Hej, Tony! To eller tre?
Gi meg to.
Kan jeg legge til side klaer her?
Hvis det ikke blir et 20-årig lån, så.
Her har du fem dollar for den blå skjorta i vinduet.
- Legg den til side. - Vent på kvitteringen.
- Jeg stoler på deg. - Ikke stol på meg!
- Hva måtte du gi? - 7,98.
Vent til han går tom.
Du vet vel hva du skal si?
Unnskyld meg!
Vent litt.
Se hva jeg har. Carnival Gold.
Jeg har ventet i en halvtime!
Jeg skal gi deg spesialpris på denne.
En dollars avslag.
10,98 for denne spesielle gullmalingen.
- Hva sier du til det? - Tusen takk.
Jeg tar fire liter av denne.
Det skal bli.
Det er greit.
Kundene liker det. Det gir dem en følelse av makt.
Jeg trenger pensler.
Hvor mye skal du male?
Etter dette vil jeg ikke male rumpa til kona lilla.
Hvilken farge har den nå?
Vil du vite fargen på den?
Du begynte å snakke om det.
Ingen farge, bare strekkmerker.
Hva med penslene?
Andre ustillingshylle der borte.
- Kan jeg få forskudd, mr. Fusco? - Du får lønn på mandag.
Jeg vet det, -
- men alle andre steder betaler på fredag eller lørdag.
Og de er blakke på mandag.
Sprit, horer...
Bortkasta penger.
Nå har du penger hele uka.
- Du kan spare for framtida. - Drit i framtida!
Du kan ikke drite i framtida.
Framtida kommer plutselig og gir deg dritt hvis du ikke har planlagt noe.
I kveld er framtida, og jeg legger planer.
Jeg må ha ei skjorte.
Beklager, Tony. Ingen unntak.
Bare vent til du trenger forskudd!
Takk, Tony!
Hvor har du vaert?
Mora di vil vite hvor du har vart.
Hvor har du vaert?
Far spør deg hvor du har vaert.
Middagen blir sen. De var utsolgt på markedet.
Du er alltid sen!
- Hej, Tony! - Gi meg et kyss, søta.
- Se hva jeg har lagd til deg. - Så fin.
Liker du den?
Henger du den opp?
Ja, jeg skal gjøre det nå.
- Middagen er servert. - Jeg er ikke sulten.
Bare fordi du betaler for maten, -
-trenger du ikke å gi blaffen.
Jeg har tatt på meg skjorta.
Jeg vil ikke søle på den.
Du trenger ikke bekymre deg.
Mors spagettisaus verken drypper-
-eller smaker noe.
Kom igjen!
Det skjer hele tida.
Du sierjeg er sen, -
men jeg jobber til seks og rekker ikke hjem i tide.
Du skulle vaert prest som broren din.
Da ville du ikke trengtjobb.
Ja.
Må du alltid korse deg?
Han er prest. Pater Frank Junior.
Hun har ikke så mye å korse seg over nå om dagen.
Du er misunnelig på Frank Junior.
Hold kjeft!
Pass på skjorta, kjøtthue!
Basta!
Mangia, mangia!
Spis. Jeg har mer kjøtt.
Mer kjøtt? Jeg har ikke jobb!
Så lenge vi har én dollar, spiser vi godt.
Jeg får kanskje jobb.
Helvete heller.
25 år i byggebransjen. Jeg har alltid fått lønn.
Seks-sju måneder uten jobb, -
-og plutselig slår du meg.
Og svarer.
Snakker om jobb.
Ingen slåing ved middagsbordet.
Det var du som slo.
Du har aldri slätt meg før. Aldri.
Ikke foran ungene.
- En kjøttbit! - Frankl.
Det er ekkelt.
Vaer forsiktig med håret mitt!
Jeg har strevd med håret, og du slår det.
Han slo håret mitt.
Stell håret hans. Jeg går meg en tur.
Kan du følge meg til kirken?
Har du ikke vaert der i dag?
Skriftet. Jeg må tilbake å be.
Om hva da?
Om at Pater Frank Junior skal ringe.
Hvorfor ringer ikke du?
En sønn skal ringe sin mor.
Skal du be Gud be Frank ringe?
- Ja. - Det er ikke sant.
Du gjør Gud om til en sentralbordoperatør.
Drittsekker! Kom dere tilbake.
- Drittsekker. - Kom igjen, din kødd!
Den sta kødden vil ikke gi seg!
- Legg hendene på rattet. - Jeg har dem der!
Du brakk nesten fittefingeren min.
Du vet ikke hvilken den er.
Vaer så god.
Fortell hva vi har.
Vi har ups, downs, -
- tre metakvalon, marihuana og ei halvflaske vodka.
Du blir høyere av en fjert.
Vil du ha?
Vi tar ikke noe førjeg sier fra.
Hvorfor ikke?
Jeg har mine grunner.
Hva feiler det deg?
Gi meg vodkaen.
Skaff nye bånd. Disse er eldgamle.
Jeg fikk dem på salg.
Liker du dem ikke, skafferjeg nye.
Stilig!
Like før du kunne vart nigger.
Eller degos.
Ville du knulla en degos?
- Blir den større i en nigger? - Jeg vet ikke.
Jeg må ha noe.
Jeg er kåt!
Jeg skjønner hva du mener.
De som får seg noe, får ti minutteri bilen.
Får du fem, -
-får du raeva til paven!
Paven har ingen räv.
Skjerp dere. Vi er "Faces".
Åssen går det, Tony?
Hej, Moe!
Har du sett Pauline, Tony?
Nei, vi har ikke sett Pauline.
Har du sett Pauline?
Hva vil dere ha?
- Gi meg en "77". - En øl.
En vodka og tonic.
Skal dere se Knicks på tirsdag?
Tony.
- Ja? - Hva mener du med "ja"?
Jeg kan danse med deg, -
-men du er ikke drømmejenta mi.
Vil du ha ei drømmejente?
Legg deg og ha et mareritt.
Her er speeden.
Hva gjør du? Ta dette.
Hei, dette er Monty, den herlige dj-en deres, -
-som minner dere om konkurransen.
Alle kan prøve seg!
For en tripp! En god tripp. Fø/ musikken.
Jeg vil danse med den dama.
- Hvem da? - Der borte.
Kom igjen, Tony! Dans!
Det er jammen vakkert. Jeg liker sveisen.
Po/yester-sti/en.
Du er helt konge der ute, Tony. Du er god til å danse.
Du kan bli god hvis du øver.
Kan jeg bli en god danser?
Ja, hvorfor ikke? Nei.
Nei?
- Skal du ikke be meg sitte ned? - Nei, du ville gjøre det.
- Du ville bedt meg ligge ned. - Nei. Du ville ikke gjort det.
Flytt deg, Double J. Hils på vennene mine.
Vil du ha speed, Tony?
Det er bra greier.
Kan dere ikke bli rusa av å danse?
Kan jeg tørke pannen din, Tony?
Hvorfor ikke? Vaer så god.
Du suger ham ikke.
Du vet ingenting om kvinner.
De suger deg før de gjør det der.
Jeg elsker å se deg danse, Tony.
Jeg elsker å se deg danse!
Jeg elsker å se på at du danser.
Kan du ikke bare danse med henne?
Det er en god idé. Vil du danse?
Alle slags kjoler med tyll på sida.
Rareste dama jeg har sett.
Gjerne. Jeg elsker å se deg danse!
Jeg elsker det. Å se deg danse.
Litt høyere, Doreen.
Du ser ut som du danser two-step.
Få hodet ut av beltet hans!
Herregud!
Vi kan ikke danse til sånn dritt!
- Hvorfor spiller du den dritten? - Hva?
Se på den dama der. Hun danser.
Joe.
Kjenner du den jenta?
Nei.
- Har du sett henne før? - Nei.
Jo. Jeg så henne her for en måned siden.
Hun kan danse.
Hun har feil partner, men hun kan danse.
- By henne opp. - Kyss meg bak.
Gjerne.
Hvem er den fyren?
- Hej, Penny. - Hej, Tony!
- Hvordan går det? - Bra. Og med deg?
Vil du danse for meg?
Selvsagt.
- Hej, Lucille. - Hvordan går det, Nurejev?
- Har du en "77"? - Selvsagt.
Gi meg en røyk også.
De skal ha en ny konkurranse.
Jeg vet det.
De har doblet premien. 500 dollar.
Skal du delta?
Du trenger en partner.
Vi har vunnet før.
Vi må øve.
Folk kommer fra Manhattan.
Revelation, Gazebo, vet du.
Vi må øve.
Da skal vi øve, Annette.
Ikke gå ut eller sosialisere.
Jeg mener øve.
Hvorfor ikke? Vi har gått ut.
Ja, én gäng. Det var nok.
Hvorfor?
"Hvorfor?" Du snakket bare om den gifte søstera di.
Og den andre gifte søstera di.
Og så den tredje.
Jeg fikk følelsen av-
-at du ville vaere ei gift søster.
Jeg sa atjeg skulle ordne det.
Double J har vaert i bilen i 25 minutter med ei dame.
Jeg får ikke egosvinet ut.
Gutta klarer ingenting uten meg.
Skal du gjøre det med Annette?
Jeg tror ikke det.
Hvis du gjør det med ei jente, -
-tror de at du vil danse med dem.
Kom deg ut! Du har vart der inne i 20 minutter.
25 i bilen, 20 i dama.
Kom ut, før vi drar dere ut.
- Hun har ikke kommet. - Når begynte du å bry deg?
Kom igjen!
Ok.
Det skjer.
Det skjer, det skjer!
Jeg kommer straks ut.
Hardere! Jeg kommer. Jeg kommer!
Hva var det du het igjen?
Kyss meg-
Kyss meg!
Jeg kysset nettopp AI Pacino!
Jeg likner vel ikke AI Pacino.
Jeg kunne likne ham.
AI Pacino.
Ja. AI Pacino.
AI Pacino!
Attica, Attica!
Attica, Attica, -
- Attica! - Gi meg bal/en!
Vil dere se Bruce Lee-filmen?
Han er død. Det driterjeg i.
Har du ingen respekt for mannen?
Så du hva Knicks ville gi Frazier?
Vi vil aldri tjene så mye.
- Hej! - Det er greit.
Hvorfor la homser leve på søndag?
De kunne kommet til himmelen.
Hej, søta.
Du er så stilig!
Hej, dobbeldritt!
Dette er noe dritt.
Hva er det med deg i dag?
Jeg vet ikke om jeg klarer 2001.
GJør det!
Har dere 20-30 dollar til overs to ganger i uka?
Kom igjen, Tony!
Jeg skal ha en sånn.
Du har ikke så mye penger.
Det sier du alltid!
Vi kommer aldri til å få så mye.
Ta for dere før det er over.
En Caddy Seville.
Onkelen min har en sånn og en Mercedes.
Han fikk dem ved å tvinge partneren til å selge ut.
En må bare ta for seg.
Det er sant.
Alter lukketog låst.
Ingen gir deg en sjanse.
Ingen gir deg noe som helst.
Alle har nok med seg selv.
Det er et rotterace.
Beste vinylen til den prisen!
Jeg sa det. Du må høre på meg.
Du sparte meg for mye nå.
Vil du bli maler en gäng, så si fra.
Du tjener dobbelt så godt som her.
Er du interessert?
Jeg vet ikke helt.
Du tjener dobbelt så godt, men sliter livet av deg.
- Ingen forskudd, ingenting. - Jeg ga deg på/egg.
'Hva? - Pålegg_.
- Tuller du? - Bare se hvor mye det er.
Takk. Det er utrolig.
Du bør se først.
Det trengs ikke.
Jeg fikk pålegg.
- Det er bare 2,50. - Hva så?
2,50 er ikke mye.
Poenget er at det er et pålegg.
Jeg gir deg 3,50 neste uke.
Hold munn! Fire.
Du skal få fire.
Jeg har aldri sett noen-
-bli så glad over 2,50 i lønnspålegg.
T0? Du sa fire dollar, ikke sant?
Hva er det du gjør?
- Jeg fikk bare lyst. - Jenter gjør sånt.
Jeg fikk pålegg i dag.
Hvorfor sa du ikke det?
Sett dem ned.
- Hvor mye fikk du? - Det blir fire dollar.
Det var 2,50,-
-men han la på mer-
-da han så jeg ikke var skuffet.
Fire dollar?
Fanken. Vet du hva du får for fire dollar?
Ikke tre dollar engang.
Har du fått pålegg?
Fire dollar. Fanken.
Jeg visste du ville kimse av det.
Men et pålegg betyr at du er god.
Hvor mange ganger har noen sagt at jeg er god?
To ganger.
Med dette pålegget og nårjeg danser disko.
Du har aldri gjort det. Drittsekk!
Fire dollar. Fanken.
PHILLIPS DANSESTUDIO
Hvorfor venter du ikke inne?
Jeg ville se måten du går på.
Fanken.
Hør her, Tony. Jeg har tenkt litt.
Kanskje jeg vil gjøre det med deg.
Og det kaller du å tenke?
Du er for mye, Annette.
Hvis du sier at vi skal det, skal vi det.
Harjeg noe jeg skulle sagt?
Det er på tide vi går ut.
Du sa at du ville.
Du sa hvor kåte menn er når de er 19.
Ballene gjør vondt-
-uten utløsning.
Hvordan kan du huske sånt?
Vi kommer til å tilbringe mye tid sammen-
-når vi øver.
Hvis vi pulte, ville det vaert som et forhold.
Jeg vil ikke ha det med deg.
Er du ei snill jente eller ei fitte?
Jeg vet ikke. Begge deler?
Det kan du ikke.
Du må bestemme deg for hva du vil vaere.
- Hej, Pete. - Tony!
- Har du et ledig rom? - To.
- Hvordan går det? - Greit med 65 %.
Pete kødder alltid med meg.
Jeg sender kunder og får gratis rom.
Hva er 65 %?
Det betyr at han...
Han legger ned 65 % avjentene som kommer hit.
En-to-tre. To-to-tre.
En-to, én-to-tre, -
-én-to-tre. Bra! Bra.
Sånn er det.
Gjør det igjen.
Sånn, ja. Bra. Igjen.
Det er bare dans, Tony!
Hvis du ikke tar dette alvorlig, vil jeg ikke danse.
Ikke bli sint.
Jeg tror vi har danset nok for i dag.
Skal vi danse på onsdag?
Ja.
Skal du hjem nå?
Nei, jeg skal prate med Peter.
Og så skal jeg jobbe på egne greier.
Ses senere.
Du var god i dag.
Hej. Hvordan går det?
Du er veldig god til å danse.
Jeg ville gjerne treffe deg.
Kan du vaere så snill å gå din vei?
Ikke bli såret.
Jeg vil gjerne vaere alene.
Jeg så deg på 2001.
Hva så?
Du så på meg, og jeg så på deg-
Jeg ser på en fyr i et milliondels sekund, -
-og han får griller!
Jeg skal si hva du er.
Det begynner nok med F, herr P.
Greit. Det er...
Jeg kjenner typen. Greit.
Hvorfor er dere oppe så sent?
Skal dere ikke kritisere meg for noe?
- Broren din er ovenpå. - Nå tuller du!
Frankie!
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
- Det er godt å se deg. - Deg også.
Du ser bra ut.
Nei. Du ser fantastisk ut.
- Ser du på premiene mine? - Er det din?
Første premie.
Akkurat som deg.
Hva har du sagt til dem?
De ser helt sprø ut, -
-som om noen er død.
Jeg tror de er i sjokk, Tony.
Hvorfor skulle de vaere det?
Jeg forlater Kirken.
Ja, saerlig. Forlater Kirken.
- Dra én til. - Jeg forlater presteskapet.
Ikke tull sånn, Frank.
Tror du jeg mister håret?
Det ser tynt ut her og her.
Mener du det?
Kan jeg låne klaer av deg så lenge?
Jeg vil ikke gå i uniformen.
Jeg beklager, Frank.
Hvorfor det?
Fikk du sparken?
Nei, jeg sluttet.
Sluttet du?
Ja, man kan gjøre det.
Hva sa mor?
"Kjaere Gud, hva skal jeg si til Theresa og Marie?"
- Hva sa far? - De skammer seg begge to.
Skammer du deg over meg, Tony?
Ja.
- Spurte de ikke hvorfor? - Nei.
Jeg tror de er redde. Som om jeg ville si "sølibat".
Men...
Skal du sove her i natt? Pâ rommet mitt?
Ja, jeg tenkte det.
Jeg skal hente sengetøy til deg.
Frank. Hvorfor sluttet du, Frank?
Det er ikke enkelt å forklare, Anthony. Det var mange ting.
Du ser på et krusifiks, -
- og alt du ser, er en mann som dør på et kors.
Men det er bare bildet på mye annet.
Mor og far, deres drømmer om religiøs aere.
De får deg til å bli det de ønsker.
Du kan ikke forsvare deg mot deres fantasier.
Altjeg trodde på, var deres bilde av meg som prest.
Vi må nok ta ned bildet ditt fra peishylla.
Jeg har alltid følt meg som familiens dritt, -
-og du var perfekt.
Nå erjeg familiens skamplett, så jeg er ikke så perfekt mer.
Da er ikke du en dritt lenger.
Hvis du ikke er så god, er ikke jeg så slem.
Ja.
Gi meg varene.
Ikke ta varene mine.
Kom igjen!
Ikke spis eplet.
- Gi meg det. - Her.
Hva feiler det deg?
Hva holder du på med?
Broren min har forlatt Kirken.
Jeg føler meg helt vill. Jeg har så mye energi!
Jeg ringer deg senere.
Ses senere, Gus!
Høyere med armene.
Sånn, ja.
Gjør det med meg!
Er hun her?
Jeg sa at hun kommer på tirsdager.
- Er hun her? - Hvilken dag er det?
- Det er tirsdag. - Ja.
Tony! Pass deg. Hun øver til å bli drittkjerring.
Hallo, Stephanie Mangano.
Jeg heter Tony Manero.
Etternavnene våre begynner med samme bokstav.
Når vi blir gift, trengerjeg ikke skifte monogrammet-
-på kofferten min.
Noen sa at du øver til å bli drittkjerring.
Er det sant?
Hva vil du spørre meg om?
Vil du drikke kaffe med meg?
Er det alt?
Jeg syns du er flink til å danse.
Odyssey'
skal ha en dansekonkurranse.
Jeg tror vi kunne vaere dynamitt sammen.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 20.
Jeg er 19 akkurat nå, men jeg blir 20 veldig snart.
Jeg syns deter-
-et hav av forskjell mellom oss.
Ikke bare kronologisk, men emosjonelt, -
-kulturelt, fysisk osv.
Og verden blir større-
-og verre for hver uke som går.
I all verden.
- Kaffe, ikke sex. - Bare kaffe?
Jeg jobber med spesielle folk.
De er ikke som Bay Ridge-folk.
Snobber istedenfor slusker.
Hva? Jngenüng.
Bay Ridge er ikke den verste delen av Brooklyn.
Det er ikke et hull.
Det er'ke... er ikke Manhattan.
På andre sida av brua-
-er alt helt annerledes.
Det er vakkert.
Folk er vakre, kontorer er vakre.
Alle sekretaerene handler på Bonwit Teller.
Lunsjene er vakre også.
En kan få to timer lunsj-
-hvis man vil gjøre noe relevant.
Vi så Zeffirelli's "Romeo og Julie".
"Romeo og Julie "? Jeg leste den på high school.
Det er Shakespeare.
Nei. Zeffirelli, regissøren av filmen.
Filmen, vet du.
Det er en ting jeg aldri har skjønt-
-i "Romeo og Julie".
Romeo tar giften så fort.
Jeg syns han kunne ventet.
Det var sånn de tok gift på den tida.
Skal du spise? Her er menyen.
Nei, jeg skal bare ha te med sitron.
Jeg har begynt å drikke te. Det er finere.
Jaså?
Alle de kvinnelige sjefene-
-drikker te med sitron.
De ser at jeg gjør det 09-
Jeg liker kaffe. Jeg drikker kaffe.
Jeg harjobbet der veldig kort tid, -
- men jeg har allerede en slags PR-funksjon.
Jeg stepper inn for agentene.
Denne uka harjeg spist lunsj med Eric Clapton på Cöte Basque.
- Og Cat Stevens på Le Madrigal. - Så vilt!
Har du hørt om restaurantene?
Nei, jeg kjenner ikke til akkurat de restaurantene, -
-men jeg kjenner typen.
Men du må ha hørt om artistene.
Nei, jeg...
Ikke egentlig.
Hvorfor sa du "så vilt" da?
Det hørtes sånn ut.
- Ja. - Vi vil ha sitron med te.
Jeg vil gjerne ha en osteburger og kaffe.
Vet du hvem som kom inn på kontoret?
Laurence Olivier.
Hvem er det?
Vet du ikke hvem det er?
Laurence Olivier-
-er Verdens største skuespiller!
Du vet hvem han er.
Den engelske skuespilleren-
-som er i de Polaroid-reklamene.
Å, han. Han er god.
Jeg løp noen aerend for ham.
Han sa til alle på hele kontoret-
-atleg Var den gløggeste, -
- livligste jenta på hele kontoret!
Tror du at du kunne fått et billig kamera fra ham?
Jeg ba ham ikke om et kamera!
Fordi du har et allerede.
Liker du det jeg forteller deg?
Ja da.
Kanskje du ikke takler å høre om et liv-
-som er så annerledes enn ditt.
- Mener du bedre? - Ja, selvsagt er det bedre.
Ketsjup, takk.
Jeg skal vekk-
-fra Bay Ridge. Jeg skal få-
-egen leilighet på Manhattan.
Jeg forandrer meg.
Jeg vokser.
Ingen vet hvor mye jeg vokser.
Begynn på slankekur.
Jeg liker deg. Vi kan danse sammen, -
-men ikke mer.
Jeg vil ikke at du skal prøve deg.
Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke gutter som deg mer.
Du er for ung, du har ikke klasse, -
-og du har ikke orden på en dritt.
Det er enkelt å skaffe seg det.
Ta en salatbolle og en potetmoser.
Da er det greit.
- Skal jeg fortelle hva jeg gjør? - Det trengs ikke.
Jeg skal si det.
Jeg jobber i en malingsbutikk, og jeg har fått pålegg.
Ja.
Du bor antakelig sammen med familien, menger deg med vennene, -
og på lørdag bruker du alt på 2001.
Du er en klisjé.
Du kommer deg ikke av flekken.
Har du fribillett til stjernene?
Kanskje.
Jeg tar et kurs, -
-og neste semester tarjeg to.
Du gikk vel ikke på college.
Nei.
Vurderte du det?
Nei.
- Gjorde du? - Ikke da.
Hvorfor presser du meg da?
Hvorfor ville du ikke gå på college?
Fortell meg det.
Herregud. Jeg gjorde det ikke!
Jeg blir rusa på 2001 av å danse.
Ikke av å vaere drittsekk.
Men jeg vil bli rusa-
-andre steder i livet også.
Hvorda?
Jeg vet ikke. Et sted.
Dansingen kan ikke vare evig.
Det er en kortvarig greie.
Men jeg blir eldre.
Men hva så?
Betyr det atjeg ikke kan føle det sånn om andre ting i livet?
Er det alt?
Vi må skilles her.
Jeg kan følge deg helt hjem.
Nei. Vi møtes på dansestudioet.
Jeg kan følge deg hjem, Stephanie.
Det er ikke personlig.
Jeg kan følge deg, Stephanie.
Herregud!
Hvorerhan?
- Har du ringt? - Nei.
Hva er det?
Gus er på sykehus. Degosene.
- Barons? - Barracudas.
Det er bilen min!
Gi meg nøklene!
- Du ba om det. - Jeg så ham nettopp.
Han kunne løpt, men...
Ikke vaer redd for ham.
Jeg besøkte ham.
Nesen er brukket, ribbein, bein, fire tenner slått ut.
Han bar dagligvarer hjem, -
-og tre av dem kastet seg over ham.
De kastet varene hans ut på gata.
Han sa "kjøtthuer, degospikker" for seg selv, -
-og de tok ham.
Sjekk forholdene.
Det er ingen der.
Vi skal kruse rundt-
-til de er så mange vi kan banke.
Vi plukker opp et par på gata.
Det er feigt.
- Du er teit! - Unnskyld.
Unnskyld, unnskyld. Unnskyld, unnskyld.
Glem det, vi tar dem i morgen.
Drøm søtt, runk bedre.
Tony. Jeg skal gifte meg.
Kutt ut det tullet.
Jeg ville bare si det.
Hvis du blir gift, -
-blir vi med på bryllupsreisen.
Ta det pent.
Inn i bilen, Bobby!
Vi bør dra på sykehuset i morgen.
R0 deg ned.
God natt.
Hva sa du til pater Frank?
- Hva? - Hva sa du?
Ja, hva sa du?
- Hva mener dere? - Du må ha sagt noe.
Dere sov i samme rom, -
-og nå er han ute hele natta.
- Jeg sa ingenting. - En prest som er ute hele natta.
Han er ikke prest lenger, -
-han kan gjøre hva han vil.
Du må ha sagt noe!
Legger du skylda på meg nå?
Du har skrevet til ham.
Du prøver å legge skylda på meg.
Han ringte.
Han vil forstå at han tar feil.
Dette er bare en test.
Han går tilbake til Kirken.
Nei, det gjør han ikke.
Jo, han gårtilbake til Kirken!
Han går tilbake!
Nei. Du har ingen prest lenger!
Nå har du bare tre drittunger!
Bra.
Unnskyld, mor.
Jeg mente det ikke. Unnskyld.
Jeg er glad i deg mor.
Gå vekk.
- Hvordan går det? - Greit.
Du, Annette... Jeg må fortelle deg noe.
Det er vanskelig å si det, men...
Jeg har ombestemt meg om dansingen.
Jeg har en annen partner.
Det er profesjonelt.
Slike ting skjer når det er profesjonelt.
Herregud. Først mor, og nå du.
Hvorfor hater du meg sånn?
Det eneste jeg har gjort, er å like deg.
Gi deg.
Hej.
Du er sen.
Bare fem minutter.
Hvor lenge har du vaert her?
Seks-sju minutter.
Pete sa det var et kvarter.
Hvem er han?
Jeg har noen plater. Jeg vet ikke om du liker dem.
- Liker du disse? - Ja. Supert.
Danser du New York Hustle eller Latin Hustle?
New York, Latin, jeg danser alle.
Følg meg denne gangen.
Bra. Finner du på det selv?
Jeg så det på tv først.
Jeg laerte noe.
Jeg...
Vent. La meg sjekke noe.
- Kom. - Hva gjør du?
Stå her.
Nå kan vi danse!
La meg vise Latin-trinnene.
Ta hånden din slik og tell. En-to-tre,
tototre. Tre-to-tre, spark-to-tre.
Jeg fikk det med meg.
Jeg liker det.
- Kan du Tango Hustle? - Ja.
Da prøver vi det.
Skal vi ta en kaffe?
Nei, jeg må gå hJem-
Jeg liker deg når du er sånn.
Når du er stille og ikke legger ut om alt mulig.
Vet du hvem jeg spiste lunsj med i dag? Paul Anka.
Jeg måtte slenge med leppa.
Det var interessant.
Veldig intelligent fyr.
Du elsker å si interessant.
- Hva er galt med interessant? - Noe.
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg syns du er full av dritt.
Jaså?
Jeg vet ikke om det bare er dritt eller drittpreik.
Si fra når du har funnet det ut.
Vi burde øve et par ganger til.
Kanskje gå på 2001 når det er fullt.
Passer lørdag?
Kanskje.
Jeg vil spørre deg om noe, Stephanie.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Syns du atjeg er interessant eller intelligent?
Interessant, ja.
Intelligent?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg må bli bedre kjent med deg.
Du ser ting på en spesiell måte.
Interessant, ja.
Intelligent? Ja, kanskje.
Daeven.
Stephanie. Hvorfor snakker vi ikke-
-om hvordan det føles når vi danser?
God natt og takk.
Kan jeg følge deg helt hjem?
Nei.
Du skulle ikke spurt, du skulle bare gjort det.
Hett støkke.
- Hva skjer? - Dette er broren min Frank.
Bordet vårt er der borte.
Dere har Moses-effekten.
Folk viker som Rødehavet.
De kjenner Faces.
- Liker du det, pater? - Serjeg ut som en pater?
Ikke kall meg det. Jeg holder det ikke ut.
Jeg syns stedet er energisk.
- Hej, Tony. - Hej.
Hej.
Er du like god i senga som du er på dansegulvet?
Er du det?
Er du like god i senga som du er på dansegulvet?
- Han har aldri klart det i senga. - Følg med nå.
Dette er ikke partneren min, men du skal få se.
Hva skal du ha å drikke?
II77II.
Hvorerhun? Når skal Connie få svaret sitt?
- Vet du hva, Connie? - Ja?
Hvis du er så god i senga som du er på dansegulvet, -
er du et dårlig knull.
Hvorfor sender de alltid blomster dagen etter da?
Noen vet ikke hva som er dårlig.
Eller kanskje de trodde du var død.
Hør, pater.
Kjaeresten min er så god katolikk-
-at hun sier hun liker nattverdbrødet.
Mr. Manero. Kan jeg snakke til deg?
Hva gjør han?
Glem dette.
Gi fyren plass. Han overtar igjen!
- Han er veldig flink. - Han er kongen der, pater.
- Han er best. - Han er toppen.
Kan jeg snakke med deg, pater?
Kall meg Frank.
Hør her, Frank. Vil du høre noe?
Kjaeresten min... Kan jeg fortelle deg noe?
Kom litt narmere.
Jeg har mange ideer. Jeg har lest om paven.
- Pater! - Frank.
Frank. Ja, Frank.
Jeg har en kjaereste.
Hun heter Pauline...
Har du gjort henne gravid?
Ja, det harjeg.
Hun liker nattverdbrød.
Jeg har masse ideeri hodet.
Jeg har lest masse rart.
Jeg har hørt at paven kan gi...-
-...dispensasjon.
Tror du paven kan gi Pauline en abort?
Dispensasjon for en abort?
Ja, tror du han kan det?
Jeg tror ikke det, Bobby.
Kanskje han kan gjøre det for meg.
- Kanskje? - Jeg tror ikke det, Bobby.
Har du snakket med presten din om det?
Ja, jeg har snakket med alle.
Jeg har snakket med mange om det.
Takk. Tusen takk.
Du spiller, ikke sant? Det er morsomt, ikke sant?
Ikke glem det, folkens. Dere kan også vinne!
"Disco Universe Sweepstakes" er om ei uke!
- Kjenner du Stephanie Mangano? - Nei.
Jeg gjør det.
- Har hun kommet? - Nei, ikke ennå.
Er du sikker?
Tony! Det var flott.
Likte du det?
Jeg går hjem nå.
Hjem?
Bli lenger. Kvelden har bare så vidt begynt.
Det er ikke min greie.
Du trodde vel ikke atjeg skulle bli hele kvelden?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, jeg trodde du ville bli en stund.
- Nei, det er ikke din greie. - Beklager.
Ikke tenk på det.
Kom, så følgerjeg deg til døra.
Det er fantastisk når du danser.
Det er så spennende! Det er spennende å se på deg.
Ingen kan rive blikket fra deg.
Jeg må gå nå.
God natt. Vi ses senere.
Har hun kommet?
Du spurte nettopp. Hun er ikke her.
- Er broren din ok? - Ja da.
Han har vondt i magen.
Nå går vi.
Vi kan gjøre det nå.
Vi øver ikke, -
-så vi kan gjøre det.
Vi kan gjøre det nårjeg sier fra.
Da gjørjeg det med en annen.
Hvem da?
En eller annen. Hvem som helst.
En her?
Double J, Joey...
Ikke faen.
Vi går ut i bilen, Bobby.
Nårjeg kommer tilbake, drar vi til brua.
Er du sikker?
- Er du sikker? - Hva mener du?
- Tar du pillen? - Nei.
Nei?
Hva har du da?
Pessar?
Jngenüng? Det spiller ingen rolle.
Jngenüng? Jeg elsker deg, Tony.
Tuller du?
Glem det. Faen.
Bare sug meg. Kom igjen.
- Vent litt. - Hej, Tony!
Glem det. Bare rett på klaerne.
Alt var greit, -
-du hadde det bra.
Sigarett, Annette?
Ikke det.
VERRAZANO NARROWS BRU
Dumme kødder.
Digger du det, Annette? Jeg vet at du vil.
- Joey! - Faen, Double J!
Tony!
La oss få dusten ned!
La oss dytte ham ned!
- Du skal uti, din jävel! - 'Sto cazzo!
Kom igjen, Tony! La oss ta ham!
Vi drar.
Kjekken! La oss få ned kødden!
Hej! Tarzan!
Double J!
Ikke se! Jeg kommer!
Drittsekker!
- Digger du det? - Jeg visste at du ville det.
Di dumme ku.
Jeg skulle ønske du kunne bli lenger.
Eksprester blir ikke hjemme.
Alle er vanaeret.
Når en familie får en prest, -
-tror de at de har fått poeng i himmelen.
Vi må dra. Jeg må plukke opp folk på veien.
Vi må holde kontakten.
Liker du leiligheten?
Det får duge mens jeg vurderer neste trekk.
Du, da?
Skal du gjøre noe med dansen?
Folk spør om det hele tida.
Hele livet-
- harjeg fått høre atjeg er familiens svarte får.
Den eneste måten du kan overleve på, er å gjøre det du mener er riktig.
Ikke det de tuter i deg.
Gjør du det, blir du bare trist.
God tur.
Jeg satte igjen noe på rommet ditt.
- Hva da? - En suvenir.
Penger?
La du igjen penger?
Hej. Hvorfor står du der?
Hvorfor kom du ikke på lørdag?
Jeg sa ikke atjeg skulle komme.
- Det gjorde du. - Jeg sa kanskje.
Jeg trodde ikke du ville bli opprørt.
Jeg er ikke opprørt, men vi må øve.
Du skulle vaert der.
La oss øve, da.
Jeg tok ikke med meg platene. Jeg trodde ikke du ville vaere her.
Hvorfor kom du da?
- 'Sto cazzo. Kjenner du uttrykket? - Ja.
Vi bruker dette.
"Hvis du ikke har tenkt å gå..."
Hva skjer?
Vi har ventet på deg.
Pete sa du trente.
Vi har kruset du-vet-hvor.
Vi snakker om det senere.
Stephanie. Dette er Joey, Double J og Bobby C.
- Hej. Er du danser? - Ja.
- Er du sulten? - Ja.
Hvor vil du spise?
Jeg skal skifte, og så...
- For noen maracas. - Flotte pupper.
HAMBURGERE
Jeg skal på-
- promosjonturer med forfattere og artister.
Det blir trist å dra fra Manhattan-
-og gå glipp av balletter og konserter.
Fortell dem om folkene som kommer til kontoret.
Vet dere hvem som kom i dag?
- David Bowie i en astrakan-frakk. - Han er homse.
- Han er halvhomse. - Slapp av. Vi setter oss.
Du mener at han er bifil.
Ja, han svinger begge veier. Menn og gutter.
Hva er morsomt?
Joe Namath kom innom i dag. Kjenner dere ham?
Han ville ha kaffe, -
-så jeg serverte ham, -
-og han ba meg sette meg.
Joe Namath?
Ja, vi pratet litt.
Han spurte hvordan det var å vaere 21.
Jeg sa vet ikke, jeg er 20.
- Hva mer? - Det var alt.
Er ikke det nok?
Tygger du aldri, Tony?
Når mor dør, får du jobben.
Halsen din er full av hamburger.
Store biter, som hundemat.
Han kommer til å bli en hund.
Kan jeg snakke litt med deg, Stephanie?
Det virker som om du kjenner masse folk og steder og sånn.
Jeg har en god venn, -
-og han har gjort ei jente gravid.
Hvis du måtte velge-
-mellom abort og giftermål, -
-hva ville du gjort?
Hvem måtte jeg giftet meg med?
Du måtte giftet deg med meg.
Jeg ville tatt abort. Ha det, Tony.
Det var hyggelig å treffe deg.
Hva syns dere?
Jeg likte henne godt.
Hun er ei hoven merr.
Hun er grei når man blir kjent.
Har du pult henne ennå?
- Hva tror du? - Jeg tror ikke det.
Dere burde vokse opp.
Dere er bleieunger.
Jeg trenger fri i ettermiddag.
Sam er ute, Harold er syk. Ta disse.
- Men jeg må. - Beklager, Tony.
Jeg har vaert her i nesten åtte måneder og har kommet hver dag!
- Ikke i dag, Tony. - Vaer så snill, mr. Fusco!
Når gamlingene er borte, -
-sier du ingenting!
R0 deg ned.
Jeg tar fri i ettermiddag.
- Da får du sparken. - Jeg gjør det.
- Du har sparken! - Ta deg bak, drittsekk!
Og hesten du red inn på.
Jaevla drittsekk!
Jeg vil ikke gifte meg med Pauline.
- Så gi blaffen! - Jeg må!
Hun vil ikke ta abort.
- Alle sier at vi må gifte oss. - Hvem da?
Foreldrene hennes, foreldrene mine, -
-presten, -
-rådgiveren på skolen hennes.
Jeg er helt lammet, Tony.
Vi har vart venner lenge.
Jeg har det faelt.
Du har alltid kontroll, -
- og jeg får bare problemer. Du klarer deg alltid.
Alle får problemer.
- Ikke bekymre deg for noe. - Du er toppen.
Jeg må fly. Jeg vil ikke gå fra deg.
Jeg setter pris på dette.
Bilen er veldig viktig i dag.
- Ringer du i kveld? - Ja da.
Ta det rolig. Ha det bra.
Snakkes vi senere?
- Ringer du i kveld? - Ja.
Ringer du i kveld?
Jeg fikk sparken på grunn av dette.
Hva?
Du kunne ikke på søndag, så sjefen min sparket meg.
Jeg ville få alt inn-
-så jeg kan ordne det på lørdag.
Ingen sa noe på kontoret. Jeg fikk fri hele dagen.
Jeg er lei for det.
Det er greit. Jeg fikser det.
Bli med inn.
Sett det her.
Hej!
Jeg trodde du var borte.
Jeg utsatte turen.
Jay. Dette er Tony Manero.
- Dette er Jay Langhart. - Uspesifisert status.
Hej.
Jeg lar alle møblene stå igjen.
Tuller du?
Du valgte ut mesteparten likevel.
Supen.
Ingen sier supert lenger.
Kan jeg by på øl eller vin?
Nei, det er greit.
Jeg leste boka du anbefalte.
Kerr eller Lawson?
- Kerr. - Du skulle lest Lawson.
Bare si fra hvis dere trenger hjelp.
Jeg henter resten.
Hvem er den fyren?
Arrangør, plateprodusent. Han vil lage film.
Han flytter til en dyrere leilighet.
Jeg møtte ham på byrået.
Han ville ikke la kona vite hvor rik han var-
-før etter skilsmissen.
Kom, så drar vi.
Hva betyr han for deg?
Han er en venn.
Jeg bodde sammen med ham en stund.
Er du forelska i ham?
Nei. Vi hadde en greie, -
-det er over nå, -
-men han liker meg.
Han liker å ha deg her-
- så han kan få seg et nummer når han vil.
Han hjalp meg-
Det er et sprøtt sted. Du vet ingenting!
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gjøre ting, så jeg spurte ham.
Da gikk det greit.
Ellers ville jeg gått rundt som en dust.
Han hjelper meg.
Hjelper han deg inn og ut av senga?
Han hjalp meg-
Hva faen forventer du deg?
Han hjalp meg-
Ikke grin.
Greit, han hjalp deg. Det var bra for deg.
Nå drar vi.
Beklager.
Det er greit.
Ikke bekymre deg for det.
Hold opp, Stephanie.
Vi kan stoppe litt.
Nei. Bare kjør meg hjem.
Nei, vi sitter her litt.
Ikke bekymre deg for noe.
Fint, ikke sant?
Sett deg.
Vet du hvor høy den brua er?
Tårnet er 21 O meter høyt.
40 millioner biler krysser brua i året.
127000 tonn stål gikk med til å lage den.
De brukte nesten 685 km betong.
Det er helt sant.
Midtspennet er 1300 meter langt.
Med rampene er den til sammen-
-tre kilometer lang.
Du kan virkelig alt om den brua.
Jeg vet alt om brua.
Det er en fyr som er begravd i sementen også.
Er det sant?
Vet du hvordan det skjedde?
Mens de jobbet med den-
-og helte sementen oppi, -
-datt han ned-
-fra de øvre delene av brua og falt nedi.
For en dust.
- For en måte å dø på. - Jeg kommer hit ofte.
Jeg får ideer.
Hva slags ideer får du da?
Dagdrømmer. Jeg dagdrømmer mye.
Jeg kommer for å hente lønna mi, mr. Fusco.
Det gikk litt hett for seg.
Hva mener du?
Jeg vil ikke miste deg. Du er god.
Kundene liker deg. Fortsett her.
- Harjeg ikke sparken? - Nei.
- Det er utrolig! - Du har ei framtid her.
Harold har vart her i 18 år, siden jeg åpnet.
Mike i 15 år.
Hjelp Harold. Han bare roter det til.
Hva gjør du?
Prøver å nå 70 %?
Slapp av! Jeg visste ikke at du hadde merket henne.
Han er den største fitta i Bay Ridge.
Jeg har vaert i alvorlig fare.
Det er ingen vits. Han er ei hore.
Jeg danset med ham.
- Nei. Glem det. - Kom, så danser vi.
Du er motbydelig.
Hva mener du? Jeg bare danset med fyren!
Tony!
- Hva vil du? - Bare se.
Herregud!
Flott. Det er seks, sju av dem og noen damer.
Vent til de er tre eller fire.
- En eller to? - Tony!
- Jeg tenker. - Tony...
- Hold kjeft! - Rygg tilbake.
Hva er det du gjør, Double J?
- Rygger. - Er du fra vettet?
- Jeg skal gifte meg. - Hold kjeft!
Kom igjen, svin!
Tony!
Joey! _Tonyl Hjelp meg'
Hva i helvete tror du at du gjør?
Kom hit, Tony!
La oss komme oss ut!
Han feiga ut. Hvor er han?
Kjför!
- Hvor i helvete ble det av deg? - Jeg bare kjørte rundt.
Jeg lette etter dere.
Fikk du tak i bilnummeret?
Ikke få meg til å le.
Se så glade vi er i deg.
- Vi tok dem. - Gjør det vondt?
Ja.
Banket dere dem?
Vi tok dem på italiensk vis.
Det er flott.
Men jeg er ikke så sikker på at det var Barracudas.
Du sa jo det.
Nei, jeg sa at det antakelig var det.
Ikke tull.
Vi kan få trøbbel for dette.
Du sa det antakelig var det.
Ja, men det kunne vaert Spanish Barons.
Jaevla dust!
- Vi ble nesten most. - Jaså? Ikke du.
Du er faen meg kald.
Jeg måtte legge skylda på noen.
Er du dum? Så du dem ikke?
Sa jeg ingenting, ville de unnslippe.
Faen ta deg, Gus. Vet du hva?
Jeg har lyst til å brekke beinet ditt.
Faen, jeg tror det ikke.
Jeg kunne drept ham.
Du kunne ikke drept ei lus.
- Tror du jeg er en feiging? - Hva tror du at du er?
Nå er det nok! Jeg er drittlei.
DISKO-DANSEKONKURRANSE PREMIE: 500 DOLLAR
Se på dette. Du er nydelig.
Her har vi vinnerne. Vi finner oss et bord.
- Hvordan går det? - Greit.
Hva skjedde med fjeset ditt?
Skar meg da jeg barberte meg.
Med en springkniv?
Kom.
2. PREMIE, 1. PREMIE, 3. PREMIE
Gi Shirley Charles og Chester Bronson en skikkelig applaus!
Slapp av, folkens.
De er ikke noe gode.
Nå kommer Stephanie Mangano og Tony Manero!
Gi meg en til, Joey.
Du har fått nok.
Greit, bli høy. Det er ditt hode.
Akkurat.
Slapp av!
Nå kommer par nummer 15! Det puertoricanske paret.
Maria Héctor og César Rodriguez!
Feil nabolag.
Du må ta premien, Tony.
De er så gode.
De er degoser.
De søler ned golvet med fett.
Nümero uno!
Ingen konkurranse!
De var bedre enn oss.
Nei, de var bare annerledes.
Pisspreik.
Vi har dommernes avgjørelse.
På 3. plass har vi Elizabeth og Joseph Cursa.
ADD/aus!
2- premie!
Fra Puerto Rico, César Rodriguez og Maria Héctor!
- Du gjør dem en tjeneste! - Dere tar premien.
Ikke bruk alt på ett sted.
På 1. plass, den kuleste, -
- Brooklyns Fred Astaire, boogie-woogiemannen.
Han var stilig! Han var der!
Stephanie Mangano og Tony Manero!
Vi vant!
Kom. Kom!
Nå fester vi!
Du slo dem!
Jaevla tullinger.
Dere vet hvem som skulle vunnet.
Vennene mine ljuger til meg!
Dra til helvete!
- Vi vant. - Det var gjort opp.
De kan ikke gi premien til degoser.
Vi er like gode. Jeg vet det.
Mener du det?
Bli med meg.
Unnskyld meg. Gratulerer.
Jeg vil gjerne gi dere denne, -
-jeg syns dere fortjener den.
Er de gode, fortjener de det.
Men vi vant!
Dette er et høl!
Drittsekkene jeg menger meg med.
De er helt fjerne.
Alle må tråkke på noen.
Ingen kan gjøre det på aerlig vis.
Far blir tråkka på på jobb, -
-så han tråkker på mor.
Degosene tråkker på oss, -
-så vi må tråkke på dem.
Alle tråkker på alle.
Selv knullinga brukes for å tråkke på noen.
Fortell meg hva det er.
Sett deg inn i bilen.
Hva i helvete feiler det deg?
Hold OPP-
La meg vaere. Gå vekk!
Du er en jävla luremus!
Ikke kall meg det!
- Hvorfor menger du deg med meg? - For å danse.
Hva ellers?
Vet du hva? Det er bare piss.
Jeg har bare drevet gjøn med deg.
Prøvd å lure deg.
Få deg til å tro atjeg elsker deg.
Det er bare piss.
- Di jaevla fitte. - Hold opp. Slutt.
Gå vekk!
Å, Stephanie.
Jeg er sint på deg, Tony.
Annette gir alle et nummer.
Faen heller.
- Hva faen er det du gjør? - Hva feiler det deg?
- Og du, ditt svin! - Din drittsekk!
- Hva er det? - Du girfaen i henne!
Kom deg inn i bilen, Annette.
Kom igjen. Gjør det.
Det var det jeg sa. Du kan knulle hele natta på speed.
Hva driver du med, Joey?
Det første er alltid det beste.
Kom igjen, Double J. Tida er ute.
Ser dere senere.
Kom igjen. Det blir gøy.
Jeg vil ikke gjøre det.
Faen!
Faen, med meg griner hun.
- Faen, Annette. - Nei. Ikke gjør det. Nei.
Ja!
Double J!
Kom igjen, Double J!
- En øl! - Uten bukser-
-og uten hender!
Øl!
Faen ta deg, Manhattan! Kom til Brooklyn!
Jeg må bende den ned.
Anita sier atjeg er størst i byen.
Er du stolt av deg selv, Annette?
Er det dette du ville? Bra.
Nå er du ei fitte.
Hva er det du gjør?
Hvorskaldu?
Kom igjen, Annette. Unnskyld.
- Jeg sa unnskyld. - Jeg ville ikke gjøre det.
Se på ham.
Bobby!
Tony! Se på meg!
Gå ned, Bobby! Det er farlig.
Se på meg, Tony! Se på meg!
Se, Tony!
Jeg tuller ikke. Kom deg ned.
Det går bra.
Jeg klarer meg. Se på meg.
- Se på meg, Tony. - Nå er du gaeren.
Se på meg. Jeg gjør det!
- Det er farlig. - Se på meg!
Å, herregud.
Gi meg hånda di.
Kom tilbake.
- Se! - Ikke gjør det.
Du gjør meg nervøs.
Ikke gjør det.
Kom hit med en gäng. Jeg mener det!
Nei!
Jeg klarte det.
- Hva da? - Jeg klarte det.
Hva da?
Kom hit. Kom.
Ikke bli sint.
Vi snakkeri bilen.
Du har ikke snakket med meg før.
Hvorfor ringte du ikke?
- Jeg ville ikke kødde det til. - Du gjorde det ikke.
Jeg ville ikke kødde det til nå.
Tror dere at han ville ta livet av seg?
Man kan ta livet av seg uten åta livet av seg.
Dere kan gå nå.
Glem nummeret.
Vi finner ikke noe i natt.
Faen.
Tony?
Hej, Tony!
Stephanie?
- Erdetdeg? - Ja, det er meg.
Jeg er lei for det som skjedde.
- Er du lei for det? - Ja, jeg er lei for det.
Det vil ikke skje igjen.
Jeg trenger å snakke med deg.
Hva mener du med det?
Detjeg sa. Jeg trenger å snakke med deg.
Hvis jeg åpner døra, -
-vil du vel ikke gjøre noe dumt?
Nei, selvsagt ikke.
Det er første gäng jeg slipper inn en voldtektsmann.
Jeg skal stå her-
- så du ikke tror jeg vil kaste meg over deg.
Hva er det med deg?
Ingenting. Jeg skal si det senere.
Du kan ikke bare stå der. Kom.
Jeg har gått rundt hele natta.
Jeg skal få meg en egen leilighet.
Jeg skal skaffe meg penger og komme tilbake.
Sett deg.
Hva holder du på med?
Jeg går ikke tilbake.
De er drittsekker. Jeg er lei.
Hva skal du gjøre?
Skaffe meg en jobb.
Gjøre som deg. Få en fin leilighet.
Hva slags jobb?
Jeg vet ikke.
Hva gjorde du? Jeg kan gjøre hva som helst.
Jeg kunne skrive på maskin.
Jeg er flink. Jeg kan gjøre sånt.
Selvsagt.
Tony. Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg sa alt det der...
om atjeg brukte deg. Øvde meg på deg.
Det var ikke derfor jeg var sammen med deg.
- Hva mener du? - Du fikk meg til å føle meg bra.
Du beundret meg. Viste respekt.
Ga meg støtte.
Stephanie. Kanskje nå som jeg kommer til å vaere her, -
-kan vi treffe hverandre oftere.
Jeg mener det ikke sånn. Jeg vet at du tror-
-jeg bare vil ligge med deg.
Jeg mener som venner.
Som du sier: Vi kan hjelpe hverandre.
- Vil du vaere venner? - Jeg vil gjerne vaere venner med deg.
Vet du hvordan du kan gjøre det?
Tror du at du kan vaere venner med ei jente?
Klarer du det?
Jeg vet ikke.
Jeg kan prøve.
Det er altjeg kan si.
Ja vel.
La oss vaere venner. Vi kan vare venner.
Ja vel.
Venner.