Hallo, Tony! Zwei oder drei?
Zwei. Das reicht.
Kann ich eine Anzahlung machen?
Wenn Sie das nicht erst in 20 Jahren abbezahlen.
Hier sind $5 für das blaue Hemd dort.
- Legen Sie's zurück. - Moment, die Quittung!
- Ich vertraue Ihnen. - Vertrauen Sie mir bitte nicht.
- Was hat das gekostet? - $7,98.
Warte, bis er nichts mehr hat.
Was sagst du ihr?
- Haben Sie kurz Zeit? - Gleich.
Hier ist Ihre Farbe. Karneval-Gold.
Ich hab 'ne halbe Stunde gewartet.
Ich mache Ihnen einen Spezialpreis für die Farbe.
Einen Dollar weniger.
$10,98 für diese spezielle Goldfarbe.
- Wie wäre das? - Danke.
- Ich nehme einen Vier-Liter-Eimer. - Prima.
Na, dannlos!
Das ist 0k.
Kunden mögen das. Das gibt ihnen ein Gefühl von Macht.
Ich brauche Pinsel.
Wie viel wollen Sie streichen?
Ich will nicht noch den Hintern meiner Frau streichen.
Welche Farbe hat er?
Der Arsch meiner Frau?!
Sie haben angefangen.
Er hat keine Farbe, nur Streifen.
Und die Pinsel?
Da vorne auf dem Tisch liegen sie.
- Bekomme ich einen Vorschuss? - Zahltag ist Montag.
Ich weifs, aber überall
wird man Freitag oder Samstag bezahlt.
Und montags sind alle pleite.
Alkohol, Nutten,
nur Geld raushauen.
S0 kannst du dein Geld die ganze Woche sparen.
- Für deine Zukunft. - Scheifs auf die Zukunft!
Nein, Tony, das geht nicht. Die Zukunft scheifst
irgendwann auf dich, wenn du nichts hast.
Heute ist die Zukunft, und ich plane dafür.
Ich will ein Hemd kaufen.
Tut mir leid, Tony. Keine Ausnahme.
Warten Sie, bis Sie mal einen Vorschuss brauchen,
Bonzel.
Danke, Tony!
Wo warst du?
Deine Mutter will wissen, wo du warst.
Wo warst du?
Dein Vater fragt, wo du warst.
Heute essen wir später. Vieles war ausverkauft.
Sonst wärst du zu spät!
- He, Tony! - Hallo Süfse, gib mir'n Kuss.
- Schau, was ich für dich habe. - Sehr schön.
Hängst du es in dein Zimmer?
Ja, mache ich gleich.
- Essen ist fertig. - Hab keinen Hunger.
Blofs, weil du was dazugibst,
heißt das nicht, dass du nichts isst.
- Ich habe mein Hemd an. - Und?
Ich will es nicht vollkleckern.
Keine Sorge.
Die Spagettisofse deiner Mutter tropft nicht
und schmeckt auch nicht.
Jetzt komm!
Es ist immer dasselbe.
Du sagst, ich komme zu spät heim,
aber ich arbeite bis 6.
Du hättest Priesterwerden sollen, wie dein Bruder.
Ja.
Musst du dich immer bekreuzigen?
Er ist Priester. Pfarrer Frank.
Sie hat nicht mehr viel Grund, sich zu bekreuzigen.
Du bist eifersüchtig auf Frank Junior.
Halt die Klappe!
He, pass auf mein Hemd auf!
Das reicht!
Jetzt esst gefälligst!
Iss. Ich hab noch mehr Koteletts.
Noch mehr? Ich bin doch arbeitslos!
Solange wir Geld haben, essen wir gut.
Vielleicht krieg ich einen Job.
Ich war 25 Jahre Bauarbeiter.
Ich habe immer Lohn heimgebracht.
Ich bin seit 6, 7 Monaten arbeitslos,
und du haust mich plötzlich.
Und widersprichst mir.
Einen Job.
Ok, beim Essen wird nicht gehauen.
Du hast doch angefangen.
Du hast mich noch nie gehauen.
Nicht vor den Kindern.
- Ein Kotelett! - He, Frank!
Das ist widerlich.
Sei vorsichtig mit meinen Haaren!
Ich hab lange dafür gebraucht, und er versaut sie.
Er versaut meine Frisur.
Achtet auf seine Haare. Ich gehe spazieren.
Begleitest du mich zur Kirche?
Warst du heute noch nicht da?
Zur Beichte. Jetzt muss ich beten.
Für was?
Damit mich Frank Junior anruft.
Ruf du ihn doch an.
Söhne sollten ihre Mütter anrufen.
Du bittest Gott, dass Frank anruft?
- Ja. - Das glaube ich jetzt nicht.
Der liebe Gott ist doch keine Vermittlung.
Ihr Drecksäcke! Kommt zurück.
- Arschlöcher. - Komm schon, du Trottel!
Der Idiot rührt sich nicht vom Fleck!
- Hände auf's Lenkrad! - Hab ich doch!
Pass auf, mein Mösenfinger.
Du weifst gar nicht, welcher das ist.
Hier, nimm.
Sag ihm, was wir haben.
Wir haben drei Pillen, zwei Joints
und eine halbe Flasche Wodka.
Von einem Furz hast du mehr!
Willst du was?
Wir nehmen nichts, bis ich es sage.
Warum nicht?
Ich habe meine Gründe.
Was ist los mit dir?
Gib mir den Wodka.
Kauf mal neue Kassetten. Die sind alt.
Die waren billig.
Wenn du sie nicht magst, kaufe ich neue.
Siehst gut aus, was?
Noch besser und du wärst'n Neger.
Oder ein Latino.
Würdest du jemals Latinos
- oder Neger vögeln? - Weifs nicht.
Ich brauch's heute.
Ich bin geil!
Ja, ich weifs, was du meinst.
Jeder, der heute eine aufreifst,
kriegt das Auto für 10 Minuten.
Bei 5 gibt's den Arsch vom Papst!
Der Papst hat keinen Arsch.
Reifst euch zusammen. Wir sind die Könige hier.
Tony, wie geht's?
He, Mark!
Tony, hast du Pauline hier gesehen?
Nein, wir haben sie nicht gesehen.
Habt ihr Pauline gesehen?
Was möchtest du?
- Gib mir einen "77". - Ein Bier.
Ein Wodka-Tonic.
Gehst du am Dienstag mit zu den Knicks?
Tony.
- Ja? - Was meinst du mit "ja"?
Ich kann zwar mit dir tanzen,
aber du bist nicht meine Traumfrau.
Du willst eine Traumfrau?
Geh schlafen und hab 'nen Albtraum.
Gus, hier ist das Speed.
Was machst du? Steck das ein.
Hallo! Ich bin Monty, euer wunderbarer Deeja y,
und der nächste Disco-Wettbewerb kommt bald.
Holt euch den Preis!
Das ist Wahnsinn! Wirklich Wahnsinn! Fühlt die Musik, Leute.
Ich will mit der Braut da tanzen.
- Mit welcher? - Der da.
Los, Tony, tanz!
Das ist so toll.
Ich mag deine neue Frisur
und diesen Polyester-Look.
Tony, du bist der König hier. Du bist ein toller Tänzer.
Du musst nur üben.
Ich wäre auch ein guter Tänzer?
Klar, warum nicht? Nein.
Nein?
- Bietest du mir keinen Platz an? - Nein, dann sagst du ja.
- Aber flach legen darf ich mich? - Ja, aber dann sagst du nein.
Double J, rutsch mal. Ich stell dich meinem Freund vor.
Tony, willst du etwas Speed?
Das Zeug ist echt gut.
Könnt ihr nicht einfach nur tanzen?
Tony, darf ich deine Stirn abtupfen?
Warum nicht? Hier, bitte.
Das ist kein Schwanzblasen.
Du weifst nix über Frauen.
Sie wollen dir lieber einen blasen als so was.
Ich sehe dir so gerne beim Tanzen zu, Tony.
Es ist einfach toll! Ich liebe es.
Dir beim Tanzen zuzusehen.
Warum forderst du sie nicht auf?
Gute Idee. Möchtest du tanzen?
Komisches Kleid.
Und eine komische Braut.
Ich liebe es. Ich liebe es, dich tanzen zu sehen!
Ich liebe es einfach. Dich tanzen zu sehen.
Doreen, ein bisschen näher ran.
Sieht aus, als tanzt ihr den Twostepp.
Nimm deinen Kopf von seinem Gürtel!
Oh, Mensch!
Du, den Scheiß kann man nicht tanzen!
Warum spielst du den Mist?
Was?
Schau dir die Kleine an. Sie tanzt, sie bewegt sich.
Joey, kennst du das Mädchen?
Nein.
Hast du sie schon mal gesehen?
Nein.
Ja, ich hab sie vor einem Monat hier gesehen.
Sie kann tanzen.
Sie hat den falschen Partner, aber sie kann tanzen.
- Quatsch sie an. - Fick dich.
In welcher Position?
Wer ist der Typ?
- He, Penny. - He, Tony!
- Wie geht's dir? - Gut, und dir?
Tanzt du für mich?
Klar, warum nicht?
- Hallo, Lucille. - Nureyev, wie geht's?
- Hast du einen "77" für mich? - Klar, Süfser.
Gib mir auch einen von denen da.
Es gibt noch einen Wettbewerb.
Ich weifå.
Mit doppeltem Gewinn, 500 Dollar.
Machst du mit?
Du brauchst eine Partnerin.
Wir haben schon mal gewonnen.
Wir müssen üben.
Gut, dann üben wir.
Die Leute kommen aus Manhattan.
Revelation Gazebo auch, weifst du?
Wir müssen halt üben.
Gut, wir üben, Annette.
Ich meine aber nicht Ausgehen,
sondern Üben.
Warum nicht? Wir waren mal aus.
Ja, einmal. Und das hat gereicht.
Warum?
Warum? Du hast nur über deine beiden verheirateten Schwestern gesprochen.
Und über die dritte.
Du wolltest auch
eine verheiratete Schwester sein.
Hör mal, ich hab dir gesagt, ich regle das.
Double J ist seit 25 Minuten mit einer Braut im Auto.
Ich kriege den selbstsüchtigen Arsch nicht raus.
Diese Typen können nichts ohne mich machen.
Gehst du mit Annette ins Bett?
Ich glaube nicht.
Wenn du mit diesen Bräuten vögelst, denken sie,
du tanzt mit ihnen.
Raus! Du bist seit 20 Minuten da drin.
25 im Auto, 20 in der Braut.
Raus, bevor wir dich rausziehen.
- Sie ist noch nicht gekommen. - Seit wann kümmert dich das?
Jetzt mach schon!
Ok, es ist so weit.
Jetzt ist es so weit, es ist so weit!
Ich bin gleich draufsen.
Härter! Ich komme, ich komme!
Wie heifst du noch mal?
Küss mich.
Küss mich!
Ich habe gerade AI Pacino geküsst!
Ich sehe nicht aus wie AI Pacino.
Ich könnte so aussehen.
AI Pacino.
Ja. AI Pacino.
AI Pacino!
Cha-cha-cha,
Cha-cha-cha!
- Cha-cha-cha, cha-cha-cha! - Gib mir den Ball!
Willst du das Bruce-Lee-Bild sehen?
Er ist tot, also ist es mir egal.
Hast du keinen Respekt vor ihm?
Die Knicks zahlen Frazier einiges.
S0 viel kriegen wir nie.
- He, schaut mal, wie süfs die sind! - Lst schon 0k.
Sonntags tötet er keine Schwulen.
Die kommen sonst in den Himmel.
He, Süfser! Du bist toll!
He, du Riesen-Drecksack!
Das ist langweilig.
Was ist denn mir dir los?
Ich komme heute nicht ins 2001.
Klar kommst du!
Hast du zweimal pro Woche bis 30 Mäuse?
Komm schon, Tony!
Ich kaufe mir so einen.
S0 viel Geld wirst du nie haben.
Deine dämlichen Sprüche!
Wir werden nie so viel Geld haben.
Ihr müsst es zu was bringen, bevor alles vorbei ist.
Ein Caddy Seville.
Mein Onkel hat einen, und einen Mercedes.
Er hat einfach seinen Partner beschissen.
Der Stärkste gewinnt.
Das stimmt.
Wir kommen da nicht ran.
Niemand gibt dir eine Chance.
Niemand schenkt dir was.
Jeder ist auf sich allein gestellt.
Das ist eine Scheifswelt.
Ist die beste Farbe für den Preis!
Ich hab's ja gesagt.
Da hab ich was gespart.
Wenn du Malerwerden willst, sag's mir.
Du verdienst doppelt so viel wie hier.
Hast du Interesse?
Ich weifå nicht.
Du verdienst doppelt so viel, aber es ist anstrengend!
- Kein Vorschuss, kein Nichts. - Du kriegst eine Lohnerhöhung.
- Was? - Eine Lohnerhöhung.
- Machen Sie Witze? - Schau erst mal, wie viel es ist.
Danke. Ich glaub's nicht.
Schau erst mal.
Ist egal. Sie erhöhen meinen Lohn.
- Nur om $2,50. - Na und?
$2,50 ist nicht viel.
Hauptsache, es ist mehr Lohn.
Nächste Woche geb ich dir $3,50.
Halt die Klappe, ok? Vier.
Du kriegst sogar $4.
Noch nie hat sich jemand so
über schäbige $2,50 gefreut!
Zwei? Sie haben gerade vier gesagt, oder?
Was machst du da?
- Mir ist gerade danach. - S0 was machen nur Frauen.
Mein Boss hat meinen Lohn erhöht.
Warum sagst du das nicht gleich?
Stell das hin.
Wie viel ist es? Er gibt mir $4 mehr.
Erst waren es $2,50,
dann erhöhte er es,
weil ich etwas enttäuscht war.
$4'_›.
Scheifse! Weifst du, wie viel $4 wert sind?
Noch nicht mal $3!
Wurde dein Arbeitslosengeld mehr?
$4? Das ist Dreck!
Ich wusste, dass du so reagierst!
Eine Lohnerhöhung heißt, ich bin gut.
Wie oft hat mir das schon jemand gesagt?
Zweimal.
Bei dieser Lohnerhöhung und beim Tanzen in der Disco.
Von dir habe ich so was nie gehört. Arschloch!
4 Dollar. Lächerlich!
Phillips TANZSTUDIO.
Warum wartest du nicht drinnen?
Ich wollte dich kommen sehen.
Was soll die Scheifse?
Tony, hör mal Ich habe nachgedacht.
Vielleicht schlafe ich mit dir.
Das nennst du denken! Meine Güte!
Du bist echt schräg drauf, Annette.
Du sagst einfach, wir gehen ins Bett?
Ich hab nichts dazu zu sagen?
Als wir zusammen ausgingen,
wolltest du.
Du sagtest, dass Männern die Eierwehtun,
wenn sie nicht randürfen.
Daran erinnerst du dich?
Wir werden beim Üben viel Zeit miteinander verbringen.
Wenn wir vögeln würden, wäre ich mit dir zusammen.
Das will ich nicht.
Nettes Mädchen oder Nutte?
Ich weifs nicht. Beides?
Beides geht nicht.
Ein Mädchen muss sich rechtzeitig entscheiden.
- Hi, Pete. - Tony, Kumpel!
- Hast du ein freies Studio? - Die Zwei.
- Wie geht's dir? - Bin bei 65%.
Pete! Der ist auch echt komisch drauf.
Ich schick Leute und krieg's Studio.
Was meint er mit 65%?
Das heifst, dass er.
Er vögelt 65% der Mädchen, die hierher kommen.
Eins-zwei-drei, zwei-zwei-drei.
Eins-zwei, eins-zwei-drei,
eins-zwei-drei. Gut!
Gut. Das ist es.
Noch mal.
Das ist es. Gut. Noch mal.
Tony, es ist nur Tanzen!
Wenn du das nicht ernst nimmst, will ich nicht tanzen.
- Sei nicht sauer. - Sei nicht sauer?
Ich glaube, wir haben für heute genug getanzt.
Dann tanzen wir am Mittwoch?
Ja, klar.
Gehst du nach Hause?
Nein, ich rede noch mit Peter.
Und ich will selbst noch an was arbeiten.
Bis zum nächsten Mal.
Du warst gut heute.
Hallo. Wie geht's?
Du tanzt sehr gut, weifst du das?
Ich würde dich gerne kennen lernen.
Würdest du einfach verschwinden?
- Was? - Nimm's mir nicht übel.
Ich möchte einfach allein sein, weifst du?
Ich hab dich im 2001 gesehen.
Und?
Du hast mich angeschaut und ich dich.
Ich sehe einen Typen kurz an,
und er wird gröfåenwahnsinnig!
Ich sag dir, was du bist.
Es fängt bestimmt mit "Z" an, Mr A.
Gut, gut. Das ist.
Die Sorte kenne ich. Gut.
Warum seid ihr noch auf?
Was soll das? Wollt ihr mich nicht kritisieren?
- Dein Bruder ist oben. - Du machst Witze!
Frankie!
- Wie geht es dir? - Wie geht's dir, Kleiner?
- Schön, dich zu sehen. - Ja, finde ich auch.
Du siehst gut aus.
Nein, aber du siehst toll aus.
- Schaust du meine Preise an? - Das ist deiner?
Erster Preis.
Sieht aus wie du.
Was hast du zu ihnen gesagt?
Sie sehen aus wie Zombies,
als wäre jemand gestorben!
Sie sind schockiert, Tony.
Warum das denn?
Ich verlasse die Kirche.
Ja, klar. Du verlässt die Kirche.
- Erzähl mir einen anderen Witz. - Ich gebe das Priestertum auf.
Frank, erzähl keinen Blödsinn.
Glaubst du, mir fallen die Haare aus?
Hier und da sieht es sehr dünn aus.
Meinst du das ernst?
Kann ich mir Klamotten von dir ausleihen?
Ich will das nicht tragen.
Tut mir echt leid, Frank.
Weshalb denn?
Du bist gefeuert worden, stimmt's?
Nein, ich bin gegangen.
Du bist gegangen?
Ja, so was geht, weifst du?
Und was sagt Mama dazu?
"Mein Gott, was soll ich nur Theresa und Marie sagen?"
- Was hat Papa gesagt? - Sie schämen sich. Beide.
Schämst du dich auch, Tony?
Na ja.
- Sie haben nicht gefragt, warum? - Nein.
Sie haben Angst zu fragen. Ich könnte ja "Zölibat" sagen.
Aber.
Schläfst du heute Nacht hier? In meinem Zimmer?
Ja, ich dachte schon.
Gut, ich hole dir eine Decke.
Frank, wieso bist du wirklich gegangen?
Das ist schwer zu erklären, Anthony. Wegen vielen Dingen.
Eines Tages schaust du auf das Kreuz
und siehst nur 'nen sterbenden Mann.
Aber das steht nur im Hintergrund.
Mama und Papa und ihre Träume von frommem Ruhm.
Sie machen dich zu dem, was sie für sich selbst wünschen.
Du kannst dich nicht gegen ihre Träume wehren.
Alles, an was ich je glaubte, war ihr Glaube an mich als Priester,
also.
Wir müssen wohl dein Bild vom Kaminsims nehmen.
Weifst du, was komisch ist?
Ich dachte, ich wäre Mist
und du perfekt.
Jetzt bin ich der Schandfleck der Familie und nicht mehr so perfekt.
Und du bist nicht mehr so schlecht.
Wenn du nicht mehr so gut bist, bin ich nicht mehr so schlecht.
Ja.
Gib mir die Einkäufe.
Lass meine Einkäufe in Ruhe!
Iss den Apfel nicht.
- Gib ihn her. - Hier.
Mensch! Was ist mit dir los?
Was machst du?
Mein Bruder hat die Kirche verlassen.
Ich fühle mich wild. Ich habe so viel Energie!
Ich ruf dich später an, 0k?
Bis später, Gus!
Höher mit den Armen!
Ja, genau so.
Ja, zeig es mir!
Ist sie da?
Sie kommt immer dienstags.
- Also, ist sie da? - Welcher Tag ist heute?
- Dienstag. - Ja.
He, Tony! Pass auf. Sie übt, om eine richtige Ziege zu werden.
Hallo, Stephanie Mangano.
Ich bin Tony Manero.
Unser Nachname fängt mit demselben Buchstaben an.
Wenn wir heiraten, brauche ich
mein Koffermonogramm nicht ändern.
Jemand hat erzählt, du willst eine richtige Ziege werden.
Stimmt das?
Was willst du mich fragen?
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Ist das alles?
Du bist eine sehr gute Tänzerin.
Du weifst, dass im 2001 Odyssey
ein Tanzwettbewerb stattfindet?
Wirwären ein super Paar.
- Wie alt bist du? - 20.
Im Moment 19, aber bald bin ich 20.
Zwischen uns liegen riesige Unterschiede.
Nicht nur wegen dem Alter, auch emotional,
kulturell, körperlich,
und die Unterschiede werden
mitjeder Woche gröfser und schlimmer.
Was soll das?
- Kaffee, keinen Sex. - Nur Kaffee?
Ich arbeite mit tollen Leuten.
Sie sind nicht wie die Bay-Ridge-Leute.
Snobs anstatt Nichtsnutze?
- Was? - Nichts.
Bay Ridge ist nicht der schlechteste Teil von Brooklyn.
Das ist kein Loch hier.
Nun, es ist nicht Manhattan.
Drüben auf der anderen Seite
vom Fluss ist alles ganz anders.
Es ist schön!
Die Menschen sind schön, die Büros sind schön.
Die Sekretärinnen kaufen alle bei Bonwit Teller.
Die Mittagspause macht auch Spaß.
Du hast zwei Stunden,
om Sachen für dich zu erledigen.
Wir haben Zeffirellis "Romeo und Julia" gesehen.
"Romeo und Julia "? Das habe ich in der Schule gelesen.
Das ist Shakespeare, stimmt's?
Nein, Zeffirelli, der Regisseur vom Film.
Der Film, weifåt du?
Ich habe bei "Romeo und Julia" nie verstanden,
warum Romeo das Gift so schnell genommen hat.
Er hätte doch warten können.
S0 haben sie halt damals das Gift genommen.
Isst du was? Hier ist die Karte.
Ich trinke nur Tee mit Zitrone.
Ich trinke jetzt immer Tee. Das ist kultivierter.
Ach ja?
Alle Managerinnen
trinken Tee mit Zitrone.
Deswegen tue ich das auch.
- Ich mag Kaffee. Ich trinke Kaffee. - Ja.
Ich bin erst seit kurzem bei dieser Agentur,
aber ich arbeite schon jetzt in der PR-Abteilung.
Ich muss die Agenten vertreten.
Diese Woche musste ich mit
Eric Clapton im Cöte Basque essen.
- Und mit Cat Stevens im LeMadrigal. - Wahnsinn!
Kennst du diese Restaurants?
Nein, nicht genau, aber ich kenne
diese Art von Restaurants.
Aber du kennst die Künstler.
Nein, weifå nicht.
Nicht richtig.
Warum hast du "Wahnsinn" gesagt?
Es hörte sich so an, oder?
- Ja. - Wir möchten eine Zitrone mit Tee.
Ich hätte gerne einen Cheeseburger und Kaffee.
Weifst du, wer zu uns ins Büro kam?
Laurence Olivier.
Wer ist denn das?
Du weifåt nicht, wer er ist?
Laurence Olivier ist der beste Schauspieler der Welt!
Du kennst ihn.
Der englische Fernsehschauspieler,
der diese Polaroidwerbung macht.
Ach, der! Der ist gut. Der ist echt gut.
Ich musste ein paar Besorgungen für ihn machen.
Er hatjedem im Büro erzählt,
dass ich die aufmerksamste
und klügste Frau im ganzen Büro bin!
Kannst du durch ihn eine Kamera billiger bekommen?
Das habe ich ihn nicht gefragt!
Weil du schon eine hast, was?
Gefällt dir, was ich dir erzähle?
Klar.
Vielleicht willst du nichts über ein Leben hören,
das so anders ist.
- Meinst du besser? - Ja, klar ist es besser.
Ketschup, bitte.
Ich bin raus aus dieser Bay-Ridge-Ecke.
Ich nehme mir eine eigene Wohnung in Manhattan.
Ich verändere mich.
Ich entwickle mich weiter und zwar sehr viel.
Warum machst du keine Diät?
Hör zu. Ich mag dich. Wir können zusammen tanzen.
Aber du machst mich nicht an.
Warum nicht?
Ich gehe nicht mit Typen wie dir.
Du bist zu jung, hast keine Klasse,
und du weifst nicht, was du willst.
Ich weifs schon, was ich will.
Und zwar 'ne ganze Menge.
Von wegen.
- Soll ich dir sagen, was ich mache? - Das ist nicht nötig.
Ich sag es dir.
Ich arbeite in 'nem Farbengeschäft, und mein Lohn wurde gerade erhöht.
Klar, und du lebst bestimmt bei deiner Familie,
hängst mit deinen Kumpels rum,
und Samstagabends gehst du ins 2001.
Das ist typisch.
Du bist nirgends und gehst auch nirgendwo hin.
Und du gehst zu den Sternen?
Vielleicht.
Ich mache einen Kurs
und nächstes Semester mache ich zwei.
Du warst nicht auf dem College?
Nein.
Wolltest du jemals hin?
- Nein, und du? - Damals nicht.
Warum nervst du mich damit?
Warum wolltest du nicht aufs College?
Erzähle es mir.
Meine Güte! Ich wollte halt nicht!
Ich geh am liebsten ins 2001 und tanze.
Das ist nichts Verkehrtes.
Aber ich möchte mehr im Leben,
ich will noch woanders sein, weifst du?
Wohin denn?
Ich weiB nicht. Irgendwo.
Ich kann nicht immer tanzen.
Das geht irgendwann vorbei.
Ich werde ja auch älter, weifst du?
Und? Heifst das,
ich kann nicht über was anderes im Leben denken?
Ist das alles?
Wir trennen uns hier.
Nein, ich begleite dich ganz.
Nein, ich treffe dich im Tanzstudio.
Stephanie, ich kann dich begleiten.
Das ist nichts gegen dich.
Komm schon, Stephanie! Ich begleite dich noch.
Meine Güte! Weifst du.
Wo ist er?
- Hast du ihn angerufen? - Nein.
Was ist los?
Gus ist im Krankenhaus. Latinos.
- Waren es die Barons? - Nein, die Barracudas.
Das ist mein Scheifsauto!
Gib mir die Schlüssel.
- Du wolltest es so. - Ich hab ihn gesehen!
Er hätte wegrennen können.
Mach dir keine Sorgen.
Er hat gebrochene Beine und Rippen und vier ausgeschlagene Zähne.
Er trug seine Einkäufe,
und drei von ihnen griffen ihn von hinten an.
Seine Einkäufe fielen runter.
Er sagte "Schmalzfrisur",
und sie schlugen ihn zusammen.
Schau's dir an.
Niemand drin.
Wir fahren rum,
bis genug von ihnen da sind.
Wir warten einfach auf sie.
Was soll die Scheifse?
- Du bist total verkorkst! - Tut mir leid, tut mir leid.
Tut mir Leid, tut mir Leid.
Vergiss es, wir kriegen sie morgen.
Träum gut, wix besser.
Tony, ich werde heiraten.
Lass den Quatsch.
Ich wollte es dir nur sagen.
Wenn du heiratest,
gehen wir alle mit auf Hochzeitsreise, 0k?
Mach's gut.
Bobby, komm ins Auto zurück!
Wir sollten morgen ins Krankenhaus fahren.
Und du, benimm dich. Ok?
Alles klar. Gute Nacht.
Was hast du zu Frank gesagt?
- Was? - Was hast du gesagt?
Ja?
- Was meinst du? - Du musst irgendwas gesagt haben.
Ihr schlaft im selben Zimmer,
und er bleibt die ganze Nacht weg.
- Ich habe nichts gesagt. - Ein Priester, der so was macht.
Er ist kein Priester mehr,
er kann machen, was er will.
Du hast was gesagt!
Gibst du mir die Schuld?
Du hast ihm geschrieben.
Ihr wollt mir das anhängen!
Er hat angerufen, er hat angerufen.
In ein paar Tagen merkt er, dass er Unrecht hat.
Er kämpft mit seiner Seele.
Er geht zurück zur Kirche.
Das wird er nicht.
Doch, er geht zurück zur Kirche!
Er geht zurück!
Nein! Ihr habt keinen Priester mehr.
Du hast nur noch
drei normale Scheiß-Kinder!
Gut, gut.
Tut mir leid, Mom.
Ich hab das nicht so gemeint. Tut mir leid.
Ich liebe dich, Mom. Wirklich.
Geh weg. Verschwinde.
- Wie geht's dir? - Gut.
Hör mal, Annette, ich muss dir was sagen.
Es ist schwer, dir das zu sagen, aber.
Ich habe mich anders entschieden.
Ich habe eine andere Partnerin.
Das kann passieren, wenn man professionell tanzt.
Meine Güte. Erst meine Mutter, dann du.
Warum hasst du mich so sehr?
Ich hab dich doch immer gemocht.
Lass mich in Ruhe.
Hallo.
Du kommst zu spät.
Nur fünf Minuten.
Wie lange bist du schon hier?
Sechs, sieben Minuten.
Pete sagt, seit 15 Minuten.
Wer ist er schon?
Ich habe ein paar Platten dabei. Ich weifs nicht, 0b du sie magst.
Ja, supeL.
Tanzt du den New York Hustle oder Latein?
New York, Latein, ich tanze alles.
Ich führe diesmal.
Hast du dir das ausgedacht?
Ich hab's im Fernsehen gesehen.
Ich kenne auch einen. Das geht so.
Warte, ich muss was nachsehen.
- Komm mit. - Was machst du?
Warte hier.
Jetzt können wir tanzen!
Ich zeig dir den Lateinschritt.
Nimm deine Hand so und zähle. Eins-zwei-drei, zwei-zwei-drei.
Drei-zwei-drei, kick-zwei-drei.
Ich hab's.
Das ist gut.
Ich mag das.
- Kennst du den Tango Hustle? - Ja.
Lass uns das probieren.
Hast du Lust auf Kaffee?
Nein, ich muss heim.
Du gefällst mir, wenn du so bist.
Wenn du still bist und mir nicht so viel Mist erzählst.
Rate, mit wem ich heute
zu Mittag gegessen habe? Paul Anka.
Ich musste ja was sagen.
Das war sehr interessant. Sehr.
Ein sehr interessanter Typ.
Du liebst das Wort "interessant".
- Was spricht dagegen? - Etwas.
Ich sag dir was.
Du schwätzt nur Mist.
- Ach, tatsächlich? - Ich weifs nicht,
wie viel von dem, was du erzählst, Mist ist.
Sag mir Bescheid, wenn du es weifst, 0k?
Wir sollten noch etwas öfter üben.
Im 2001 mit ein paar Leuten.
Wie wäre es am Samstag?
Vielleicht.
Stephanie, darf ich dich was fragen?
Ich weifs nicht, wie ich das sagen soll.
Findest du mich interessant oder intelligent?
Ja, interessant.
Intelligent?
Ich weiB nicht. Vielleicht.
Ich muss dich besser kennen lernen.
Du siehst viele Dinge anders.
Auf alle Fälle interessant.
Intelligent? Ja, vielleicht. Vielleicht intelligent.
Na siehste! Alles klar!
Stephanie, lass uns darüber reden,
wie wir uns beim Tanzen fühlen.
Gute Nacht und danke.
Soll ich dich nicht begleiten?
Nein.
Du hättest nicht fragen sollen, du hättest es einfach tun sollen!
Na, toll. Blöde Kuh!
- Was ist los? - Das ist mein Bruder Frank.
Unser Tisch ist da drüben.
Ihr seid wie Moses!
Die Menge teilt sich für euch, wie das rote Meer.
Sie kennen uns.
- Mögen Sie es, Pfarrer? - Sehe ich aus wie ein Pfarrer?
Bitte, nennt mich nicht so.
Aber, ja, ich finde es toll hier!
- He, Tony. - Hey.
Hey.
Bist du im Bett so gut wie auf der Tanzfläche?
Bist du's?
Bist du im Bett so gut wie auf der Tanzfläche?
- Er hat noch nie im Bett getanzt. - Pass auf.
Das ist nicht meine normale Partnerin, aber schau zu.
Was willst du trinken?
II77III - Wer ist sie?
Also, wann bekommt Connie ihre Antwort?
- Du heifst Connie? - Ja.
Wenn du so gut im Bett bist wie beim Tanzen,
dann bist du 'ne Niete.
Und warum kriege ich am nächsten Tag immer Blumen?
Manche wissen es nicht besser.
Oder sie dachten, du wärst tot!
Herr Pfarrer, hören Sie.
Meine Freundin ist so katholisch,
dass sie Kommunionsoblaten liebt.
Mr Manero, kann ich Sie sprechen?
Was macht er da?
Ach, komm, lass es!
Gebt ihm etwas Platz. Er zeigt es ihnen!
- Er ist sehr gut. - Er ist der Beste hier, Herr Pfarrer.
- Er ist der Beste. - Er ist toll, er ist der Beste.
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Nenn mich Frank.
Frank, hören Sie. Wollen Sie was hören?
Meine Freundin Kann ich Ihnen was sagen?
Hören Sie mal her.
Ich habe viele Ideen. Ich habe über den Papst gelesen.
- Herr Pfarrer! - Frank.
Frank. Ja, Frank.
Hören Sie, Frank. Ich habe eine Freundin.
Sie heißt Pauline und.
Was?
Ist sie schwanger?
Ja, das ist sie. Das ist sie.
Sie liebt Kommunionsoblaten.
Ich habe viele Ideen.
Ich habe viel gelesen.
Ich habe gehört, der Papst macht.
Sonderregelungen.
Kann der Papst für Pauline eine Abtreibung machen?
Sonderregelung für 'ne Abtreibung?
Ja, meinen Sie, er macht das?
Ich glaub's nicht, Bobby.
Vielleicht macht er es für mich.
- Vielleicht? - Nein, Bobby. Ich glaub's nicht.
Hast du mit deinem Priester darüber geredet?
Ja, mit allen.
Ich habe mit allen Leuten darüber geredet.
Danke! Vielen Dank.
Man spielt und bezahlt, wissen Sie? S0 ist das.
Vergesst nicht, Leute. Ihr könnt auch gewinnen!
Der Disco-Wettbewerb ist in einer Woche.
- Kennst du Stephanie Mangano? - Nein.
Ich kenne sie.
- Ist sie da? - Nein, noch nicht.
Bist du sicher?
Tony! Das war toll.
Hat es dir gefallen?
Ich gehe jetzt nach Hause.
Nach Hause?
Bleib noch. Jetzt fängt es erst an.
Das ist nicht mein Ding.
Hast du gedacht, ich bleibe die ganze Nacht?
Nein.
Ja, ich dachte, du bleibst vielleicht ein bisschen.
- Das ist nicht dein Ding. - Tut mir leid.
Macht nichts.
Komm, ich bringe dich zur Tür.
Du tanzt wirklich einfach toll.
Es ist aufregend! Es macht Spafs, dir zuzusehen.
Alle sehen dich dauernd an.
Ich mussjetzt gehen.
Gute Nacht. Bis später.
Ist sie gekommen?
Du hast mich gerade gefragt. Nein.
- Ist dein Bruder 0k? - Ja.
Er hat was mit dem Magen.
Los, wir bewegen uns.
Wir können jetzt vögeln.
Wir üben nicht,
also können wir vögeln.
Wir vögeln, wenn ich will, ok?
Wenn ich das sage.
Dann vögle ich mitjemand anders.
Mit wem?
Irgendjemand! Jemand hier.
Jemand hier?
Double J, Joey.
Das tust du nicht! Bobby,
wir gehen zum Auto.
Wenn ich zurückkomme, fahren wir zur Brücke.
Bist du klar?
- Bist du klar? - Was meinst du?
- Nimmst du die Pille oder was? - Nein.
Nein?
Was dann? Die Spirale?
Nein.
Ein Pessar?
- Nichts? - Das macht nichts.
- Nichts? - Tony, ich liebe dich.
Bist du verrückt?
Vergiss es. Scheifse!
Blas mir einfach einen. Mach schon.
- Wartet kurz. - He, Tony!
Vergiss es. Zieh dich an.
Alles war 0k,
du hattest Spaß.
Annette, Zigarette?
Scheinbar nicht.
VERRAZANO NARROWS BRUCKE
Ihr bekloppten Idioten!
Annette, ist das nicht toll? Ich wusste, dass es dir gefällt.
- Joey! - Scheifse, Double J!
Tony!
H0I den Scheifstypen runter!
Wir stofåen ihn runter!
- Du gehstjetzt baden, du Held! - Leck mich doch, du Arsch!
Los, Tony! Wir holen ihn!
Los, macht schon.
- Scheifse, Mensch! - Wir holen den Scheifstyp da runter!
He! Tarzan!
Double J!
Augen zu! Ich komme!
Ihr Scheifskerle!
- War das nicht toll? - Ich wusste, dass es dir gefällt!
Du dumme Ziege.
Ich wünschte, du könntest länger bleiben.
Ex-Priester bleiben nicht zu Hause.
Alle schämen sich zu sehr.
Wenn eine Familie einen Priester grofszieht,
hofft sie auf den Himmel.
Wir gehen besser. Ich muss noch ein paar Leute abholen.
Wir bleiben in Kontakt.
Meinst du, das Haus gefällt dir?
Bis ich weiB, was ich als Nächstes mache.
- Und du? - Was?
Wie geht's mit dem Tanzen weiter?
Das fragt mich jeder.
Mein ganzes Leben war ich
der Nichtsnutz in der Familie.
Du überlebst nur, wenn du machst, was für dich richtig ist.
Nicht, was andere für dich wollen.
Wenn du das machst, wird das nichts.
Gute Reise.
Da ist was für dich im Zimmer.
- Was? - Ein Andenken.
Geld?
Lass mir etwas Geld da.
Hallo! Warum stehst du so da?
Wo warst du am Samstag?
Ich hatte nicht fest zugesagt.
- Einen Scheifsdreck hast du. - Ich hab gesagt, vielleicht.
Ich wusste nicht, dass du sauerwirst.
Ich bin nicht sauer, aber wir hätten üben müssen.
Du warst nicht da.
Lass uns jetzt üben.
Ich habe die Platten nicht dabei. Ich dachte, du kommst nicht.
Warum bist du gekommen?
- Scheifs drauf. Ok? Scheifs drauf. - Ja, gut, scheifs drauf.
Das hier geht auch.
"Wenn du ihn nicht verlassen willst."
Was ist los?
Wir haben auf dich gewartet.
Pete sagte, dass du übst.
Wir haben uns etwas umgeschaut.
Wir reden später darüber.
Stephanie, das ist Joey, Double J und Bobby C.
Wie geht's?
- Bist du Tänzerin? - Ja.
- Hast du Hunger? - Ja.
Wo willst du essen gehen?
Ich ziehe mich om und dann.
- Was für 'ne tolle Braut! - Sie hat klasse Titten.
Ich gehe auf Promotionstour mit Autoren und Schauspielern.
Aber dann verpasse ich die Balletts und Konzerte in Manhattan.
Erzähl ihnen, wer zu dir ins Büro kommt.
Wisst ihr, wer heute kam? David Bowie,
- im Astrachanmantel. - Er ist schwul.
- Halbschwul. - Ganz ruhig, Setzen wir uns.
Du meinst, er ist bisexuell?
Ja, er legt an beiden Ufern an. Männer und Jungs.
Was ist so lustig?
Joe Namath kam heute zu uns. Kennt ihr ihn?
Er wollte Kaffee,
also brachte ich ihm welchen
und setzte mich zu ihm.
Joe Namath?
Ja. Wir haben ein bisschen geredet.
Er fragte, wie es ist, 21 zu sein.
Ich wusste es nicht, weil ich erst 20 bin.
- Was noch? - Das ist alles.
Ist das nicht genug?
Kaust du nie, Tony?
Willste den Job von meiner Mutter?
Dein Hals ist voll mit Hamburgern.
Diese grofsen Bisse, wie Hundefutter.
Irgendwann wirst du ein Hund!
Stephanie, kann ich mit dir reden?
Du scheinst viele Leute und andere Orte und Sachen zu kennen.
Ich habe einen sehr guten Freund,
der ein Mädchen geschwängert hat.
Wenn du zwischen Abtreibung
und Heiratwählen müsstest,
was dann?
Wen müsste ich heiraten?
Du müsstest mich heiraten.
Dann nehme ich die Abtreibung.
War nett, dich kennen zu lernen.
Was denkt ihr über sie?
Ich finde sie nett.
Sie ist eine arrogante Kuh.
Ihr müsst sie nur kennen lernen.
Hast du sie schon gefickt?
- Was denkst du? - Wohl kaum.
Ihr müsst en/vachsen werden.
Ihr seid Babys.
Ich brauche heute Nachmittag frei.
Sam ist weg, Harold ist krank. Nimm das hier.
- Aber ich muss. - Tut mir leid, Tony.
Ich bin seit acht Monaten hier und habe noch nie gefehlt!
- Heute nicht, Tony. - Bitte, Mr Fusco!
Wenn die alten Kerle fehlen,
sagen Sie nichts!
Beruhige dich!
Ich nehme mir den Nachmittag frei.
- Dann wirst du gefeuert. - Ich mach's trotzdem.
- Du bist gefeuert! - Fick dich, Arschloch!
Was reitet dich denn heute?
Schwanzlutscher, Arschloch!
Ich will Pauline nicht heiraten.
- Dann lass es. - Ich muss!
Sie will nicht abtreiben.
- Jeder sagt, ich muss sie heiraten. - Wer?
Ihre Scheifseltern, meine Scheifseltern,
der Scheifspfarrer,
der Scheifsschulpsychologe.
Tony, ich fühl mich wie gelähmt.
Wir sind seit langem befreundet.
Mir geht's schlecht.
Bei dir läuft immer alles
und ich bau nur Scheifse. Du bist immer 0k.
Jeder baut Scheifse. Wirklich!
- Mach dir keine Sorgen. - Du bist toll!
Ich hab's eilig. Ich muss gehen.
Ich bin dir echt dankbar.
Das Auto ist wichtig heute.
- Rufst du mich an? - Ja.
Mach dir keine Sorgen. Pass auf dich auf.
Bis später dann, ok?
- Du rufst heute Abend an? - Ja.
Du rufst mich heute Abend an?
Stephanie, ich bin gefeuert worden.
Was?
Du konntest am Sonntag nicht, also bin ich gefeuert worden.
Ich wollte das jetzt machen,
damit ich Samstag einrichten kann.
Niemand hat bei mir was gesagt. Ich hab den ganzen Tag frei.
Es tut mir leid.
Schon gut. Das kratzt mich nicht.
Komm doch rein.
Stell das da hin.
He!
Ich dachte, du wärst weg.
Ich habe meine Reise abgesagt.
Jay, das ist ein Freund, Tony Manero.
- Das ist Jay Langhart. - Kein genauer Status.
Wie geht's dir?
Ich lasse dir alle Möbel da.
Machst du Witze?
Du hast sowieso das meiste ausgesucht.
Na, super.
Niemand sagt heutzutage super!
Möchtest du ein Bier oder Wein?
Nein, ist schon gut.
Ich hab das Buch gelesen.
Kerr oder Lawson?
- Kerr. - Du solltest Lawson lesen.
Sagt Bescheid, wenn ich euch beim Einziehen helfen kann.
Ich hole den Rest hoch.
Wer ist der Typ?
Er ist Arrangeur, Plattenproduzent. Er will Filme machen.
Er zieht in eine teurere Wohnung.
Ich habe ihn in der Agentur getroffen.
Seine Frau sollte seinen Kontostand nicht wissen,
bis nach der Scheidung.
Los, fahren wir.
Ich meine, wer ist er für dich?
Er ist ein Freund von mir. Ein Freund.
Ich habe für kurze Zeit bei ihm gewohnt.
Liebst du ihn?
Erzähl's mir.
Nein! Wir hatten was, es funktionierte nicht,
aber er mag mich.
Er mag, dass du für eine schnelle Nummer da bist.
Er half mir!
Es ist verrückt da. Du weifst gar nichts!
Ich wusste gar nichts,
also fragte ich ihn und er zeigte es mir.
Und dann war alles gut.
Sonst wäre ich wie ein Idiot,
der sagt: "Ich weifs nicht."
Er hilft mir.
Hilft er dir nachts beim Einschlafen?
Was hätte ich sonst machen sollen?
Was en/vartest du?
Er hat mir geholfen.
Weine nicht.
Gut, er hat dir also geholfen. Das ist gut für dich.
Lass uns fahren.
Es tut mir leid.
Ist schon gut. Mach dir keine Sorgen deswegen.
Wegen nichts.
Stephanie, mach dir keine Sorgen.
Wir halten kurz an.
Nein, fahr mich nach Hause.
Komm, wir setzen uns kurz hier hin.
Mach dir keine Sorgen.
Es ist schön hier, nicht?
Setz dich.
Weifst du, wie hoch die Brücke ist?
Der Turm ist über 200 Meter hoch.
Millionen Autos fahren pro Jahr drüber.
127.000 Tonnen Stahl wurden hier verarbeitet.
Hier wurden mehr als 75.000.
Kubikmeter Beton reingeschüttet.
Die Brücke ist 1,3 Kilometer lang.
Mit den Zufahrtsrampen
insgesamt sogar 4,2 Kilometer.
Du weifst alles über die Brücke, was?
Ich weifs alles über diese Brücke.
Weifst du, was noch? Ein Mann ist da einzementiert.
Wirklich?
Weifst du, wie das passiert ist?
Als sie dran gearbeitet haben,
den Zement gegossen haben,
rutschte er oben aus und fiel rein.
Dämlicher Idiot.
- Was für ein Tod. - Ich komme oft her
zum Nachdenken.
Über was denkst du nach?
Weifs nicht. Ich träume vor mich hin. Das mache ich oft.
Mr Fusco, ich wollte meinen restlichen Lohn abholen.
Ich habe etwas hitzig reagiert.
Was meinen Sie?
Ich will, dass du bleibst. Du bist in Ordnung.
Die Kunden mögen dich.
- Ich bin nicht gefeuert? - Nein. Komm schon.
- Unglaublich! - Du hast eine Zukunft hier.
Harold ist seit 18 Jahren hier, seit der Eröffnung.
Mike seit 15 Jahren!
Hilf Harold ein bisschen. Er bringt alles durcheinander.
Was machst du da?
Willst du auf 70% kommen?
Istja schon gut! Ich wusste nicht, dass sie dir gehört!
Der Typ ist der gröfste Weiberheld in Bay Ridge.
Oh je, ich war in grofåer Gefahr!
Er treibt's mitjeder!
Ich habe mit ihm getanzt. Getanzt.
- Nein, nein, vergiss es. - Komm, wir tanzen.
Du widerst mich an.
Was soll das heifsen? Ich habe nur mit ihm getanzt!
Tony!
- Was willst du? - Schau doch mal.
Mein Gott!
Wunderbar! Da sind 6 oder 7 von ihnen mit Mädchen.
Wir warten, bis es 3 oder 4 sind.
- Einer oder zwei? - Tony!
- Ich denke nach. - Tony.
- Halt's Maul! - Fahr zurück.
Was machst du da, Double J?
- Ich fahre zurück. - Bist du verrückt?
- Ich heirate bald. - Halt's Maul!
Na los, Ihr ScheiBkerle!
Tony!
Tony, hilf mir! Bitte, 0h, Gott!
Was zum Teufel machst du da?
Tony, komm her! Ich bin's. Komm her!
Lass uns fahren!
Er ist abgehauen! Wo ist er?
Los, fahr los!
- Wo zum Teufel warst du? - Ich bin nur rumgefahren.
Ich hab euch gesucht.
Und das Kennzeichen vom Laster?
Bring mich nicht zum Lachen.
Wir lieben dich, siehst du?
- Wir haben's denen gezeigt. - Tut's weh?
Ja.
Habt ihr sie in den Arsch getreten?
Und wie, auf Italienisch.
Das ist toll.
Blors, ich weifs nicht genau, 0b die Barracudas das waren.
Du hast gesagt, sie waren es.
Nein, ich sagte vielleicht.
Mach keine Witze.
Wir können Probleme kriegen.
Ich sagte, sie waren es vielleicht.
Ja, aber es könnten auch die Spanish Barons gewesen sein.
Du bekloppter Idiot!
Die haben uns fast die Köpfe eingeschlagen.
Ja? Aber dir nicht, Liebling.
Du hast vielleicht Nerven!
Ich musste was sagen.
Du Idiot! Hast du sie gesehen?
Sonst wären sie davongekommen!
Scheifse, Gus! Weifst du was?
Ich könnte dein Bein nochmal brechen!
Oh Gott, ich glaub's nicht!
Ich hätte ihn umbringen können.
Du kannst keine Fliege töten!
- Denkst du, ich bin ein Feigling? - Was denkst du denn?
Genug von der Scheifse! Das langweilt mich, ok?
DISCO-TANZWETTBEWERB ERSTER PREIS $ 500
He, schau mal. Du bistwunderschön, Kleine!
Hier sind die Gewinner. Wir reservieren einen Tisch.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ist beim Rasieren passiert.
Mit dem Schnappmesser, was?
Komm schon.
2. PREIS - 1. PREIS - 3. PREIS
App/aus für Shirley Charles und Chester Bronson!
B/eibt ganz ruhig, Leute.
Ach, Quatsch! Die sind nicht gut!
Jetzt kommen Stephanie Mangano und Tony Manero!
Joey, gib mir noch einen davon.
Du hattest genug.
Gut, dröhn dich voll. Lst dein Kopf.
Das stimmt.
He! He, bleibt ganz cool!
Jetzt kommt Paar Nummer 15! Das Paar aus Puerto Rico.
- Maria Héctor und Cäsar Rodriguez! - Falsches Stadtviertel!
Tony, du kriegst den Preis.
Sie sind verdammt gut.
Das sind Puertoricaner!
Schau, wie sie den Boden einschmieren.
Erster Platz!
Sind keine Konkurrenz!
Scheifse. Sie waren besser als wir.
Nein, sie waren nur anders.
- Schwachsinn. - Leute,
die Jury hat entschieden.
Auf dem dritten P/atz: Elizabeth und Joseph Cursa.
ADD/aus!
Z weiter P/atz!
Aus Puerto Rico, Cäsar Rodriguez und Maria Héctor!
- Du tust denen einen Gefallen! - Du wirst gewinnen.
Gebt nicht alles auf einmal aus.
Erster Platz, der Coo/ste von a/len,
der Fred Astaire aus Brooklyn.
Er war toll! Er war perfekt!
Stephanie Mangano und Tony Manero!
Wir haben gewonnen!
Komm schon. Komm schon!
Komm, wirtanzen Boogie!
Du hast sie besiegt!
Ihr falschen Bastarde!
Ihrwisst, wer gewinnen müsste.
Ihr könnt nicht mal ehrlich zu mir sein!
Leck mich doch!
- Wir haben gewonnen. - Das war falsch.
Das ist wie Familie hier, sie geben's keinem Fremden!
Wir sind genauso gut, ich weifs es.
Findest du?
Komm mit.
Entschuldigung. Gratuliere.
Ich möchte euch das geben,
ihr habt es verdient.
Wenn sie gut sind, verdienen sie's.
Aber wir haben gewonnen!
Das ist ein Dreckloch hier!
Die Arschlöcher, mit denen ich rumhänge.
Sie sind so bescheuert.
Alle wollen jemanden fertig machen!
Keiner kann einfach normal sein.
Mein Vater wird fertig gemacht,
also macht er meine Mutter fertig.
Die Latinos machen uns fertig,
also machen wir sie fertig.
Jederwill jemand fertig machen.
Bumsen ist nur zum Wut ablassen.
Ok, sag mir, was los ist.
Steig ein. Steig ein!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Hör auf damit!
Lass mich in Ruhe. Geh weg!
Du bist 'ne kleine Nutte.
Nenn mich nicht so!
Warum hängst du mit mir rum?
Zum Tanzen.
Zum Tanzen? Warum noch?
Willst du's wissen?
Weil ich meinen Müll bei dir ablasse.
Ich spiel dir was vor.
Du sollst denken, ich liebe dich.
Scheifse!
- Du dumme Nutte! - Hör auf! Tu das nicht!
Lass mich los!
Oh, Stephanie.
Ich bin sauer auf dich, Tony.
Annette lässt sich von allen ficken!
Das machst du nicht.
- Was machst du da? - Was ist los mit dir?
- Und mit dir, du Scheifskerl? - Du Arschloch!
- Was ist los? - Dir ist sie sonst auch egal!
Annette, steig ein.
Komm schon. Tu es.
Ich hab's dir gesagt. Mit Speed kannst du die ganze Nacht ficken.
Joey, was machst du da?
Das erste Mal ist immer das beste.
Los, Double J. Du bist dran.
Bis später, Leute.
Komm schon! Wir werden Spaß haben.
Ich will nicht.
Scheifse!
Scheiße! Bei mir heult sie.
- Mensch, Annette. - Nein, ich will nicht. Nein, nein.
Ja!
Double J!
Komm schon, Double J!
- Ein Bier! - Ohne Hosen
und ohne Hände!
Bier!
Scheifs auf dich, Manhattan! Komm nach Brooklyn!
Meiner ist der Gröfste von allen.
Anita sagt, ich hab den Gröfsten.
Bist du stolz auf dich, Annette?
Ist es das, was du wolltest? Gut.
Jetzt bist du eine Hure.
Was machst du?
Wo gehst du hin?
Komm schon, Annette. Es tut mir leid.
- Ich hab gesagt, es tut mir leid. - Ich wollte es nicht.
Schau mal!
Bobby, du Penner!
Tony! Schau mich an!
Bobby, komm runter! Zu gefährlich.
Schau mich an, Tony! Schau mich an!
He, Tony!
Ich mache keinen Spaß. Komm runter.
Es ist alles in Ordnung.
Alles bestens, Tony. Alles ok. Schau mir zu.
- Tony, schau mir zu. - Du bist komplett verrückt.
Schau mir zu. Ich tu's!
- Es ist gefährlich. - Schau mir zu!
Oh, mein Gott.
- Gib mir deine Hand. Komm zurück. - Schau!
Lass das!
Du machst mich nervös.
Mach das nicht.
Komm sofort her. Das meine ich ernst!
Lieber Gott, nein!
Ich hab's getan.
- Was? - Ich hab's getan.
Was?
Komm sofort her.
Los, komm schon.
Komm, wir reden im Auto.
Du redest sonst nicht mit mir.
Warum hast du mich nicht angerufen?
- Ich wollte keine Scheifse bauen. - Das hast du nicht.
Wir reden.
Ich wollte diesmal keine Scheifse bauen.
Wollte er sich vielleicht umbringen?
Man kann sich umbringen, ohne sich umzubringen.
Ihr könnt jetzt gehen.
Lassen Sie's gut sein, Chef.
Wir finden heute Nacht nichts.
Scheifse.
Tony?
He, Tony!
Stephanie?
- Bist du das? - Ja, ich bin's.
Es tut mir leid wegen gestern.
- Es tut dir leid? - Ja, wirklich.
Das passiert nicht noch mal, ich versprech's dir.
Ich muss mit dir reden.
Was soll das heifsen?
Wie ich's gesagt habe, ich muss mit dir reden.
Wenn ich die Tür aufmache,
ziehst du nichts ab, 0k?
Nein, natürlich nicht.
Ich lasse zum ersten Mal 'nen Vergewaltiger rein.
Ich bleibe hier stehen.
Dann denkst du nicht, dass ich über dich herfalle.
Was ist los mit dir?
Nichts. Ich erzähle es dir später.
Du kannst nicht nur hier stehen. Das ist lächerlich. Komm rein.
Ich bin die ganze Nacht rumgelaufen.
Ich nehme mir eine eigene Wohnung.
Ich hole mein Geld und komme zurück.
Warum setzt du dich nicht? Komm schon.
Was machst du jetzt?
Ich gehe nicht dahin zurück.
Diese Arschlöcher.
- Ich hab genug. - Gut,
was willst du jetzt tun?
Ich such mir Arbeit.
Was du machst. Nehme mir eine schöne Wohnung.
Gut, was für eine Arbeit?
Ich weifå nicht.
Was hast du gemacht? Du konntest auch nichts.
Ich konnte Schreibmaschine schreiben.
Ich bin nicht blöd. Ich kann auch was machen.
Natürlich kannst du.
Tony, ich sag dir was.
Weifst du, alles, was ich gesagt habe.
Dass ich dich benutze, om dir was vorzumachen.
Das stimmt nicht.
Es gab noch andere Gründe.
- Was meinst du? - Mit dir hab ich mich besser gefühlt.
Du hast mich bewundert, weifst du. Respektiert.
Unterstützt.
Stephanie, da ich ja jetzt in der Stadt sein werde,
können wir uns vielleicht sehen.
S0 meine ich das nicht.
Du denkst, ich will dir an die Wäsche.
Ich meine, wie Freunde.
Wir können uns gegenseitig helfen.
- Du willst, dass wir Freunde sind? - Ja, das will ich.
Weifst du, wie man das macht?
Kannst du mit einem Mädchen befreundet sein?
Geht das?
Die Wahrheit?
Ich weifs es nicht.
Aber ich kann's versuchen.
Mehr kann ich nicht dazu sagen.
Gut.
Lass uns Freunde sein, gut? Wir sind nur Freunde.
Na gut.
Freunde, 0k?
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud