LA FEBBRE DEL SABATO SERA
PIZZERIA DA LENNY
Ciao, Tony! Due o tre?
Due. Dammene due.
Mettete la roba da parte?
Basta che non si trasformi in un mutuo ventennale.
Ecco 5 dollari per la camicia blu in vetrina.
- La tenga da parte. - Aspetta, la ricevuta!
- Mi fido. - Per favore, non fidarti di me.
- Quanto ti ha fatto pagare? - 7 dollari e 98.
Aspetta che anche a lui serva qualcosa.
Sai cosa dirle?
- Hai un attimo? - Un secondo.
Guardi cos'ho. Dorato Carnevale.
H0 aspettato mezz'ora per la vernice.
Le faccio uno sconto.
Le faccio un bello sconto. Uno sconto di un dollaro.
10 dollari e 98 per questa vernice dorata speciale.
- Cosa ne dice? - Grazie.
- Ne prendo un gallone. - Bene.
Lo prendo subito!
Va tutto bene.
Ai clienti piace fare cosi. Li fa sentire potenti.
Mi servono dei pennelli.
Quanto ha intenzione di verniciare?
Dopo questo non vernicerei di viola il culo di mia moglie.
Che colore é adesso?
Mi fa domande sul culo di mia moglie?
Lei ha tirato fuori I'argomento.
Non ha colore, solo smagliature.
E i pennelli?
Vada a quel bancone.
- Sig. Fusco, posso avere un anticipo? - II giorno di paga é il lunedi.
Lo so,
ma da qualunque altra parte pagano il venerdi 0 il sabato.
E il lunedi non hanno una lira.
Bevono, vanno a puttane
e gettano via i soldi.
In questo modo hai soldi per tutta la settimana
- e puoi risparmiare per il futuro. - Vaffanculo al futuro!
Non si manda a fare in culo il futuro!
II futuro ti raggiunge e ti fotte se non ti fai trovare preparato.
Stasera é il futuro e mi sto preparando.
Devo comprare questa camicia...
Mi dispiace, Tony. Non si fanno eccezioni.
Aspetta finché non servirá a te un anticipo,
DGZZO grosso!
Grazie, Tony!
Dove sei stato?
Tua madre vuole sapere dove sei stato.
Dove sei stato?
Tuo padre ha chiesto dove sei stato.
Si cena tardi stasera. Non c'era niente al mercato
e tu di solito arrivi tardi!
- Ciao, Tony! - Dammi un bacio, bellezza.
- Guarda cosa ti ho fatto. - E bellissimo.
Ti piace?
Lo metterai in camera tua?
Si, lo metto subito in camera mia.
- La cena é pronta. - Non ho fame.
II fatto che paghi anche tu per il cibo
non vuol dire che non devi mangiare.
- Mi sono giá messo la camicia. - Quindi?
Non la voglio macchiare.
Non devi preoccuparti.
La salsa che fa tua madre non gocciola
e non ha sapore.
Vieni!
Sempre la solita storia.
Mi dici che arrivo tardi per cena,
ma lavoro fino alle 6 e non posso farcela.
Avresti dovuto fare il prete, come tuo fratello.
Non penseresti a lavorare.
Giá.
Vedi Frank e ti fai il segno della croce.
E un prete. Padre Frank Junior.
Tua madre non ha molte cose per cui valga la pena farsi il segno della croce.
Sei geloso di Frank Junior.
Sta' zitta!
Ehi, guarda la camicia, scema!
Basta!
- Mangia, mangia! - Mangiate.
Ci sono altre costolette.
Altre costolette? Sono senza lavoro!
Finché ci sará un dollaro, si mangerá bene.
Potrei trovarmi un lavoro.
Col cavolo!
25 anni di lavoro nell'edilizia. H0 sempre portato soldi.
Per 6, 7 mesi non ho lavoro
e cominci a picchiarmi.
E parli di cercare lavoro.
Va bene, niente botte a tavola.
Sei tu quello che ha cominciato.
Tu non avevi mai reagito. Mai.
Non davanti ai ragazzi.
- Una costoletta di maiale! - Ehi, Frank!
Che schifo!
Attento ai capelli!
Lavoro sui capelli un sacco di tempo e li colpisci.
Colpisce i capelli.
Occupati dei suoi capelli. Vado a fare una passeggiata.
Mi accompagni in chiesa dopo?
Non sei andata oggi?
Per la confessione. Devo pregare.
Per cosa?
Perché Padre Frank Junior telefoni.
Perché non gli telefoni tu?
Un figlio dovrebbe chiamare la madre.
Chiedi a Dio che Frank ti chiami?
- Esatto. - Non posso crederci.
Hai preso Dio per un centralinista.
Pezzi di merda! Tornate qui.
- Stronzi. - Forza, testa di cazzo!
Quel cazzone testardo non si sposta!
- Metti le mani sul volante. - L'ho fatto.
Mi avete quasi rotto il dito per la fica.
Non sai neanche qual é.
Bevi un po'.
Digli cos'abbiamo.
Abbiamo anfetamine,
tre Tavor, due spinelli e mezza bottiglia di vodka.
Ci si sballa di piü con una scoreggia!
Vuoi qualcosa?
Lo dico io quando possiamo usarle.
Perché?
Hole mie ragioni.
Che cazzo ti prende?
Dammi la vodka.
Procurati altre cassette. Queste sono vecchie.
Le ho comprate di seconda mano.
Se non ti piacciono, ne compro di nuove.
ODISSEA 2001
Sembriamo tosti, eh?
Piü tosto di cosi e sei un negro.
O un portoricano.
Daresti I'ano a un portoricano?
- E tutto intero in un nero? - Non lo so.
Devo scopare stasera.
Sono arrapato!
Si, so cosa vuoi dire.
Chiunque rimorchi si prende la macchina per dieci minuti.
Fa' cinque e ti becchi il culo del Papa!
II Papa non ce I'ha il culo.
Dateci sotto. Siamo le Facce.
Tony, come va?
Ciao, Moe!
Tony, hai visto Pauline in giro?
No, non abbiamo visto Pauline.
Avete visto Pauline?
Cosa prendete?
- Portami un "77". - Una birra.
Una vodka e tonica.
Andate a vedere i Knicks martedi?
Tony.
- Si? - Che vuol dire "s“l"?
Posso ballare con te
ma non sei la donna dei miei sogni.
Vuoi la donna dei tuoi sogni?
Allora va' a dormire e abbi un incubo.
Gus, ecco la roba.
Cosa fai? Tieni.
Salve! Sono Monti, il vostro meraviglioso DJ,
che vi ricorda del/a gara di bal/o.
Mettetevi in riga per il premio!
Che trip! Un trip bellissimo! Sent/ la musica, bel/ezza.
Voglio ballare con quella pollastrella.
- Quale? - Quella li.
Forza, Tony, balla!
Bel/o, amico. Mi piace il nuovo tag/io.
Mi piace que/I'aspetto al po/iestere.
Tony, sei il re di questo posto.
Sei un ballerino bravissimo.
Saresti piü bravo se facessi pratica.
Potrei essere un bravo ballerino?
Certo, perché no? No.
No?
- Non mi chiedi di sedermi con voi? - No, perché lo faresti.
- Ma mi chiederesti di scopare con te. - No, non lo faresti.
Double J, spostati. Voglio farti conoscere un'amica.
Tony, vuoi un'anfetamina?
E roba davvero buona.
Perché non andate a ballare?
Posso asciugarti la fronte?
Perché no? Fai pure.
Non é un pompino.
Non sai niente di donne.
Preferiscono fare un pompino che questo.
Mi piace guardarti mentre balli, Tony.
Mi piace. Mi piace vederti ballare!
Mi piace tanto. Vederti ballare.
Perché non le chiedi di ballare con te?
Buona idea. Vorresti ballare?
Un vestito con i lacci di lato.
La pollastrella piü strana che ho mai visto.
Mi piace. Mi piace vederti ballare!
Mi piace. Vederti ballare!
Doreen, muoviti un po'.
Sembra che stia ballando un passo doppio.
Togli la testa dalla sua cintola!
Oh, Cristo!
Non si puö ballare questa merda!
Perché hai messo questa merda?
Cosa?
Guarda quella pollastrella. Sta ballando, si sta muovendo.
JoeY›
la conosci quella ragazza?
No.
- L'hai mai vista? - No.
Si, I'ho vista circa un mese fa.
Sa ballare.
Ha il compagno sbagliato ma sa ballare.
- Chiedile di ballare. - Fottiti.
In che posizione?
Chi é quello li?
- Ehi, Penny. - Ciao, Tony!
- Come stai? - Bene e tu?
Balleresti per me?
Certo, perché no?
- Ciao, Lucille. - Nureyev, come stai?
- Me lo fai un "77"? - Certo, bellezza.
Dammi anche una sigaretta.
Ci sarâ un'altra gara di ballo.
Lo so.
Hanno raddoppiato il premio, 500 dollari.
Parteciperai?
Ti servirá una compagna.
Abbiamo giá vinto prima.
Dovremo allenarci.
C'é gente che viene da Manhattan.
Revelation Gazebo, lo sapevi?
Dobbiamo allenarci.
Alleniamoci.
Non intendo uscire con te 0 socializzare.
Alleniamoci.
Perché no? Siamo giá usciti insieme.
Si, una volta. Una volta basta.
Perché?
Perché? Hai parlato solo di tua sorella sposata.
E dell'altra sorella sposata.
E la tua terza sorella sposata.
Pensai che volessi essere
una sorella sposata.
Ascolta, ti ho detto che ci avrei pensato io.
Double J é in macchina da 25 minuti con una pollastrella.
Non ce I'ho fatta a fare scendere dalla macchina quell'egoista.
Non sanno fare niente senza di me.
Te la farai Annette?
Non penso.
Se ti fai una pollastrella
pensa che ballerai con lei.
Scendi! Sei li dentro da 20 minuti.
25 nell'auto, 20 nella pollastrella.
Esci prima che ti tiri fuori io.
- Non é ancora venuta! - Da quando t'importa?
Forza!
OK, ci siamo.
Ci siamo, ci siamo!
Uscirö tra un minuto!
Piü forte! Sto venendo, sto venendo!
Come hai detto che ti chiami?
Baciami.
Baciami!
H0 appena baciato AI Pacino!
Non somiglio ad AI Pacino.
Potrei somigliargli.
AI Pacino.
Si. AI Pacino.
AI Pacino!
Attica, Attica!
Attica, Attica,
- Attica! - Passa la palla!
Volete vedere il film con Bruce Lee?
E morto, non me ne fotte niente.
Non avete nessun rispetto per lui?
Avete visto quanto pagano Frazier?
Non faremo mai cosi tanti soldi.
- Ehi, le merde, le merde! - Giá.
Perché non uccidi i froci di domenica?
Perché andrebbero in paradiso.
Ehi, tesoro! Sei bellissimo!
Ehi, maiali!
E una scocciatura.
Che ti prende oggi?
Non so se vengo al 2001 stasera.
Certo che ci vieni!
Hai 20, 30 sacchi da gettare
due volte la settimana?
Forza, Tony!
Un giorno ne avrö una cosi.
Non avrai mai cosi tanti soldi.
Dici sempre la stessa cosa.
Non avremo mai cosi tanti soldi.
Parla piano prima che tutti lo sentano.
Una Caddy Seville.
Mio zio ne ha una e ha anche una Mercedes.
Le ha ottenute
costringendo il suo socio a vendere tutto.
C'é la legge del piü forte nel mondo.
E vero.
Tengono tutto per loro stessi.
Nessuno ti dä una chance.
Nessuno ti dä niente.
Ognuno deve pensare a se stesso.
E un mondo di merda.
II miglior vinile e a che prezzo!
Te I'avevo detto. Devi ascoltarmi.
Mi hai fatto risparmiare un sacco.
Se vuoi fare I'imbianchino, dimmelo.
Faresti due volte di piü di quanto non fai qui.
Ti interessa?
Non lo so.
Fai il doppio di soldi, ma ti rompi la schiena!
- Niente anticipo, niente... - Ti ho dato un aumento.
- Cosa? - Un aumento.
- Dice sul serio? - Vieni, guarda quant'é.
Grazie. Non posso crederci.
Faresti meglio a guardare prima.
Non importa.
Mi ha dato un aumento.
- Sono solo 2 dollari e 50. - E allora?
2 dollari e 50 non sono molti.
La cosa che conta é che é un aumento.
Ti darö 3 e 50 la prossima settimana.
Sta' zitto, va bene? Quattro.
Facciamo quattro e non se ne parla piü.
Non ho mai visto uno
cosi felice per un aumento di soli 2 dollari e 50!
Due? Ha appena detto 4, non é vero?
Cosa diavolo fai?
- Mi va di farlo. - Le femmine devono farlo.
Mi hanno dato un aumento oggi.
Perché non I'hai detto a cena?
Mettili via.
- Quanto ti hanno dato? - Saranno 4 dollari.
Erano 2 dollari e 50,
ma ha aumentato I'aumento
quando ha visto che ero deluso.
4 dollari?
Cazzo! Sai cosa si compra con 4 dollari oggigiorno?
Non compri niente!
L'ufficio di collocamento dä aumenti?
4 dollari?
Merda! Sapevo che ci avresti sputato sopra.
Un aumento vuol dire che sei bravo.
Quante volte qualcuno mi ha detto che ero bravo?
Due volte.
Questo aumento e quando ballo in discoteca.
Sicuramente a te non I'hanno mai detto. Stronzo!
4 dollari. Merda!
SALE DA BALLO PHILLIPS
Perché non hai aspettato dentro?
Volevo vederti camminare.
Cazzo.
Tony, ascolta... H0 pensato un po'.
Forse possiamo farlo.
E me lo chiami pensare? Cristo!
Sei assurda, Annette.
Tu dici che possiamo farlo
e io non posso dire niente al riguardo?
E il momento di uscire insieme.
Tu volevi farlo.
Hai detto che uno é arrapato dopo i 19.
Le palle gli fanno male se non lo fa.
Come fai a ricordarti queste cose?
Passeremo del tempo insieme
facendo pratica.
Se andassimo a ballare, sembrerebbe che stiamo insieme.
Non é cosi.
Sei una brava ragazza 0 una stronza?
Non lo so. Entrambe?
Non si puö. Una ragazza deve decidere in fretta quello che sará.
- Ciao, Pete. - Tony, I'uomo giusto!
- Hai una sala libera? - Due.
- Come va? - Regolare al 65%.
Pete! Mi fa crepare dal ridere.
Gli mando i clienti e mi dä una sala...
Cosa vuol dire 65%?
Vuol dire che...
Scopa con il 65% delle pollastrelle che vengono qui.
Uno-due-tre, due-due-tre.
Uno-due, uno-due-tre, uno-due-tre.
Bene! Bene.
Brava. Rifacciamolo. Cosi. Brava.
Rifacciamolo. Cosi.
Brava. Di nuovo.
Tony, dobbiamo solo ballare!
Se non la prendi sul serio non voglio ballare!
- Non t'incazzare. - Non mi devo incazzare?
Penso che per oggi abbiamo ballato abbastanza.
Balliamo mercoledi?
Si, certo.
Vai a Casa?
No, vado a parlare con Peter.
E proverö delle cose per conto mio.
Ci vediamo.
Sei stata brava oggi.
Salve. Come va?
Sei una brava ballerina, lo sapevi?
Vorrei conoscerti.
Ti dispiacerebbe andartene?
- Cosa? - Non restarci male.
Voglio stare da sola, capisci?
Ti ho visto al 2001.
Quindi?
Tu mi hai guardato e io ho guardato te.
Guardo uno per un millesimo di secondo
e gli vengono le manie di grandezza.
Ti dico cosa sei.
Scommetto che comincia per.
Bene, bene.
E... H0 capito che tipo sei. Bene.
Perché siete ancora svegli?
Cosa dé? Non avete niente da dire contro di me?
- Tuo fratello é di sopra. - Stai scherzando!
Frankie!
- Come stai? - Come stai, ragazzo?
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
Stai bene.
No, non é vero. Tu stai benissimo.
- Stavi guardando il mio trofeo? - E tuo?
Primo premio.
Ti assomiglia.
Cosa hai detto a loro?
Sembrano degli zombie,
come se fosse morto qualcuno!
Penso che siano sconvolti, Tony.
Perché dovrebbero essere sconvolti?
Lascio la Chiesa.
Si, certo. Lasci la Chiesa.
- Dimmene un'altra. - Lascio il sacerdozio.
Frank, non fare il cretino.
Pensi che sto perdendo capelli?
Sembrano radi qui e qui.
Dici sul serio?
Posso prendere in prestito i tuoi vestiti?
Non voglio indossare la tonaca.
Mi dispiace, Frank.
Perché ti dispiace?
Ti hanno licenziato, giusto?
No, me ne sono andato io.
Te ne sei andato?
Si, si puö fare, sai?
Beh, cos'ha detto mamma?
"Oh Signore, cosa dirö a Theresa e a Marie?"
- E papá cos'ha detto? - Si vergognano. Tutti e due.
Tu ti vergogni di me, Tony?
Si.
- Non ti hanno chiesto il motivo? - No.
Penso che temano che possa dire: Il "celibato".
Ma...
Dormi qui stanotte? Nella mia camera?
- Si, pensavo di fare cosi. - Bene,
vado a prendere delle coperte.
Frank, come mai hai lasciato?
Non é facile da spiegare, Anthony. Per tante cose.
Un giorno guardi il crocifisso
e vedi solo un uomo che muore sulla croce.
Ma quello é solo lo sfondo per qualche altra cosa.
Mamma e papá, i loro sogni di gloria pia.
Ti fanno diventare quello che vogliono loro.
Non puoi difenderti dalle loro illusioni.
L'unica cosa nella quale credevo era che loro mi vedevano come un prete...
Penso che dovremmo togliere la tua foto dalla mensola.
Sai cos'é strano?
H0 sempre pensato che io ero la merda
e tu er i perfetto.
Adesso che sono il disonore della famiglia, non sono piü perfetto.
Quindi magari tu non sei piü una merda.
Si, magari se tu non sei cosi buono, io non sono cosi cattivo.
Giá.
Dammi la spesa.
Non prendere la mia spesa.
Dai! Non mangiare la mela.
- Ridammela. - Ecco.
Cristo! Che ti prende?
Che stai facendo?
Mio fratello ha lasciato la Chiesa.
Mi sento eccitato. Ho un sacco di energia!
Ti chiamo stasera, va bene?
Ci vediamo, Gus!
Braccia piü in alto!
Si, cosi.
Si, fammi male!
E venuta?
Ti ho detto che viene il martedi.
- Allora é qui? - Che giorno é oggi?
- E martedi. - Giâ.
Ehi, Tony! Attento. Quella lá si allena per diventare una puttana!
Forza!
Salve, Stephanie Mangano.
Mi chiamo Tony Manero.
I nostri cognomi hanno le stesse iniziali.
Quando ci sposiamo non devo cambiare i monogrammi
suibagagn.
Mi hanno detto che ti alleni per essere una puttana.
E vero?
Cosa mi vuoi chiedere?
Vuoi prendere un caffé con me?
Tutto qui?
Penso che tu sia una brava ballerina.
Sai che all'Odissea 2001
c'é una gara di ballo?
Penso che potremmo essere una coppia formidabile.
- Quanti anni hai? - 20.
AI momento ne ho 19 ma ne farö 20 tra pochissimo.
Penso che ci siano
molte differenze tra noi.
Non solo anagraficamente, ma anche emotivamente
e culturalmente
e queste differenze cresceranno
ogni momento.
Che cazzo dici? Caffé, non sesso.
- Caffé, non sesso. - Solo un caffé?
Lavoro con persone eccezionali.
Non come quelli di Bay Ridge.
Snob invece che zoticoni?
- Come? - Niente.
Bay Ridge non é la parte peggiore di Brooklyn.
Non é un postaccio.
Beh, non é neanche Manhattan.
Proprio laggiü, dall'altra parte del fiume
tutto é completamente diverso.
E bellissimo!
La gente é bella, gli uffici sono belli.
Le segretarie fanno shopping da Bonwit Teller.
Anche le pause pranzo sono belle.
Ti danno due ore di pausa pranzo
se fai qualcosa che ha a che fare col lavoro.
Abbiamo visto "Romeo e Giulietta" di Zeffirelli.
"Romeo e Giulietta"? L'ho Ietto a scuola.
E di Shakespeare, giusto?
No, il regista del film é Zeffirelli.
Sai, il film?
Quello che non ho mai capito
in "Romeo e Giulietta"
é perché Romeo prenda il veleno cosi in fretta.
Penso che avrebbe potuto aspettare.
A quei tempi lo prendevano cosi il veleno.
Vuoi mangiare? Ecco il menu.
No, prendo del té al limone.
H0 cominciato a bere té. E piü raffinato.
Davvero?
Tutte le dirigenti
bevono té al limone.
Si accorgono che lo bevo anch'io.
- A me piace il caffé. Bevo caffé. - Giá.
Lavoro per quest'agenzia da poco tempo,
ma sto lavorando come una specie di addetta alle pubbliche relazioni.
Sostituisco gli agenti se sono all'estero.
Questa settimana
ho pranzato con Eric Clapton al Cöte Basque.
- E con Cat Stevens al Le Madrigal. - Pazzesco!
Conosci questi ristoranti?
No, non conosco proprio quei ristoranti,
ma conosco la tipologia.
Ma avrai sentito parlare degli artisti.
No, non so...
Veramente no.
Perché hai detto "pazzesco"?
Sembrava pazzesco. Non lo era?
- Si. - Vorremmo un limone con del té.
Io vorrei un hamburger al formaggio e del caffé.
Sai chi é venuto in ufficio?
Laurence Olivier.
Chi é?
Non sai chi é?
Laurence Olivier
é I'attore piü bravo del mondo!
Lo sai chi é.
E I'attore inglese
della televisione, quello che fa la pubblicitá della Polaroid.
Oh, lui! E bravo. E proprio bravo.
H0 fatto delle commissioni per conto suo.
Viene in ufficio e dice a tutti
che sono la cosa piü brillante
e piü briosa in tutto I'ufficio!
Pensi che potrebbe darti una macchina fotografica con lo sconto?
Non gliel'ho chiesta!
Perché ne ha giá una, furbacchiona.
Ti piace quello che ti sto dicendo?
Certo.
Forse non ce la fai ad ascoltare cose su una vita
cosi diversa dalla tua.
- Vuoi dire migliore, vero? - Si, certo, migliore.
Ketchup, per favore.
Sono fuori da quest'ambiente.
Sto per trasferirmi in un appartamento tutto mio
a Manhattan.
Sto cambiando.
Sto crescendo.
Nessuno sa quanto stia crescendo.
Perché non ti metti a dieta?
Ascoltami. Tu mi piaci. Possiamo ballare insieme,
niente di piü.
Non voglio che mi fai il filo.
Perché no?
Non frequento piü tizi come te.
Sei giovane, non hai Classe
e non hai dato ordine alla tua merda.
E facile dare ordine alla merda.
Prendi un'insalatiera e uno schiacciapatate.
Dai ordine alla merda.
- Ti dico quello che faccio? - Non é necessario.
Te lo dico lo stesso.
Lavoro in un negozio di vernici e ho appena ottenuto un aumento.
Bene e magari vivi con la tua famiglia, esci con gli amici
e il sabato sera vai a fare casino al 2001.
Sei un cliché.
Sei perduto nel nulla, senza sapere dove andare.
Tu hai I'accesso alla celebritá?
Forse.
Sto facendo un corso
e il prossimo semestre ne farö due.
Non sei andato alruniversitâ, vero?
No.
Hai mai pensato di andarci?
- No e tu? - Non all'epoca...
Allora perché mi rompi i coglioni?
Perché non volevi andare al college? Dimmelo.
Cristo Santo! Non I'ho fatto e basta!
Quello che ottengo al 2001 é solo ballare.
Non é per fare il bastardo.
Ma vorrei realizzare qualcosa
in un altro posto, mi capisci?
Tipo dove?
Non so dove. Da qualche parte.
Non posso ballare per sempre.
E una cosa che ha una vita breve.
Ma sto invecchiando.
Vuol dire che non sentirö la stessa cosa per altre cose che mi succedono?
Tutto qui?
Dobbiamo separarci.
No, ti accompagno.
No, ci vediamo alla sala da ballo.
Stephanie, posso accompagnarti.
Niente di personale.
Forza, Stephanie! Ti accompagno a casa.
Cristo Santo! Sai una cosa...
Dov'é?
- L'hai chiamato? - No.
Che succede?
Gus é all'ospedale. I portoricani.
- Baroni? - Barracuda.
Cazzo, é la mia macchina!
Dammi le chiavi.
- Te la sei voluta tu! - L'avevo appena visto!
Poteva scappare, ma é Gus.
Non preoccuparti.
L'ho visto.
Ha naso, costole, la gamba e quattro denti rotti.
Stava portando la spesa
e in tre gli sono saltati addosso.
Gli hanno fatto cadere il sacchetto della spesa.
Ha detto, sottovoce, "Portoricani di merda"
e gli sono saltati addosso.
Va' a vedere.
Non c'é nessuno.
Giriamo intorno
fino a quando possiamo confrontarli.
Ne becchiamo un paio per strada.
Che cazzata!
- Sei scoppiato! - Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Lasciamo stare, li becchiamo domani.
Fate dei bei sogni e vi masturberete meglio.
Tony, mi sposo.
Non dire cazzate.
Volevo che lo sapessi.
Se ti sposi,
verremmo tutti con voi in luna di miele, va bene?
Stammi bene.
Bobby, sali in macchina!
Domani dovremmo andare in ospedale.
Sta' calmo. Hai capito?
Bene. Buonanoüe.
Cos'hai detto a Padre Frank?
- Come? - Cosa gli hai detto?
Giâ!
- Cosa volete dire? - Devi avergli detto qualcosa.
Dormite nella stessa camera
e lui sta fuori tutta la notte.
- Non gli ho detto niente. - Un prete che passa la notte fuori.
Non é piü un prete
quindi puö fare quello che vuole.
Gli hai detto qualcosa!
Volete dare la colpa a me?
Gli hai scritto.
State cercando di darmi la colpa!
Ha chiamato, ha chiamato.
Col tempo si accorgerá che ha sbagliato.
Sta attraversando un periodo difficile.
Tornerâ alla Chiesa.
No, non lo fará...
Si, tornerâ alla Chiesa!
Tornerá!
No! Non avete piü un prete.
Adesso avete solo tre figli di merda!
Bene, bene.
Sousa, mamma.
Non volevo. Mi dispiace.
Ti voglio bene, mamma. Davvero.
Vattene via.
- Come stai? - Bene.
Ascolta, Annette, devo dirti una cosa.
E difficile dirtelo, ma...
ho cambiato idea sul ballare insieme.
H0 un'altra compagna.
E una cosa professionale.
Capitano cose simili quando si é professionali.
Cristo Santo. Prima mia madre, adesso tu.
Perché mi odi cosi tanto?
Non ho fatto altro che apprezzarti.
Lasciami in pace.
Ciao.
Sei in ritardo.
Solo cinque minuti.
Da quanto tempo sei qui?
Sei, sette minuti.
Pete dice che sei qui da 15 minuti.
Chi é?
H0 dei dischi. Non so se ti piaceranno.
- Ti piacciono loro? - Si, perfetto.
Fai il passo New York o il passo latino-americano?
New York, latino-americano, faccio tutto.
Stavolta seguimi.
Carino. L'hai creato tu?
L'ho visto in TV
e poi I'ho creato.
Ho imparato questo. Lo faccio...
Aspetta, lascia che controlli una cosa.
- Vmm. - Cosa fai?
Mettiti qui.
Adesso possiamo ballare!
Ti mostro il passo latino-americano.
Metti la mano cosi e conta. Uno-due-tre,
due-due-tre. Tre-due-tre, calcio-due-tre.
Ci sono.
E buono.
Mi piace.
- Conosci i passi del tango? - Si.
Proviamolo.
Ti va un caffé?
No, devo andare a casa.
Mi piaci quando fai cosi.
Quando stai zitta e non mi dici tutte quelle cazzate.
Vuoi sapere con chi ho pranzato oggi? Paul Anka.
H0 parlato troppo, eh?
E stato interessante.
Una persona intelligente.
Abusi della parola "interessante".
Cosa c'é di male in "interessante"?
Lascia che ti dica una cosa.
Penso che sei piena di te.
- Davvero? - Ma non so
se sei piena di te 0 se dici stronzate.
Fammi sapere quando lo capisci, va bene?
Dovremmo allenarci un altro paio di volte
e magari andare al 2001.
Sabato ti andrebbe bene?
Forse.
Stephanie, voglio chiederti una cosa.
Non so come dirtelo.
Pensi che io sia interessante o intelligente?
Interessante, si.
Intelligente?
Non lo so. Forse.
Devo conoscerti meglio.
Vedi le cose in un certo modo.
Interessante, si.
Intelligente? Si, forse. Forse intelligente.
Beh, che ne sai tu?
Va bene!
Stephanie, perché non parliamo
di quello che proviamo mentre balliamo?
Buonanotte e grazie.
Posso accompagnarti?
No.
Non avresti dovuto chiedere, dovevi farlo e basta!
Che storia.
- Come va? - Lui é mio fratello Frank.
II nostro tavolo é laggiü.
Ragazzi, siete come Mosé.
La folla si apre come se fosse il Mar Rosso.
Conoscono le Facce.
- Ti piace, padre? - Ti sembro tuo padre?
Non chiamarmi cosi. Non I'ho mai potuto sopportare.
Penso che questo posto sia pieno d'energia!
- Ehi, Tony. - Ciao.
Ciao.
Sei bravo a letto come sulla pista da ballo?
Allora?
Sei bravo a letto come sulla pista da ballo?
- Non ci é mai andato a letto. - Guarda.
Non é la mia compagna, ma vedrai.
Cosa bevi?
- Un "77". - Dov'é?
Quando risponderai a Connie?
- Sai una cosa, Connie? - Si?
Se a letto sei come sulla pista da ballo,
sei una pessima scopata.
Allora come mai mi mandano sempre fiori I'indomani?
Alcuni non riconoscono una pessima scopata,
0 pensavano fossi morta!
Padre, ascolti.
La mia fidanzata é una brava cattolica,
dice che le piacciono le ostie.
Signor Manero, posso parlarle?
Che sta facendo?
Lascia stare!
Dagli spazio. Si é impadronito della pista!
- E bravo. - E il re quaggiü, padre.
- E il migliore. - E bravo, é bravo.
Posso parlarle, padre?
Chiamami Frank.
Frank, ascolta. Vuoi sapere una cosa?
La mia fidanzata... Posso dirti una cosa?
Vieni qui un attimo.
H0 tante idee. Stavo leggendo qualcosa sul Papa.
- Padre! - Frank.
Frank. Si, Frank.
Ascolta, Frank. H0 una fidanzata.
Si chiama Pauline, e io...
Cosa?
L'hai messa incinta?
Si, si.
Le piacciono le ostie consacrate.
H0 tante idee che mi frullano in testa.
H0 Ietto molto.
Ho sentito che il Papa puö dare...
una dispensa.
Pensi che il Papa possa dare un aborto a Pauline?
Una dispensa per un aborto?
Si, pensi che lo farebbe?
Non credo, Bobby.
Magari potrebbe farlo per me.
- Forse? - Mi dispiace, Bobby, non penso.
Ne hai parlato con il tuo prete?
Si, I'ho detto a tutti.
Cioé, ho parlato con tanta gente.
Grazie! Grazie mille.
Chi rompe paga, vero? Strano, eh?
Non dimenticate, anche voi potreste vincere!
La gara di bal/o Disco Universe é tra una sola settimana.
- Conosci Stephanie Mangano? - No.
Lo la conosco.
- E venuta? - No, non ancora.
Sei sicuro?
Tony! Sei stato bravissimo.
Ti é piaciuto?
Adesso vado a casa.
A Casa?
Resta ancora un po'. La serata é appena cominciata.
Non é il mio ambiente.
Non avrai pensato che sarei rimasto tutta la sera?
No.
Si, pensavo saresti rimasto un po'...
- No, non é il tuo ambiente. - Mi dispiace.
Non preoccuparti. Non é niente.
Vieni, ti accompagno alla porta.
Sai una cosa, balli davvero bene.
E entusiasmante! E bello guardarti.
Non riescono a toglierti gli occhi di dosso.
Devo andare.
Buona serata. Ci vediamo piü tardi.
E arrivata?
Me I'hai giá chiesto. Non é qui.
- Tuo fratello sta bene? - Si,
solo un po' di mal di stomaco.
Andiamo.
Possiamo farlo.
Non ci stiamo allenando
quindi possiamo farlo.
Lo facciamo quando decido io, va bene?
Quando lo dico io.
Lo farö con qualcun altro.
Con chi?
Qualcuno! Chiunque.
Qualcuno qui?
Double J, Joey...
Col cazzo lo farai! Bobby,
andiamo in macchina.
Quando torniamo, andiamo al ponte.
Sei a posto?
- Sei a posto? - Che vuoi dire?
- Prendi la pillola? - No.
No?
Cos'hai, la spirale?
No.
Neanche il diaframma?
- Niente? - Non ha importanza.
- Non usi niente? - Tony, ti amo.
Mi prendi in giro?
Scordatelo. Cazzo!
Fammi un pompino. Forza.
- Un attimo. - Ehi, Tony!
Lascia stare. Sistemati.
E andata bene
e tu ti sei divertita.
Annette, sigaretta?
Penso di no.
PONTE DI VERRAZANO
Che coglioni!
Annette, ti piace? Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Joey! - Cazzo, Double J!
Tony!
Facciamo cadere quel figlio di puttana!
Spingiamoio!
- Cadrai, gran testa di cazzo! - 'Sto cazzo, amico!
Forza, Tony! Prendiamolo!
Forza, andiamo. Cazzone!
Facciamo cadere il figlio di puttana!
Ehi! Tarzan!
Double J!
Non guardate! Arrivo!
Teste di cazzo!
- Ti piace? - Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Stupida puttana.
Vorrei che rimanessi ancora un po'.
Gli ex preti non tornano a casa.
Sono tutti troppo disonorati.
Quando una famiglia cresce un prete
pensa di aver fatto colpo in paradiso.
Faremmo meglio ad andare. Devo passare a prendere altra gente.
Dobbiamo tenerci in contatto.
Ti piacerá la casa in quel sobborgo?
Andrá bene finché non capirö cosa fare.
- E tu? - Cosa?
Cosa farai con il ballo?
Me lo chiedono tutti.
Per tutta la vita mi hanno detto
che sono un buono a nulla.
L'unico modo per andare avanti é facendo quello che pensi sia giusto.
Stanno cercando di incastrarti.
Se lo fai, avrai una vita tristissima.
Buon viaggio.
H0 Iasciato una cosa in camera tua.
- Cosa? - Un souvenir.
Soldi?
Lascia soldi!
Ciao! Perché stai li impalato?
Perché non sei venuta sabato?
Non ho detto che sarei venuta.
- Invece si. - H0 detto forse.
Non pensavo che ti saresti arrabbiato tanto.
Non sono arrabbiato, dobbiamo allenarci.
Saresti dovuta venire.
Allora alleniamoci.
Non ho portato i dischi. Non pensavo che fossi qui.
Allora perché sei venuto?
- 'Sto cazzo. Capisci "'sto cazzo"? - Si, capisco "'sto cazzo".
Usiamo questa roba.
"Se non avete in mente di rompere..."
Che succede?
Ti stavamo aspettando.
Pete ha detto che ti stavi allenando.
Abbiamo seguito chi-sai-tu.
Ne riparliamo dopo.
Stephanie, ecco Joey, Double J e Bobby C.
Come va?
- Sei una ballerina? - Si.
- Hai fame? - Si.
Dove vuoi andare a mangiare?
Vado a cambiarmi e poi...
- Che tette! - Ha delle belle tette.
Andrö a fare un tour promozionale con autori e artisti.
Odio andare via da Manhattan
e perdermi balletti e concerti.
Di' Ioro della gente che viene nel tuo ufficio.
Sapete chi é venuto oggi? David Bowie,
- con un cappotto d'astrakan. - E un frocio.
- Mezzo frocio. - Calmatevi. Sediamoci.
Vuol dire che é bisessuale?
Si, pende da tutt'e due le parti. Uomini e ragazzi.
Che c'é da ridere?
Joe Namath é venuto oggi. Lo conoscete?
Voleva del caffé
e cosi gliel'ho portato
e lui mi ha chiesto di sedermi con lui.
Hai preso il caffé con Joe Namath?
Si, abbiamo parlato un po'.
Voleva sapere cosa si prova ad avere 21 anni.
Gli ho detto che ne ho solo 20.
- Cos'altro? - Tutto qui.
Non é abbastanza?
Non mastichi mai, Tony?
Mi sembri proprio mia madre.
Hai la gola
piena di hamburger.
Pezzi grossi, come bocconcini per cani.
Sta diventando un cane!
Stephanie, posso parlarti?
Sembra che tu conosca
un sacco di gente e un sacco di posti.
C'é un mio amico,
un mio caro amico che ha messo incinta la sua ragazza.
Se dovessi scegliere
tra I'aborto e il matrimonio,
cosa sceglieresti?
Chi dovrei sposare?
Dovresti sposare me.
Preferirei abortire. Ci vediamo, Tony!
E stato un piacere conoscerti.
Cosa ne pensate?
Secondo me é carina.
E una puttana snob.
Se la conosceste meglio vi piacerebbe.
Te la sei scopata?
- Tu che ne dici? - Non penso.
Dovete proprio crescere.
Siete dei bambini.
Mi serve il pomeriggio libero.
Sam é fuori, Harold é malato. Prendilo.
- Ma devo andare. - Mi dispiace, Tony.
Sono qui da quasi otto mesi e non sono mai mancato un giorno!
- Non oggi, Tony. - Andiamo, signor Fusco!
Quando quei vecchi del cazzo non vengono per giorni.
Iei non dice niente!
Calmati!
Mi prendo il pomeriggio libero.
- Se lo fai ti licenzio. - Lo farö.
- Sei licenziato! - Vaffanculo, stronzo!
Vacci tu con il tuo culo.
Stronzo figlio di mignotta!
Non voglio sposare Pauline.
- Allora non la sposare. - Devo!
Non vuole abortire.
- Dicono tutti che devo sposarla. - Chi?
I suoi fottuti genitori, i miei fottuti genitori,
il fottuto prete,
il fottuto psicologo che c'é a scuola.
Tony, sono paralizzato.
Noi due siamo amici da tanto tempo.
Sto male.
Cazzo! Tu sei sempre a posto
e io sono sempre nella merda. Tu sei a posto.
Tutti siamo nella merda. Dico sul serio!
- Non preoccuparti. - Tu sei fantastico!
Vado di fretta, mi dispiace lasciarti.
Ti sono davvero grato.
L'auto oggi é davvero importante.
- Mi chiami stasera? - Si, non preoccuparti.
Stammi bene.
Ci sentiamo piü tardi, allora?
- Mi telefoni stasera? - Si.
Mi telefoni stasera?
Mi hanno licenziato per questo.
Cosa?
Tu non er i libera domenica e il mio capo mi ha licenziato.
Volevo portare tutto
cosi sabato sarâ giá tutto pronto.
Nessuno ha fatto storie in ufficio, mi hanno dato il giorno libera.
Mi dispiace.
Va tutto bene, me la caverö.
Entra.
Metti quella laggiü.
Ehi!
Pensavo fossi fuori cittá.
H0 rimandato il viaggio.
Jay, lui é il mio amico Tony Manero.
- Lui é Jay Langhart. - Status non specificato.
Come va?
Ti lascio tutti i mobili.
Stai scherzando?
Li avevi scelti quasi tutti tu.
- Beh, pazzesco. - Nessuno dice piü pazzesco!
Ti posso offrire una birra, del vino?
No, va bene cosi.
H0 Ietto il libro che mi hai consigliato.
Kerr 0 Lawson?
- Kerr. - Avresti dovuto leggere Lawson.
Sarei lieto di darvi una mano per il trasloco.
Vado a prendere le altre cose.
Chi é quel tizio?
Un produttore discografico. Vuole fare cinema.
Si trasferisce in un appartamento piü costoso.
L'ho conosciuto in agenzia.
Non voleva che la moglie sapesse quanti soldi aveva
fin dopo il divorzio.
Forza, andiamo.
Volevo dire, cosa significa per te?
E un mio amico. Solo un amico.
H0 vissuto con lui per un po'.
Sei innamorata di lui?
Raccontami tutto.
C'é stato qualcosa,
non é andata bene ed é finita,
ma gli piaccio ancora.
Gli piace averti accanto
se volesse farsi una sveltina.
Mi ha aiutato! Quel posto é una roba da pazzi!
Non ne sai un cazzo!
Non sapevo come fare le cose cosi chiedevo a lui
e lui me lo diceva.
E tutto andava bene.
Altrimenti sarei sembrata una scema
a dire: "Non lo so."
Mi ha aiutata.
Ti aiuta a entrare e uscire dal letto?
Mi ha aiutato.
Cosa diavolo vorresti che facessi?
Cosa vuoi? Mi ha aiutato.
Non piangere.
Va bene, ti ha aiutata. Buon per te.
Andiamocene via.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Non preoccuparti di niente.
Non preoccuparti.
Stephanie, non farlo.
Ci fermiamo per un po'.
No, non fermarti. Portami a casa.
No, stiamo qui per un po'.
Non preoccuparti di niente.
Carino, vero?
Siediti.
Sai quant'é alto quel ponte?
La torre arriva a 230 metri.
Vi passano 40 milioni di auto all'anno.
Hanno usato 127.000 tonnellate di acciaio per costruirlo.
Quasi 750.000 metri
di cemento armato.
Proprio cosi.
La campata centrale é lunga 1278 metri.
Con le rampe di accesso arriviamo ad un totale
di quasi 4 chilometri.
Sai tutto del ponte, vero?
So tutto del ponte.
Sai un'altra cosa? C'é un tizio seppellito nel cemento.
Davvero?
Sai com'é successo?
Mentre ci stavano lavorando,
mentre facevano colare il cemento,
é scivolato
dalla parte superiore del ponte e ci é caduto dentro.
Che coglione.
- Che modo di morire. - Vengo qui spesso.
Mi fa pensare.
A cosa pensi?
Non lo so... Sogno ad occhi aperti. Lo faccio spesso.
Signor Fusco, sono venuto per avere quello che mi spetta.
Dai, abbiamo perso il controllo.
Che vuol dire?
Non voglio perderti. Sei un bravo ragazzo
e piaci ai clienti. Rimani.
- Non sono licenziato? - No. Forza.
- Incredibile! - Hai un futuro qui.
Harold é qui da 18 anni, da quando ho aperto.
Mike, 15 anni!
Dä una mano a Harold. Sta facendo un casino.
Cosa stai facendo?
Cerchi di arrivare al 70%?
Ehi, amico! Non sapevo che fosse proprietâ privata!
Quello li é il piü grande cacciatore di fiche di Bay Ridge.
Oddio, ero in pericolo!
Non é una battuta. E una merda.
Stavo ballando con lui, solo ballando.
- No, no, lascia stare. - Balliamo.
Mi fai schifo.
- Cosa vuol dire? - Stavo solo ballando!
Tony!
- Cosa vuoi? - Guarda.
Cristo!
Perfetto! Sono sei 0 sette e ci sono un paio di ragazze.
Aspetta finché non restano in 3, 4.
- Uno 0 due? - Tony!
- Sto pensando. - Tony...
- Sta' zitto! - Va' in retromarcia.
Cosa fai, Double J?
- Vado in retromarcia. - Sei impazzito?
- Sto per sposarmi. - Sta' zitto!
Forza, bastardi!
' Tony! - Joey!
Tony, aiutami! Ti prego, Dio!
Cosa cazzo pensi di fare?
Tony, vieni! Sono io, forza!
Andiamocene!
Si é cagato sotto. Dov'é?
Forza, vai!
- Dove cazzo er i finito? - Stavo facendo un giro.
Ti stavo cercando.
L'hai preso il numero del camion?
Non farmi ridere.
Guarda. Non ti vogliamo bene.
- Li abbiamo beccati. - Bra. Male?
Si.
Li avete pestati veramente?
Li abbiamo beccati, all'italiana.
Bene.
Perö, sapete, non sono sicuro che fossero i Barracuda.
Avevi detto che erano stati loro.
No, ho detto che forse erano loro.
Non ci fare scherzi.
Possiamo passare dei guai per questo.
Hai detto che probabilmente erano stati loro.
Si, ma potevano essere anche i Baroni Spagnoli.
Che stupido bastardo!
- Ci hanno quasi rotto la testa. - Davvero? Non a te, dongiovanni.
Hai proprio i coglioni, eh?
Dovevo incolpare qualcuno.
Sei cretino? Non li avevi visti?
Se non lo dicevo la facevano franca.
Vaffanculo, Gus! Sai una cosa?
Mi verrebbe voglia di romperti le gambe!
Oddio, non posso crederci!
L'avrei voluto ammazzare.
Non ammazzeresti una mosca.
- Pensi che sia un vigliacco? - Tu cosa pensi di essere?
Ne ho abbastanza! Sono stufo, capito?
GARA DI BALLO ANNUALE PRIMO PREMIO 500 DOLLARI
Ehi, guarda li. Sei bellissima, tesoro!
Ecco i vincitori.
Cerchiamo un tavolo.
- Come stai? - Bene.
Cosa ti é successo?
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
Con un coltello a serramanico?
Vieni.
SECONDO PREMIO - PRIMO PREMIO TERZO PREMIO
Un bell'applauso per Shirley Charles e Chester Bronson!
Avanti, siate tosti.
Non se ne par/a!
Non erano bravi!
Adesso tocca a Stephanie Mangano e Tony Manero!
Joey, dammene un'altra.
Ne hai avute abbastanza.
Va bene, sballati. La testa é la tua.
Esatto.
Ehi! Siate ca/di!
Ecco la coppia numero 15. La coppia portoricana.
Maria Héctor y César Rodriguez!
Avete sbagliato quartiere!
Tony, vincerai tu.
Sono proprio bravi.
Sono portoricani!
Guardali, stanno insozzando la pista.
Nümero uno!
Non c'é storia!
Cazzate. Sono stati piü bravi di noi.
No, hanno fatto qualcosa di diverso.
- Cazzate. - Genre,
ecco la decisione del/a giuria.
Al terzo posto abbiamo Elizabeth e Joseph Cursa.
Fate un applauso!
Secondo posto!
Da Porto Rico, César Rodriguez e Maria Héctor!
- Gli avete fatto un favore! - II primo premio é vostro.
Non spendeteli tutti in una Volta.
Al primo posto, il piü figo,
il Fred Astaire di Brooklyn, l'uomo boogie-Woogie.
E stato bravo! Ce /'ha fatta!
Stephanie Mangano e Tony Manero!
Abbiamo vinto!
Forza. Forza!
Forza, balliamo.
Li hai battuti!
Bastardi imbroglioni!
Sapete chi avrebbe dovuto vincere.
I miei amici non sanno essere onesti!
Vaffanculo!
- Abbiamo vinto. - Era tutto truccato.
Questa é come una famiglia, un portoricano non vince!
Siamo stati bravi come loro.
Lo pensi davvero?
Vieni con me.
Scusate. Complimenti.
Vorrei darvi questi
perché penso che ve li meritiate.
Se sono bravi se lo meritano.
Ma abbiamo vinto!
Che posto di merda!
Che stronzi che frequento.
A volte non posso credere che siano cosi.
Tutti hanno qualcuno da criticare!
Nessuno é onesto, giusto?
Mio padre viene criticato al lavoro
e lui si scarica su mia madre.
I portoricani ci criticano
e noi dobbiamo criticare loro.
Tutti hanno qualcosa da ridire.
Anche i gobbi hanno qualcuno da criticare.
Va bene, dimmi cosa c'é che non va.
Sali.
Sali!
Cosa diavolo ti prende?
Smettila!
Lasciami in pace. Vattene via!
Sei una puttana del cazzo.
Non chiamarmi in quel modo!
- Perché mi frequenti? - Per ballare.
Per ballare? Cos'altro?
Lo vuoi sapere? Sono tutte cazzate!
Ti ho raccontato un sacco di cazzate!
Ti ho preso in giro.
Ti ho fatto credere che ti amassi.
Tutte cazzate!
- Pezzo di merda! - Smettila! Non lo fare!
Non mi stare addosso!
Oh, Stephanie.
Sono incazzatissima con te, Tony.
Annette la dä a tutti stasera.
Col cazzo lo farâ.
- Che stai facendo? - Che ti prende?
- E tu, teppista del cazzo? - Pezzo di merda!
- Cosa c'é? - Non te ne fotte niente di lei!
Annette, sali in macchina.
Forza, sali.
Te I'avevo detto. Con I'anfetamina puoi scopare tutta la notte.
Joey, che stai facendo?
La prima é sempre la migliore.
Forza, Double J. Tocca a te.
Ci vediamo dopo.
Forza! Ce la spasseremo.
Non voglio farlo.
Cazzo!
Merda! Con me si mette a piangere.
- Che cazzo, Annette. - No, non farlo.
No, no.
Si!
Double J!
Forza, Double J!
- Una birra! - Senza pantaloni
e senza mani!
Birra!
Vaffanculo, Manhattan! Venite a Brooklyn!
E cosi grosso che devo annodarlo.
Anita dice che il mio é il piü grosso.
Sei fiera di te stessa, Annette?
E questo che volevi?
Bene. Adesso sei una puttana.
Cosa stai facendo?
Dove vai? Forza, Annette.
Mi dispiace.
- Ho detto che mi dispiace. - Non volevo farlo.
Guardalo!
Bobby, stronzo!
Tony! Guardami!
Bobby, scendi! E pericoloso.
Guardami, Tony! Guardami!
Ehi, Tony!
Non sto scherzando, scendi da li.
Sto bene.
Sto bene, Tony. Sto bene. Guardami.
- Tony, guardami. - Adesso stai facendo il pazzo.
Guardami. Guarda cosa faccio!
- E pericoloso. - Guardami!
Oh, Cristo.
Dammi la mano.
Torna qui.
- Guarda! - Non farlo,
mi fai spaventare.
Non farlo.
Torna qui, subito. Dico sul serio!
Cristo, no!
L'ho fatto.
- Cosa? - L'ho fatto.
Cosa?
Vieni subito qui. Forza.
Parliamone in macchina.
Non hai voluto parlare con me.
Perché non mi hai telefonato?
- Non volevo mandare tutto a puttane. - Non I'hai fatto.
Ne parleremo.
Stavolta non volevo mandare tutto a puttane.
Pensate che si sia ucciso?
A volte ci si uccide senza uccidersi.
Potete andare.
Lasciamo perdere, capo.
Non troveremo niente.
Merda.
Tony?
Ehi, Tony!
Stephanie?
- Sei tu? - Si, sono io.
Mi dispiace per ieri sera.
- Ti dispiace? - Si, mi dispiace.
Non capiterá piü, te lo prometto.
Devo parlarti.
Che vuol dire?
Quello che ho detto, devo parlarti.
Se apro la porta
non mi farai del male, vero?
No, certo che no.
E la prima volta che faccio entrare uno stupratore.
Mi metto qui,
cosi non penserai che voglio saltarti addosso.
Cosa succede?
Niente, te lo dico dopo.
Non puoi stare li. E una cosa ridicola, vieni.
Sono stato in giro tutta la notte.
Mi procurerö un posto dove stare.
Prendo i soldi e torno.
Perché non ti siedi? Forza.
Cosa stai facendo?
Non ci voglio tornare li.
Sono stronzi,
- ne ho abbastanza. - OK.
Cosa farai?
Mi trovo un lavoro,
faccio quello che si deve fare e mi trovo una bella casa.
OK. Che tipo di lavoro?
Non lo so.
Tu cos'hai fatto? Non sapevi fare niente.
Sapevo dattilografare.
Sono una persona capace. Posso fare queste cose.
Certo che puoi.
Tony, voglio dirti una cosa.
Sai, tutte le cose che ti ho detto...
che ti stavo usando, che stavo provando una cosa con te.
Non era vero.
Sono altri i motivi per cui mi piaceva frequentarti.
- Cosa vuoi dire? - Mi fai sentire meglio.
Mi ammiravi, mi rispettavi
e mi appoggiavi.
Stephanie, magari adesso, quando vivrö in cittá,
magari potremmo vederci.
Non intendo in quel senso.
S0 che pensi che miro alla tua fica.
Possiamo essere amici.
Come hai detto tu: Possiamo aiutarci a vicenda.
- Ti piacerebbe se fossimo amici? - Mi piacerebbe essere tuo amico.
Pensi di sapere come si fa?
Pensi di poter essere amico con una ragazza?
Ce la farai?
La veritâ?
Non lo so.
Potrei provarci,
é tutto quello che posso dire.
OK.
Siamo amici, va bene? Saremo solo amici.
Va bene.
Amici, bello.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud