Edited at https://subtitletools.com
Edisi Pertama - Versi Indonesia 01.05.2018 - Oleh Dewi Gracia
Penyelaras Akhir : S I S T I A R T O
hai, Tony. dua atau tiga?
Dua, dua. kasih aku dua. bagus.
Hei kalian melakukan layaway?
Selama itu tidak berubah menjadi hipotek untuk 20 tahun.
Baiklah, lihat turunkan $ 5 untuk kemeja biru yang di jendela.
- Pegang ini untukku. - Hei, tunggu tanda terima kamu.
- Aku percaya kamu. - Tolong jangan percaya.
- Berapa yang dia suruh bayar? - 7.98 Dolar
Bajingan. Tunggu sampai dia habis.
Dengar, kamu tahu apa yang harus dikatakan padanya.
Maaf Bu, Aku harus bertahan.
- Punya yang kedua? - Tunggu sebentar.
Lihat apa yang aku dapatkan untukmu. Carnival... Emas, seperti yang kau harapkan.
Darimana saja kamu? Aku sudah disini sejak setengah jam.
Tidak apa-apa. Dengar aku akan membuat kamu sepakat mengenai cat ini.
- Aku sangat marah padamu. - Tidak apa-apa.
Dengar, Aku akan buat kamu kesepakatan yang bagus untuk ini. 1 Dolar diskon untuk kamu.
10.98 Dolar untuk cat emas khusus ini.
- Bagaimana kamu suka? - Terima kasih.
- Aku akan mengambil satu galon. - Baiklah.
Kamu mengerti. Perhatian.
Tidak apa-apa.
Pelanggan seperti itu memberi mereka rasa kepuasan.,
Aku butuh beberapa kuas.
Baiklah, berapa banyak lukisan yang kamu mau bikin?
Setelah dua kamar ini, Aku tidak mau melukis pantas istriku yang ungu itu.
Apa warnanya sekarang?
Kamu ingin tahu apa warna pantat istriku?
Kamu yang bilang.
Sebenarnya tidak ada warnanya, hanya garis-garis.. mereka meregangkan garis-garisnya.
Bagaimana dengan kuas mereka?
Kanan. Lihatlah penghitung dilayar kedua? Sebelah sana.
- Hei Tuan Fusco, bisakah aku minta bayaranku? - Hari senin gajiannya.
Aku tahu Senin gajian,
Tapi tempat lain Jumat atau Sabtu.
Dan mereka bangrut pada hari senin.
- Boozing, pelacur... - Oh, ayo keluar.
Membuang uang mereka pada setiap akhir pekan.
Dengar gajian pada hari Senin, Kamu akan punya uang sepanjang minggu.
- Kamu dapat menghemat sedikit, membangun masa depan. - Oh, persetan dengan masa depan.
Tidak Tony, kamu tidak bisa mengacaukan masa depanmu, kalau tidak masa depan akan mengerjai kamu.
Ini tangapan kamu, dan itu membuat kamu marah. Jika kamu tidak merencanakannya
Lihatlah, malam ini adalah masa depan, dan aku merencanakan untuk itu.
Ada kemeja yang harus aku beli, Baju yang bagus. Biru...
Maaf Tony tidak ada pengecualian.
tunggu saja sampai kamu membutuhkan uang muka, Baiklah...
Kesempatan besar.
Hei, Ayo.
Terima kasih, Tony.
Darimana saja kamu?
Ibumu ingin tahu darimana saja kamu.
Darimana kamu?
Ayahmu bertanya padamu! Darimana saja?
Makan malam akan larut malam ini, Mereka kehabisan barang di pasar.
Tapi kamu sudah terlambat, Apakah itu normal.
- Hei, Tony. - Hei, Barang yang ngehits, beri aku ciuman.
- Lihat apa yang aku buat untukmu. - Oh, indah sekali.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Kamu akan taruh dikamar kamu?
Ya, Aku akan menaruhnya dikamar aku sekarang, Bagaimana dengan yang itu?
- Baik. - Baiklah.
- Makan malam sudah dimeja. - Aku tidak lapar.
Hei, Hanya karena kamu menendang untuk makanan,
Bukan berarti kamu tidaK harus makan.
Kamu masih harus makan.
- Aku lagi pakai baju, oke? - Jadi?
Jadi, Aku tidak ingin mendapatkan apapun didalamnya, Itu apa.
Kamu tidaK perlu takut.
Saos spaghetti buatan ibumu. jangan sampai menetes.
TidaK terasa dan tidak menetes.
Ayo pergi.
Bagaimana mungkin setiap hari itu sama saja?
Aku sudah dirumah, Kamu bilang ke aku terlambat untuk makan malam.
Ketika kamu tahu bahwa aku harus bekerja sampai jam 6 dan aku tidak makan malam tepat waktu.
Kamu seharusnya menjadi pendeta, seperti saudaramu,
Kamu tidak akan khawatir tentang pekerjaan.
Ya.
Setiap kali kamu menyebut Frank, Jr., Kamu harus menyeberang sendiri?
Dia seorang pendeta bukan? Bapa Frank, Jr., saudaramu.
Ibumu tidak punya banyak untuk menyilangkan dirinya sendiri mengenai hari ini.
Kau sangat cemburu pada Frank, Jr.
- Oh, diam ya? - Hei!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, Bajunya! Bodoh lihat bajunya.
- Basta! - Baiklah. Ayolah.
- Mangia, mangia. - Ya silahkan makan, makan.
Aku mendapat lebih banyak daging sapi, ditambah spaghetti.
Apa maksudmu, kamu punya daging babi lebih? Aku tidak bekerja.
Ya, selama kita punya 1 dolar kita makan enak dirumah ini,
- Apa? - Ya, Aku bahkan mungkin memdapat pekerjaan sendiri.
Seperti neraka, kamu akan merasakannya.
25 Tahun dalam pekerjaan konstruksi. Aku selalu membawa pulang gaji.
Apa, enam, tujuh bulan Aku penggaguran?
lalu, tiba-tiba saja, apa?
- Kamu pukul aku dan berbicara. - Baiklah, Baiklah.
Berbicara tentang mendapatkan pekerjaan dan memukul aku.
Baiklah, baiklah, tidak ada yang memukul, Tidak ada yang menampar dimeja makan?
Itu Aturannya. Dan kamu adalah orang yang memukul.
Kamu tidak pernah memukulku sebelumnya, tak pernah.
Tidak didepan anak-anak.
- Satu potong daging babi! Satu! - Hei, Frank!
Menjijikan ibu, Dia sakit.
Apakah kamu hanya menonton rambut saja?
Kamu tahu, aku bekerja di salon sejak lama dan kamu memukulnya.
Dia menarik rambutku.
Merawat rambutnya, Aku akan keluar.
Tony, Kamu anatr aku ke gereja nanti?
Bukankah kamu sudaH pergi hari ini?
Yah, pengakuan. Aku harus kembali dan berdoa untuk sesuatu.
Untuk apa?
Aku harus berdoa untuk Bapa Frank, Jr. untuk memamnggilku.
Kenapa kamu tidaK memanggilnya langsung?
Aku ingin dia memanggilku. Seorang putra harus memanggil ibunya.
Tunggu sebentar, kamu pergi ke gereja minta agar Tuhan membuat Frank Jr menelponmu?
- Benar. - Aku tidak percaya.
Kamu tahu, kamu mengganti Tuhan menjadi operator telepon.
Pergi, pergi sekarang!
Hei, Bajingan kamu! Kembali kemari!
- Anak setan. - Ayo, Bajingan!
Hei, cewek yang keras kepala, yang tidak mau mengalah.
- Apakah kamu taruh dua tangan di roda? - Aku punya dua tangan di roda!
Hei kamu tahu, Bajingan kami hampir saja mematahkan jariku.
Oh ya, kamu tidak akan tahu yang mana itu.
Hei, dapatkan ini ya?
Hei, Gus, Beritahu mereka apa yang kita dapat.
Oh, ya, kita dapat beberapa kenaikan, kita juga dapat beberapa penurunan,
Tiga Ludes Champange, dua Js, dan setengah botol vodka.
Bagus, ya ya!
Hanya itu yang kamu dapat, huh? Aku yakin aku akan mendapat lebih tinggi dari Fart.
- Kamu ingin sesuatu? - Tidak.
Kita tidak akan menjatuhkan apapun samapi aku berkata begitu.
- Oh, Ayolah. kenapa tidak? - Hei, omong kosong.
Aku punya alasan, oke? Aku punya alasan.
Oh, Sial, Tony. Ada apa denganmu kawan?
Hei, kasih aku vodka.
Hei, Kapan kamu akan mendapatkan kaset baru? Semua ini sudah empat tahu usianya.
Aku membelinya diruang bawah tanah dengan harga murah.
Kamu tidak suka kasetku? Aku akan cari yang baru.
Hei, terlihat tajam, huh?
Tajam seperti yang kamu lihat tanpa berubah menjadi negro.
- Atau spic. - Spic, spic.
Apakah kamu akan menaruh penismu dalam spic?
- Apakah itu akan menjadi lebih besar daripada negro? - Aku tidak tahu.
Aku harus mencetak skor malam ini, kawan.
Aku bergairah, Kamu tahu apa yang aku maksud? Bergairah.
Ya kawan aku tahu apa yang kamu maksud, Hebatkan? Bergairah!
Hei, siapapun yang membuat score, Kamu harus masuk kedalam mobil selama 10 menit,
dan kamu keluar untuk pria berikutnya, oke?
Jika kamu dapat lima, kamu akan mendapatkan medali kehormatan dengan Rubi,
dan sepotong pantat paus.
Apa yang kamu bicarakan kawan?
Paus tidak punya keledai, itu sebabnya dia adalah Paus,
Sekarang bentuklah, bajingan. Kami adalah wajahnya
Tony, Bagaimana kabarmu? Baik?
Hei, Moe!
He, Tony, kamu lihat Pauline disekitar sini?
Tidak, kita tidak melihat Pauline.
Joey, kamu melihat Pauline?
Hai, Apa yang kamu suka?
- Oh, beri aku Tujuh dan Tujuh. - Ya, Aku ambil bir.
Hei, Aku mau vodka dan tonik.
Kalian ingin pergi nonton Knicks pada hari Selasa? Siapa saja?
- Kasih aku... - Mau lihat Knicks?
Tony.
- Iya. - Apa maksudmu, "Iya"?
Yah, maksudku aku bisa berdansa denganmu,
Tapi, Kamu tahu, Kamu bukan gadis impianku atau tidka seperti itu.
Kamu ingin gadis impian?
Baiklah, pergilah tidur dan bermimpi buruk.
Hei, Gus, ini kecepatannya.
Apa yang kamu lakukan? Ambil ini.
Halo, Selamat bertemu lagi, Ini Monti yang cantik, Dj mu,
mengingatkan kalian tentang undian Disco Universal,
Masuklah dalam daftar untuk mendapatkan hadiah.
- Oh, keliatannya bagus! - Ayo ikut sayang.
Perjalanan, perjalanan yang bagus. Sayang rasakan musiknya.
Lihatlah cewek itu, Aku akan menari dengannya.
Yang mana?
Ayolah, Tony! Joget!
Baiklah!
Indahnya disana. Aku suka potongan rambutmu yang baru.
Aku suka tampilan poliester itu. Belok disebelah sana sayang.
Baiklah!
Ya!
Hei, Tony, Kamu tahu tidak?
Kamu adalah raja diluar sana. Kamu hebat, penari yang hebat.
Kamu bisa seperti aku jika kamu berlatih.
Iyakah? Aku pikir aku akan menjadi penari yang baik, Tony?
Yakinlah. Kenapa tidak? Tidak.
- tidak? - Tidak.
- Apakah kamu tidak menawarkan aku duduk? - Tidak, kamu sudah melakukannya.
- Tapi kamu akan memintaku untuk berbaring. - Tidak, Kamu tidak akan melakukannya.
J Ganda, Pindah. Aku ingin kamu bertemu dengan temanku disini.
Hei.
Hei, Tony, dengarkan, Kamu menginginkan kecepatan?
Ini barang yang sangat bagus, Ton. Sungguh, ini barang bagus punya, Kamu mau?
Tidak bisa kalian berhenti menari?
Tony, Bolehkah aku menghapus dahimu?
Kenapa tidak? Tentu. Silahkan.
Hei, Doreen, Ini bukan mahasiswi.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang wanita, Joey.
Kamu akan dapat blowjob lebih mudah daripada kamu mendapatkannya.
Aku catat itu.
Aku suka sekali melihat kamu berjoget, Tony.
- Oh Iya? - Aku suka sekali. Aku suka melihatmu berjoget.
Aku suka sekali. melihatmu berjoget.
Hei, Tony, dengarkan, bantulah dia.
Kenapa kamu tidak mengajaknya untuk berjoget?
ide yang bagus, Mau berjoget?
Apakah kamu ingin berjoget denganku? Aku akan berjoget dengan kamu.
Ini untuk amal.
Setiap jenis gaun dengan renda disamping.
Cewek paling aneh yang pernah aku lihat.
Ton, Aku suka menonton kamu berjoget.
Aku hanya menyukainya, melihat kamu berjoget.
Doreen, lebih naik sedikit. Ayolah, boneka.
Dia melakukan dua langkah dengannya. Ya Tuhan.
Keluarkan semua pikiranmu dari ikat pinggangnya, disana boneka.
Oh, Tuhan.
Kamu tidak berjoget untuk semua omong kosong ini.
- Ayo keluar dari sini. - Aku membayar 5 dolar untuk mendengar semua omong kosong ini?
Kamu membayar 5 Dolar? Aku membayar kamu untuk masuk ke sini.
Hei, Monti, Apa yang kamu mainkan untuk itu?
Apa yang kamu bicarakan, sayang?
Lihatlah cewek itu, dia berjoget, bung dia sangat grooving.
- Joey? - Iya.
Kamu tahu gadis itu?
Tidak.
- Kamu pernah melihat sebelumnya? - Tidak.
Oh, Iya. Iya, Aku melihatnya sebulan yang lalu disini.
Dia bisa berjoget, kamu tahu itu?
Dia dapat pasangan yang salah, tentunya, tapi dia bisa berjoget.
- Tanya sama dia. - Sialan kamu.
Iya? Posisi yang mana?
Siapa pria itu?
- Hei, Penny. - Hei, Tony!
- Apa kabar? - Baik. Apa kabarnya?
Baiklah. maukah kamu berjoget untukku?
- Tentu, kenapa tidak? - Baiklah.
- Halo Lucille. - Halo Nureyev. Apa kabar?
- Kamu punya Seven and Seven untukku ? - Tentu saja boneka.
Beri aku satu batangmu juga, gimana?
Tentu.
Milikilah undian yang lainnya.
Aku tahu itu.
Hadiah uang yang menjadi $500.
Kamu mau masuk?
Nah, Kamu butuh pasangan.
Kita menang sebelumnya.
Tapi kita harus tetap berlatih.
Kita harus berlatih.
Mereka membawa orang masuk dari Manhattan.
Revelation, Gazebo. Kamu tahu itu kan?
Kita harus berlatih.
Itu "Latihan," Annette.
Tidak berarti kencan, bukan berarti bersosialisasi,
Artinya latihan.
Kenapa tidak? kita punya kencan.
Ya sekali saja dan sekali itu sudah cukup.
Kenapa?
Kenapa? Annette, sepanjang waktu, Kamu selalu bicara tentang saudaramu yang sudah menikah.
Dan kemudian, kamu membicarakan saudaramu yang lainnya yang sudah menikah juga.
Dan lalu, saudaramu yang ketiga juga sudah menikah.
Aku punya ide, bahwa semua yang kamu inginkan..
seperti saudara-saudaramu yang sudah menikah.
Aku bosan dengan itu.
Hei dengar, sudah kubilang, aku akan mengurusnya ya?
Hei, Tony, lihat, Double J sudah dimobil selama 25 menit dengan beberapa cewek.
Terus?
Jadi aku tidak boleh menjadi egois.
Orang-orang ini tidak bisa berbuat apa-apa tanpa aku, Kamu tahu itu?
Hei, dengarkan, Apakah kamu mau berpasangan dengan Annette?
Tidak, Aku tidak berpikir seperti itu.
Kamu tahu, Joey, Kamu berhasil dengan beberapa cewek.
Dan mereka pikir, Kamu harus berjoget dengan mereka.
Lihat orang ini, huh?
Baiklah, pergi. Kamu harus disana dalam waktu 20 menit.
- Ayolah! - 25 di mobil, 20 di ceweknya.
Ya, baiklah, keluar sebelum kita menarikmu keluar.
- Dia belum datang. - Sejak kapan kamu perduli?
Hei, Ayolah!
Baik.
- Lebih keras! lebih keras! - Baik, ini bakalan terjadi!
Kejadian! Kejadian!
Aku akan keluar sebentar lagi.
Lebih keras! Aku datang! Aku datang!
Oh, yah!
Iya.
Apa yang kamu bilang soal namamu?
Cium aku!
Cium aku.
Oh, Aku baru saja mencium Al Pacino!
Al Pacino. Aku tidak terlihat seperti Al Pacino.
Yah, aku bisa terlihat seperti dia.
Al Pacino.
Ya. Al Pacino.
Al Pacino!
"Attica! Attica!
-"Attica!" -Hei, berikan bolanya.
Hei, kamu ingin pergi melihat gambat Bruce Lee di Orpheum?
- Ya! - Hei, Kamu ingin tahu sesuatu?
Bruce Lee sudah meninggal, Jadi aku tidak perduli padanya.
- Hei, lihat. - Kawan, kamu tidak punya rasa hormat untuk orang yang sudah meninggal.
Omong kosong macam apa lagi, Ya?
Hei, Kalian lihat, apakah Knicks akan membayar Frazier?
Kita tak akan pernah berhasil membuat uang sebanyak itu diseluruh hidup kita.
- Hei, douche! Douche! - Ya benar, tidak masalah.
Hei Kamu tahu kenapa, Kamu tidak membunuh homo pada hari Minggu?
Kamu membunuh homo pada hari Minggu, Mereka langsung menuju surga.
Hei sayang! Hei giliranmu, bukan?
Kamu terlihat begitu surgawi, itu membuatku ingin mati, Kamu tahu?
Hei, Double J, hei!
Kamu tahu ini adalah hambatan.
Ada apa denganmu hari ini, ya?
Tidak ada, Aku lebih suka melakukan di 2001 malam ini..
Ya? Baik, Lakukanlah.
Oh, "Ayo kerjakan." 20, 30 dolar, brengsek!
Kamu mendapat 20, 30 untuk dua kali seminggu?
- Ayolah, Tony. - Hei, Tony.
Kawan, Aku akan bisa mendapatkan dengan sendirinya, kamu tahu.
Kamu tidak akan pernah mendapatkannya dari ini.
Hal ini banyak mengeluarkan biaya.
Kamu tidak akan pernah memiliki uang sebanyak itu.
Hei, Kamu, kamu tahu, Aku sudah membawamu ke sini.
Itu adalah pidato favoritmu.
Kamu tidak akan pernah memiliki uang sebanyak itu.
Bukan kamu, Bukan aku, Bukan siapa-siapa.
Hei, Kumpul bersama sebelum semuanya menyebrang jalan? Kamu lihat ini?
Ini adalah Caddy Seville.
Pamanku Nunzio punya salah satunya dan dia juga punya Mercedes Benz
Kamu tahu bagaimana dia mendapatkan?
Dia memaksa kawannya untuk menjualnya. Dia memberinya sesuka hatinya.
Didunia anjing makan anjing kan? Semua orang tahu apa yang bisa mereka dapatkan.
benar itu.
Mereka mendapatkan semuanya terkunci.
Tidak ada yang akan memberimu kesempatan.
Tidak ada yang memberi kamu apa-apa, Joey.
Ya kamu tahu, Setiap pria itu untuk dirinya sendiri.
Ini perlombaaan tikus busuk.
Hei, barang itu terlihat cantik, Tony. Vinil terbaik yang pernah aku lihat sesuai dengan harganya.
Lihat? Aku bilang ke kamu. Kamu hanya mendengarkanku, kan?
Kamu tahu, Kamu menyelamatkan aku sedikit mengenai perubahan kerja. Kamu tahu mengecatkan.
Kamu pernah ingin menjadi tukang cat, Ya kenapa kamu tidak memberi tahuku?
Kamu membuatnya dua kali lebih banyak seperti yang kamu lakukan disini,
Tetapi kamu mematahkan punggungmu. Kamu tertarik?
- Aku tidak tahu. - Jangan tertarik.
Kamu akan menghasilkan dua kali lebih banyak, Tetapi kamu akan mematahkan punggungmu.
- Tidak ada kemajuan, tidak ada apa-apa, ini gajian... - Aku memberikan kamu kenaikan gaji.
- Kamu memberi aku apa? - Kenaikan.
- Kamu bercanda? - Tidak. Kemarilah, lihat. Lihat angkanya.
Kamu memberiku kenaikan gaji? Terima kasih. Aku tidak percaya ini.
Tunggu, tunggu, sebaiknya kamu lebih baik lihat dulu.
Aku tidak perlu melihat. Tidak ada bedanya.
Kamu memberi aku kenaikan gaji. Itu yang terpenting.
- Hanya $2.50. - Terus kenapa?
Hanya $2.50. Itu tidak banyak.
Yang penting adalah kenaikan gaji. Aku pikir itu sangat bagus.
Aku bilang ke kamu kenapa, Aku akan memberimu $3.50, benarkan?
- Kamu tidak harus mau, Tuan Fusco. - aku kasih kamu $3.50.
- Aku suka kenaikan gaji seperti ini. - Aku akan memberi kamu $ 1 lebih..
Diam, maukah? $4.
Aku akan membuatnya, walau $4.
Christ, Aku belum pernah melihat siapapun
Jadi, sial, sail Kenaikan $2.50 payah.
Tunggu sebentar. $2? Kamu baru saja mengatakan $4.00, bukan?
Apa saja yang kamu lakukan?
- Aku hanya merasa seperti itu. oke? - Gadis-gadis melakukannya.
Aku mendapat kenaikan gaji hari ini. Bagaimana kamu suka itu?
Ya? Mengapa kamu tidak mengatakannya pada saat makan malam?
Kita bisa mennggunakan percakapan itu. Letakkan mereka. kemarilah.
- Berapa kamu dapat? - Sekitar $4.00.
Jadi... Jadi $2.50, benarkan?
Tapi dia menaikkan gaji.
Ketika dia mengetahuinya... Aku tidak terlalu, kamu tahu. kecewa.
- $4.00? - Ya.
Sial, Kamu tahu apa yang bisa dibeli dengan $4 hari ini?
Ia bahkan tidak membeli $3
Aku tidak melihat ada yang memberi kamu kenaikan gaji, malah turun seperti pengangguran.
$4.00. Sial.
Aku tahu kamu akan kencing. Ayolah, kencing saja, benarkan?
Sebuah kenaikan gaji mengatakan, Sepertinya, Kamu baik-baik saja, Kamu tahu apa yang kumaksud?
Kamu tahu berapa kali seseorang memberitahuku bahwa aku baik dalam hidupku?
Dua. Dua. Dua kali. Dua kali mengalami kesialan,
Kenaikan hari ini dan berjoget, Berjoget di Disco.
Kamu yakin karena tidak pernah melakukannya brengsek.
$4 Sial.
Kenapa kamu tidak menunggu didalam?
Yah, Aku ingin melihatmu turun ke jalan.
Aku suka cara kamu berjalan.
Sialan.
Tony, Dengar, Aku sudah berpikir.
Mungkin aku akan melakukannya denganmu.
Itu yang kau sebut sudah berpikir ya? Tuhan Yesus.
Kamu tahu apa? Kamu terlalu banyak, Annette. Kamu tahu itu?
Maksudku, Kamu bilang kita akan berhasil, Itu berarti kita akan berhasil, benarkan?
Maksudku, seperti, Aku tidak bisa mengatakan ini sama sekali?
Sudah waktunya kita keluar.
Kamu bilang ke aku, bahwa kamu ingin melakukannya.
Kamu bilang pada aku bagaimana terangsangnya seorang pria di saat umur 19.
Berapa banyak bolanya sakit. Pagi, Siang, dan Malam,
Enam hari seminggu, terkadang tujuh, Jika dia tidak mengerti.
Bagaimana kamu mengingatnya?
Lihat, Annette, Kita akan banyak menghabiskan banyak waktu bersama,
Kamu tahu, Berlatih, Berlatih dan yang lainnya.
Jika kita mengayuh, seperti kita pergi bersama.
Dan aku tidak akan pergi bersamamu.
Lihat, Maksudku, siapa sebenarnya kamu? Kamu seorang gadis yang baik atau hanyalah seorang yang bodoh?
Aku tidak tahu keduanya?
Kamu tidak bisa keduanya, Maksudku untuk urusan seorang gadis harus diputuskan sejak awal.
Kamu harus memutuskan apakah, kamu akan menjadi gadis yang baik atau menjadi seorang yang bodoh.
- Apa kabar, Pete? - Hei, Tony, kawanku.
- Kamu dapat studio gratis atau apa? - Ya, dua gratis.
- Bagus. Hei, Bagaimana kabarmu? - Stabil di 65%.
Pete. dia selalu menghancurkan bawangku.
aku mengirim banyak pelanggan, kamu tahu. Dia memberiku studio gratis ketika...
Apa maksudnya, 65%?
Oh, itu... Oh, itu artinya dia...
Dia mendapat nilai 65% dari semua gadis yang kemari.
Dan satu, dua, tiga, dua, dua, tiga.
Satu, dua, satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Bagus. Dua, dua, tiga. Bagus.
Satu, Tiga, satu, dua, tiga.
Bagus, seperti itu.
Sekarang lakukan lagi.
Itu saja. Bagus. baik. lagi.
Tony, Ini hanya berjoget. Yesus.
Hanya berjoget? Lupakan saja, Annette.
Jika kamu tidak menganggap ini serius, Aku tidak mau berjoget
- Jangan marahlah. - "Jangan marah."
Yesus.
Lihat, Aku rasa kita cukup berjogetnya untuk hari ini.
Jadi, kenapa kita tidak...Kenapa kita berjoget di hari Rabu, oke?
Iya, tentu.
- Baiklah. Ini. - Kamu berjalan kaki pulang sekarang?
Tidak, Aku mau tinggal sebentar dan berbicara dengan Peter sedikit,
Dan kamu tahu, Mengerjakan beberapa hal sendirian.
- Sampai ketemu nanti, oke? - Ya.
Kamu baik sekali hari ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Hai. Apa kabar?
Hei, Kamu tahu. Kamu penari yang sangat bagus, Kamu tahu itu?
Aku ingin bertemu dengan kamu.
Dengar, Maukah kamu... Jika tidak keberatan pergi saja, oke?
- Apa? - Janganlah sakit hati, tapi aku...
Jangan terluka?
Aku mau menjadi diriku sendiri, Tahukah kamu?
Dengar, Aku melihatmu di 2001 malam itu.
Jadi? Begitu?
Yah maksudku, Kamu menatapku dan aku melihatmu, ingat?
Apa ini? Aku melihat seorang pria lebih dari satu juta detik.
Sudah, Dia mendapat delusi keagungan.
Kamu tahu siapa kamu? Aku akan memberitahumu siapa kamu.
Aku yakin itu dimulai dengan "C," Tuan P.
Oh, Baiklah. Baik. Itu...
Aku tahu tipenya. Aku tahu tipenya. Baiklah.
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
Apa ini? Aku masuk, Kamu tidak punya kritik terhadap aku?
- Kakakmu dilantai atas. - Kamu bercanda..
- Ya, Frankie! - Tony.
- Hei, Bagaimana kabarmu? - Hiya, Bocah .
- Senang berjumpa denganmu. - Kamu juga.
Kamu terlihat bagus.
Tidak, Aku tidak, kamu itu.. Kamu terlihat luar biasa.
- Kamu memeriksa piala ku? - Oh ya, kamu itu, ya?
- Ya. - "Hadiah kamu."
Terlihat seperti kamu.
Hei, Apa yang kamu katakan pada mereka dibawah?
Mereka terlihat gila, Mereka seperti zombie, seperti...
Seperti orang mati atau apalah namanya.
Aku pikir mereka terkejut, Tony.
Terkejut? Nah, bagaimana mereka terkejut?
Aku keluar dari gereja, Tony.
Oh, ya, ya. yakin. keluar dari gereja.
- Katakan padaku yang lain. - Aku meninggalkan imamat.
Oh Ayolah Frank. Jangan main-main seperti itu.
Apakah kamu pikir aku kehilangan rambutku?
Keliatannya sangat tipis disini dan disini.
Apakah kamu serius?
Bisakah aku pinjam pakaianmu sampai aku mampu membelinya?
Aku tidak ingin memakai seragam.
Maafkan aku, Frank. Aku benar-benar meminta maaf.
Meminta maaf soal apa?
Kamu dipecat?
Aku tidak dipecat. Aku keluar.
Kamu berhenti?
Kamu bisa melakukan hal tersebut, Kamu tahu.
Apa yang ibu bilang? Apa yang dia katakan tentang itu?
Dia bilang, "Ya Tuhan, Apa yang harus kukatakan pada Theresa and Marie?"
- Dan Ayah? Apa yang dia bilang soal itu? - Mereka malu, mereka berdua.
Mereka malu kan?
Kamu malu padaku Tony?
Ya kamu.
- Mereka tidak bertanya mengapa atau tidak? - Tidak.
Aku pikir mereka takut. Seperti, Aku mungkin berkata "Selibat".
tapi...
Kamu mau tidur disini malam ini? Kamu ingin tidur dikamarku?
- Ya, Aku pikir aku mau. - Baiklah, kamu bisa...
Aku akan mengambilkan selimut untukmu.
Indonesia Translated By : Dewi Gracia
Frank, Bagaimana kamu bisa pergi? Benarkah?
Tidak mudah untuk menjelaskan, Anthony. Banyak hal.
Suatu hari, Kamu akan melihat salib,
Dan semua yang kamu lihat adalah seorang pria yang sedang sekarat di salib.
Tapi itu hanya latar belakang untuk sesuatu yang lain.
Ibu dan Ayah, Mimpi mereka tentang kemuliaan yang soleh.
Mereka akan mengubah kamu ke dalam apa yang mereka inginkan pada suatu waktu...
Kamu tidak bisa membela diri melawan fantasi mereka.
Yang aku pernah benar-benar percaya adalah citra mereka tentangku sebagai seorang imam.
Itu saja.
Kurasa kita harus mengambil gambarmu dari mantel.
Tahu apa yang aneh?
Seperti aku selalu merasa aku adalah kotoran dalam keluarga.
dan kamu selalu sempurna.
Sekarang aku menjadi aib bagi keluarga, Aku tidak sempurna lagi.
Jadi, mungkin kamu tidak kotor lagi.
Ya, Mungkin jika kamu tidak begitu baik, Aku tidak seburuk itu, kamu tahu?
Ya.
Ha.
- Beri aku belanjaannya, bajingan. - Hei Ayo.
- Hei, jangan ambil belanjaanku, kawan. - Aku lapar.
- Aku lapar, Gus. - Hei Apa yang kamu lakukan?
Hei, Ayo! Hei, Ayo! Hei Jangan makan apelnya!
- Kasih aku... Kasih aku kembali. - Ini.
Yesus. Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Saudaraku, Dia keluar dari gereja. Kamu percaya itu?
- Ya? - Aku rasa...
Aku merasa liar. Aku mendapat semua energi. Aku tidak percaya.
Ya?
Hei, Dengar, Aku akan menelponmu nanti malam, Bisa?
Ya, kita akan kerjakan... Hei!
- Sampai jumpa nanti, Gus. - Aku akan temui kamu.
Ayolah. Sayang lebih tinggi dari lengan.
Ya, seperti itu.
Ya, lakukan padaku!
Pete, Dia masuk?
Aku sudah bilang ditelpon, Dia datang pada hari Selasa.
- Aku tahu. Jadi, Apakah dia masuk atau kenapa? - Dan hari apa hari ini, ya?
- Selasa. - Ya.
Hei Ton! Hati-hati bung. Wanita itu terlatih sebagai perempuan jalang.
Ayo semuanya!
Bagus ya, Oh itu bagus. Kamu hebat sekali.
Halo, Stephanie Mangano.
Saya Tony Manero.
Kita berdua punya inisial terakhir yang sama, Bagaimana kamu suka itu?
Wow, Saat kita menikah, Aku tidak perlu mengubah monogramnya.
Di bagasiku?
Seseorang bilang padaku, Kamu terlatih menjadi seorang yang jalang.
Benarkah?
Baiklah tuan Manero. Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Aku ingin mengajak kamu minum kopi. Apakah itu bagus?
Hanya tu saja? Kamu ingin aku minum kopi sama kamu?
Aku pikir kamu seorang penari yang sangat baik.
Kamu tahu bahwa 2001 Odyssey,
Mereka punya kontes berjoget sekarang.
Dan aku pikir kita bisa bersama-sama dengan tim Dinamit.
- Berapa umurmu? - Aku 20 tahun.
Yah, Aku 19 saat ini, tapi aku akan segera berumur 20 tahun.
Apa yang aku pikirkan adalah ini.
Ada perbedaan dunia diantara kita, kamu tahu?
Tidak hanya secara kronologis, tetapi secara emosional.
Secara kultural, fisik, setiap adat.
Dan dunia ini akan menjadi jauh lebih besar.
dan jauh lebih buruk setiap minggu berlalu.
Kesialan macam apa itu?
- Kopi, bukannya seks. - Hanya kopi ya?
Lihat, lihat dimana aku bekerja, Orang-orangnya sangat luar biasa.
Mereka tidak seperti disini. Orang Bay Ridge sama sekali
Maksudmu sok, bukannya pemalaskan?
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Kamu tahu Bay Ridge bukan bagian terburuk dari Brooklyn.
Kamu tahu apa yang aku bicarakan?
Maksudku, kamu tahu, Itu tidak seperti lubang neraka atau tidak sama sekali.
Ya, itu bukan Manhattan. Bukan Manhattan.
Kamu tidak tahu bagaimana itu berubah. KAmu tahu.
tepat ada disana, Tepat diseberang sungai,
Semuanya berbeda, benar-benar berbeda.
Indah, Cantik sekali.
Orang-orangnya cantik, Kantornya indah.
Sekretaris kamu tahu, Mereka semua berbelanja di Bonwit Teller.
Oh ya?
Dan seperti, jam makan siangnya juga bagus.
Kamu tahu, mereka akan memberimu, dua jam untuk makan siang
- untuk melakukan sesuatu yang berhubungan. - Oh, ya?
Seperti yang telah kita lihat Zeffirelli Romeo dan Juliet.
Disebelah sini. Romeo dan Juliet, yah? Aku membacanya di SMP.
itu... itu Shakespeare, benarkan?
Bukan, Ini Zeffirelli, Sutradara film.
- Kamu tahu filmnya? Film. - Ya.
kamu tahu apa? Apa sih yang aku tidak tahu.
tentang itu Romeo dan Juliet,
Aku tidak pernah mengerti mengapa Romeo, Dia mengambil racunnya begitu cepat, kamu tahu itu?
Aku merasa dia bisa menunggu atau cari sesuatu.
Nah, begitulah caranya, mereka mengambil racun pada saat itu.
Hei, kamu mau makan? Ini menunya.
Tidak, Tidak. Aku hanya akan minum teh. Teh dengan lemon.
Aku mulai minum teh baru-baru ini saja. Kamu tahu, ini benar-benar jauh lebih halus.
- Oh, ya? - Ya.
Semua wanita eksekutif dikantorku,
Semuanya minum teh dengan lemon.
- Oh, ya? - Ya. Dan kamu perhatikan bahwa aku juga.
- Aku suka kopi ya? Aku minum kopi. - Ya.
Kamu lihat, sepertinya,Aku baru saja merasa di agensi ini waktu yang sangat lama,
Tetapi aku sudah berfungsi didalamnya, semacam kapasitas sebagai hubungan masyarakat, kamu tahu itu.
Aku mengisi untuk para agen, ketika mereka berada ditempat lain.
Seperti minggu ini, Kamu tahu, aku..
Aku akan makan siang membicarakan bisnis dengan Eric Clapton di La Cote Basque
- Dan Cat Stevens di Le Madrigal. - Oh, jauhnya.
Kamu pernah mendengar restoran-restoran itu?
Belum, aku tidak tahu restoran-restoran yang tepat.
Aku tahu tipenya.
Ya, tapi kamu pasti sudah dengar para seniman.
Belum, Aku... Tidak... Aku tidak tahu...kamu tahu.
Tidak juga.
Jadi, kenapa kamu katakan "jauh"?
Karena kedengarannya seperti Jauh bukan? Maksudku....
- Yah begitulah. - Sekarang kita ingin lemon dengan teh.
Dan aku suka cheeseburger dan kopi.
Hei, kamu tahu siapa yang datang ke kantor beberapa hari lalu?
- Siapa? - Laurence Olivier.
Siapa itu?
Siapa Laurence Olivier? Kamu tidak tahu siapa dia?
Laurence Olivier, kawan!
Dia aktor terhebat diseluruh dunia.
Oh, ayolah, kamu tahu siapa dia.
Dia aktor inggris,
Yang ada di televisi dengan semua iklan Polaroidnya.
Kamu tahu, Laurence Olivier.
- Oh, dia. Oh, Dia bagus. Dia bagus. - Ya.
Baiklah, Dia datang ke kantor kan?
Dia bilang aku yang paling pintar,
Aku yang paling bersemangat di kantor yang dilihatnya selama bertahun-tahun.
- Oh, ya? - Ya.
Apakah kamu berpikir bahwa kamu bisa mendapatkan harga diskon kamera dari dia?
Aku tidak bertanya padanya masalah kamera.
'Karena kamu sudah punya, betul, Kamu emang rubah cilik..
Hei, lihat, Apa kamu menikmati semua hal yang aku ceritakan padamu?
Yakin. Aku pikir itu bagus.
Yah, Aku hanya berpikir mungkin kamu tidak bisa mengatasinya, mendengar masalah kehidupan.
Itu sangat berbeda daripada yang punyamu.
- Maksudmu "lebih baik" bukan?? - Ya, maksudku lebih baik, tentunya ini lebih baik.
Bisakah aku minta saus tomat?
Maksudku, Aku keluar dari adegan ini yang hampir selesai,
Kamu tahu, adegan Bay Ridge ini. Aku pindah ke Manhattan.
Aku dapat apartemen sendiri.
Aku berubah.
aku benar-benar berubah sebagai pribadi dan aku tumbuh.
Kamu tahu maksudku? Tidak ada yang tahu berapa besar aku tumbuh.
Kenapa kamu tidak melakukan diet?
Baik dengarkan. Aku suka kamu. Kita bisa berjoget bersama.
Itu dia. kita hanya bisa berjoget bersama dan tidak ada yang lain.
Tidak ada masalah pribadi. Aku tidak mau kamu mendatangiku.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak berkencan dengan pria seperti kamu, Satu hal lagi.
Kamu terlalu muda, Kamu belum mendapat kelas apapun dan Ya...
Aku muak dengan orang-orang brengsek yang selalu bermasalah bila bersamanya!
Oh, Ayolah. Sangat mudah untuk mendapatkan kotoran bersamamu.
Yang kamu butuhkan adalah mangkok salad dan penghancur kentang.
Bersihkan kotoranmu.
- Apakah kamu ingin tahu apa yang aku lakukan? - Tidak perlu.
Aku akan beri tahu kamu apa yang aku lakukan.
Aku bekerja di toko cat, dan aku mendapat kenaikan gaji minggu ini.
Benarkah. Kamu bekerja di toko cat?
Kamu mungkin tinggal bersama keluargamu, kamu bergaul dengan teman-temanmu,
Dan pada sabtu malam kamu pergi, Kamu berpesta di 2001 kan?
- Betul. - Kamu seorang yang klise.
Kamu tidak ada dimanapun, Dalam perjananan yang tiada henti.
Apa yang kamu dapat? Sebuah tangga menuju bintang-bintang atau yang lain?
- Ya mungkin. - Ya.
Aku mengambil kursus malam, di sekolah yang baru.
Semester depan, aku akan mengambil dua sekaligus.
Sekarang, kamu, kamu mungkin tidak bisa kuliah?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Yah, Apakah kamu pernah berpikir tentang pergi ke kuliah?
- Tidak. - Tidak pernah?
- Tidak? - baiklah, jangan dulu, tidak...
Lalu kenapa, Apakah kamu menggangguku hanya untuk itu?
Nah, kenapa tidak? Kenapa kamu tidak tidak pernah berkeinginan untuk kuliah?
- Oh, pergilah? aku tidak. - Tidak, sungguh. Katakan padaku kenapa tidak?
Oh, Yesus Kristus! Aku tidak!
Permasalahannya adalah yang paling tinggi aku dapatkan di 2001 hanyalah berjoget,
Itu bukan hal yang terbaik atau tidak seperti itu.
Satu-satunya yang aku inginkan adalah mendapatkannya setinggi itu.
di tempat lain dalam hidupku, kamu tahu?
Seperti dimana?
Aku tidak tahu dimana. Aku tidak tahu. Di suatu tempat.
Kamu lihat, berjoget, tidak akan bertahan lama.
Semacam hal yang singkat.
Tapi aku semakin tua, kamu tahu.
Kamu tahu, Aku merasa seperti...
Aku merasa seperti, kamu tahu, Jadi apa, aku semakin tua.
Apakah itu berarti, seperti aku tidak bisa merasakannya, seperti tidak ada yang tersisa dalam hidupku?
Kamu tahu? iTu saja?
Dengar kita harus berpisah disini.
Tidak, Aku akan mengantarmu, sepanjang sisa perjalanan.
Tidak, aku akan menemuimu di studio tari, seperti yang telah kita sepakati, oke?
SStephanie, Aku bisa mengantarkanmu pulang.
Dengar, tidak ada yang pribadi kan?
Oh, Ayolah, Stephanie. Aku bisa memandumu.
Oh, Yesus kristus! Kamu tahu?
Aku tidak tahu dimana dia berada.
- Apakah kamu menelponnya? - Tidak.
Apa masalahnya? Apa yang sedang terjadi?
Gus, kawan. Dia ada dirumah sakit. The spics menangkapnya.
- Baron Spanyol? - Barakuda.
- Hei, itu mobilku! - Lupakan mobilnya!
- Simpan untuk the spics. - Beri aku kuncinya.
- Kamu memintanya. - Aku tidak percaya itu. Aku baru saja melihatnya.
Dia bisa lari, kamu tahu? Tapi dia tetap bertahan. Itu Gus.
Jangan khawatir tentang itu. Baik? Baiklah?
Aku pergi ke rumah sakit untuk melihatnya.
Dia punya hidung patah, tulang rusuk yang pecah, kakinya patah dan empat giginya hancur.
Sialan.
Maksudku, yang dia lakukan hanya berjalan. Di sepanjang jalan membawa belanjaannya,
Dan tiga dari mereka merampas dan mendorongnya.
Mereka menumpahkan belanjaannya ke jalan.
Jadi, dia berkata dengan suara pelan, "Bola grease, Penis Spic,"
dan mereka membaringkannya.
Baiklah. pergilah untuk memeriksanya.
Tak ada seorangpun disana, kawan.
Baiklah, baik. Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan berkeliling.
Samapi jumlahnya cukup untuk bisa kita tangani.
Ya, ya, kami hanya akan memilih dari pasangan yang ada dijalan.
- Vagina itu, kawan! - Sial, bung, sial.
- Kamu kacau benar! - Maafkan aku, kawan.
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku,
Menyesallah kamu.
Oh, lupakan saja. kita akan mendapatkannya besok.
Baiklah, bermimpi indahlah. Martubasilah dengan lebih baik.
Tony, Aku mau menikah.
Apakah kamu akan memotong dengan omong kosong itu?
Tidak, dengarkan. Aku hanya ingin kasih tahu kamu?
Baiklah, lihat, jika kamu menikah,
Kita semua akan pergi bersamamu berbulan madu, oke?
- Kamu akan? Baiklah. - Oke bagus, bikin santai saja.
Ayolah, Bobby. Masuk ke dalam mobil.
Hey.
Hei, kamu tahu, Kita harus ke rumah sakit besok.
Kamu tahu apa yang kamu bicarakan?
Dan kamu, tenanglah! Kamu tahu?
Baiklah. Selamat malam.
Tony, Apa yang kamu katakan ke ayahnya Frank, Jr.?
- Apa? - Apa yang kamu katakan? Apa yang telah kamu lakukan?
Ya, Apa yang telah dia katakan?
- Masalah apa yang kamu bicarakan? - Pasti kamu ada omong sesuatu dengannya.
Kamu tidur dikamar yang sama. Kamu berbicara dengannya.
Malam berikutnya dia keluar sepanjang malam, dia tidak kembali lagi.
- aku tidak ngomong apa-apa ke dia. - Seorang pendeta keluar sepanjang malam.
Seorang pendeta bukan pendeta lagi,,
dan dia sudah dewasa, Jadi sia bisa melakukan apa yang dia mau.
Sesuatu yang kamu katakan padanya.
Oh, ya? Kamu mencoba dan menyalahkan aku, Sekarang dia bukan pendeta lagi?
Kamu telah menulis kepadanya.
Aku tidak percaya ini. Kamu mencoba melimpahkan ini semua kepadaku?
Lupakan sudah, oke? Dia menelpon. Dia menelpon. Dia menelpon.
Dalam beberapa hari terakhir ini, Dia akan melihat jika dia bersalah.
Dia mampu melaluinya, seperti percobaan jiwa, kamu tahu itu?
Dia akan kembali ke gereja. Dia akan kembali.
Tidak, Dia tidak mau. Dia tidak akan kembali ke gereja.
Iya, benar. Dia akan kembali ke gereja!
Aku kasih tahu kamu, Dia akan kembali!
Kamu tahu apa? Kamu tidak punya pendeta lagi!
Dan kamu tidak punya Santa!
Kamu tidak punya apa-apa, hanya tiga anak sialan sekarang!
Baik. Baik.
Tidak.
Maafkan aku, Bu.
Aku hanya...
Aku tidak bermaksud seperti itu, Maafkan aku. Aku tidak akan berkata itu lagi
Aku sayang kamu Ibu, Sungguh...
Lanjutkan. Keluar dari sini.
- Bagaimana kabarmu Annette? - Baik.
- Bagus itu. - Ya..
Hei, Dengar Annette. Aku harus memberitahumu sesuatu?
Berat rasanya untuk mengatakan ini padamu, tapi......
Aku merubah pikiranku untuk berjoget bersamamu.
Aku mendapat pasangan yang lain.
Yang Profesional. Kamu tahu maksudku? Seperti...
Hal semacam ini pasti terjadi ketika masuk ke wilayah profesional.
Oh, Yesus Kristus. Sialnya diriku, sekarang kamu.
Kenapa kamu sangat membenciku?
Semua yang pernah aku lakukan padamu sesuai dengan kemauanmu.
Beri aku waktu, ya?
Hai.
Kamu terlambat.
Lima menit. itu belum terlambat.
Sudah berapa lama kamu disini?
Aku tidak tahu. Enam, tujuh, seperti itu....
Pete bilang kamu disini sudah 15.
Siapa dia?
Aku punya beberapa rekaman disini. Aku tidak tahu apakah mereka menyukai atau tidak.
- Kamu suka orang-orang ini? - Ya. Super.
Apakah kamu melakukan Tarian New York, tarian latin atau...?
- New York, Latin, Aku bisa semua. - Baiklah.
Kali ini, ikuti aku.
Itu sangat bagus. Apa yang kamu lakukan, mengarangnya?
Ya. Tidak, Aku pernah melihatnya di TV.
Lalu aku mengarangnya.
Kamu tahu kenapa? Aku tahu yang satu ini. Apa yang aku lakukan adalah...
Wait a minute. This is simple. Let me just check something out.
Tunggu sebentar. Ini sederhana sekali. Biarkan aku cek sesuatu.
Baiklah, tetap disana.
Kita berjoget sekarang.
Biarkan aku perlihatkan sesuatu pada mu, oke?
Akan kutunjukan yang latin, gimana?
Sekarang, Ambil tanganmu seperti ini, dan hitung satu, dua, tiga.
Dua, dua, tiga. Tiga, dua, tiga, tendang, dua, tiga.
-Baiklah, Aku mengerti. -Baik?
-Keliatannya bagus. -Baiklah.
-Bagus itu. aku suka itu. -Ya.
-Apakah kamu tahu Tango Hustle? -Iya..ya.
Oke, Ayo coba itu.
-Apakah kamu mau minum kopi? -Ya.
Tidak, tidak. Dengar, Aku benar-benar harus pulang.
Kamu tahu sesuatu? Aku suka kamu ketika kamu seperti ini.
Ketika kamu diam dan kamu tidak berbaring semua omong kosong padaku dan segalanya.
Oh, ya? Sebetulnya,
Tebak dengan siapa aku makan siang hari ini? Paul Anka.
Aku harusnya membuka mulut besarku.
Itu tadi sangat menarik. Sangat menarik. Sangat menarik.
Orang yang sangat cerdas
Krimmu menutupi semua kata itu, "menarik," bukan?
-Nah, Ada apa dengan kata"menarik"? -Aku tidak tahu, sesuatu.
Kamu tahu, Aku ingin memberitahu kamu sesuatu.
Aku belum pernah memberitahumu ini sebelumnya, Tapi aku pikir kamu penuh dengan kotoran.
-Oh, Kamu melakukannya, iya kan? -Ya, kecuali aku tidak yakin.
Aku tidak yakin seberapa banyak omong kosong dan berapa banyak semua omong kosong.
Nah, Dengarkan, ketika kamu mengetahuinya, Beritahu aku.
Kita haru benar-benar berlatih beberapa kali lagi.
Mungkin dengan pergi ke 2001 yang ramai.
Bagaimana dengan hari Sabtu? Bagus itu seharusnya?
Mungkin.
Stephanie, Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Apakah kamu berpikir bahwa aku menarik atau cerdas.
Menarik? Ya. Ya.
Cerdas?
Aku tidak tahu, mungkin.
Aku tidak tahu. Aku harus mengenalmu lebih baik. Kamu tahu apa maksudku?
Kamu punya cara untuk menyatukan semuanya, kamu tahu itu?
Melihat hal-hal dengan cara tertentu.
Menarik bukan? Ya, ya.
Kecerdasan? Ya, mungkin. Mungkin kecerdasan.
Nah, apa yang kamu tahu?
Baiklah.
Hei, Stephanie, Kenapa kamu tidak pernah bicara
Bagaimana perasaan kita ketika kita berjoget?
-Bagaimana, kita tidak pernah membicarakan hal itu? -Selamat malam dan terima kasih.
Tidak, mungkin aku bisa memandu kamu dalam sisa perjalananmu.
-Biarkan aku melakukan itu. -Jangan.
Kamu seharusnya tidak perlu bertanya. Kamu seharusnya baru saja melakukannya.
Oh, Sangat panas, Yesus.
-Hei, Apa yang terjadi, Tony? -Bob, ada apa saudaraku, Frank.
Hei bagaimana kabarmu? Double J.
Hei, Bagaimana kabarmu?
-Ayo ke meja diatas sana. -Oh, baiklah.
Kalian semua memiliki efek Musa.
Ketika kamu datang dan di bagian keramaian seperti laut merah and the crowd parts like the Red Sea.
Mereka tahu wajah kita, itu saja
-Apakah kamu menyukainya Ayah? -Ayah apa? Apakah aku terlihat seperti ayahmu?
Tolong jangan panggil aku seperti itu Aku tidak pernah akan tahan.
Tapi, ya, Alu pikir tempatnya adalah, Kamu tahu itu, selalu memberi energi.
-Tidak ada apa-apa kan? -Bagus.
Tempat yang bagus.
-Tony. -Hei.
Hei.
Apakah kamu bagus ditempat tidur sama seperti kamu berada di lantai joget?
Ya, Kan?
Pakah kamu baik ditempat tidur seperti ketika kamu berada di lantai joget?
-Hei dia tidak pernah berhasil di tempat tidur. -Lihat ini.
Ini bukan rekan rutinku, Tapi kamu akan lihat.
Ton, Kamu mau minum apa? Kita akan membelikanmu sesuatu huh?
-Seven and Seven. -Seven and Seven.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Jadi, kapan Connie akan mendapatkan jawabannya, ya?
-Kamu tahu, Connie. -Ya.
Jika kamu sebaik ditempat tidur, sebaik ketika kamu di lantai joget.
Aku berani bertaruh kau ini pemain cinta yang buruk.
Jadi, kenapa mereka selalu mengirimin aku bunga setiap paginya?
Kamu tahu, Beberapa pria tidak menyadari sebagai pecinta yang buruk ketika mereka mendapatkannya.
-Kamu tahu apa yang aku maksud? -Oh, ya?
Mungkin mereka mengira kamu sudah mati.
Ayah, Maukah dengar sesuatu? Dengarkan.
Aku punya pacar, Kamu tahu... Dia seorang Katolik yang taat, Ayah.
Dia bilang dia suka rasanya dari wafer komuni.
Hei, Tuan Manero, Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
-Hei, Apa kabarnya dia? -Frank.
Frank, ya, Frank, ya. Dengar...
Oh, Lupakan sudah.
Lihat, Berikan anak itu ruangan. Dia akan mengambil alih lagi.
-Baiklah! -Baiklah!
Pergi, Pergi!
Tepat sekali.
kesana dia pergi.
-Baiklah sayang. -Dia sudah pergi.
Pergi, Tony!
Ya!
Oh, ya.
-Dia sangat bagus. -Dia raja diluar sana, Ayah.
-Dia yang terbaik. -Hei, bung, Dia hebat. Dia sangat hebat.
Kawan kamu tahu?
Dengar, Bisakah aku bicara denganmu sebentar ayah?
Ya, Tapi panggil aku Frank.
Frank? Frank, dengarkan. Kemari. Kamu mau tahu tidak? Dengar.
Aku punya... Pacarku, Kamu tahu... Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
-Ya. -Ayo kesini sebentar.
Dengar, Frank. Mau dengar sesuatu?
Aku punya banyak ide, Kamu lihat, seperti, Aku sedang membaca tentang Paus.
-Hei, Ayah? -Ya, Tentu. Frank, Frank.
Frank. Ya, Frank. Ya, Frank.
Baiklah, Frank. Dengar, Frank, Aku sudha punya pacar, kamu tahu itu?
Dia adalah Pauline. Namanya Pauline. Dan...
Ya, Apa maksudmu, Kamu mendapatkannya...
Apakah kamu sudah menghamilinya?
Ya, Aku melakukannya. Ya. Ya, Aku melakukannya.
Dia menyukai rasa dari wafer komuni.
Yah, aku mendapat banyak ide, kamu tahu, semunya berenang dikepalaku.
Dan aku banyak membaca banyak hal belakangan ini.
Aku dengar, Seperti Paus, Dia memberikan yang special,
-Kamu tahu... -Dispensasi.
Ya, Apakah kamu berpikir kalau Paus bisa memberikan Pauline aborsi?
Maksudmu memberi kamu dipensasi untuk aborsi?
Ya, Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
Kurasa tidak, Bobby.
Yah, mungkin, Kamu tahu, Mungkin kamu bisa melakukannya untukku.
-Mungkin? -Maafkan aku, Bobby. Aku rasa tidak.
Aku hanya berpikir....
sudahkah kamu berbicara dengan pendeta tentang hal itu?
Ya, Aku berbicara dengan semua orang tentang hal itu.
Aku banyak berbicara dengan orang. orang yang banyak. orang yang banyak.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak?
Kamu main, kamu bayar. Lucunya, huh?
Jangan lupa semuanya. Kamu juga bisa menang kawan.
Undian Disco Universe, Hanya untuk minggu ini.
500 Dolar. 500 yang besar.
-Apakah kamu kenal dengan Stephanie Mangano? -Tidak.
-Tidak? -Aku tahu Stephanie.
-Apakah dia sudah datang? -Belum, Dia belum datang.
-Kamu yakin? -Ya, Aku yakin.
Benar, benar. Jangan lupa lagi sayang.
Undian Universal Disco, Seminggu lagi.
Tony! Tony, Itu benar-benar hebat.
-Oh, Kamu menyukainya? -Ya.
Dengar, Aku mau pulang sekarang. Baiklah?
-Kamu mau pulang? -Ya.
Jangan, jangan, tinggal sedikit lebih lama, Frank. Malam baru saja mulai.
Aku tahu, Tapi itu bukan bagianku.
Ayolah. Kamu tidak mengharapkan aku untuk menginap sepanjang malam kan?
Tidak, Tidak, Aku tidak...
Ya, Aku pikir mungkin kamu akan tinggal sedikit lebih lama.
-Tidak, Ini bukan adeganmu. tentu saja tidak. -Maafkan aku, Tony.
Jangan khawatir tentang itu. Bukan apa-apa, kamu tahu itu.
Jadi apa? Ayolah.
Aku akan mengantarmu ke pintu.
Hei kamu tahu tidak, Jogetmu benar-benar luar biasa.
Menyenangkan, Maksudku, Mengasikkan melihat kamu dari sana.
Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan mereka darimu.
Dengar, Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Baiklah, Selamat malam. Sampai jumpa...
Ya kamu juga.
Hei, Dia masuk atau apa...?
Hei, kamu baru saja menanyakan padaku, Dan aku bilang dia tidak ada disini.
-Tony, Saudaramu, Apa dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja.
Dia hanya sakit perut saja, Aku tidak tahu betul pastinya.
Hanya mereka berdua.
-Kita bisa membuatnya sekarang. -Apa?
Kita tidak berlatih, Sering bertemu seperti yang kamu katakan,
Jadi kita bisa membuatnya sekarang.
Dengar, Annette, Kita pasti berhasil ketika aku yang memutuskan.
Tidak ada waktu lain.
-Baiklah. -Ketika aku bilang begitu.
Aku akan membuatnya dengan orang lain.
Siapa? Siapa?
Seseorang. Aku tidak perduli. Orang yang ada disini.
-Oh, Seseorang yang ada disini? -Ya.
Double J, Joey.
Oh, Kamu akan melakukannya. Hei Lihat, Hei Bobby.
Lihat, kita akan masuk ke mobil,
Dan ketika aku kembali, Kita akan pergi ke jembatan.
Kamu sudah memperbaikinya.
Hah?
-Kamu sudah memperbaikinya? -Apa maksudmu?
-Kau tahu, Apakah kamu sedang minum pil atau sedang apa? -Tidak.
Tidak?
Apa yang kamu dapatkan, IOU, benda itu?
-Hah? -Tidak.
Tidak ada diafragma?
-Tidak ada? -Itu tidak masalah.
-Kau tidak punya apa-apa? -Tidak masalah Tony, Aku mencintaimu.
Apakah kamu bercanda?
Oh, Lupakan saja. Oh, sial.
Beri aku blowjob. Siap? Ayolah.
-Sebentar. -Hei, Tony!
Lupakan, lupakan, Perbaiki saja dirimu.
Segalanya keren, semuanya baik-baik saja.
Kamu bersenang-senang.
Annette, rokok?
Aku kira tidak.
goofs bodoh.
Hei, Annette, bisakah kamu menggalinya? Aku tahu bahwa kamu bisa.
-Joey! -Kacau kamu, Double J.
-Hei, Tony. -Apa?
Ayolah. Mari kita hajar bajingan egois ini.
-Baiklah. -Hentikan dia.
-Baik. -kamu masuk, Kamu besar, Punuk sialan!
Ayo Ton. Dapatkan dia.
Ayolah, Ayo pergi, sial.
Hei, ayo, Ayo kita selesaikan pamernya dan jatuhkan dia.
Hei, Tarzan!
Awas, Double J!
Jangan khawatir tentang apapun! Aku datang!
Bajingan kamu!
-Bisakah kamu menggali itu? Aku tahu bahwa kamu bisa. -Aku sudah tahu kamu bisa.
Kamu jalang bodoh.
Aku berharap kamu tinggal lebih lama, kamu tahu itu Frank?
Mantan pendeta tidak pernah tinggal kembali dirumah.
Dengar, Semua orang kaget dan merasa dipermalukan.
Sebuah keluarga yang membesarkan seorang pendeta,
Mereka pikir, mereka telah mencetak poin untuk ke surga,
-Dan sekarang mereka akan kehilangan mereka. -Hei, Frank. Apa kabar?
Baik. Lebih baik kita bergerak. Aku harus memilih beberapa orang di jalan.
Baiklah. Dengar, Kita harus tetap berhubungan.
Ya. Kamu akan suka dengan daerah pemukiman disini?
Apa yang kamu pikirkan?
-Akan dilakukan sampai aku mengetahui langkah selanjutnya. -Ya.
-Bagaimana dengan kamu? -Bagaimana dengan Aku?
Apakah kamu akan melakukan sesuatu dengan jogetmu, Tony?
Aku tidak tahu. Semua orang bertanya kepadaku setiap saat.
Tapi aku tidka tahu, Maksudku, Kamu tahu. Aku merasakan seluruh hidupku.
Aku telah diberitahu bahwa aku tidka baik dalam keluarga dan...
Tony, satu-satunya cara kamu akan bertahan adalah melakukan apa yang menurutmu benar.
Bukan apa yang mereka terus coba untuk memasukkanmu ke dalamnya.
Kamu membiarkan mereka melakukan itu dan kamu tidak akan berakhir mendapat apa-apa selain kesengsaraan.
Hah?
-Hei selamat jalan. -Ya.
Aku meninggalkan sesuatu dikamarmu.
-Apa yang kamu tinggalkan buat aku? -Suvenir.
Uang?
Tinggalkan aku uang.
Jadi, Untuk apa kamu berdiri disana?
Kenapa kamu tidak ada disana saat malam minggu?
Aku tidak bilang aku akan ada disana pas malam minggu.
-Kau tidak melakukannya. -Aku bilang mungkin. Mungkin itu mungkin ini.
Aku tidak berpikir kamu akan pergi dan kesal tentang hal itu.
Oh Lupakan kekesalan, Aku tidak kecewa. Hanya saja kita butuh latihan.
Maksudku, Kamu tahu, Kamu seharusnya ada disana.
Baiklah, Benar, Ayo berlatih.
Kita tidak bisa.
Aku tidak membawa catatannya Aku tidka berpikir kamu akan berada disini.
Ya? Jadi untuk apa kamu datang
-Stugat. Kamu tahu"stugat"? -Ya, Aku tahu "stugat".
Baiklah, Kita akan menggunakan beberapa barang ini.
"Jika kamu tidak keberatan untuk putus..."
Ada apa?
Kita sudah menunggu bung.
Pete bilang kamu sedang berlatih, Kamu tahu itu.
Hei, Tony, Kami berlayar, Kamu tahu siapa. keliatan bagus.
Tidak sekarang. Jangan membicarakannya sekarang. Bicarakan nanti saja.
Stephanie, Ini Joey, Ini Double J, Ini Bobby C.
-Bagaimana kabarmu Stephanie? -Apa kabar?
-Kamu penari? -Ya.
-Apakah kamu lapar? -Ya.
Apa yang ingin kamu makan?
-Aku akan berubah dan kemudian... -Baiklah.
Apa maracas. Dia punya maracas. Dia punya payudara yang bagus.
Seperti...., Kamu tahu, Aku akan pergi traveling.
Tur promosi dengan penulis dan pemain.
Tentu, Aku pasti benci meninggalkan Manhattan, walaupun cuma sebentar.
Ada balet dan konser tentunya yang akan bikin rindu.
Kasih tahu ke mereka tentang orang-orang yang datang ke kantor..
Itu yang ingin mereka dengar. Ceritakan itu pada mereka.
Oh, Kamu tahu siapa yang datang hari ini? Dia adalah David Bowie.
-Dia masuk dengan mantel Astrakhan... -Dia kan homo.
-Dia setengah bresngsek kawan. -Hei santai saja, Ayolah duduk.
Maksudmu, dia seorang biseksual.
Ya, Dia mainkan keduanya. Pria dan anak laki-laki.
-Apa yang lucu? -Oh ya?
Yah, Kamu tahu siapa yang datang hari ini? Joe Namath. Kamu tahu Joe Namath?
Dia datang dan dia ingin minum kopi.
Lalu aku bawakan kopi.
Dan dia memintaku untuk menemaninya, menikmati kopi dengannya.
Kamu minum kopi dengan Joe Namath?
Ya, Begitu adanya. Kita berbincang sedikit.
Dia ingin tahu bagaimana rasanya di usia 21 .
Aku bilang kepadanya, aku tidak tahu karena aku baru berusia 20.
-Apa lagi? -Itu saja.
Bukankah itu cukup?
Hei, Tidakkah kamu pernah mengunyah, Tony? Kamu tidak pernah mengunyah?
Lihat, Ketika ibuku meninggal, Aku akan memberi kamu pekerjaan itu.
Kamu tahu apa yang terjadi dengan tenggorakanmu kawan?
Potongan besar hamburger, Kamu tahu itu.
Big gobs, seperti makanan anjing, dog friskies, dog yummies.
Kamu tahu sesuatu Joey? Dia akan berubah menjadi seekor anjing.
Stephanie, Dengarkan, Dapatkah aku berbicara sebentar?
Aku mendengarkan apa yang kamu katakan sebelumnya,
Dan kamu sepertinya tahu banyak orang, dan banyak tempat serta banyak hal.
Kamu tahu, Aku punya teman,
Dia adalah teman baikku dan dia mendapatkan seorang gadis yang hamil.
Dia mendapatkan seorang gadis yang hamil dan Aku ingin tahu.
Jika kamu harus membuat pilihan.
Antara melakukan aborsi dan harus menikah dengan seseorang,
Apa yang akan kamu lakukan?
Baik, Dengan siapa aku akan menikah?
Kamu harus menikahi aku. Kamu harus menikahi aku. Ya.
Aku pikir aku akan melakukan aborsi. Lama sekali Tony.
Senang bertemu dengan kamu.
Jadi, Apa yang kalian pikirkan tentang dia?
Hei, Tony, Aku suka dia. Aku pikir dia cukup baik. Aku sangat menyukainya
Kawan, Dia itu pelacur kotor.
Dia cukup menarik. Kamu hanya harus mengenalnya, itu saja.
Hei, Ton, Apa kamu sudah bercinta dengannya?
-Apa yang kamu pikirkan? -Kurasa tidak.
Kamu tahu, KAlian punya banyak yang telah tumbuh dewasa, Kamu tahu itu?
Banyak yang tumbuh menjadi dewasa. Kamu masih bayi.
Ya.
Hei Tuan. Fusco, Aku perlu istirahat siang,
Sam keluar, Harold Sakit. Disini, ambil ini.
-Tapi aku harus Tuan Fusco. -Maafkan Tony.
Dengar, darisemua yang aku minta satu, Satu sore yang indah
Aku sudah disini hampir delapan bulan. Aku tidak melewati satu hari pun.
-Jangan hari ini, Tony. -Oh, Ayolah Tuan. Fusco.
Beberapa Para pria tua itu, Mereka melewati tiga, empat hari sekaligus.
Kamu tidak mengatakan apa-apa kepada mereka.
Hei, Tenanglah.
Dengar, Aku harus libur sore hari ini. Aku akan mengambilnya.
-Kamu yang lakukan, Kamu dipecat. -Aku melakukannya.
-Lalu kamu dipecat! -Lalu bercinta dengan brengsek!
Dan kuda sialan yang kamu kendarai.
-Bajingan sialan! -Tony.
Tony, Aku tidak mau menikahi Pauline. Aku tidka perduli tentang dia.
-Jadi jangan menikahinya! -Tony, Aku harus menikahinya!
Sialan. Dia tidak akan melakukan aborsi.
-Setiap orang bilang aku harus menikahinya, Tony. -Siapa yang bilang itu?
Oh, sial, Orang tuanya, Orang tuaku.
Pastor sialan yang disudut.
Guru pembimbingnya di sekolah.
Tony, Aku lumpuh. Aku tidak punya kendali lagi.
Maksudku, Kamu dan aku, Tony, Kita sudah berteman begitu lama.
Aku kesakitan, maksudku.
Sial! AKmu selalu bersama.
Dan aku selalu mengacaukan, Dan kamu selalu baik-baik saja, kamu tahu itu?
Aku... Oh, ayolah. Semua orang sangat marah.
-Jangan khawatir tentang apapun. -Kamu tahu, kamu hebat.
Aku sedang terburu-buru. Aku benci meninggalkanmu seperti ini.
Kamu tidak tahu betapa aku menghargai ini.
Maksudku, Mobil ini sangat penting untukku hari ini.
-Apakah kamu akan menelponku malam ini? -Ya, Aku akan telpon kamu.
Jangan khawatr tentang apapun. Hati-hati.
-Aku akan bicara denganmu nanti? -Ya.
-Telepon aku malam ini ya? -Ya.
Kamu akan menelponku malam ini?
Kamu tahu Stephanie, ini yang membuat aku dipecat.
-Apa? -ini yang membuatku dipecat.
Kamu tidak bisa melakukannya pada hari Minggu, jadi, bosku memecat aku.
Aku hanya ingin untuk mendapatkan semuanya
Jadi aku bisa mulai memperbaikinya ketika aku pindah pada hari Sabtu.
Ya.
Tidak ada yang mengomel di kantorku. Aku mendapat libur sehari penuh.
Hei maafkan aku.
Oh, tidak apa-apa, tidak masalah. Bukan masalah besar, aku bisa tangani.
Ya masuklah.
Sekarang, Taruh saja itu disini.
Hei!
Aku pikir kamu mau keluar kota.
Aku tunda perjalanannya.
Jay, Ini Tony Manero. Dia seorang teman.
-Tony, Ini Jay Langhart. -Tidka punya status.
Apa kabar?
Aku memutuskan untuk meninggalkanmu dengan semua perabotan yang ada.
Apakah kamu bercanda? Kamu tidak akan mengambil barang-barang ini?
Tidak. Aku akan mulai segar kembali. Apa-apaan ini, Kamu memilih sebagian besar dari itu pula.
-Hebat. -Stephanie, Aku bilang jangan bilang "Hebat."
Tidak ada yang mengatakan "Hebat" lagi.
Bisakah aku mendapatkan bir? segelas anggur?
Tidak, kawan, tidak apa-apa.
hei, aku membaca buku yang kamu suruh. Kamu tahu...
Kerr atau Lawson?
-The Kerr. -Harus membaca Lawson juga.
Dengar, Jika aku bisa membantu kalian pindah, Kamu tinggal bilang saja. Dengan senang hati aku bantu.
Aku akan mengambil sisanya.
Stephanie, siapa pria itu?
Dia seorang arranger, Produser rekaman. Dia ingin membuat film.
Dia akan pindah sekarang ke apartemen yang lebih mahal.
Aku ketemu dia di agensi.
Dia tidak mau istrinya tahu seberapa banyak uang dia miliki
Sampai perceraian itu selesai.
Ayolah, ayo pergi.
Maksudku, Apa hubungannya denganmu Stephanie? Itu yang aku bicarakan.
Dia adalah temanku, oke? Dia seorang teman.
Dan untuk sementara aku tinggal dengannya.
Apakah kamu jatuh cinta dengan pria ini atau apa? Maksudku, ceritakan kisahnya.
-Itu saja yang aku tanyakan, ceritanya. -Tidak, bukan aku. Kami punya sesuatu.
Kamu tahu? Itu tidak akan berhasil, dan sudah berakhir sekarang,
Dan dia adalah temanku, dan dia masih menyukaiku.
Dia menyukaimu. Dia suka kamu punya...
Untuk memilikimu guna sesaat, ketika dia merasakan seperti itu.
Dia membantuku kawan. Kamu tidak tahu seperti apa rasanya ditempat itu.
Gila. Kamu tidak tahu apa-apa!
Kamu tahu? Aku tidak tahu cara melakukan sesuatu, Jadi aku akan pergi kepadanya dan aku akan bertanya kepadanya.
Dan dia akan memberitahuku bagaimana melakukan seuatu.
Dan kemudian aku kembali bekerja dan semuanya akan baik-baik saja.
Kalau tidak, aku akan berkeliling seperti orang idiot.
Pergi, "Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu."
-Dan dia membantuku. Dia melakukannya. -Ya, Dia membantumu. Membantu kamu apa?
Masuk dan keluar dari sarung? Apakah itu yang dia bantu?
-Dia membantuku. -Tentu.
Kawan, Apa yang kamu mau aku lakukan?
Apa yang kamu inginkan aku lakukan? Dia menolong aku.
Jangan menangis. Maksudku, Kamu tahu.
Baiklah, Jadi dia menolong kamu. Bagus buat kamu.
Ayo kita jalan dari sini.
Maafkan aku.
Ya benar, Jangan khawatir tentang apapun.
Jangan khawatir tentang itu. Jangan khawatir tentang apapun.
Jangan Stephanie.
Dengar kita berhenti disini sebentar. Kita akan duduk.
Jangan berhenti, bawa saja aku pulang. Bawa aku pulang, kawan.
Tidak, Ayolah kita akan duduk disini untuk sebentar saja.
Hanya jangan khawatir tentang apapun.
Cantikkan?
Duduklah.
Kamu tahu seberapa tinggi jembatan itu?
Jembatan itu, Menara itu disana, sekitar 690 kaki tingginya.
Mereka mendapatkan 40 juta mobil yang pergi kesana.
127,000 ton baja terlibat dalam pembuatannya.
Betonnya ada disana,
Mereka mendapat hampir tiga perempat dari satu yard beton.
Betul.
Terbentang ditengah, disana, panjangnya 4.260 kaki.
Dan dengan on-ramps, semuanya total bersama-sama, seperti....
seperti 2.5 mil.
Kamu tahu semua tentang jembatan itu.
Benar.
Aku tahu segalanya tentang jembatan itu.
Apa yang kamu ketahui lagi? Mereka punya seorang pria yang dikubur di dalam semen.
Iyakah?
Tahu bagaimana itu terjadi?
Yah, mereka sedang mengerjakannya, pada saat itu
Dan mereka... Aku pikir, ketika mereka menuangkan semen
dan dia terjatuh kedalamnya, kamu tahu,
Di bagian atas jembatan dan, kamu tahu.. jatuh kedalamnya.
Tololnya.
-Apa ada cara untuk pergi. -Aku sering turun kesini.
Kamu tahu, aku mendapatkan ide
O ya? Ide seperti apa yang kamu dapat?
Aku tidak tahu, lamunankah. Aku sering berkhayal.
Edisi Pertama - Versi Indonesia 01.05.2018 - Oleh Dewi Gracia
Tuan Fusco, Aku tak tahu datang untuk apa.
Tony. Ayolah.
Segalanya menjadi sedikit panas dibawah kerah, Tidakkah kamu pikirkan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidka mau kehilangan kamu, Tony. Kamu anak yang baik.
Pelanggan menyukaimu. Aku ingin kamu tetap disini.
-Maksudmu, Aku tidak dipecat? -Tidak, kemarilah.
-Yesus Kristus. Aku tidak percaya. -Kamu punya masa depan disini, Tony.
Disini, Harold's bersamaku selama 18 tahun, Sejak aku mulai buka.
Mike, 15 tahun, ya?
Ayo sekarang. Berikan Harold sebuah bantuan? Dia membuat kekacauan.
Pete, Apa yang kamu kerjakan?
Mencoba mendapatkan hingga 70%?
Kawan. Aku tidak tahu kamu mengganttung label padanya.
Apa yang kamu lakukan?
Orang itu adalah anjing pemburu terbesar di Bay Ridge.
Ya Tuhan. Aku serius dalam bahaya.
Ini bukan lelucon, Stephanie. Orang itu pelacur sialan.
Aku sedang berjoget dengan seorang kawan, kamu tahu? Berjoget.
-Tidka lupakan saja. -Ayolah ayo menari?
Kamu membuat aku jijik, Kamu tahu itu?
-Apa maksudmu? -Lupakan.
-Tony, Aku baru saja berjoget dengan pria itu.
Tony! Tony!
-Annette, apa yang kamu inginkan? -Hanya melihat-lihat.
Oh, Yesus.
Cantik, kawan. Mereka yang disana mendapatkan enam atau tujuh dan beberapa gadis disana.
Dengar, mengapa kita tidak menunggu sampai mereka mendapatkannya turun ke sekitar tiga, emapat orang?
-Ya, satu atau dua? -Tony!
-Baiklah, Aku berpikir, aku sedang berpikir. -Tony, Dengar, kamu harus membantu...
-Diam! diam! -Kembali, oke?
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan, Double J?
-Mencoba untuk mendukungnya! -Apakah kamu sudah gila?
-Tony, Aku mau menikah. -Diam!
Ayo, Bajingan!
Tony!
Tony! Tony, Tolong aku! Kumohon, Tuhan!
Hei, Apa-apain ini, apa yang kamu lakukan, ya?
Ton!
Ton! Kemarilah, Ini aku! Ayolah!
-Ayo keluar dari sini. -Kamu baik-baik saja?
Yesus!
Dia ketakutan, bung! Dimana dia?
Ayo bung! Pergi!
-Dimana sih kamu? -Tony, Aku hanya mutar-mutar.
-Oh, Yesus kristus! -Aku sedang mencarimu. Tadi dimana kamu?
Hei, Gus. Apakah kamu dapat nomonya truk yang menabrakmu?
Jangan membuatku tertawa, Oke? Jangan membuatku tertawa.
-Lihat ini. Kita tidak mencintaimu, kan? -Benar.
-Kita mendapatkan mereka. -Apakah itu sakit?
Ya sungguh.
Hei, kalian benar-benar tahu, Kamu benar-benar menendang pantat mereka?
Hei, Ayo, Kita mendapatkannya dimana mereka bernafas dengan gaya itali.
Ya, Kamu tahu itu hebat
Hanya kamu yang tahu, Aku tidak yakin itu barakuda.
Dr. Allison diminta ke UGD.
Hei, Apa yang kamu bicarakan? Kamu mengatakan itu.
Tidak, aku katakan itu mungkin.
Jangan menarik kaki kita sekarang.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
-Kau bilang itu mungkin. -Ya Aku katakan mungkin.
-Itu yang kamu katakan kepada kami. -Aku berkata mungkin karena aku tidak yakin.
Apakah kamu tahu? maksudku, itu bisa saja jadi orang Spanyol...
Bodohnya, bajingan sialan.
-Kita hampir saja membuat kepala kita hancur. -Ya, bukan kamu, pecinta.
Kamu tahu, Kamu punya sepasang boa didirimu, kamu tahu itu, Gus?
-Hei, hei, ayolah. -Kamu tahu itu?
Hei, kamu tahu, Aku harus mengatakan sesuatu. Benar? Aku harus mengeluarkan sesorang untuk itu.
Apa yang kamu lakukan bodoh? Kamu tidak dapat melihat siapa yang menyakiti kamu bukan?
Oh, Tuhan apa yang kamu lakukan?
Jika aku mengatakan aku tidak tahu siapa orang itu, Mereka akan turun tangan. Ayolah.
Baik, persetan denganmu Gus. Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan?
Aku merasa ingin mematahkan kakimu samapi patah. Itu yang ingin aku lakukan.
-Hei, Ayo. -Ayo pergi dari sini.
Oh, Tuhan, Aku tidak percaya dengan semua ini.
Kamu ingin tahu sesuatu? Aku bisa membunuhnya.
-Kamu tidak bisa membunuh kutu kepiting. -Oh, sial, kamu pikir aku ini apa?
-Kamu pikir aku ini pengecut? -Apa yang kamu pikirkan?
Sudah cukup omong kosong itu, Aku bosan. already. Aku bosan dengan semua itu.
Hei, hei. Astaga, lihat ini. Cantiknya kamu, sayang.
Hei, Ayo. Kita dapatkan pemenang disini. Ayo ambil meja kita. Ayo.
Ya. Ayo dapatkan meja kalian.
-Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan wajahmu.
Aku terpotong saat bercukur.
Dengan pisau lipat.
Ayolah.
Naiki karpet sulapku.
dan mari kita berkendara menuju oasis.
Dengan kekuatan penuh.
Buka kacangnya.
beri tepuk tangan untuk Shirley dan Charles Tuck.
Beri mereka applaus yang meriah Ayo semuanya.
Apa yang kamu cemoohi? Ayo, Menjadi yang terkeren semuanya.
Tidak mungkin. Tidak baik. Tidak mungkin.
Ya!
Sekarang kita punya Stephanie Mangano dan Tony Manero!
Ayo.
baiklah.
Joey, hei, beri aku satu lagi.
Hei, Ayolah, kamu sudah cukup.
Ayolah, Aku suka itu. Mereka bagus, ayolah.
Baiklah, Dapatkan tingginya. Kamu tahu. itu adalah kepalamu.
-Betul. -disinilah kamu.
Benar! Itu uangnya.
Hei! Hei, Keren, sayang!
Sekarang, Kita punya pasangan nomor 15, Orang Puerto Rico....
Lingkungan yang salah.
Tony, dengarkan aku, Kamu akan mengambil hadiahnya.
Yesus Kristus. Mereka sangat bagus.
Bagaimana mereka bisa begitu? mereka spika.
Lihatlah saat mereka melantai.
Nomor satu!
Tidak ada kontes, kawan. Tidak ada kontes.
Aku tidak mau mendengar omong kosong. Mereka lebih baik dari kita.
Mereka tidak lebih baik, mereka hanya berbeda, itu saja. Hanya beda.
-Omong kosong. -Baiklah, Teman-teman!
Kita memiliki keputusan hakim.
Di tempat ketiga, Kita memiliki Elizabeth dan Joseph Cursa!
Beri mereka tepuk tangan!
Sayang!
Ayo sayang.
Ya!
Hadiah kedua!
Dari Puerto Rico, Kita punya Cesar Rodriguez, Maria Huerta!
-Kamu melakukan itu! -Mereka akan mengambil hadiahnya.
-Terima kasih. -Luar biasa!
-Jangan menghabiskannya disatu tempat sayang. -Terima kasih.
Ditempat pertama, Yang paling keren,
the Fred Astaire of Brooklyn, Pria boogie-woogie,
Pria yang memberimu kesejukkan, Panas dan semua yang kamu inginkan.
Dia sangat menggairahkan! Dia yang sedang membara!
Stephanie Mangano dan Tony Manero.
Kita menang.
Ayolah. Ayo!
Tidakkah aku bilang ke kamu?
Menang.
Ayo, Mari kita boogie. Ayo semuanya.
Ini sudah berakhir. ayo berjoget. Ayo semuanya!
Bung, Kau yang meletakkannya, Apa yang kamu lakukan?
Kamu bajingan palsu!
Kamu tahu siapa yang seharusnya menang kontes itu.
Teman-temanku sendiri, Bahkan tidak bisa sependapat denganku.
Kamu harusnya berbohong sampai menembus gigimu.
-Ayolah! -Apa yang ada dipantatmu, kawan?
-Lihat, kita menang. -Stephanie, yang dicurangi.
Itu seperti keluarga. Mereka tidak bisa memberikannya, Tidak ada pidato atau tidak ada orang asing.
Apakah kamu sudah gila?
Kita sama baiknya Karena mereka, Tony, dan kamu tahu itu.
-Oh, Kamu pikir begitu? -Ya!
Sini, ikut denganku.
Permisi. Selamat, sini.
Aku ingin memberikan ini, Aku ingin memberikan kamu itu,
Karena aku pikir kamu lebih pantas
Persetan! Itu bagus. Jika spiknya bagus, mereka pantas mendapatkannya.
-Itu semua da untuk itu. -Ya. Tapi kami menang. Mereka tidak melakukannya.
Ini lubang kotoran sialan, Kamu tahu itu? Lubang kotoran sialan!
Persetan. Teman-temanku, Bajingan yang bergaul denganku,
Aku tidak percaya mereka kadang-kadang. Kamu tahu itu?
Semua orang membuang kesalahan pada seseorang, bukan? Tentu saja.
Maksudku, Semua orang... Semua orang tidak bisa melakukannya dengan benar.
Ayahku bekerja, Dia dicampakkan,
Jadi ketika dia pulang ke rumah dan dia mencampakkan ibuku.
Tentu saja, Kemudian Spika, mereka membuang kita.
Jadi kita harus membuang spics. Tentu saja.
Semua orang membuang semua orang.
Bahkan dengan membuang semua sebagian besar waktunya.
Baiklah, Dengar, Maukah kamu katakan padaku apa yang salah? oke?
-Masuk. -Apa ini?
-Masuk! -Katakan saja.
Apa yang salah darimu?
Tunggu. Hentikan. Lihatlah, Hentikan saja!
Biarkan aku sendiri! Ayolah, menjauhlah!
Kamu tahu, Kamu seperti seorang ayam pengisap sialan, kamu tahu itu?
Jangan panggil aku, Tidak ada pengisap ayam!
Kamu adalah seorang ayam pengisap!
-Mengapa kau berkeliaran denganku? -Joget, itulah sebabnya.
-Oh, Joget? Kenapa lagi? -Ya!
Kamu ingin tahu? Omong kosong, itu sebabnya omong kosong, bung
Aku baru saja membuang omong kosongku ke sekujur tubuhmu,
Menjual aktingku padamu,
Menggunakan kamu, membuatmu berpikir bahwa aku mencintaimu!
Itu hanya omong kosong, bung!
-Kau keparat sialan!! -Jangan memulai sialan! Kamu hentikan! Jangan!
Jauhkan dariku.
Oh, Stephanie.
-Aku marah sama padamu, Tony. -Hei, Tony, Ayolah.
Annette akan memberi semua orang sepotong pai.
Ya.
Oh, ya? Kamu..... Aku ingin bicara denganmu.
-Hei apa yang kamu lakukan? -Apa yang bersamamu?
-Ada apa denganmu, Bocah kecil? -Kau tidak perduli padanya?
-Apa itu, kawan? Apa-apaan ini? -Kau tidak perduli padanya!
Ayolah, Annette. Masuklah ke dalam mobil.
Ayo lakukan.
Aku kan sudah bilang. Kamu bisa bercinta sepanjang malam dengan kecepatan ini.
-Oh, ya? -Ya, Kamu akan.
Joey, Apa yang kamu lakukan dibelakang sana?
Hei, Kamu sialan. Yang pertama selalu yang terbaik.
Benar.
Ya. Ya.
Joey?
Ya tuhan
Ayolah Double J. Kamu sudah bangun.
Sampai jumpa nanti ya?
-Tidak. Joey. -Ayolah ibu.
-Oh, ya! Giliran aku. -Tidak, kamu tahu apa?
Tidak Double J. Tidak, Aku tidak ingin melakukannya.
Sial!
Sial, Dengan aku, Dia bisa menangis?
-Sialan, Annette. Ayolah. -Tidak. Tidak, jangan.
Ayolah.
Ya!
Sial! Double J!
Ayo, Double J! Ayolah!
-Ayo kasih aku bir -Hei! Hei! Tanpa celana.
Dan tidak dengan tangan!
Ini Birnya.
-Baik! -Baiklah.
Sialan kamu, Manhattan! Datanglah ke Brooklyn!
Punyaku sangat besar, sampai aku harus mengikatnya dikakiku.
Anita Bilang Aku mendapat yang paling besar di kota ini.
Bangga dengan dirimu sekarang?
Apakah ini yang kamu inginkan? baik.
Sekarang vagina kamu .
Bung, jangan main-main. Apa yang kamu lakukan?
Kemana mau pergi? Annette.
Tidak. Tidak. Tidak. Tinggalkan aku.
Ayolah, Annette. Maafkan aku.
-Annette, Aku bilang aku menyesal. -Aku tidak mau melakukannya.
Lihatlah orang ini.
Hei, Bobby! Hei, Kamu brengsek!
Tony! Lihat aku!
-Lihat bajingan itu. -Bobby, Turunlah. Itu terlalu berbahaya.
Lihatlah, Tony. Hei, Tony, lihat aku!
Lihat! Hei, Tony!
Aku tidak bercanda, Bobby. Turunlah dari sana.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa, Tony. aku tidak apa-apa. Lihat aku.
-Hei, Tony, lihat aku! -Gila ini. Sekarang kamu menjadi gila.
Lihatlah aku, Lihatlah aku, Lihatlah aku. Aku melakukannya.
-Itu terlalu berbahaya. -Lihatlah aku.
-Aku melihat kamu. -Lihat aku.
Oh, Yesus.
Ini jauh dibawah sana.
-Ulurkan tanganmu. -aku bisa!
Kembali. Kembalilah. Ayolah.
-Lihat. -Jangan, Jangan.
Kamu membuatku sangat gugup sekarang Bobby.
Jangan lakukan itu. Yesus kristus.
Kesini. Lompat ke sini, sekarang juga! Ulurkan tanganmu.
Oh, Yesus! Tidak. Tidak!
-Oh, Ayolah. -Aku melakukannya.
-Apa yang telah kamu lakukan? -Aku melakukannya.
Lihat.
Ayolah, Bobby. Kesinilah. Sekarang juga, Ayolah.
Sekarang, Jangan kesal. Ayolah kita bicara.
Kita akan bicara di mobil. Disana lebih hangat.
Kamu tidak berbicara denganku sebelumnya.
Kenapa kamu tidak menelponku?
-Aku tidak mau menggangu. -Kamu tidak menggangu Bobby.
-Ayolah. Kita berbicara -Aku tidak mau mengganggu kali ini.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Tidak!
Setiap dari kalian berpikir mungkin dia bunuh diri?
Tidak.
Ada cara untuk membunuh dirimu sendiri tanpa bunuh diri.
Ya. Baiklah, Kamu bisa pergi sekarang.
Kepala, Lupakan nomornya.
Kita tidak akan menemukan apapun diluar sana malam ini.
Sial.
Ton?
Hei, Tony!
Stephanie?
-Kamukah? -Ya, ini aku, Stephanie.
Hei, lihat, lihat, aku sangat minta maaf atas malam itu.
-Menyesalkah kamu? -Ya maafkan aku, Stephanie. Aku hanya...
Lihat, Itu tidak akan terjadi lagi, Aku janji kepadamu.
Aku hanya... Aku hanya, Aku benar-benar ingin berbicara denganmu.
Apa yang kamu bicarakan, Sehingga kamu perlu berbicara denganku?
Seperti yang aku katakan. Aku ingin berbicara denganmu.
Baiklah, Dengarkan sekarang. Jika aku membuka pintu ini,
Kamu tidak akan menarik, jika ada hal-hal yang lucu padaku.
Tidak, tentu saja tidak.
Pertama kali aku membiarkan seorang pemerkosa terkenal di apartemenku.
Hei, lihat, aku akan tetap disini.
Jadi, dengan cara itu kamu tidak berpikir bahwa aku akan, kamu tahu, melompat kepadamu ata tidak.
Ada apa dengamu kawan?
Tidak ada. Aku akan memberitahumu nanti.
Kamu tidak bisa hanya berdiri disana. Konyol ini, Ayolah.
Aku terbangun sepanjang malam, hanya berjalan dan melihat sekeliling.
Dan kamu tahu, Aku akan mendapatkan tempatku sendiri.
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan mendapatkan uang, Aku akan kembali, kamu tahu itu.
Karena aku tidak akan kembali ke sana.
Tunggu sebentar. kenapa kamu tidak duduk. Ayolah.
-Jadi apa yang kamu lakukan? -Apa yang aku lakukan?
Aku tidak akan kembali kesana, itu saja. Mereka bajingan dibelakang sana.
-Aku sudha muak dengan ini semua omong kosong -Baik. Baik.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kamu kerjakan? Kamu datang. Kamu mendapatkan pekerjaan. Kamu tahu.
Lakukan apa yang mau kamu lakukan, Dapatkan apartemen yang bagus.
Baiklah, pekerjaan apa?
Aku tidak tahu.
apa yang kamu lakukan? Kamu datang, Kamu tidak bisa melakukan apa-apa, kan?
Aku bisa mengetik ketika aku tiba.
Bukan masalah besar. Aku orang yang serba bisa. Maksudku, aku bisa melakukan apa saja.
Ya, Tentunya bisa.
Tony, Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sekarang, Kamu tahu, Aku katakan semuanya hal tentangmu...
Memanfaatkan kamu, mempraktekkan tindakanku padamu, kamu tahu itu?
Itu tidak benar.
Ada banyak alasan lain bahwa aku berkawan denganmu
-Apa yang kamu maksud? -Kamu membuatku merasa lebih baik.
Kamu memberikanku, seperti, kekaguman. Menghormati.
Dukungan.
Stephanie, mungkin sekarang kamu tahu, seperti aku akan berada di kota, seperti yang rencanakan,
mungkin, kita bisa saling bertemu.
Bukan, Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu berpikir, Aku mempromosikanmu, tapi aku tidak.
Maksudku, seperti sahabat.
Kamu tahu, Seperti yang pernah kamu katakan, kita bisa saling membantu..
-Ingin menjadi sahabat? -Ya, Aku ingin bersahabat denganmu.
Pikirkan kamu tahu bagaimana..?
Pikirkan kamu bisa bersahabat dengan seorang gadis?
Bisakah kamu bertahan bersahabat dengan seorang gadis.
-Kebenaran? -Ya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, maksudku, aku harus mencoba.
Hanya itu yang bisa aku katakan, Stephanie. Aku bisa mencoba.
Baik, Baiklah.
Mari bersahabat Kita hanya akan menjadi sahabat.
Baiklah.
Baik.
Sahabat, bung.
Edisi Pertama - Versi Indonesia 01.05.2018 - Oleh Dewi Gracia