- Buna, Tony! Două sau trei? - Două. Dă-mi două. E bine.
Primiți și aconto?
Dacă nu se transformă într-o ipotecă pe 20 de ani.
Ține cinci dolari pentru bluza albastră din vitrină. Păstreaz-o pentru mine.
- Așteaptă chitanța! - Am încredere în tine.
Te rog să n-ai încredere în mine.
- Cât ți-a cerut? - 7, 98.
Așteaptă până termină. Știi ce să-i spui?
- Ai o secundă? - Imediat.
Uite ce am. Aur de Carnaval. Am așteptat jumătate de oră pentru vopseaua asta.
Îți fac o propunere. Îți fac o propunere drăguță pentru asta.
Un dolar mai puțin. 10, 98 pe această vopsea specială aurie.
- Ce zici de asta? - Mulțumesc.
- Iau un gallon de-asta. - E al tău. Să mergem!
E în regulă. Clienților le place asta. Le dă un simț al puterii.
Am nevoie de niște pensule. Cât de multă vopsire ai de gând să faci?
După asta nu i-aș vopsi fundul neveste-mii roșu.
- Ce culoare e acum? - Mă întrebi de fundul neveste-mii?!
Tu ai început. Nu are nici o culoare, doar niște dungi.
- Cum rămâne cu pensulele? - A doua vitrină de acolo.
- D-le Fusco, pot primi un avans? - Ziua de salariu este luni.
Știu, dar peste tot se plătește vineri sau sâmbătă.
Și ei sunt lefteri luni. Băutură, prostituate, își aruncă banii.
În felul ăsta ai bani toată săptămâna. Poți strânge pentru viitor.
- Să-l ia naiba de viitor! - Nu, Tony, nu poți să-l dai naiba.
Viitorul o să te prindă, și te dă el naiba dacă n-ai făcut planuri pentru el.
Seara asta e viitorul, și fac planuri pentru ea. E o bluză pe care vreau s-o cumpăr...
Îmi pare rău, Tony. Fără excepții.
Așteaptă până când vei avea nevoie și tu de un avans, șmechere!
Mersi, Tony!
Unde ai fost?
Mama ta vrea să știe unde ai fost.
Unde ai fost? Tatăl tău a întrebat unde ai fost.
Cina va întârzia. Lucrurile s-au vândut la piață. În mod normal și tu ai fi întârziat!
- Hei, Tony! - Dă-mi un pupic.
- Uite ce-am făcut pentru tine. - E minunat.
- Îți place? Ți-o pui în camera ta? - Da, o pun în camera mea chiar acum.
- Cina e pe masă. - Nu mi-e foame.
Doar pentru că nu-ți pasă de mâncare, asta nu înseamnă că nu mănânci.
- Mi-am pus bluza. - Și?
- Nu vreau s-o pătez. - Nu trebuie să-ți faci griji.
Sosul de spaghetti al mamei tale nu pică și nu are gust.
Să mergem!
E mereu același lucru.
Tu spui că întârzii la cină, dar eu lucrez până la 6 și nu pot ajunge la timp.
Ar fi trebuit să te faci preot, ca fratele tău. Nu ți-ai mai fi făcut griji despre slujbă.
Da.
- Trebuie să-ți faci mereu cruce? - E preot. Părintele Frank Junior.
Ea nu prea are de ce să-și facă cruce zilele astea.
- Deci ești gelos pe Frank Junior. - Taci!
- Hei, ai grijă la bluză, stupid! - Ajunge! Mănâncă, mănâncă!
- Mănâncă. Mai am bucăți de porc. - Mai multe? Nu mai am slujbă!
Câte vreme avem un dolar, mâncăm bine. S-ar putea să-mi găsesc o slujbă.
Aiurea! 25 de ani de muncă în construcții. Mereu am avut un cec de salariu.
De 6, 7 luni nu mai am servici, și deodată dați în mine.
Și răspunzi. Vorbești de luat slujbe. Bine, nu loviți masa de cină.
Tu ai fost cel care a dat. Nu m-ai mai lovit înainte. Niciodată.
Nu în fața copiilor.
- O bucată de porc! - Hei, Frank!
E dezgustător.
Vrei să ai grijă la păr?
Am muncit la păr mult timp, și tu-l lovești. Îmi lovește părul.
Ai grijă de părul lui. Mă duc să fac o plimbare.
Vrei să mă însoțești până la biserică? N-ai fost azi?
Spovedanie. Trebuie să mă întorc și să mă rog. Pentru ce?
Pentru ca părintele Frank Junior să mă sune. De ce nu-l suni tu?
Un fiu trebuie să-și sune mama. Îi vei cere lui Dumnezeu ca Frank să te sune?
- Corect. - Nu pot să cred.
Îl transformi pe Dumnezeu într-un operator telefonic.
Nesimțiților! Treceți aici.
- Nenorociților. - Haide, fraiere!
Încăpățânatu' nu vrea să se miște!
- Pune-ți mâinile pe volan. - Le-am pus!
- Aproape mi-ai rupt degetul. - Nici nu știi care e.
Luați ceva. Spune-le ce avem.
Avem de toate. Pastile, de injectat și o juma' de vodcă.
Te trotilezi mai repede de la o bășină!
- Vrei ceva? - Nu renunțăm până nu spun eu.
- De ce nu? - Am motivele mele.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Dă-mi vodka.
Ia niște casete noi. Astea sunt vechi.
Le-am luat de la reduceri. Dacă nu-ți plac, o să iau unele noi.
Arată super, nu?
- Mai super și ai fi negru. - Sau hispanic.
Ți-ai băga instrumentu' într-o spaniolă? Crește mai mare într-o negresă?
Nu știu. Trebuie să marchez în seara asta. Sunt în călduri!
Da, știu ce vrei să spui.
Oricine marchează primește 10 minute în mașină.
Mai pune cinci și vai de curu' papei! Papa n-are cur.
Aranjați-vă. Noi suntem Fețele.
Tony, cum merge?
Hei, Mark!
Tony, ai văzut-o pe Pauline aici?
- Nu, n-am văzut-o pe Pauline. - Ai văzut-o pe Pauline?
- Ce ți-ar place? - Dă-mi un "77".
- O bere. - O vodka și tonic.
Te uiți la Knicks joi?
Tony.
- Da? - Cum adică "da"?
Adică, pot dansa cu tine, dar nu ești fata visurilor mele sau ceva de genul ăsta.
Vrei fata viselor? Atunci du-te să te culci și visează un coșmar.
- Gus, uite praful. - Ce faci? Ia asta.
Salut! El e Monty, deliciosul nostru DJ,
amintindu-va despre pariurile discoului. Treceți la rând ca să primiți premiile!
Ce călătorie! O bună călătorie! Simte muzica, baby.
Vreau să dansez cu puicuța aia.
- Care din ele? - Chiar acolo.
Haide, Tony, dansează!
E atât de frumoasă, omule. Îmi place noua ta tunsoare. Îmi place aspectul de poliester.
Tony, tu ești rege aici. Ești un mare dansator.
Vei putea fi la fel de bun dacă exersezi. Aș putea fi un bun dansator?
- Sigur, de ce nu? Nu. - Nu?
- Nu-mi ceri să stau jos? - Nu, o fac eu.
- Dar tu mi-ai cere să mă întind. - Nu, n-ai face-o.
Double J, mișcă încoa. Fă cunoștință cu prietenul meu.
Tony, vrei niște praf? E cu adevărat o chestie bună.
- Nu v-ați săturat de dansat? - Tony, pot să-ți șterg fruntea?
De ce nu? Dă-i drumul.
Nu e sex oral.
Nu știi nimic despre femei. Tu faci mai repede sex oral decât asta.
Îmi place să te văd dansând, Tony. Îmi place. Îmi place să te privesc!
Pur și simplu îmi place. Să te văd dansând.
De ce n-o iei la dans?
E o idee bună. Ai vrea să dansezi?
Îmbrăcăminte cu șireturi pe o parte. Cea mai ciudată gagică pe care am văzut-o.
Îmi place. Îmi place să te văd dansând!
Pur și simplu îmi place. Să te văd dansând.
Doreen, ridică-te un pic. Parcă face-ți un 2-step.
Scoate-ți capul din cureaua lui!
Oh, Isuse!
Nu poți dansa pe rahatul ăsta!
- Monty, de ce pui rahatul ăla? - Ce?
Uită-te la puicuța asta. Dansează, se mișcă.
Joe, o știi pe fata aia?
- Nu. - Ai mai văzut-o?
Nu.
Da, am văzut-o aici acum o lună.
Știe să danseze.
Are un partener nepotrivit, dar poate să danseze.
Întreab-o.
- Să ți-o trag. - În ce poziție?
Cine e tipul ăla?
- Hei, Teddy. - Hei, Tony!
- Ce mai faci? - Bine, și tu?
- Vrei să dansezi pentru mine? - Sigur, de ce nu?
- Bună, Lucille. - Nureev, ce mai faci?
- Ai un "77"? - Sigur, păpușă.
Dă-mi și unul din fundurile tale.
- Au alte premii. - Știu asta.
E un premiu dublu, $500.
Intri? Ai nevoie de parteneră.
- Am câștigat înainte. - Trebuie să ne antrenăm.
- Vin oameni din Manhattan.
- Revelation Gazebo, îl știi? - Va trebui să ne antrenăm.
Hai să ne antrenăm, Annette. Nu mă refer la întâlniri și plimbări. Mă refer la antrenament.
- De ce nu? Ne-am mai întâlnit. - Da, o dată. Și o dată e suficient.
- De ce? - De ce?
Ai vorbit doar de sora ta măritată. Și de cealaltă soră măritată.
Și a treia ta soră măritată. Am simțit că vrei și tu să fii o soră măritată.
Uite, ți-am spus că o să am grijă de asta.
Double J a fost în mașină 25 de minute cu o gagică.
Nu pot să-l scot pe prăpăditul ăla egoist de acolo.
Tipii ăștia nu pot face nimic fără mine.
- Ai s-o faci cu Annette? - Nu cred.
Dac-o faci cu anumite gagici, vor crede că vrei să dansezi cu ele.
Ieși! Ai stat acolo 20 de minute.
- 25 în mașină, 20 în gagică. - Ieșiți înainte să vă scoatem noi.
- Ea n-a ajuns la orgasm. - De când îți pasă?
Haide!
Bine, vine.
Vine, vine! Ies într-un minut.
Mai tare! Vine, vine!
Care era numele tău?
Sărută-mă.
Sărută-mă!
Tocmai l-am sărutat pe Al Pacino!
Nu arăt a Al Pacino.
Aș putea arăta ca el. Al Pacino.
Da. Al Pacino.
Al Pacino!
Attica, Attica!
- Attica, Attica, Attica! - Dă-mi mingea!
- Vrei să vezi poza cu Bruce Lee? - E mort, așa că nu-mi pasă.
N-ai nici pic de respect pentru tip?
Vezi cu cât îl plătesc Knicks pe Frazier? Nu vom face niciodată atât de mulți bani.
- Hei, duș, duș! - E în regulă.
De ce nu omori homosexuali duminica? Pentru că ajung în rai.
Hei, dragă! Ești o minune!
Hei, rahat dublu!
- Asta e greu. - Ce s-a întâmplat cu tine azi?
Nu sunt sigur că am să fac 2001 în seara asta. Fă-o!
Ai 20-30 de dolari de aruncat de două ori pe săptămână?
Haide, Tony!
- O să-mi iau așa ceva. - Nu vei avea niciodată atâția bani.
- Asta e replica ta preferată! - NU vom avea niciodată atâția bani.
Adună-te înainte să se termine totul. Un Caddy Seville.
Unchiul meu are unul, plus un Mercedes.
Le-a luat forțându-și partenerul să vândă.
E o lume în care peștele cel mare face legea. E adevărat.
Ei au încuiat toate intrările. Nimeni nu-ți va da nici o șansă.
- Nimeni nu-ți dă nimic. - E fiecare om pentru el.
E o împuțită de cursă.
Cel mai bun vinilin pe care l-am văzut la prețul ăsta!Ți-am spus. Ascultă-mă.
Mi-ai salvat ceva mărunțiș. Dacă vrei să te faci vreodată zugrav, dă-mi de știre.
Poți face de două ori mai mult ca aici. Ești interesat?
Nu știu.
Vei face de două ori mai mult, dar îți vei rupe spatele!
- Fără avansuri, fără... - Îți dau o mărire.
- Ce? - O mărire.
- Glumești? - Haide, uită-te să vezi cât e.
- Mulțumesc. Nu pot să cred. - Ar fii bine să te uiți.
- Nu contează. Mi-ai dat o mărire. - Sunt doar 2, 50$.
- Și ce? - $2, 50 nu e mult.
Lucrul important e că e o mărire. Îți dau 3. 50 săptămâna viitoare. Un dolar...
Taci, vrei? Patru. Voi face un patru rotund.
N-am văzut niciodată pe cineva atât de fericit pentru o creștere de 2, 50!
Doi? Tocmai ai spus $4, nu-i așa?
- Ce naiba faci? - Așa simt.
- Fetele fac asta. - Am primit o mărire azi.
De ce n-ai spus asta la cină? Pune-le jos. Cât ai primit?
Vor fi $4.00.
Erau 2, 50, dar a crescut mărirea când a văzut că nu eram dezamăgit.
$4,00?
Rahat! Știi ce poți cumpăra cu $4 astăzi? Nici măcar $3!
- Somajul ți-a dat vreo creștere? - $4.00? Rahat!
Știam că o să face ceva pe asta. Haide, fă ceva pe ea! O creștere înseamnă că ești bun.
De câte ori mi-a spus cineva că sunt bun? De două ori.
Creșterea asta și dansul de la discotecă..
Cu siguranță nu vei face asta. Boule!
$4. Rahat!
- De ce nu aștepți înăuntru? - Am vrut să te privesc mergând.
Rahat.
Tony, ascultă... m-am gândit.
Poate o voi face cu tine. Și mai zici că te-ai gândit? Isuse Cristoase!
Ești prea mult, Annette.
Dacă spui că o s-o facem, atunci o s-o facem? Eu n-am nimic de spus?
E timpul să ieșim. Tu ai vrut.
Tu mi-ai spus cât de înfierbântat devine un bărbat la ora 19. îl mănâncă dacă n-are parte.
Cum de-ți amintești așa ceva?
O să petrecem mult timp împreună antrenându-ne.
Dacă am merge la bal, am merge împreună. Nu vreau să mă duc cu tine.
Ești o fată drăguță sau doar o gaură? Nu știu. Amândouă?
Nu poți fi amândouă. O fată trebuie să decidă devreme ce-o să fie.
- Salut, Pete. - Tony, omu' meu!
- Ai un studio gratis? - Două.
Ce mai faci?
Pete! El îmi strică mereu varza.
Eu trimit clienți și primesc timp de studio gratis...
Asta înseamnă că...
vino încoa.
Un-doi-trei, doi-doi-trei.
Un-doi, un-doi-trei, un-doi-trei. Bine!
Bine. Asta e. Fă-o din nou.
- Asta e. Bine. Din nou. - Tony, e doar dans!
Dacă nu vrei să iei asta în serios, nu vreau să dansez.
- Nu te supăra. - Să nu mă supăr?
Cred că am dansat suficient pentru azi.
- Atunci să dansăm miercuri? - Da, sigur.
- Te duci acasă acum? - Nu, am să vorbesc cu Peter.
Și o să lucrez la niște lucruri chiar eu.
Ne vedem mai târziu. Te-ai descurcat bine azi.
Salut. Ce mai faci?
Ești un foarte bună dansatoare, știi asta?
Mi-ar place să mă întâlnesc cu tine.
- Te superi dacă pleci? - Ce?
Nu fii supărat. Vreau să fiu singur, știi?
- Te-am văzut la 2001. - Și?
Te-ai uitat la mine și eu m-am uitat la tine.
Mă uit la un tip pentru o milionime de sec. și el are imediat iluzia de grandoare!
- O să-ți spun ce ești tu. - Începe cu "C", d-le P.
Bine, bine. E...
Cunosc tipul. Bine.
De ce nu dormi atât de târziu? Ce-i asta? Tu nu mă critici?
- Fratele tău e sus. - Glumești!
- Frankie! Ce mai faci? - Cum te simți, puștiule?
- Îmi pare bine să te văd. - Și mie.
- Arăți bine. - Nu-i adevărat. Tu arăți minunat.
- Te uitai la trofeul meu? - E al tău? Locul întâi.
- Exact ca tine. - Ce le-ai spus?
Că arată ca niște zombi, de parcă cineva a murit!
- Cred că sunt în șoc, Tony. - De ce ar fi în șoc?
- Părăsesc biserica. - Da, sigur. Părăsești biserica.
- Mai spune-mi una. - Mă las de preoție.
Frank, nu te prostii așa.
Crezi că începe să-mi cadă părul? Pare foarte rar ici și colo.
Vorbești serios?
Pot să împrumut niște haine de-ale tale până îmi cumpăr? Nu vreau să mai port uniforma.
- Îmi pare chiar rău, Frank. - De ce îți pare rău?
- Ai fost concediat, nu? - Nu, eu am renunțat.
- Tu ai renunțat? - Da, poți face asta, știi?
Ei bine, ce-a spus mama de asta?
"Doamne, ce-am să le spun lui Theresa și Mariei?"
- Tata ce-a spus? - Le e rușine. Amândurora.
Ție ți-e rușine cu mine, Tony?
Da.
- Te-au întrebat de ce? - Nu.
Cred că le e frică. De parcă aș putea spune, "Celibatul".
Dar...
O să dormi aici în seara asta? În camera mea?
- Da, așa credeam. - În regulă, îți aduc niște pături.
Frank, de ce ai plecat, pe bune?
Nu e ușor de explicat, Anthony. Multe lucruri.
Într-o zi, te uiți la un crucifix, și tot ce vezi e un om murind pe o cruce.
Dar asta e doar pretextul pentru altceva.
Mama și Tata, visele lor de glorie pioasă.
Ei te transformă în ceea ce-și doresc atunci.
Nu te poți apăra de fanteziile lor.
Toată credința mea a fost, de fapt imaginea lor pentru mine ca preot, așa că...
Cred că va trebui să dăm jos poza ta.
Știi ce e ciudat? Întotdeauna am simțit că eu eram în rahat și tu erai perfect.
Acum că sunt rușinea familiei, nu mai sunt atât de perfect.
Așa că poate nu mai ești în rahat.
Da, poate dacă tu nu ești atât de bun, atunci eu nu sunt atât de rău.
Da.
- Dă-mi cumpărăturile. - Nu-mi lua cumpărăturile. Haide!
- Nu mânca mărul. Dă-l înapoi. - Ține.
Isuse! Ce-ai pățit? Ce faci?
Fratele meu a părăsit biserica.
Mă simt sălbatic. Am toată energia asta!
Te sun diseară, în regulă? Ne vedem mai târziu, Gus!
Brațele mai sus! Da, asta e.
Da, fă-mi-o!
- Ea vine? - Ți-am spus că vine marți.
- Deci e aici? - Ce e azi?
- E marți. - Da.
Hei, Tone! Ai grijă. Aia se antrenează ca să fie o scorpie. Haide!
Bună, Stephanie Mangano. Eu sunt Tony Manero.
Amândoi avem aceeași inițială a numelui de familie.
Când ne vom căsători nu va trebui să mai schimb monograma de pe bagajul meu.
Cineva a spus că te antrenezi ca să fii o scorpie. E adevărat?
- Ce vroiai să mă întrebi? - Bei o cafea cu mine?
- Asta e? - Cred că dansezi foarte bine.
Știi că "2001 Odyssey" are un concurs de dans acum?
Cred că am putea fi o echipă dinamită împreună.
- Câți ani ai? - Am 20 de ani.
Eu am 19 acum, dar voi avea 20 foarte curând.
Cred că e o enormă diferență între noi.
Nu doar cronologică, cât emoțională, culturală, fizică, în toate privințele,
Și aceste diferențe sunt din ce în ce mai mari cu fiecare săptămână ce trece.
- Ce rahat e ăsta? Cafea, nu sex. - Doar cafea?
Eu lucrez cu niște oameni remarcabili. Nu sunt ca oamenii din Bay Ridge.
- Snobi în loc de nătângi? - Ce?
Nimic. Bay Ridge nu e cea mai rea parte din Brooklyn.
- Nu e o gaură de iad. - Ei bine nu e... Manhattan.
Chiar acolo, peste râu, totul e complet diferit.
E frumos! Oamenii sunt frumoși, birourile sunt frumoase.
Toate secretarele cumpără la Bonwit Teller.
Și orele de prânz sunt frumoase.
Îți dau două ore pentru prânz pentru a face ceva cu legătură.
Am văzut "Romeo și Julieta" de Zeffirelli.
"Romeo și Julieta"? Am citit asta în liceu.
E Shakespeare, nu?
Nu, e Zeffirelli, regizorul filmului. Știi, filmul?
Ceea ce n-am înțeles niciodată la "Romeo și Julieta"
este de ce Romeo a luat otrava atât de repede.
Simt că ar fi putut aștepta.
Așa luau otrava atunci.
- Mănânci? Iată meniul. - Nu, vreau doar ceai cu lămâie.
Am început să beau ceai. E mai rafinat.
Oh, da?
Toate femeile șef beau ceai cu lămâie. Ele observă că beau și eu asta.
Mie îmi place cafeaua. Eu beau cafea. Da.
Am stat la agenția asta o perioadă scurtă,
dar acolo lucrez într-un fel de birou de relații cu publicul.
Eu țin locul agenților.
Săptămâna asta am avut prânz de lucru cu Eric Clapton la Cóte Basque.
- Și cu Cat Stevens la Le Madrigal. - Departe!
Ai auzit de restaurantele alea?
Nu, nu cunosc exact restaurantele alea, dar cunosc tipul.
- Dar cred că ai auzit de artiști. - Nu, nu știu... Nu chiar.
- De ce ai spus, "Departe"? - Părea departe. Nu era?
- Da. - Am dori niște lămâie cu ceai.
Eu aș vrea un cheeseburger și niște cafea.
Știi cine a venit la birou? Laurence Olivier.
- Cine-i ăsta? - Nu știi cine e?
Laurence Olivier e cel mai mare actor din lume! Știi cine e.
El e actorul englez de la televizor, care face reclamele alea la Polaroid.
Oh, el! E bun. E bun.
Am făcut câteva comisioane pentru el.
El le spune tuturor din birou
că eu sunt cel mai strălucitor, cel mai vivace din întregul birou!
Poți lua o cameră de la el cu un discount?
- Nu l-am întrebat de cameră! - Pentru că ai una, vulpe ce ești.
- Îți place ce-ți povestesc? - Sigur.
Poate nu poți suporta să auzi de un stil de viață complet diferit de al tău.
- Vrei să spui mai bun? - Da, sigur, e mai bun.
Ketchup, vă rog.
Am ieșit din scena asta din Bay Ridge.
Îmi iau propriul apartament în Manhattan.
Mă schimb ca persoană. Cresc. Nimeni nu știe cât de mult cresc.
De ce nu urmezi o dietă?
Ascultă. Te plac.
Am putea dansa împreună, nimic mai mult. Nu vreau să te dai la mine.
- De ce nu? - Nu mai o fac cu tipi ca tine.
Ești prea tânăr, n-ai clasă, și încă nu te-ai adunat.
E ușor să te aduni. Iei un castron de salată și un zdrobitor de cartofi.
Adună-te. Să-ți spun eu ce trebuie să faci?
- Nu e necesar. - Am să-ți spun.
Eu lucrez într-un magazin de vopsele, și am primit o mărire.
Exact, și probabil locuiești cu familia ta,
stai cu amicii tăi, și toate serile de sâmbătă le irosești la 2001.
Ești un clișeu. Ești nicăieri, pe drumul către niciunde.
- Tu ai o scară către stele? - Poate.
Eu fac un curs, și semestrul următor voi face două.
- N-ai fost la colegiu, nu? - Nu.
Te-ai gândit vreodată să te duci la colegiu? Nu, tu?
Nu atunci... Atunci de ce mă bați la cap cu asta?
De ce n-ai vrut să te duci la colegiu? Spune-mi.
Isuse Cristoase! N-am vrut!
Tot ce fac la 2001 este doar să dansez. Nu să fac pe nebunul sau ceva.
Dar mi-ar place să fiu la fel și altundeva în viață, știi?
- Unde? - Nu știu unde. Undeva.
Dansul nu poate ține pentru totdeauna. E o chestie de scurtă durată.
Dar eu îmbătrânesc, știi?
Dar și ce? Asta înseamnă că nu mai pot simți așa de nimic altceva în viață?
- Asta e? - Trebuie să ne despărțim aici.
- Nu, te conduc și restul drumului. - Nu, ne întâlnim la studioul de dans.
- Stephanie, te pot conduce acasă. - Nimic personal, da?
Haide, Stephanie! Te pot conduce.
Iisuse Cristoase! Știi...
- Unde e? L-ai sunat? - Nu.
- Ce s-a întâmplat? - Gus e în spital.
- Baronii? - Baracudele.
- Asta e mașina mea! - Dă-mi cheile.
- Tu ai cerut-o. - Abia l-am văzut!
- Ar fi putut fugi, dar ăsta e Gus. - Nu-ți fă griji din cauza lui.
L-am vizitat. Are nasul spart, coastele și un picior rupte, și a pierdut 4 dinți.
Își căra cumpărăturile și trei au sărit pe el.
I-au vărsat cumpărăturile.
El le-a spus, pe sub mustață, "Chifteluțe puturoase, și ei au pus mâna pe el.
Fii atent.
Nimeni aici.
O să ne plimbăm până vor fi suficienți ca să ne putem ocupa de ei.
- Prindem vreo doi pe stradă. - Asta e lașitate!
- Ești dus! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Uită, îi prindem mâine.
Visează bine, freac-o și mai bine.
- Tony, mă căsătoresc. - Vrei să termini cu rahatul ăla.
Am vrut să știi.
Dacă te căsătorești, venim cu toții în luna ta de miere, în regulă?
- Ia-o ușurel. - Bobby, treci în mașină!
Ar trebui să mergem la spital mâine, știi?
Potolește-te. Știi?
În regulă. Noapte bună!
- Ce i-ai spus Părintelui Frank? - Ce?
- Ce ai spus? - Da?
- Ce vrei să spui? - Trebuie să-i fi spus ceva.
Dormiți în aceeași cameră, și apoi stă treaz toată noaptea.
N-am spus nimic. Un preot care stă afară toată noaptea.
El nu e un preot acum, așa că poate face tot ceea ce dorește.
- Ai spus ceva! - Încerci să dai vina pe mine?
- Tu i-ai scris. - Încerci să pui asta în cârca mea!
El a sunat, el a sunat.
În timp, își va da seama că greșește.
El trece acum printr-o încercare a sufletului. O să se întoarcă la biserică.
- Nu, nu se va întoarce... - Ba da, se va întoarce!
- Se întoarce! - Nu! Nu mai aveți un preot.
Nu mai aveți decât trei copii de rahat acum! Bine, bine.
Îmi pare rău, mamă.
N-am vrut să spun asta. Îmi pare rău.
- Te iubesc mamă. Chiar te iubesc. - Pleacă. Ieși de aici.
- Ce mai faci? - Bine.
Uite, Annette, trebuie să-ți spun ceva.
E foarte greu să-ți spun asta, dar...
... m-am răzgândit în ceea ce privește dansul împreună. Am altă parteneră.
E profesionism. Chestii de genul ăsta se întâmplă la profesionism.
Iisuse Cristoase. Mai întâi mama, apoi tu.
De ce mă urăști atât de mult? Eu doar te-am plăcut pe tine.
Lasă-mă în pace.
- Bună. - Ai întârziat.
Doar cinci minute. De cât timp mă aștepți?
- Șase, șapte minute. - Pete spune că ești aici de 15.
Cine e el?
Am niște discuri. Nu știu dacă o să-ți placă. Îți plac tipii ăștia?
Da, super.
Ești pentru New York Hustle sau pentru Latin Hustle?
New York, Latin, toate.
Urmează-mă de data asta.
Asta-i drăguță. Tu ai inventat-o? Am văzut-o la TV mai întâi, apoi am inventat-o.
- Am învățat una. Ceea ce fac... - Așteaptă, lasă-mă să verific ceva.
- Haide. - Ce faci?
Stai chiar aici.
- Acum putem dansa! - Lasă-mă să-ți arăt pasul Latin.
Ține mâna așa și numără.
Unu-doi-trei, doi-doi-trei.
Trei-doi-trei, lovește-doi-trei.
Am prins. E bine.
Îmi place.
- Știi Tango Hustle? - Da.
Să încercăm asta.
- Vrei niște cafea? - Nu, trebuie să mă duc acasă.
Îmi placi când ești așa.
Când ești tăcut și nu-mi pui toate alea în cârcă.
Ghici cu cine am luat prânzul azi? Paul Anka.
A trebuit să-mi deschid gura mea mare. A fost interesant. Foarte interesant.
Un tip foarte inteligent. Folosești cam mult cuvântul interesant.
- Și ce dacă? - Lasă-mă să-ți spun ceva.
- Cred că nu spui adevărul. - Oh, chiar așa?
Dar nu știu cât de mult e rahat și cât e super-rahat.
Când îți dai seama, spune-mi și mie, în regulă?
Ar trebui să exersăm încă de câteva ori. Poate să mergem la 2001 cu mulțimea.
- Sâmbătă e bine? - Poate.
Stephanie, vreau să te întreb ceva.
Nu știu cum să spun asta.
Crezi că sunt interesant sau inteligent?
Interesant, da.
Inteligent?
Nu știu. Poate.
Trebuie să te cunosc mai bine. Ai o modalitate de a vedea lucrurile într-un anumit fel.
Interesant, da.
Inteligent? Da, poate. Poate inteligent.
Ei bine, mai știi? În regulă!
Stephanie, de ce nu vorbim despre cum ne simțim când dansăm?
- Noapte bună și mulțumiri. - Pot să te însoțesc și restul drumului?
Nu.
N-ar fi trebuit să întrebi, ar fi trebuit s-o faci!
Chestii fierbinți. Iisuse!
- Ce s-a întâmplat? - El e fratele meu, Frank.
Masa noastră este acolo.
Voi aveți efectul Moise! Mulțimea se desparte ca Marea Roșie.
- Ei cunosc Fețele. - Îți place, părinte?
Arăt eu ca părintele tău? Te rog nu-mi spune așa. N-am suportat niciodată asta.
Dar, da, cred că locul e energizant!
Hei, Tony.
- Hei. - Hei.
Ești la fel de bun în pat ca pe ringul de dans?
Ești? Ești la fel de bun în pat ca pe ringul de dans?
N-a ajuns niciodată în pat.
Uită-te la asta. Nu e partenera mea obișnuită, dar vei vedea.
- Ce va trebui să bei? - "77".
Unde e?
Deci, când va primi Connie răspunsul?
- Știi, Connie? - Da?
Dacă te pricepi la fel de bine în pat ca și pe ringul de dans, atunci ești nașpa.
De ce trimit ei flori mereu a doua zi?
Unii tipi nu recunosc o partidă nașpa. Sau poate au crezut că ai murit!
Părinte, ascultă.
Prietena mea e o catolică atât de bună, spune că-i plac biscuiții de la împărtășanie.
- D-le Manero, pot vorbi cu dumneata? - Ce face?
Uită de asta!
Lasă puștiului nițel loc. Preia el din nou!
- Se simte foarte bine. - E un rege acolo, părinte.
- E cel mai bun. - E magnific, e magnific.
- Pot vorbi cu tine, părinte? - Spune-mi Frank.
Frank, ascultă. Vrei să auzi ceva? Prietena mea...
Îți pot spune ceva? Vino aici o secundă.
Am multe idei. Am citit despre Papă. Părinte!
- Frank. - Frank. Da, Frank.
Ascultă, Frank. Am o prietenă. Numele ei este Pauline, și eu...
- Ce? Ai lăsat-o însărcinată? - Da. Da, asta am făcut.
Îi plac biscuiții de la împărtășanie.
Am idei care înoată în capul meu. Am citit o groază de chestii.
Am auzit că Papa poate da o specială... dispensă.
Crezi că Papa i-ar putea da lui Pauline dreptul de avort?
- O dispensă pentru avort? - Da, crezi că ar putea?
- Nu cred, Bobby. - Poate ar putea pentru mine.
- Poate? - Îmi pare rău, Bobby. Nu cred.
Ai vorbit cu preotul tău despre asta?
Da, am vorbit cu toată lumea. Adică, am vorbit cu mulți oameni.
Mulțumesc! Mulțumesc mult. Te joci, plătești, știi? E amuzant, nu?
Nu uitați. Și tu poți câștiga!
Premiile Disco Universe sunt la o săptămână distanță.
- O cunoști pe Stephanie Mangano? - Nu.
- Eu da. - A venit?
- Nu, nu încă. - Ești sigur?
- Tony! A fost minunat. - Ți-a plăcut?
- Mă duc acasă acum. - Acasă?
Mai stai. Noaptea abia a început.
Nu e scena mea. Doar nu te așteptai să stau toată noaptea?
Nu, nu m-am așteptat. Ba da, m-am gândit că poate vei sta o vreme...
- Nu, nu e scena ta. - Îmi pare rău.
Nu-ți fă griji. Nu-i nimic. Vino, te conduc la ușă.
Știi, dansul tău e cu adevărat fantastic. E exaltant!
E excitant să te privească cineva. Ei nu-și puteau lua ochii de la tine.
Trebuie să plec acum. Să ai o noapte bună! Ne vedem mai târziu.
- A venit? - Tocmai m-ai întrebat. Nu e aici.
- Fratele tău e bine? - E bine. A avut ceva la stomac.
Să mergem.
Am putea s-o facem acum. Nu ne antrenăm așa că am putea s-o facem.
O facem când decid eu, bine? Când spun eu așa.
- O s-o fac cu altcineva. - Cu cine?
- Cu cineva! Cu oricine de aici. - Cu cineva de aici?
- Double J, Joey... - Aiurea!
Bobby, mergem la mașină. Când mă întorc, mergem la pod.
Ești fixată?
- Ești fixată? - Ce vrei să spui?
- Ești pe pastile, sau ce? - Nu.
Nu?
- Ce ai? Chestia cu IOU? - Nu.
- Nici o diafragmă? Nimic? - Nu contează.
- Nimic? - Tony, te iubesc.
Glumești? Uită de asta.
La naiba! Doar fă-mi sex oral. Haide.
- Stai un minut. - Hei, Tony!
Uită. Aranjează-te. Totul a fost cool, te-ai distrat bine.
Annette, țigară?
Cred că nu.
Ale naibii!
Annette, înțelegi? Știam că poți.
- Joey! - La naiba, Double J!
Tony! Să-l punem pe ratat jos! Să-l împingem de aici!
- Intri, mare șmecher ce ești! - 'sto cazzo, omule!
Haide, Tony! Să punem mâna pe el!
Haide, să mergem.
- Honky! - Să punem mâna pe nenorocit!
Hei! Tarzan!
Double J!
Nu te uita!
Rataților!
- Înțelegi? - Știam că poți!
Târfă proastă.
Aș fi vrut să stai mai mult.
Foștii preoți nu stau acasă. Toată lumea e prea nefericită.
Când o familie a crescut un preot, ei cred că au marcat puncte în rai.
Ar fi bine să plecăm. Trebuie să mai iau niște oameni în drum.
- Trebuie să păstrăm legătura. - Îți va place casa asta pe roți?
Va fi bună până când îmi voi da seama ce voi face mai încolo.
- Și tu? - Ce?
- Ce vei face în privința dansului? - Oamenii mă întreabă asta tot timpul.
Toată viața mi s-a spus că sunt bun-de-nimic în familie.
Singura cale pentru a supraviețui este să faci ceea ce crezi tu că e corect.
Nu ceea ce vor să-ți impună ei. Dacă faci asta, vei sfârși nefericit.
Călătorie sprâncenată.
- Ți-am lăsat ceva în camera ta. - Ce?
- Un suvenir. - Bani?
Lasă banii!
- Bună! De ce stai acolo? - De ce n-ai venit sâmbătă?
- N-am spus că voi veni. - Aiurea.
Am spus poate. Nu credeam că te superi.
Nu sunt supărat, dar trebuie să repetăm. Ar fi trebuit să fii acolo.
Atunci să repetăm.
N-am adus discuri. Nu credeam că vei fi aici.
Atunci de ce ai venit?
- 'sto cazzo. Știi 'sto cazzo? - Da, știu 'sto cazzo.
Vom folosi asta.
"Dacă nu te gândești la despărțire..."
- Ce s-a întâmplat? - Așteptăm, omule.
- Pete a spus că repeți. - Am plimbat-o pe știi-tu-cine.
Vom vorbi de asta mai târziu.
Stephanie, ei sunt Joey, Double J și Bobby C.
- Ce mai faci? Ești dansatoare? - Da.
- Ți-e foame? - Da.
Unde vrei să mănânci?
Mă duc să mă schimb, apoi...
- Ce balcoane! - Sunt niște țâțe drăguțe.
Mă duc în turnee promoționale cu autori și cântăreți.
Nu-mi place să plec din Manhattan și să ratez anumite balete și concerte.
Spune-le de oamenii care vin la birou.
Știi cine a venit azi? David Bowie, într-o blană de astrahan.
- E un homo. - O juma' de homo.
- Relaxează-te. Să stăm jos. - Vrei să spui că e bisexual?
Da, merge pe ambele cărări. Bărbați și băieți. Ce e așa de amuzant?
Joe Namath a venit azi. Îl știi?
A vrut niște cafea, așa că i-am adus o ceașcă, și el mi-a cerut să mă alătur lui.
- Joe Namath? - Da. Am vorbit un pic.
M-a întrebat cu e să ai 21 de ani. I-am spus că nu știu, pentru că am doar 20 de ani.
- Ce altceva? - Asta-i tot.
- Nu e suficient? - Nu mesteci niciodată, Tony?
Când mama a murit, tu ai primit slujba. Gâtul tău e plin de hamburger.
Înghițituri mari, ca mâncarea de câini, Yummies. O să se transforme în câine!
Stephanie, pot vorbi cu tine?
Pari să cunoști o groază de oameni și o groază de locuri și chestii.
Am un prieten. E un prieten foarte bun, și a lăsat o fată însărcinată.
Dacă ar trebui să alegi între avort și căsătorie, ce-ai face?
Cu cine ar trebui să mă căsătoresc?
Cu mine.
Aș face un avort. Pe mai târziu, Tony! Mi-a părut bine că ne-am întâlnit.
- Ce zici de ea? - Cred că e drăguță.
- E o scorpie. - E cool când apuci s-o cunoști.
- I-ai tras-o deja? - Tu ce crezi?
- Nu cred. - Trebuie să mai creșteți.
Sunteți bebeluși.
Am nevoie de liber după-amiază.
Sam e plecat, Harold e bolnav. Ia astea.
- Dar trebuie. - Îmi pare rău, Tony.
Sunt aici de opt luni și n-am lipsit nici o zi!
- Nu azi, Tony. - Haide, d-le. Fusco!
Când ratații ăia lipsesc, nu spuneți nimic!
- Liniștește-te! - Îmi iau liber după-amiază.
- Atunci ești concediat. - O fac.
- Ești concediat! - Să te ia naiba!
Și pe calul pe care călărești.
Nenorocit prost! Nu vreau să mă căsătoresc cu Pauline.
- Atunci n-o face. - Trebuie! Nu vrea să facă avort.
Toată lumea spune că trebuie să mă căsătoresc cu ea. Cine?
Tâmpiții ei de părinți, tâmpiții mei de părinți, tâmpitul de preot,
tâmpitul de consilier de ghidare al ei.
Tony, sunt paralizat.
Tu și cu mine am fost prieteni mult timp. Pricinuiesc suferință.
Voi sunteți mereu împreună și eu mereu o dau în bară. Voi sunteți întotdeauna bine.
Toată lumea o dă în bară. Pe bune! Nu-ți face griji de nimic.
Ești minunat! Mă grăbesc. Nu-mi place să te las.
Apreciez asta. Mașina e foarte importantă azi.
- Sună-mă diseară? - Da. Nu-ți fă griji.
- Ai grijă de tine. - Vorbim mai târziu atunci?
- O să suni diseară? - Da.
O să mă suni diseară?
- Stephanie, asta m-a concediat. - Ce?
N-ai putut s-o faci duminica, așa că șeful meu m-a concediat.
Am vrut totul, ca să pot să aranjez duminica.
Nimeni n-a crâcnit la mine la birou. Am primit întreaga zi liberă.
- Îmi pare rău. - E în regulă. O să mă descurc.
Intră.
Pune aia acolo.
- Hei! - Credeam că vei fi plecat din oraș.
Am amânat călătoria.
Jay, ăsta e prietenul meu, Tony Manero. El e Jay Langhart.
Statut nespecificat. Ce mai faci?
- Îți las toată mobila. - Glumești?
Tu ai ales majoritatea oricum.
- Ei bine, super. - Nimeni nu mai spune super!
Pot să-ți aduc o bere, un pahar de vin? Nu, e în regulă.
Am citit cartea pe care mi-ai spus s-o citesc. Kerr sau Lawson?
- Kerr. - Ar fi trebuit să citești Lawson.
Dacă vă pot ajuta cu mutarea, aș fi bucuros s-o fac.
Aduc restul.
Cine e tipul ăla? Face aranjamente, și produce discuri.
Vrea să facă filme. Se mută într-un apartament mai scump.
L-am întâlnit la agenție.
Nu vroia ca nevastă-sa să știe câți bani are decât după divorț.
Haide, să mergem. Am vrut să spun, cine e el pentru tine?
E un prieten de-al meu. E un prieten.
Am locuit cu el o vreme.
Ești îndrăgostită de el? Spune-mi povestea.
Nu! Am avut o chestie, n-a mers și acum e terminată, dar încă mă mai place.
Îi place să te aibă în preajmă pentru una mică.
M-a ajutat! E nebunie în locul ăla. Nu știi nimic!
Nu știam cum să fac anumite chestii, așa că l-am întrebat pe el și el mi-a spus.
Și a fost bine.
Altfel aș arăta ca o idioată, spunând "Nu știu. " El m-a ajutat.
Te ajută și să te dai jos din așternut?
El m-a ajutat. Ce naiba te aștepți să fac? La ce te așteptai?
M-a ajutat.
Nu plânge. În regulă, te-a ajutat. E bine pentru tine.
S-o ștergem de-aici.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nu-ți fă griji de nimic. Nu-ți fă griji.
Stephanie, nu.
- Ne vom opri aici pentru o vreme. - Nu, nu opri. Doar du-mă acasă.
Nu, vom sta aici o vreme. Nu-ți face griji pentru nimic.
E drăguț nu?
Stai jos.
Știi cât de înalt e podul ăla? Turnul ăla are 690 de picioare.
40 de milioane de mașini îl traversează în fiecare an.
127.000 de tone de oțel.
Are aproape trei sferturi de milioane de yarzi de beton. Exact.
Pilonul din centru are 4. 260 de picioare lungime.
Cu rampele de urcare, totalizează 4 kilometri.
Știi totul despre pod, nu-i așa?
Știu totul despre podul ăla.
Mai știi ceva? E un tip îngropat în ciment.
Pe bune?
Știi cum s-a întâmplat?
În timp ce lucrau la el, turnând cimentul,
a alunecat de pe partea înaltă a podului și a căzut înauntru.
Prostul.
Ce mai moarte. Vin aici de multe ori. Îmi vin idei.
Ce fel de idei îți vin?
Nu știu... vise cu ochii deschiși. Visez mult.
D-le Fusco, am venit pentru ceea ce trebuia să-mi vină.
Chestiile se înfierbântă sub guler. Ce vrei să spui?
Nu vreau să te pierd. Ești un băiat bun. Clienții te plac. Rămâi.
- Nu sunt concediat? - Nu. Haide.
- Incredibil! - Ai un viitor aici.
Harold e aici de 18 ani, de când am deschis. Mike de 15 ani!
Dă-i o mână de ajutor lui Harold. Face numai prostii.
Ce faci?
Oau, omule!
Nu știam că-ți vei pune eticheta pe ea!
Tipul ăla e cel mai mare vânător de păsărici din Bay Ridge.
- Doamne, am fost în pericol serios! - Nu-i glumă. E foarte persuasiv.
- Dansam cu el. Dansam. - Nu, nu, uită.
- Să dansăm. - Mă dezguști.
Ce vrei să spui? Doar dansam cu tipul ăla!
- Tony! - Ce vrei?
Uită-te.
Isuse!
Frumos! Sunt șase, șapte și gagici.
Să așteptăm până vor fi trei sau patru. Una sau două?
- Tony! - Mă gândesc.
- Tony... - Taci!
- Înapoi. - Ce faci, Double J?
- Dau înapoi. - Ești nebun?
- Mă căsătoresc. - Taci!
Haideți, fraierilor!
Tony!
- Joey! - Tony, ajută-mă! Te rog, Doamne!
Ce naiba crezi că faci?
- Tony, vino aici! Sunt eu. Haide! - Să ieșim de aici!
S-a speriat! Unde e?
Du-te, omule, du-te!
- Unde naiba ai fost? - Am condus pe-aici.
Te căutam.
- Ai văzut numărul camionului? - Nu mă face să râd.
- Uite ce e. Noi nu te iubim, da? - Am pus mâna pe ei.
- Doare? - Da.
- Chiar le-ați rupt fundurile? - Le-am făcut-o, în stil italian.
E minunat. Exceptând, știți voi, chestia că nu sunt sigur că au fost Baracudele.
- Ai spus că ei erau. - Nu, am spus că probabil ei erau.
Nu te mai juca cu noi. S-ar putea să avem necazuri pentru asta.
Ai spus că probabil erau ei.
Da, dar ar fi putut fi și Baronii Spanioli.
Prost imbecil! Aproape că ne-am spart capetele.
Da? Nu tu, iubire.
- Ai ceva tupeu! - A trebuit să dau vina pe cineva.
Ești prost? Nu i-ai văzut? Dacă n-aș fi spus cine, ar fi scăpat!
Să te ia naiba, Gus! Știi ceva? Am chef să-ți rup piciorul ăla fracturat!
Oh, Doamne, nu pot să cred!
Aș fi putut să-l omor. Tu nu poți să omori nici măcar un pui fript!
- Crezi că sunt un laș? - Tu ce crezi că ești?
Gata cu tot rahatul ăsta! M-am săturat, ai înțeles?
Hei, uită-te la asta. Ești minunată, babe!
Avem câștigători aici. Să luăm o masă.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Ce-ai pățit la față? - M-am tăiat când mă rădeam.
- Cu un brici, nu? - Haide.
Aplauze pentru Shirley Charles și Chester Bronson!
Fiți cool cu toții.
Nici gând! Nu-i bine!
Acum îi avem pe Stephanie Mangano și Tony Manero!
- Joey, mai dă-mi o chestie de-aia. - Ai luat suficiente.
În regulă, plutește. E capul tău. Exact.
Hei! Hei, fii cool!
Acum avem cuplul numărul 15! Cuplul din Puerto Rico.
Maria Héctor și César Rodriguez!
- Ați greșit cartierul! - Tony, tu vei lua premiul.
- Sunt atât de buni. - Le au!
Uită-te la ei, cum mătură podeaua.
Número uno!
- Fără îndoială! - La naiba. Sunt mai buni ca noi.
- Nu, sunt doar diferiți. - Aiurea.
Oameni buni, avem decizia juriului.
Pe locul trei sunt Elizabeth și Joseph Cursa. Aplaudații!
Locul doi! Din Puerto Rico, César Rodriguez și Maria Héctor!
- Le faci o favoare! - Tu vei lua premiul.
Nu-i cheltui pe toți într-un singur loc.
Pe locul întâi, cel mai cool, Fred Astaire din Brooklyn, cel mai tare dansator.
E fierbinte! A fost super!
Stephanie Mangano și Tony Manero!
Am câștigat!
Haide. Haide!
Haide, să dansăm!
- Pune-i jos! - Nenorociți falși!
Știți cine ar fi trebuit să câștige. Prietenii mei nu pot fi drepți cu mine!
- Ridică-te! - Noi am câștigat.
A fost aranjat. Au dat premiul în familie. Nu-l pot da unui străin!
Noi eram la fel de buni, și știu asta. Chiar crezi asta?
Vino cu mine.
Scuzați-mă.
Felicitări. Aș vrea să vă dau asta, pentru că cred că meritați.
- Dacă sunt buni, merită. - Dar am câștigat!
Asta e măgărie!
Proștii cu care pierd timpul câteodată. Nu pot să-i cred câteodată.
Toată lumea trebuie să i-o facă cuiva! Nimeni n-o poate face cum trebuie, nu?
Tata a încasat-o la servici, așa că s-a răzbunat pe mama.
Ei ne-au făcut-o nouă, așa că noi trebuie să le-o facem lor.
Toată lumea o face la toată lumea. Chiar și călăritul e o încasare.
În regulă, spune-mi ce e în neregulă. Intră. Intră!
Ce naiba ai pățit?
Oprește-te!
- Lasă-mă în place. Pleacă! - Ești un tâmpit de doi bani.
- Nu-mi spune așa! - De ce stai atâta lângă mine?
- Pentru dans. - Dans? De ce altceva?
Vrei să știi? E o aiureală! Ți-am făcut-o ție.
Am jucat teatru cu tine. Te-am făcut să crezi că te iubesc. E vrăjeală!
- Nenorocitule! - Oprește-te! Nu!
Dă-te de pe mine!
Oh, Stephanie.
Sunt supărată pe tine, Tony. Annette dă tuturor din plăcinta ei!
- Aiurea. - Ce faci?
Ce-i cu tine? Și tu punkerule? Prăpădit mic!
- Ce e? - Nu dau un rahat pe ea!
Annette, treci în mașină.
Haide. Fă-o.
Ți-am spus. O poți trage toată noaptea cu speed.
- Joey, ce faci? - Primul e mereu cel mai bun.
Haide, Double J. Tu urmezi.
Ne vedem mai târziu.
Haide! O să ne distrăm bine.
Nu vreau s-o fac.
La naiba!
Rahat! Cu mine plânge.
- La naiba, Annette. - Nu, n-o face. Nu, nu.
Da!
Double J!
Haide, Double J!
O bere!
Fără pantaloni și fără mâini!
Bere!
Să te ia naiba, Manhattan! Vino în Brooklyn!
A mea e atât de mare că trebuie s-o prind. Anita spune că a mea e cea mai mare din oraș.
Ești mândră de tine, Annette?
Asta ai vrut? Bine.
Acum ești o parașută.
Ce faci?
Haide, Annette. Îmi pare rău.
- Am spus că-mi pare rău. - N-am vrut s-o fac.
Uită-te la tipul ăsta! Bobby, punker ce ești! Tony!
Uită-te la mine! Bobby, dă-te jos! E prea periculos.
Uită-te la mine, Tony!
Uită-te la mine! Hei, Tony!
- Nu glumesc. Dă-te jos de-acolo. - Sunt în regulă.
Sunt bine, Tony. Sunt bine. Uită-te la mine.
- Tony, uită-te la mine. - Acum ești nebun.
- Uită-te la mine. O fac! - E periculos.
Uită-te la mine!
Oh, Isuse.
Dă-mi mâna ta. Vino înapoi.
- Uită-te! - Nu! Mă faci nervos.
Nu face asta.
Treci aici acum. Pe bune!
Isuse, nu!
- Am făcut-o. - Ce?
Treci aici chiar acum. Haide.
- Nu fii supărat. Vorbim în mașină. - N-ai mai vorbit cu mine înainte.
Cum se face că nu m-ai sunat niciodată?
- N-am vrut s-o dau în bară. - N-ai s-o faci. Vom vorbi.
N-am vrut s-o dau în bară de data asta.
S-a gândit vreunul dintre voi că poate s-a sinucis?
Sunt căi de a te sinucide fără să te sinucizi.
Poți pleca acum.
Uită numărul, Șefule. Nu vom găsi nimic în seara asta.
Rahat.
Tone?
Hei, Tony!
Stephanie?
- Ești chiar tu? - Da, sunt eu.
Îmi pare rău pentru seara trecută. Ție îți pare rău?
Da, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla, promit.
Trebuie să vorbesc neapărat cu tine. Ce vrei să spui cu asta?
Așa cum am spus, trebuie să vorbesc cu tine.
Dacă deschid ușa, n-o să-mi faci nimic, nu-i așa?
Nu, bineînțeles că nu.
Prima oară când las un violator să intre.
O să stau chiar aici. În acest fel n-o să crezi că am să sar pe tine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic. O să-ți spun mai târziu.
Nu poți să stai acolo. E ridicol. Haide.
Am stat treaz toată noaptea, și m-am plimbat. O să-mi iau propriul apartament.
Îmi iau banii și mă întorc.
De ce nu stai jos? Haide.
- Deci, ce mai faci? - Nu mă întorc acolo.
- Sunt idioți. M-am săturat. - Bine. Ce-ai de gând să faci?
Ia-ți o slujbă. Fă ceea ce trebuie să faci. Ia-ți un apartament drăguț.
Bine. Ce fel de slujbă?
Nu știu. Ce-ai făcut? Tu nu poți face nimic.
Pot să dactilografiez.
Sunt o persoană abilă. Pot face chestiile astea.
Bineînțeles că poți.
Tony, vreau să-ți spun ceva.
Știi, ți-am spus toate chestiile alea despre faptul...
... că te-am folosit, că am făcut actorie cu tine.
Nu e adevărat. Erau alte motive pentru care am stat cu tine.
- Ce vrei să spui? - M-ai făcut să mă simt bine.
M-ai admirat, știi? M-ai respectat. M-ai suportat.
Stephanie, poate acum, când am să fiu în oraș,
poate ne putem vedea.
Nu mă refer la asta. Știu că te gândești că-ți promovez păsărica.
Mă refer ca prieteni. Așa cum ai spus tu: ne putem ajuta unul pe altul.
- Vrei să fim prieteni? - Aș vrea să fim prieteni.
Crezi că știi cum?
Crezi că poți fi prieten cu o fată? Poți să suporți asta?
Adevărul? Nu știu.
Aș putea încerca. Asta e tot ce pot spune.
Bine.
Haide să fim prieteni, în regulă? Vom fi doar prieteni.
În regulă.
Prieteni.