut.
Rauhoitu.
Kävin katsomassa häntä.
Häneltä murtui nenä, kylkiluita, jalka ja neljä hammasta.
Hän oli tulossa ruokakaupasta,
kun kolme tyyppiä kävi hänen kimppuunsa.
Ostokset levisivät pitkin katua.
Hän mutisi: "Helvetin mutakuonot",
ja he hakkasivat hänet.
Käy tarkastamassa tilanne.
Siellä ei ole ketään.
Ajellaan ympäriinsä, kunnes löydetään niitä sopiva joukko.
Poimitaan pari kadulta.
Se on nynnyjen touhua!
Sinä olet ihan sekaisin!
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi, anteeksi.
Sama se. Hoidellaan ne huomenna.
Kauniita unia, märkiä sellaisia.
Tony, minä menen naimisiin.
Älä jankuta tuota sontaa.
Halusin vain kertoa sinulle.
Jos sinä menet naimisiin,
me tullaan kaikki mukaan häämatkalle.
Pärjäile.
Tule jo, Bobby!
Käydään huomenna siellä sairaalassa.
Koeta sinä rauhoittua. Onko selvä?
Hyvää yötä.
Mitä sinä sanoit isä Frank Juniorille?
- Mitä? - Mitä sinä sanoit?
Niin, mitä sanoit?
- Mitä te tarkoitatte? - Sinä varmaan sanoitjotain.
Nukuitte samassa huoneessa, ja hän oli poissa koko seuraavan yön.
- En minä mitään sanonut. - Pappi hilluu yöt ulkona.
Hän ei ole enää pappi.
Hän voi tehdä mitä lystää.
Sinä sanoitjotain!
Yritättekö nyt syyttää minua?
Olet kirjoitellut hänelle.
Sälytätte tämän minun niskoilleni!
Unohda koko juttu. Hän soitti kyllä.
Hän tajuaa pian olevansa väärässä.
Häntä vain koetellaan.
Hän palaa kyllä vielä papiksi.
Eikä palaa...
Hän palaa papiksi!
Ei palaa! Poikasi ei ole enää pappi!
Kaikki kolme lastasi ovat nyt pohjasakkaa!
Hyvä= hyvä.
Anteeksi, äiti.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
Rakastan sinua, äiti.
Mene pois. Ala painua.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Kuule, Annette, minun pitää kertoa yksi juttu.
Tätä ei ole helppo sanoa...
mutta muutin mieleni.
Minulla on uusi tanssipartneri.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tällaista sattuu, kun ollaan tällä tasolla.
Saamari soikoon, ensin äiti, sitten sinä.
Miksi sinä vihaat minua?
Minä olen aina vain pitänyt sinusta.
Älä viitsi.
Hej.
Olet myöhässä.
Vain viisi minuuttia.
Kauanko olet odottanut?
Muutaman minuutin.
Peten mukaan 15 minuuttia.
Kenen Peten?
Toin muutaman levyn. En tiedä, pidätkö niistä.
- Pidätkö tästä bändistä? - J00, nastaa.
Tanssitko New York hustlea vai latin hustlea?
Kaikkea mahdollista.
Seuraa nyt minua.
Tuo oli kiva. Keksitkö sen itse?
Näin sen TV: Ssä.
Sitten keksin sen.
Minäkin tiedän yhden liikkeen...
Odota. Tarkistan yhden jutun.
- Mennään. - Mitä sinä touhuat?
Odota siinä.
Nyt tanssitaan!
Näytän sinulle sen latinokuvion.
Pidä kättäsi näin ja laske. Yy-kaa-koo,
kaa-kaa-koo. Koo-kaa-koo, potku-kaa-koo.
Selvä. Se on kiva.
Tämä on hyvä liike.
- Osaatko tango hustlea? - Osaan.
Kokeillaan sitä.
- Mennäänkö kahville? - Joo... ei, minun pitää lähteä.
Tykkään sinusta, kun olet tällainen,
kun olet hiljainen etkä yritä esittää mitään.
Arvaa, kenen kanssa kävin tänään lounaalla. Paul Ankan.
Olisinpa pitänyt suuni kiinni.
Se oli mielenkiintoista.
Hän on älykäs mies.
Kukaan ei sano "mielenkiintoista" noin.
- Mitä vikaa siinä on? - Jotain.
Sanon nyt sinulle suoraan.
Sinä puhut pelkkää sontaa.
Niinkö?
En tiedä, paljonko on sontaa ja paljonko paskaa.
Kerro minullekin sitten, kun se selviää.
Meidän pitäisi vielä harjoitella.
Käydään vaikka yhdessä 2001 zssä.
Sopisiko lauantaina?
Ehkä.
Haluan kysyä sinulta yhtä juttua.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Olenko minä sinusta mielenkiintoinen tai älykäs?
Mielenkiintoinen kyllä.
Älykäs?
En minä tiedä. Ehkä.
En tunne sinua vielä niin hyvin.
Sinulla on jänniä mielipiteitä.
Mielenkiintoinen kyllä.
Entä älykäs? Kenties. Kenties älykäs.
Kappas vain.
Mahtavaa!
Miksei me koskaan puhuta siitä, miltä meistä tuntuu tanssiessa?
Hyvää yötä ja kiitos.
Enkö saisi saattaa sinua kotiin asti?
Et.
Sinun ei olisi pitänyt kysyä. Olisit vain saattanut.
Mikä mimmi.
- Mitä kuuluu? - Tässä on veljeni Frank.
Mennään tuonne meidän pöytäämme.
Teitä kohdellaan kuin Moosesta.
Väki lakoaa syrjään kuin Punainenmeri.
Meidät tunnetaan täällä.
- Mitä pidät, isä? - Näytänkö minä sinun isältäsi?
Älä kutsu minua sillä nimellä. Inhosin aina sitä.
Tämä paikka suorastaan säteilee energiaa.
- Hej, Tony. - Hej.
Hej.
Oletko yhtä hyvä sängyssä kuin tanssilattialla?
Oletko?
Oletko yhtä hyvä sängyssä kuin tanssilattialla?
Hän ei ole ikinä kokeillut samaa sängyssä.
Tämä ei ole vakituinen parini, mutta näytän sinulle silti.
Mitä haluatjuotavaksi?
77:N.
Milloin Connie saa kuulla päätöksen?
- Kuule, Connie. - Niin.
Jos olet yhtä hyvä sängyssä kuin tanssilattialla,
et ole hääppöinen.
Miksi sitten saan aina seuraavana päivänä kukkia?
Jotkut miehet eivät tajua naisten päälle.
Tai ehkä he luulivat, että olet kuollut.
Kuule, isä.
Tyttöystäväni on kunnon katolilainen.
Hänestä öylätit maistuvat ihanalta.
Mr Manero, voitaisiinko vähän jutella?
Mitä hän sössöttää?
En jaksa tällaista.
Tehkää pojalle tilaa. Hän on taas vauhdissa.
- Hän on taitava. - Hän on tanssilattian kingi, isä.
- Hän on paras. - Hän on loistava.
Voitaisiinko me vähän jutella, isä?
Sano vain Frank.
Kuule, Frank. Voinko kertoa yhden jutun?
Minun tyttöystäväni... Saanko kertoa yhden jutun?
Kuuntele hetki.
Minulla on paljon ideoita. Luin juuri paavista.
- Isä! - Frank.
Frank. Niin, Frank.
Kuule, Frank. Minulla on tyttöystävä.
Hänen nimensä on Pauline, ja minä...
Mitä? Saatoitko hänet raskaaksi?
Saatoin, kyllä.
Hänestä öylätit maistuvat ihanalta.
Minulla on pää täynnä ideoita.
Olen lukenut viime aikoina kaikenlaista.
- Kuulin, että paavi voi myöntää... - ...erivapauden.
Luuletko, että paavi antaisi Paulinelle luvan aborttiin?
Erivapauden aborttiin, niinkö?
Niin. Mitä luulet?
En usko, Bobby.
Ehkä hän voisi myöntää sen.
- Onko se mahdollista? - Valitan, mutta en usko.
Oletko puhunut oman pappisi kanssa?
Olen puhunut tästä kaikkien kanssa.
Olen puhunut monen ihmisen kanssa.
Kiitos.
Tekosistaan saa maksaa, eikö niin? Se on hassu juttu.
Ä/kää unohtako. Tekin voitte voittaa.
Tanssiki/pai/umme ovat viikon päästä.
- Tunnetko Stephanie Manganon? - En.
Minä tunnen.
- Onko häntä näkynyt? - Ei ole.
Oletko varma?
Tony! Se oli mahtavaa.
Piditkö siitä?
Minä lähden tästä kotiin.
Kotiinko?
Jää vielä hetkeksi. Ilta on vasta alussa.
Tämä ei oikein sovi minulle.
Et kai odottanut minun viipyvän kokoiüaa?
En... tai ajattelin, että viipyisit vähän kauemmin.
- Ei, ymmärrän kyllä. - Olen pahoillani.
Älä suotta. Ei se mitään.
Saatan sinut ovelle.
Sinä tanssit todella suurenmoisesti.
Se on jännittävää. Sinua on jännittävää katsella.
Vangitset kaikkien katseet.
Minun pitää mennä.
Hyvää yötä. Nähdään.
Onko hän jo tullut?
Sanoin juuri, ettei ole.
- Onko veljesi kunnossa? - On, hänen mahansa vain temppuili.
Mennään.
Me voitaisiin nyt tehdä se.
Me voitaisiin tehdä se, koska me ei harjoitella.
Me tehdään se sitten, kun minä sanon. Onko selvä?
Teen sen sitten jonkun muun kanssa.
Kenen?
Jonkun. Otan vain jonkun täältä.
Täältäkö?
Double Jzn, Joeyn...
Et helvetissä otal Bobby, me mennään autolle.
Lähdetään sillalle, kun palaan.
Käytätkö sinä jotain?
- Käytätkö jotain? - Mitä sinä tarkoitat?
- Syötkö pillereitä tai jotain? - En.
Etkö?
- Mitä sitten? Onko sinulla kierukka? - Ei.
- Eikö edes pessaaria? Eikö mitään? - Ei se haittaa.
- Eikö mitään? - Rakastan sinua, Tony.
Et voi olla tosissasi.
Unohda koko juttu.
Ota vain suihin. Äkkiä nyt.
- Odottakaa hetki. - Tony!
Unohda se. Siistiydy vähän.
Kaikki meni hyvin.
Meillä oli hauskaa.
Annette, palaako?
Ei väkisin.
Saatanan sekopäät.
Annette, tykkäätkö tästä? Arvasin, että tykkäisit.
- Joey! - Jumalauta, Double J!
Tony!
Annetaan tuolle kusipäälle kyytiä!
Tönäistään hänet alas!
Pääset pian uimaan, helvetin karju!
Tule, Tony! Näytetään sille!
Lähdetään jo.
Heivataan tuo lahopää alas!
Hej! Tarzan!
Double J!
Älä katso! Minä tulen!
Saatanan paskiaiset!
- Tykkäätkö tästä? - Arvasin, että tykkäisit.
Typerä lehmä.
Kunpa olisit viipynyt kauemmin.
Entiset papit eivät voi asua kotona.
Kaikki ovat liian järkyttyneitä.
Kun perhe on kasvattanut papin,
he luulevat, että tie taivaaseen on auki.
Meidän on parasta lähteä. Minun pitää hakea vielä lisää porukkaa.
Pidetään yhteyttä.
Luuletko, että viihdyt setlementtityössä?
Se saa kelvata, kunnes keksin, mitä teen.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
Aiotko luoda tanssimisesta uran?
Minulta kysellään sitä jatkuvasti.
Minulle on tolkutettu koko ikäni, että olen perheen musta lammas.
Ainoa keino selvitä on tehdä sitä, mikä tuntuu itsestä oikealta.
Älä täytä vain heidän toiveitaan.
Sinusta tulee silloin onneton.
Hyvää matkaa.
Jätin sinulle yhden jutun huoneeseesi.
- Minkä? - Tuliaisen.
Rahaako?
Jätä rahaa!
Hej. Mitä sinä siinä toljotat?
Mikset tullut lauantaina?
En luvannut tulla.
- Kyllä lupasit. - Sanoin ehkä.
En arvannut, että hermostuisit siitä noin.
En minä ole hermostunut, mutta meidän olisi pitänyt harjoitella.
Harjoitellaan nyt.
En tuonut levyjä mukanani. Ajattelin, ettet sinä tule.
Miksi sinä sitten tulit?
'Sto cazzo. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tiedän.
Käytetään näitä.
"Jos et tiedä, haluatko jättää hänet..."
Mitä nyt?
Me ollaan odotettu sinua.
Pete sanoi, että olet harjoittelemassa.
Me ollaan etsitty tiedät-kyllä-keitä.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Stephanie, tässä ovat Joey, Double J ja Bobby C.
Hej, Stephanie.
- Oletko sinä tanssija? - Olen.
- Onko sinun nälkä? - On.
Minne haluat lähteä syömään?
Menen vaihtamaan vaatteet.
- Upeat munkit. - Hänellä on hienot tissit.
Lähden PR-kiertueille kirjailijoiden ja artistien kanssa.
On ikävää lähteä Manhattanilta.
Tietyt baletitja konsertit jäävät näkemättä.
Kerro, keitä kaikkia teidän toimistossanne käy.
Arvatkaa, kuka meillä tänään kävi. David Bowie
- astrakaanitakissaan. - Hän on homo.
- Puolihomo. - Relatkaa. Mennään istumaan.
Tarkoitatko biseksuaalia?
J00, hän tykkää molemmista, miehistä ja pojista.
Mikä noin naurattaa?
Joe Namath kävi meillä tänään. Tiedätte kai hänet?
Hän halusi kahvia, ja minä hain sitä hänelle.
Hän pyysi minua istumaan.
Joe Namathko?
Niin. Me juteltiin vähän aikaa.
Hän kysyi, millaista on olla 21.
Sanoin, etten tiedä, koska olen 20.
- Mitä muuta? - Siinä kaikki.
Eikö tuo riitä?
Etkö ikinä pureskele, Tony?
Kun äitini kupsahtaa, sinä saat töitä.
Kurkkusi on täynnä hampurilaisia.
Isoja möykkyjä, kuin koiranmuonaa.
Jätkästä on tulossa koira, Joey.
Stephanie, voitaisiinko vähän jutella?
Sinä tunnut tuntevan paljon ihmisiä ja paljon paikkoja sun muuta.
Minulla on eräs ystävä.
Hän on hyvä ystäväni.
Hän saattoi tytön raskaaksi.
Jos sinun pitäisi valita joko abortti tai naimisiinmeno,
mitä sinä tekisit?
Kenen kanssa minun pitäisi mennä naimisiin?
Sinun pitäisi mennä naimisiin minun kanssani.
Hankkisin abortin. Nähdään, Tony!
Oli hauska tavata.
Mitä piditte hänestä?
Minusta hän oli mukava.
Hän on leuhka narttu.
Hänet pitää vain oppia tuntemaan.
Oletko jo pannut häntä?
- Mitä luulet? - En usko.
Teidän pitäisi vähän aikuistua.
Olette ihan kakaroita.
Tarvitsen iltapäivän vapaaksi.
Sam on asioilla ja Harold sairaana. Ota nuo.
- Minun on pakko saada vapaata. - Valitan.
Tarvitsen vain vapaan iltapäivän.
En ole ollut päivääkään poissa.
- Tänään ei käy, Tony. - Ole nyt reilu!
Et sano mitään, vaikka muut olisivat poissa päiväkausia.
Rauhoitu.
Minä otan iltapäivän vapaata.
- Jos sen teet, saat potkut. - Teen.
- Saat potkut! - Haista paska, kusipää!
On pojalla pokkaa.
Perkeleen kusipää.
En halua naimisiin Paulinen kanssa.
- Älä sitten mene. - Minun on pakko.
Hän ei hanki aborttia.
- Kaikki painostavat meitä naimisiin. - Ketkä?
Hänen vanhempansa, minun vanhempani,
pappi, hänen opinto-ohjaajansa.
Olen ihan kuin halvaantunut.
Sinä ja minä ollaan oltu kavereita iätja ajat.
Minulla on ongelma.
Saamari! Sinä hallitset aina kaikki jutut, ja minä mokaan aina.
Kaikki mokailevat. Usko pois.
- Älä turhaan huoli. - Olet hieno tyyppi.
Minun pitää valitettavasti mennä.
Suurkiitokset tästä.
Tarvitsen todella tänään autoa.
Soitteletko illalla?
J00, älä murehdi. Pärjäile.
Jutellaan myöhemmin.
- Soitathan sitten illalla? - J00.
Soitathan sinä illalla?
Sain tämän vuoksi potkut.
Mitä?
Koska et voinut muuttaa sunnuntaina, pomoni antoi minulle potkut.
Halusin saada kamat sinne jo lauantaina,
että voin järjestellä niitä.
Minä sain helposti koko päivän vapaata.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Ei se haittaa.
Tule sisään.
Laske se siihen.
Hej.
Luulin, että olet matkoilla.
Siirsin matkaa myöhemmäksi.
Jay, tässä on ystäväni Tony Manero.
- Tässä on Jay Langhart. - Minulla ei ole vakiintunutta titteliä.
Terve.
Jätän kaikki huonekalut sinulle.
Etkö ota mitään mukaasi?
Sinähän niistä suurimman osan olet valinnut.
- Nastaa. - Kukaan ei sano enää "nastaa".
Otatteko olutta tai viiniä?
Ei, kiitos.
Luin sen kirjan, jota suosittelit.
Kerrin vai Lawsonin?
- Kerrin. - Olisit lukenut Lawsonin.
Sanokaa vain, jos voin auttaa teitä muutossa.
Haen loput kamat.
Kuka tuo tyyppi on?
Hän on sovittaja, levytuottaja. Hän haluaa tehdä elokuvia.
Hän muuttaa kalliimpaan asuntoon.
Tapasin hänet töissä.
Hän ei halunnut vaimonsa tietävän, miten rikas hän on,
ennen kuin ero oli selvä.
Lähdetään.
Mitä hän sinulle merkitsee?
Hän on minun ystäväni. Hän on ystävä.
Asuin vähän aikaa hänen luonaan.
Oletko sinä rakastunut häneen?
- Kerro nyt. - En ole! Meillä oli suhde.
Siitä ei tullut mitään, mutta hän pitää minusta yhä.
Sinut on kätevää pitää lähettyvillä pikapanoa varten.
Hän auttoi minua. Et tiedä, millaista töissä on.
Et tiedä paskaakaan!
En osannut tehdä mitään, joten hän neuvoi ja auttoi minua.
Sitten kaikki sujui.
Olisin muuten ollut kuin idiootti: "En minä vain tiedä."
- Hän auttaa minua. - Auttaako hän
sinut sänkyyn ja sängystä ylös?
Hän auttoi minua.
Mitä sinä oikein odotat minun tekevän?
Hän auttoi minua.
Älä itke. Selvä, hän auttoi sinua.
Sehän on hyvä.
Häivytään täältä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Älä sitä sure. Älä turhia murehdi.
Älä, Stephanie.
Pysähdytään vähäksi aikaa.
Ei, vie minut vain kotiin.
Ei, istutaan tässä vähän aikaa.
Älä sure.
Eikö täällä olekin kaunista?
Istutaan tähän.
Tiedätkö, miten korkea tuo silta on?
Tuo torni on 210 metriä korkea.
Siltaa pitkin ajaa vuosittain 40 miljoonaa autoa.
Sillan rakentamiseen on käytetty 127000 tonnia terästä.
Siinä on yhteensä lähes 700000 metriä sementtiä.
Usko pois.
Keskimmäinen jänne on 1298 metriä pitkä.
Jos liittymien rampit lasketaan mukaan, kokonaispituus on neljä kilometriä.
Tiedät tuosta sillasta kaiken, vai mitä?
Tiedän tuosta sillasta aivan kaiken.
Sementin joukkoon on haudattu yksi kaveri.
Ihanko totta?
Tiedätkö, miten se tapahtui?
Siltaa oltiin rakentamassa ja sille valettiin juuri sementtiä,
kun se kaveri horjahti yläpalkilta ja putosi sementin joukkoon.
Hemmetin ääliö.
- Aikamoinen tapa lähteä. - Käyn täällä usein. Saan ideoita.
Millaisia ideoita?
En tiedä... Haaveilen kaikenlaista.
Mr Fusco, tulin hakemaan saatavani.
Tilanne karkasi vähän käsistä.
Miten niin?
En halua menettää sinua. Olet hyvä myyjä.
Asiakkaat pitävät sinusta.
- Enkö saakaan potkuja? - Et.
- Uskomatonta. - Sinua odottaa täällä hieno ura.
Harold on ollut täällä 18 vuotta, alusta asti, ja Mike 15 vuotta.
Mene auttamaan Haroldia. Hän vain sotkee paikat.
Mitä sinä touhuat?
Yritätkö päästä 70 %: Iin?
Hetkinen! En tiennyt, että oletjo merkannut hänet.
Tuo tyyppi on Bay Ridgen suurin pillunjahtaaja.
Voi luoja. Olin suuressa vaarassa.
Älä naura. Tuo kaveri on oikea huora.
Minä vain tanssin hänen kanssaan.
- Älä yritä. - Tanssitaan nyt.
Sinä ällötät minua.
Miten niin? Minä vain tanssin hänen kanssaan.
Tony!
- Mitä sinä haluat? - Katso.
Voi jessus!
Siellä on kuusi seitsemän tyyppiä ja pari muijaa.
Odotetaan, että niitä on kolme tai neljä.
- Tai vähemmän. - Tony!
- Yritän miettiä. - Tony...
- Turpa kiinni! - Peruuta.
Mitä sinä teet, Double J?
- Peruutan. - Oletko hullu?
- Minä menen naimisiin. - Turpa kiinni!
Täältä pesee, runkkarit!
Tony!
Tule auttamaan, Tony!
Mitä hittoa sinä kuvittelet tekeväsi?
Tony! Minä tässä.
Häivytään täältä.
Mihin se jänishousu on häipynyt?
Nasta lautaan!
- Mihin hittoon sinä häivyit? - Ajelin vain ympäriinsä.
Etsin teitä.
Näitkö sen rekan rekisterinumeron?
Älkää naurattako.
Katso, miten paljon me välitetään.
- Me kostettiin. - Tekeekö tuo kipeää?
Hakkasitteko te tosiaan ne?
Kunnon italialaiseen tyyliin.
Mahtavaa, paitsi etten ole varma, olivatko ne Barrakudia.
Sanoit, että olivat.
Sanoin, että luultavasti olivat.
Älä pelleile.
Me voidaan joutua tästä hyvästä vaikeuksiin.
Sanoit, että ne luultavasti olivat.
Niin, mutta ne saattoivat olla myös Paroneita.
Helvetin lahopää!
- Me oltiin vähällä kuolla. - Paitsi sinä, romeo.
On sinulla munaa.
Pitihän minun joku syntipukki sanoa.
Oletko idiootti? Etkö nähnyt heitä?
Ette olisi muuten kostaneet heille.
Haista paska, Gus. Minun tekisi mieli katkaista katkennut koipesi.
Tämä ei voi olla totta.
Olisin voinut tappaa hänet.
Et voisi tappaa ludettakaan.
- Väitätkö, että olen pelkuri? - Mitä itse luulet?
Riittää jo. En jaksa enää kuunnella tuota sontaa.
DISCOTANSSIKILPAILUT PÄÄPALKINTO 500 DOLLARIA
Kappas. Näytät upealta, muru.
Voittajat saapuivat. Etsitään jostain pöytä.
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Sain haavan, kun ajoin partaa.
Stiletilläkö?
Mennään sisään.
1. PALKINTO 2. PALKINTO -3. PALKINTO
Ap/odit Shirley Charlesil/e ja Chester Bronsonil/e!
Ä/kää viitsikö.
Surkea esitys!
Seuraavaksi ovat vuorossa Stephanie Mangano ja Tony Manero!
Anna vielä yksi, Joey.
Olet ottanut jo tarpeeksi.
Omapa on pääsi, jonka sekoitat.
Aivan.
Ottakaa iisisti!
Seuraavana esiintyy pari numero 15, puenoricolaispari.
Väärää porukkaa!
Te voitatte, Tony.
He ovat hemmetin hyviä.
He ovat mutakuonoja.
Katso nyt, miten ne likaavat lattian.
Nümero uno!
He eivät pärjää teille.
Älä selitä. He olivat parempia.
Esitys oli vain erilainen.
Älä puhu paskaa.
Tuomarit ovat tehneet päätöksensä.
Kolmanneksi tulivat Elizabeth ja Joseph Cursa. Antakaa isot aplodit!
Toisen palkinnon saavat César Rodriguez ja Maria Héctor!
- Annoitteko sen säälistä? - Te voitatte.
Älä tuh/aa heti kaikkea.
Voittaja on Brook/ynin oma Fred Astaire, boogie-woogien valtias.
Tämä mies osaa tanssia!
Stephanie Mangano ja Tony Manero!
Me voitettiin! Tule.
Tule nyt! Tule, Tony.
Sinä jyräsit ne!
Hiton teeskentelijät!
Tiedätte hyvin, keiden olisi pitänyt voittaa.
Omat kaverinikin valehtelevat minulle.
Vedä käteen!
- Me voitettiin. - Tuo oli järjestetty juttu.
Ykköspalkintoa ei anneta latinoille, ulkopuolisille.
Me oltiin yhtä hyviä. Tiedän sen.
Oletko sitä mieltä?
Tule.
Anteeksi. Onneksi olkoon.
Haluan antaa nämä teille, koska te ansaitsette ne.
Jos he ovat hyviä, he ansaitsevat sen.
Me voitettiin.
Tämä on saatanan typerä mesta!
Kaverini ovat joskus uskomattomia kusipäitä.
Kaikkien pitää morkata jotakuta.
Kukaan ei voi olla rehellinen.
Isää morkataan töissä,
joten hän morkkaa äitiä.
Latinot morkkaavat meitä,
joten meidän pitää morkata heitä.
Kaikki morkkaavat kaikkia.
Naiminenkin on morkkaamista.
Kerro, mikä sinua oikein vaivaa.
Mene sisään.
Mene sisään!
Mikä hitto sinua riivaa?
Lopeta!
Anna minun olla. Päästä irti!
Olet helvetinmoinen härnääjä.
Älä sano noin!
- Miksi roikut minun seurassani? - Tanssin vuoksi.
Ja minkä muun?
Haluatko tosiaan tietää?
Olen vain kaatanut kaiken sonnan sinun niskaasi.
Olen käyttänyt sinua hyväksi,
uskotellut, että rakastan sinua.
Se on sontaa!
- Saatanan huora! - Lopeta!
Lopeta!
Stephanie...
Olen vihainen sinulle, Tony.
Annette jakaa kaikille maistiaisia.
Et helvetissä jaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Mikä sinua vaivaa?
Entä sinua, saatanan surkimus?
- Mitä tämä nyt on? - Sinä et välitä Annettesta.
Mene autoon, Annette.
Mene autoon siitä.
Minähän sanoin, että spiidin avulla voi nussia koko yön.
Mitä sinä touhuat, Joey?
Ensimmäinen on aina paras.
Sinun vuorosi, Double J.
Nähdään vähän ajan päästä.
Minä en halua.
Kunnon pano!
Muija alkoi vollottaa.
- Jumalauta, Annette. - Ei, älä.
Double J!
Tule tänne, Double J!
- Kaljaa! - Ilman housuja ja ilman käsiä!
Tässä on kaljaa.
Haista paska, Manhattan! Tulkaa kaikki Brooklyniin!
Minun pitää sitoa valtava kaluni kiinni.
Minulla on kuulemma kaupungin suurin.
Oletko ylpeä itsestäsi, Annette?
Tätäkö sinä halusit? Hyvä.
Nyt sinä olet huora.
Mitä sinä teet?
Minne sinä menet?
Älä nyt. Pyydän anteeksi.
- Minähän pyysin anteeksi. - En halunnut tehdä sitä.
Katso tuota jätkää.
Hyvä, Bobby!
Tony! Katso minua!
Tule alas. Tuo on vaarallista.
Katso minua, Tony! Katso minua! Hej, Tony!
Olen tosissani. Tule alas sieltä.
Ei minulla ole hätää.
Minulla ei ole hätää, Tony. Katso.
- Tony, katso minua. - Tuo on jo älytöntä.
Katso. Minä teen sen!
- Tuo on vaarallista. - Katso minua!
Jessus.
Ojenna kätesi.
Tule pois sieltä.
- Katso. - Älä!
Saat minut hermostumaan.
Älä tee noin.
Tule tänne ja heti. Olen tosissani!
Voi jessus! Ei!
Minä tein sen.
- Teit mitä? - Minä tein sen.
Tule pois sieltä, Bobby. Tule nyt.
Älä nyt hermostu.
Jutellaan autossa.
Et jutellut aiemminkaan.
Mikset sinä soittanut minulle?
- En halunnut mokata. - Et sinä mokannut.
- Jutellaan. - En halunnut taas mokata.
Luuletteko, että hän ehkä tappoi itsensä?
Itsensä voi tappaa tappamatta varsinaisesti itseään.
Te voitte lähteä.
Ei täältä tänä yönä mitään löydy, pomo.
Hemmetti.
Hej, Tony!
Stephanie?
- Sinäkö siellä? - Niin, minä.
Olen pahoillani siitä viimeöisestä.
- Pahoillasi? - Niin, olen pahoillani.
Vannon, ettei se toistu.
Minun pitää saada puhua kanssasi.
Miten niin puhua?
Minun pitää vain saada puhua kanssasi.
Et kai yritä mitään, jos avaan oven?
Ei, en tietenkään.
En ole ennen päästänyt raiskaajaa kotiini.
Seison tässä,
niin sinun ei tarvitse pelätä, että hyökkään kimppuusi.
Mikä sinua painaa?
Ei mikään. Kerron myöhemmin.
Et voi vain seisoskella siinä. Tämä on naurettavaa. Tule sisään.
Olen talsinut koko yön ympäriinsä.
Aion hankkia oman kämpän.
Hankin omaa rahaa ja nousen jaloilleni.
Käy istumaan.
Mitä aiot tehdä?
En palaa enää takaisin.
Olen kyllästynyt niihin kusipäihin.
Selvä. Mitä aiot ruveta tekemään?
Etsin täältä työpaikan, samoin kuin sinä.
Hankin kivan asunnon.
Millaisen työpaikan?
En minä tiedä.
Mitä sinä teit? Ethän sinäkään osannut mitään.
Osasin kirjoittaa koneella.
Minä pystyn tekemään kaikenlaista.
Totta kai pystyt.
Tony, haluan kertoa yhden jutun.
Sanoin sinulle kaikenlaista...
siitä, miten käytin sinua hyväksi.
Se ei ollut totta.
Viihdyin seurassasi muistakin syistä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Sinä sait oloni kohenemaan.
Sain sinulta osakseni ihailua, kunnioitusta, tukea.
Nyt kun minäkin muutan tänne,
me voitaisiin ehkä tavata toisiamme.
En tarkoita mitään sellaista.
Luulet tietysti, että yritän housuihisi.
Tarkoitan ystävinä.
Sanom että me voitaisiin auttaa toisiamme.
- Haluaisitko olla minun ystäväni? - Haluaisin.
Luuletko osaavasi?
Osaisitko olla tytön kanssa vain ystäviä?
Kestäisitkö sitä?
Haluatko kuulla totuuden?
En tiedä.
Voin yrittää.
En lupaa sen enempää.
Hyvä on.
Ollaan ystäviä. Ollaan vain ystäviä.
Selvä.
Ystäviä.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud