Hola, Tony. ¿Dos o tres?
Dos. Dos. Dame dos. Eso está bien.
¿Ustedes reservan mercancía?
Siempre y cuando no se convierta en una hipoteca a 20 años.
Le dejo cinco dólares por esa camisa azul en la vitrina.
- Y guárdemela. - Espera tu recibo.
- Confío en usted. - ¡Por favor, no! ¡No confíes en mí!
- ¿Cuánto te cobró? - 7,98 dólares.
Ese canalla.
Escucha, ¿sabes qué decirle?
Perdón. Tengo que pasar. Muy bien.
Un minuto.
Mire lo que le conseguí.
¿Dónde estabas? Hace media hora
- que estoy esperando esta pintura. - Le haré una oferta.
- Estoy enojada contigo. - Está bien.
Le haré una buena oferta. Un dólar de descuento para usted.
Esta pintura dorada especial a 10,98 dólares.
- ¿Qué le parece? - Gracias.
Llevaré cuatro litros.
Hecho. Bien. ¡Cuidado!
Eso está bien.
A los clientes les gusta. Les da sensación de poder.
Necesito algunos pinceles.
¿Cuánto planea pintar?
Después de esto, no le pintaría el trasero a mi esposa de púrpura.
¿De qué color es ahora?
¿El trasero de mi esposa?
Usted lo mencionó.
De hecho, no tiene ningún color. Solo rayas. Rayas de estrías.
¿Qué hay con los pinceles?
El segundo mostrador de exhibición. Allá.
FERRETERÍA - ARTÍCULOS DEL HOGAR FERRETERÍA Y PINTURA
Sr. Fusco, ¿me puede dar un adelanto?
El día de pago es el lunes.
Sé que el día de pago es el lunes.
Pero en todos los demás lugares es el viernes o el sábado.
Y están en quiebra el lunes.
- Bebida, mujeres... - Vamos, por favor.
Malgastan su dinero todo el fin de semana.
Si te pagan un lunes, tienes dinero toda la semana.
- Ahorras algo. Construyes un futuro. - Que se joda el futuro.
No, Tony, no puedes joder al futuro. El futuro te jode a ti.
Te alcanza y te jode si no planeaste para él.
Esta noche es el futuro y estoy planeando para él.
Hay una camisa que debo comprar.
Lo siento, ¡no hay excepciones!
Nada más espere a que usted necesite un adelanto, señor.
Pez gordo.
Gracias, Tony.
¿Dónde estabas?
Tu madre quiere saber dónde estabas.
¿Dónde estabas?
Tu padre te está preguntando dónde estabas.
La cena será tarde hoy. No quedaban cosas en el mercado.
Pero hubieras llegado tarde de todas formas.
- Hola, Tony. - Hola, muñeca. Dame un beso.
- Mira lo que hice para ti. Toma. - Eso es hermoso.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Lo pondrás en tu habitación?
Sí, lo pondré en mi habitación ya mismo.
Bueno.
- La cena está servida. - No tengo hambre.
Oye, que aportes para la comida
no significa que no debas comer.
Tienes que comer de todas maneras.
- Tengo la camisa puesta. - ¿Y?
Y no quiero que se ensucie.
No tienes que temer nada.
La salsa de espagueti de tu mamá no chorrea.
Tampoco tiene gusto.
¡Vamos!
Todos los días es lo mismo.
Vengo y dices que llego tarde para cenar,
cuando sabes que trabajo hasta las 6:00 y no puedo llegar a tiempo.
Deberías ser cura como tu hermano.
No te preocuparías por un trabajo.
Sí.
¿Cada vez que mencionas a Frank Jr. tienes que persignarte?
Es un cura, ¿no? El padre Frank Jr., tu hermano.
Tu madre no tiene demasiado por qué persignarse estos días.
Estás tan celoso de Frank Jr.
Cállate, ¿quieres?
- ¿Qué haces? - ¡La camisa! ¡Cuidado, estúpida!
¡Tú eres estúpido!
Está bien, vamos.
Come. Vamos. Come. Come.
Tengo más chuletas de cerdo y espagueti.
¿Tienes más chuletas de cerdo? ¡Estoy desempleado!
Mientras nos quede dinero, comemos bien.
Hasta puede que tenga un trabajo yo.
¡Ni en sueños!
¡En 25 años en trabajo de construcción, siempre traje un cheque a casa!
Seis, siete meses sin trabajo...
...y, de pronto, ¿qué?
- Me pegas, me contestas... - Bien.
...hablas de conseguir un trabajo y de pegarme.
No se pega en la mesa de la cena.
Esa es la regla. Y tú eras el que estaba pegando. Tú.
Nunca me pegaste antes. ¡Nunca!
No delante de los niños.
- ¡Una chuleta de cerdo! ¡Una! - ¡Frank!
Es asqueroso. Estoy harto.
Cuidado con el cabello.
Sabes, me ocupo largo rato de mi cabello y tú lo golpeas.
Me golpea el cabello.
Ten cuidado con su cabello. Me voy a caminar un rato.
¿Me acompañas a la iglesia luego?
- ¿No fuiste ya hoy? - Sí, a confesarme.
Tengo que ir a rezar por algo.
¿Por qué?
Tengo que rezar para que el padre Frank Jr. me llame.
Llámalo a su línea directa.
Quiero que él me llame a mí. Un hijo debería llamar a su madre.
¿Vas a la iglesia para que Dios haga que Frank te llame?
- Correcto. - No lo creo.
Sabes, estás convirtiendo a Dios en un operador de teléfono.
Arranca, vamos.
Desgraciados, ¡regresen aquí!
- Idiotas. - ¡Ven, infeliz!
¡El idiota testarudo no se mueve!
- Pon dos manos sobre el volante. - Tengo dos manos sobre el volante.
Casi me rompen el dedo para joder.
No sabrías cuál es. Vamos.
Olvídalo. Toma un poco de esto.
Cuéntales qué tenemos.
Tenemos estimulantes. Tenemos depresivos,
tres Qualude, dos J y media botella de vodka.
Eso es lo que tienen, ¿eh? Te drogas más con un pedo.
- ¿Quieres? - No.
Y no vamos a tomar nada hasta que yo lo diga.
- ¿Por qué no? - ¡Tonterías!
Tengo mis razones, ¿está bien?
Tony, ¿qué tienes?
Dame la botella.
¿Cuándo vas a comprar cintas nuevas? Estas tienen cuatro años.
Las compré en el sótano de ofertas.
¿No te gustan? Compraré nuevas.
ODISEA 2001 PRESENTA CAROL DOUGLAS
COMPETICIÓN ANUAL DE BAILE
Muy elegantes, ¿eh?
Lo más elegante posible sin parecer un negro
- o un hispano. - Hispano.
¿Le meterías el pene a una hispana?
- ¿Se pone más grande en una negra? - No sé.
Tengo que encamarme esta noche.
Estoy caliente, ¿me entiendes?
Sí, te entiendo. Caliente.
Si se consiguen una, tienen el auto por diez minutos,
luego entra el próximo.
Y si lo haces en cinco,
recibes un pedazo de la hembra del papa.
El papa no tiene hembra. Por eso es el papa.
Compórtense, idiotas. Somos los Caras.
Tony, ¿qué tal? ¿Todo bien?
¡Hola, Moe!
Tony, ¿por casualidad viste a Pauline por acá?
No, no vimos a Pauline.
¿No vieron a Pauline para nada?
Hola. ¿Qué quieren?
- Dame un 7 y 7. - Sí, una cerveza para mí.
Yo quiero un vodka con tónica.
¿Quieren ir a ver a los Knicks el martes?
Sí. Ya fui a ver a los Knicks.
Hola, Tony.
- Sí. - ¿Qué quieres decir con "sí"?
Podría bailar contigo,
pero no eres la chica de mis sueños ni nada.
¿Quieres una chica de los sueños?
Bien, entonces ve a dormir y ten una pesadilla.
Gus, aquí está el estimulante.
¿Qué haces? Aquí, toma esto.
Hola otra vez. Aquí, el hermoso Monti, su delicioso DJ,
recordándoles sobre la competición.
- Hagan fila para el premio. - ¿Cómo estás?
- Se ve bien. - Eso.
Qué viaje. Un buen viaje. Siente la música, cariño.
Miren a esa pollita. Voy a bailar con ella.
- ¿Cuál? - La morena.
¡Vamos, Tony, baila!
¡Muy bien!
Es hermoso. Me encantan sus nuevos cortes de pelo.
Me encanta ese estilo poliéster. Entrégate, cariño.
¡Adelante, Tony!
¡Sí!
Tony, eres el rey en la pista. Eres sensacional. Bailas muy bien.
Podrías bailar como yo si practicaras.
¿Crees que sería un buen bailarín?
Seguro. ¿Por qué no? No.
- ¿No? - No.
- ¿No vas a invitarme a que me siente? - No. Lo harías tú misma.
- Pero me pedirías que me acueste. - No. No lo harías.
Doble J, muévete. Quiero que conozcan a mi amiga.
Tony, ¿quieres estimulante?
Es muy bueno. De veras. ¿Quieres?
¿No pueden animarse con el baile?
¿Tony? ¿Puedo secarte la frente?
¿Por qué no? Seguro, adelante.
Oye, Doreen, no es una mamada.
Y tú no sabes nada sobre mujeres, Joey.
Es más fácil conseguir una mamada que conseguir eso.
Él sabe.
Me encanta mirarte cuando bailas.
- ¿Sí? - Me encanta. Me encanta mirarte.
Pues, me encanta. Mirarte mientras bailas.
Tony, hazle un favor.
¿Por qué no la invitas a bailar?
Buena idea. ¿Quieres bailar?
Bailaré contigo.
Es caridad.
Vestidos con bordes de puntillas, como ropa interior.
La chica más rara que vi en mi vida.
Me encanta mirarte cuando bailas.
Me encanta... mirarte cuando bailas.
Doreen, muévete un poquito. Vamos.
Parece que bailan un vals.
Saca la cabeza de su cinturón.
Ay, cielos.
No se puede bailar con esta música.
- Salgamos de aquí. - ¿Cinco dólares por esto?
Te pagué para entrar.
Monti, ¿por qué pasas esa mierda?
¿De qué hablas?
Mira a esa chica. Ella va a bailar. Se está moviendo.
- Joe. - ¿Sí?
¿Conoces a esa muchacha?
No.
- ¿La viste alguna vez? - No.
Sí, la vi aquí hace como un mes.
Sabe bailar, ¿sabes?
Tiene el compañero equivocado, pero ella sabe bailar.
- Invítala, entonces. - Jódete.
¿Qué posición?
¿Quién diablos es ese?
Hola, Tammy.
¡Hola, Tony!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal tú?
Todo bien. ¿Bailarás para mí?
- Seguro. ¿Por qué no? - De acuerdo.
- Hola, Lucille. - Hola, Nureyev. ¿Cómo estás?
- ¿Tienes un 7 y 7 para mí? - Seguro, muñeco.
Y dame uno de tus cigarrillos.
Claro.
Van a hacer otra competición.
Ya lo sé.
Duplicaron el dinero del premio. 500 dólares.
¿Vas a participar?
Necesitarás una compañera.
Ganamos antes.
Pero tendremos que practicar.
Tendremos que practicar.
Va a venir gente de Manhattan,
Revelation, Gazebo, sabes eso, ¿verdad?
Tendremos que practicar.
"Práctica", Annette.
No significa salir, no significa socializar.
Significa practicar.
¿Por qué? Tuvimos una cita.
Una vez. Y una vez fue suficiente.
¿Por qué?
¿Por qué? Hablaste todo el tiempo de tu hermana casada.
Y luego hablaste de tu segunda hermana casada
y luego de tu tercera hermana casada.
Pensé que solo te interesaba
ser una hermana casada también.
Me aburrí de eso.
Escucha, te dije que me ocuparía de él, ¿sí?
Hace 25 minutos que Doble J está en el auto con una pollita.
¿Y qué?
No puedo sacar al cretino egoísta.
Estos muchachos no pueden hacer nada sin mí.
¿Vas a hacerlo con Annette?
No, no creo.
Lo haces con algunas de estas chicas,
y creen que debes bailar con ellas.
Bien, fuera. ¡Hace 20 minutos que estás ahí!
¡Vamos!
Son 25 dentro del auto, 20 dentro de la chica.
Bueno, sal antes de que te saquemos.
- Ella no se vino todavía. - ¿Desde cuándo te importa?
¡Oye, por favor!
Bueno, está sucediendo.
Está sucediendo. ¡Está sucediendo!
Saldré en un minuto.
- ¡Más fuerte! ¡Me vengo! ¡Me vengo! - ¡Sí!
Sí.
¿Cómo dijiste que te llamas?
Bésame.
¡Bésame!
¡Acabo de besar a Al Pacino!
Al Pacino. Yo no me veo como Al Pacino.
Pues, podría verme como él.
Al Pacino.
Sí. Al Pacino.
¡Al Pacino!
¡Ática! ¡Ática!
Dame la pelota.
¿Quieres ir a ver esa película de Bruce Lee?
Bruce Lee es una porquería. Me importa un bledo.
- Oye, escucha. - ¿No tienes respeto por el hombre?
¿Vieron lo que los Knicks le van a pagar a Frazier?
Jamás ganaremos esa cantidad de dinero.
- ¡Oye, imbécil! - Está bien. No te preocupes.
¿Saben por qué no matan maricones los domingos?
Si matas a un maricón un domingo, va directo al paraíso.
Tesoro, te toca, ¿no?
Maricones en el paraíso. ¿Quién querría que mueras?
- Oye, Doble J. - Oye, Joey, dame la pelota.
Esto es una porquería.
¿Qué pasa contigo hoy?
Preferiría ir al 2001 hoy.
Pues, hazlo, carajo.
¡"Hazlo, carajo"! Idiota...
¿Tienes 20, 30 dólares para gastar dos veces por semana?
- ¡Calma, Tony! - Oye, Tony.
Me voy a comprar uno de estos, ¿saben?
Es imposible. Estas cosas cuestan mucho dinero.
Jamás tendrás ese dinero.
¡Ya estoy harto de ti!
¡Esa es tu frase preferida!
Nunca tendrás ese dinero.
Ni tú, ni yo...
Entiende bien esto. ¿Ves esto?
Aquí tienes un Cadillac Seville.
Mi tío tiene uno, y también un Mercedes.
¿Sabes cómo lo consiguió?
Obligó a su socio a vender su parte. Lo jodió.
En este mundo te comes al otro. Cada uno pelea por lo que quiere.
Es cierto.
Los tienen a todos asegurados.
Nadie te va a dar una oportunidad.
Nadie te da nada, Joey.
Sí, es cada hombre por sí mismo.
Es una carrera de ratas asquerosa.
Esto sale hermoso. El mejor vinilo que vi a ese precio.
Se lo dije. Nada más escúcheme.
Me ahorraste dinero. Sabes de esto.
Si quieres trabajo como pintor, avísame.
Ganarías dos veces más que acá,
pero te rompes el lomo. ¿Te interesa?
- No sé. - Que no te interese.
Ganarás el doble, pero te romperás el lomo.
Muy bien. Día de pago.
- No hay adelantos. Es día de pago... - Te di un aumento.
- ¿Me dio qué? - Un aumento.
- ¿Me está embromando? - Vamos, mira. ¿Cuánto hay ahí?
¿Un aumento? Gracias. No puedo creerlo.
Será mejor que mires primero.
No tengo que mirar. No importa.
Me dio un aumento. Es lo importante.
- Son solo 2,50 dólares. - ¿Y qué?
Son dos dólares con 50 centavos. No es mucho.
Lo importante es que es un aumento. Eso es fantástico.
Te diré qué. Te voy a dar 3,50 dólares.
- No es necesario. - Espera. Te daré un dólar más.
Cállate, ¿sí? Cuatro.
Te daré cuatro más.
Nunca vi a nadie
tan feliz por un mísero aumento de 2,50 dólares.
Espere un minuto. Dos... Acaba de decir cuatro dólares, ¿no?
¿Qué rayos estás haciendo?
- Sentí ganas de hacerlo. - Las muchachas hacen eso.
Me dieron un aumento hoy.
¿Por qué no lo dijiste en la cena?
Habría sido tema de conversación. Deja eso. Ven aquí.
- ¿Cuánto recibiste? - Van a ser cuatro dólares.
Fueron 2,50, ¿sí?
Pero aumentó el aumento
cuando vio que no estaba tan decepcionado.
- ¿Cuatro dólares? - Sí.
Demonios. ¿Sabes qué compran cuatro dólares hoy?
Ni siquiera compran tres dólares.
No veo que te den un aumento en Desempleo.
¿Cuatro dólares? Maldición.
Sabía que me joderías con eso. Adelante, hazlo.
Un aumento dice que eres bueno, ¿entiendes lo que digo?
¿Sabes cuántas veces alguien me dijo que era bueno?
¡Dos! ¡Dos veces de mierda!
¡Este aumento hoy y bailando en la discoteca!
¡Te aseguro que tú nunca lo dijiste! ¡Idiota!
Cuatro dólares. Mierda.
ESTUDIO DE BAILE PHILLIPS
¿Por qué no estás esperando adentro?
Quería verte caminando por la calle.
Me gusta cómo caminas.
Ah, mierda.
Tony, escucha, estuve pensando.
Quizás lo haga contigo.
Eso es lo que llamas pensar, ¿eh? Dios santo.
Sabes, eres increíble, Annette, ¿sabes eso?
Dices que lo haremos, eso significa que lo haremos.
¿Yo no opino en esto para nada?
Esa vez que salimos, me dijiste que querías hacerlo.
Me dijiste lo caliente que se pone un hombre a los 19 años,
cómo le duelen los huevos
seis días por semana, a veces siete, si no lo hace.
¿Cómo te acuerdas de esas cosas?
Annette, vamos a pasar un montón de tiempo juntos,
practicando y todo eso.
Si nos acostamos, sería como que andamos juntos.
Y no quiero andar contigo.
¿Qué eres, de todos modos? ¿Una buena chica o una ramera?
No sé. ¿Las dos cosas?
No puedes ser las dos cosas. Tienes que decidir al principio
si vas a ser una buena chica o una ramera.
- ¿Cómo estás, Pete? - Tony, ¡mi amigo!
- ¿Tienes un estudio libre? - Sí. El dos está libre.
- Bien. ¿Cómo vas? - Me mantengo al 65 por ciento.
Pete. Siempre me anda embromando.
Yo le mando clientes, él me da tiempo del estudio gratis.
¿Qué quiso decir con 65 por ciento?
Eso significa que...
...se acuesta con el 65 por ciento de las chicas que vienen aquí.
Y uno, dos, tres. Dos, dos, tres.
Uno, dos. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Dos, dos, tres. ¡Bien!
Uno, dos. Uno, dos, tres. ¡Bien!
Eso es.
Ahora hazlo otra vez.
Eso es. Bien. Muy bien, otra vez.
Tony, ¡es solo un baile! ¡Cielos!
¿"Solo un baile"? Olvídalo, Annette.
Si no lo tomas seriamente, ¡no quiero bailar!
- No te enojes. - "No te enojes".
Escucha, creo que hemos bailado suficiente por hoy.
¿Por qué no bailamos el miércoles?
Sí, seguro.
- Muy bien. Toma. - ¿Te vas caminando a tu casa ahora?
No. Me voy a quedar un rato a hablar un poco con Peter
y practicar algo nuevo.
- Te veré más tarde, ¿sí? - Sí.
Estuviste bien hoy.
Hola. ¿Cómo estás?
Eres una muy buena bailarina, ¿lo sabes?
Quisiera conocerte.
¿Te importaría irte de aquí?
- ¿Cómo? - No te sientas mal, pero...
¿Sentirme mal?
Sí, quiero estar a solas ahora, ¿de acuerdo?
Te vi en el 2001 la otra noche.
Sí. ¿Y qué?
Tú me estabas mirando y yo te estaba mirando.
Miro a un hombre por un segundo
y ya le vienen delirios de grandeza.
¿Sabes lo que eres? Te diré lo que eres.
Apuesto a que empieza con una "C", Sr. "P".
Bien, bien. Eso...
Conozco el tipo. Conozco el tipo. Bien.
¿Qué hacen despiertos tan tarde?
¿Qué? Entro a la casa, ¿y no tienen nada para criticarme?
- Tu hermano está arriba. - Bromean.
- ¡Hola, Frankie! - ¿Tony?
- ¿Cómo estás? - Hola, muchacho.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Sí. Te ves bien.
No, no es cierto. Tú sí. Te ves maravilloso.
- ¿Estabas mirando mi trofeo? - Ese eres tú, ¿eh?
- Sí. - Primer premio.
Se ve igualito a ti.
¿Qué les dijiste allá abajo?
Parecen muertos resucitados.
Como si alguien hubiera muerto.
Creo que están atónitos, Tony.
¿Atónitos? ¿Por qué están atónitos?
Voy a dejar la Iglesia, Tony.
Sí, sí, seguro. Dejas la Iglesia.
- Cuéntame otra cosa. - Dejo el sacerdocio.
Vamos, Frank, no bromees con esas cosas.
¿Crees que estoy perdiendo el pelo?
Se ve muy fino aquí y aquí.
¿Hablas en serio?
¿Me prestas ropa hasta que me compre?
No quiero usar el uniforme.
Lo lamento, Frank. De veras.
¿Qué es lo que lamentas?
Te despidieron, ¿eh?
No me despidieron. Renuncié.
¿Renunciaste?
Sí. Puedes hacer eso.
¿Qué dijo mamá? ¿Qué dijo mamá sobre eso?
Dijo: "Querido Señor, ¿qué les diré a Teresa y a María?".
- ¿Y papá? ¿Qué dijo al respecto? - Avergonzado. Los dos.
Están avergonzados, ¿sí?
¿Tú estás avergonzado de mí, Tony?
Sí.
¿No preguntaron por qué?
No. Creo que tienen miedo de preguntar. Por si llego a decir "celibato".
Pero...
¿Vas a dormir aquí esta noche? ¿Quieres dormir en mi habitación?
- Sí, pensé que sí. - Está bien.
Te traeré unas mantas.
Frank, ¿por qué renunciaste, realmente?
No es fácil de explicar, Anthony. Muchas cosas.
Un día miras un crucifijo...
...y lo único que ves es un hombre que muere en una cruz.
Pero eso es solo el fondo para otra cosa.
Mamá y papá... sus sueños de gloria piadosa.
Te convierten en lo que ellos desean.
No puedes defenderte de sus fantasías.
Lo único que realmente creí alguna vez fue su imagen de mí como un cura.
Así que...
Tendremos que quitar tu foto de la repisa.
¿Sabes qué es extraño?
Yo siempre sentí que era la escoria de la familia
y tú siempre eras perfecto.
Ahora que soy la desgracia de la familia, ya no soy tan perfecto.
Así que tal vez tú ya no eres la escoria.
Quizás si tú no eres tan bueno, yo no soy tan malo.
Sí.
ARTÍCULOS DE ESCRITORIO HELADOS
Dame los víveres.
No te lleves mis víveres.
- Tengo hambre, Gus. - ¡Por favor!
¡Vamos! ¡No te comas la manzana!
- ¡Devuélvemela! - Toma.
Cielos. ¿Qué problema tienes?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Mi hermano dejó la iglesia. ¿Puedes creerlo?
Me siento salvaje. Tengo mucha energía. No puedo creerlo.
- Sí. - Te llamaré más tarde esta noche.
Haremos... ¡Oye!
- Te veo luego, Gus. - ¡Te veré!
¡Más alto con los brazos!
Sí, eso es.
Sí, hazlo.
Pete, ¿vino ella?
Te lo dije. Viene los martes.
- Lo sé. ¿Vino? - ¿Qué día es hoy?
- Es martes. - Sí.
¡Oye, Ton! ¡Cuidado! Esa está practicando para ser una perra.
¡Vamos, gente!
Eso está bien. Sigue haciendo eso, tesoro.
Hola, Stephanie Mangano.
Soy Tony Manero.
Los dos tenemos la misma inicial de apellido. ¿Qué te parece?
Si nos casamos, no tengo que cambiar el monograma
en mi equipaje.
Alguien me dijo que practicas para ser una perra.
¿Es verdad?
Bien, Sr. Manero. ¿Qué quieres preguntarme?
Me gustaría invitarte a tomar café.
¿Eso es todo? ¿Café nada más?
Eres una muy buena bailarina.
Sabes que... Odisea 2001
tiene una competición de baile.
Creo que seríamos dinamita si formáramos equipo.
- ¿Qué edad tienes? - Veinte.
Tengo 19 en este momento, pero cumpliré 20 muy pronto.
Lo que yo creo es esto:
Hay un mundo de diferencia entre nosotros.
No solo cronológico, sino también emocional,
cultural, físico, en cada aspecto.
Este mundo se haría más grande
y peor con cada semana que pasa.
¿Qué clase de mierda es esa?
- Café, no sexo. - Solo café.
Verás, donde yo trabajo, la gente es muy fuera de lo común.
No son para nada como la gente de Bay Ridge.
Son sofisticados, no holgazanes.
- ¿Qué? - Nada.
Bay Ridge no es la peor parte de Brooklyn, ¿sabes?
No es una pocilga ni nada.
No es Manhattan. No es Manhattan.
No tienes idea de cómo cambia
al otro lado del río.
Todo es completamente diferente.
¡Es hermoso!
La gente es hermosa. Las oficinas son hermosas.
Todas las secretarias compran en Bonwit Teller.
Sí.
La hora del almuerzo es hermosa.
Te dan dos horas para almorzar
si haces algo que está relacionado.
Vimos Romeo y Julieta de Zeffirelli.
Aquí. ¿Romeo y Julieta? ¿Sí? Leí eso en la secundaria.
Eso es Shakespeare, ¿verdad?
No, es Zeffirelli, el director de la película.
- La película, en cine. - Sí.
Sabes, lo que nunca entendí
sobre ese Romeo y Julieta...
Nunca entendí por qué Romeo tomó ese veneno tan pronto.
Siento que podría haber esperado.
Esa es la manera en que tomaban el veneno en esa época.
¿Vas a comer? Mira el menú.
No, no, solo tomaré té. Té con limón.
Empecé a tomar té hace poco. Es realmente mucho más refinado.
- ¿Sí? - Sí.
Todas esas mujeres ejecutivas en mi oficina
toman té con limón.
- ¿Sí? - Sí. Notarán que yo también.
A mí me gusta el café, ¿sabes? Tomo café.
Sí.
Hace muy poco tiempo que estoy con esta agencia,
pero ya estoy ejerciendo en la capacidad de relaciones públicas,
y sustituyo a los agentes cuando están en otro lado.
Esta semana, por ejemplo,
tuve almuerzos de negocios con Eric Clapton en La Côte Basque,
- y con Cat Stevens en Le Madrigal. - ¡Fabuloso!
Sí. ¿Has oído de esos restaurantes?
No conozco esos restaurantes específicamente.
Conozco el tipo.
Sí, pero debes haber oído de los artistas.
No, yo... Yo no...
En realidad no.
¿Y por qué dijiste "fabuloso"?
Sonaba como algo fabuloso. Digo...
¡Sí!
Nos gustaría un limón con algo de té,
y yo quisiera una hamburguesa con queso y café.
¿Sabes quién vino a la oficina el otro día?
- ¿Quién? - Laurence Olivier.
¿Quién es ese?
¿No conoces a Laurence Olivier?
¡Laurence Olivier!
¡Caray, es el mejor actor del mundo!
Sí sabes quién es.
Es el actor inglés.
El de la televisión. Hace todas esas propagandas de Polaroid.
Laurence Olivier.
¡Él! ¡Es bueno! ¡Es bueno!
Vino a la oficina.
Así que hice algunos mandados para él.
Y les dijo a todos en toda la oficina
que soy lo más brillante
y vivaz que ha visto en la oficina en años.
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que podría darte una cámara con descuento?
¡No le pregunté sobre una cámara!
Porque ya tienes una, ¿verdad? Qué astuta eres.
¿Disfrutas de lo que te cuento?
Seguro.
Quizás no puedas tolerar escuchar sobre una vida
que es completamente diferente de la tuya.
Quieres decir mejor.
Sí, ¡quiero decir mejor! Seguro que es mejor.
¿Me trae kétchup?
Estoy fuera de la escena,
de Bay Ridge casi por completo. Me voy a mudar a Manhattan.
Tendré mi propio departamento.
¡Estoy cambiando!
Realmente soy una persona que cambia. Estoy creciendo.
¿Me entiendes? Nadie tiene idea de cuánto estoy creciendo.
¿Por qué no haces una dieta?
Está bien, escucha. Me gustas. Podríamos bailar juntos.
Pero eso es todo. Podríamos bailar juntos y nada más.
No trates de seducirme.
¿Por qué no?
Porque ya no me interesan los muchachos como tú.
Eres demasiado joven, no tienes clase,
y estoy cansada de tipos que no saben lo que quieren.
Vamos, es fácil saber lo que quieres.
Lo único que necesitas es un bol y un pisapapas.
Haces lo que quieres.
- ¿Quieres saber qué hago yo? - No es necesario.
Te diré lo que hago.
Trabajo en la tienda de pintura. Me dieron un aumento esta semana.
Trabajas en una tienda de pinturas.
Vives con tu familia, sales con tus amigos,
y los sábados gastas todo en el 2001. ¿Correcto?
- Eso es correcto. - Eres un cliché.
No estás en ninguna parte ni en camino a ninguna parte.
¿Qué tienes tú? ¿Una jodida escalera a las estrellas?
Tal vez.
Tomo un curso en la Nueva Escuela.
El próximo semestre, dos.
Probablemente no entraste a ninguna universidad.
No.
¿Pensaste en la universidad?
- No. - ¿Nunca?
- No. ¿Tú sí? - No en esa época.
Entonces ¿por qué me estás fastidiando?
¿Por qué? ¿Por qué nunca quisiste ir a la universidad?
Dime. ¿Por qué?
¡Santo Dios! ¡No lo pensé!
La cosa es que la emoción que logro en 2001 es solo bailando.
No es comportándome como si fuera el mejor ni nada por el estilo.
Pero me gustaría lograr esa emoción
en otra parte de mi vida.
Por ejemplo, ¿dónde?
No sé dónde. No sé. En algún lugar.
Verás, el baile no puede durar para siempre.
Es una cosa de corta vida.
Pero estoy creciendo...
...y me siento como...
¿Y qué? Estoy creciendo.
¿Significa eso que no puedo sentirme así por nada más en mi vida?
Tenemos que separarnos aquí.
Te acompañaré el resto del camino.
No, te encontraré en el estudio, tal como dijimos, ¿de acuerdo?
Stephanie, te puedo acompañar a tu casa.
Mira, no es nada personal, ¿bien?
Vamos, Stephanie, podría acompañarte.
¡Dios santo! Sabes...
¿Dónde está?
- ¿Lo llamaste? - No.
¿Qué sucede?
Es Gus. Está en el hospital. Los hispanos lo atacaron.
- ¿Los Barones Españoles? - ¡Barracudas!
- ¡Oye, es mi auto, carajo! - ¿Tu auto?
- Guárdalo para los hispanos. - ¡Dame las llaves!
- Te lo estás buscando. - No lo puedo creer. Recién lo vi.
Podría haber corrido, pero tuvo que quedarse.
No te preocupes, ¿sí?
Fui al hospital a verlo.
Tiene la nariz rota, costillas rotas, una pierna rota y cuatro dientes menos.
Mierda.
Solo llevaba sus víveres por la calle.
Tres de ellos lo empujaron.
Le tiraron sus jodidos víveres.
Así que susurró "Hispanos de mierda"
y le dieron una zurra.
Muy bien, ve a averiguar.
No hay nadie ahí, viejo.
Bien. Haremos lo siguiente. Recorreremos las calles
hasta que haya un número que podamos manejar.
Elegiremos un par en la calle.
- ¡Eso es de cobardes! - Estás jodido, ¿sabes eso?
Estás jodido.
Lo lamento, sí.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo sientes.
Olvídalo. Los atraparemos mañana.
Muy bien, que sueñes bien y te masturbes mejor.
¿Tony? Voy a casarme.
¿Vas a dejar esa mierda ya?
Nada más quería que lo supieras.
Si te casas, todos iremos contigo en tu luna de miel.
- ¿Irán? Bien. - Está bien.
- Cuídate. - Vamos, Bobby, entra al auto.
Deberíamos ir al hospital mañana.
¿Sabes de qué estoy hablando?
Y tú, tranquilízate, ¿sabes?
Está bien. Buenas noches.
¿Qué le dijiste al padre Frank Jr.?
- ¿Qué? - ¿Qué le dijiste?
Sí. ¿Qué le dijiste?
- ¿De qué están hablando? - Debes haberle dicho algo.
Duermen en el mismo cuarto, hablan,
la noche siguiente, no aparece.
- ¡No dije nada! - Un cura pasando la noche afuera.
Ya no es un cura,
y es un adulto, así que puede hacer lo que quiera.
¡Algo le dijiste!
Cúlpenme de que ya no es un cura.
Le estuviste escribiendo.
¡No lo puedo creer! ¡Quieren culparme a mí por esto!
Olvídenlo, ¿sí? Él llamó. Él llamó.
En unos días, se dará cuenta de que está equivocado.
Está pasando por una crisis del alma.
Va a regresar a la Iglesia.
No va a regresar a la Iglesia.
Sí. ¡Yo te lo digo!
¡Va a regresar!
¡No va a regresar nunca! ¡Ya no tienen un cura!
¡Ahora tienen tres hijos de mierda!
¡Bien! ¡Bien!
Lo siento, mamá.
No quise decir eso. Lo siento. Nunca repetiré eso.
Te quiero, mamá. De veras.
Anda. Vete. Sal de aquí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me alegro.
Escucha. Mira, Annette. Tengo que decirte algo, ¿bien?
Es muy difícil decir esto, pero...
...cambié de idea acerca de que bailemos juntos.
Tengo otra compañera.
Mira, es profesional, ¿entiendes lo que digo?
Cosas así suceden cuando es profesional.
Dios santo. Mi jodida madre, ahora tú.
¿Por qué me odias tanto?
Lo único que te hice fue quererte.
Déjame en paz.
Hola.
Llegas tarde.
Cinco minutos. Eso no es tarde.
¿Cuánto hace que estás aquí?
No sé. Seis, siete, algo así.
Pete dijo que hace 15 que estás aquí.
¿Quién es él?
Tengo unos discos aquí. No sé si te gustan.
- ¿Te gustan estos tipos? - Sí, sí. Súper.
¿Haces el movimiento neoyorquino, el movimiento latino o qué?
- Neoyorquino, latino, yo hago todo. - Bien.
Sígueme a mí esta vez.
Eso estuvo bien. ¿Qué hiciste? ¿Lo inventaste?
Sí. sí. No. Lo vi en la tele primero,
luego lo inventé.
¿Sabes qué? Yo aprendí este. Lo que hago es...
Espera un minuto. Deja que pruebe algo.
- Ven. - ¿Qué estás haciendo?
Muy bien, quédate ahí.
SOLO EMPLEADOS
Ahora podemos bailar.
Deja que te muestre
el paso latino que te iba a enseñar, ¿sí?
Te tomo la mano así... y cuento. Uno, dos, tres.
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres. Patada, dos, tres. Uno, dos...
Bien, lo entendí.
- Eso está bueno. - Muy bien.
Eso está bueno. Me gusta.
- ¿Sabes el paso de tango? - Sí, sí.
Bien, probemos eso.
- ¿Quieres ir a tomar café? - Sí.
No. Tengo que irme a casa.
¿Sabes algo? Me gusta cuando eres así.
Cuando estás callada y no me fastidias con toda esa mierda.
A propósito,
adivina con quién almorcé hoy. Paul Anka.
Tenía que abrir mi bocota.
Fue muy interesante. Muy interesante.
Un sujeto muy, muy inteligente.
Te deleitas con esa palabra "interesante", ¿verdad?
- ¿Qué tiene de malo "interesante"? - Algo.
Nunca te dije esto, pero creo que eres una gran mentirosa.
- ¿De veras? - Sí. Excepto que no estoy seguro
cuánto es mierda y cuánto es mentira.
Cuando lo deduzcas, avísame, ¿sí?
Deberíamos practicar un par de veces más.
Quizás ir al 2001 con amigos.
¿Qué tal el sábado? ¿Está bien?
Tal vez.
Stephanie, quiero preguntarte algo, ¿bien?
No sé cómo decir esto.
¿Crees que soy interesante o inteligente?
Interesante, sí. Sí.
Inteligente...
No sé. Quizás.
Tengo que conocerte mejor.
Tienes una forma de analizar las cosas,
de verlas de cierto modo.
Interesante, sí. Sí.
¿Inteligente? Sí, quizás. Quizás inteligente.
Vaya, ¿quién lo hubiera dicho?
¡Muy bien!
¿Por qué nunca hablamos
de cómo nos sentimos cuando bailamos? ¿Por qué?
Buenas noches y gracias.
No, podría acompañarte el resto del camino.
Deja que lo haga.
¡No deberías haber preguntado! ¡Deberías haberlo hecho y ya!
Muy importante. Cielos.
Tony, ¿a quién trajiste?
¿Qué tal? Les presento a mi hermano Frank.
Mucho gusto. ¿Qué tal?
Hola, ¿cómo estás?
- Ven a la mesa. Estamos ahí. Aquí. - Sí.
Ustedes provocan el efecto Moisés.
Llegan y las multitudes se abren como el Mar Rojo.
Saben que somos los Caras.
- ¿Te gusta, padre? - ¿Me veo como tu padre?
Por favor, no me llamen así. Nunca pude tolerar eso.
Pero, sí, creo que el lugar es estimulante.
- Está bien, ¿eh? - Es fantástico.
Un lugar fantástico.
Hola.
¿Eres tan bueno en la cama como en la pista de baile?
¿Bueno?
¿Eres tan bueno en la cama como en la pista de baile?
- Oye, nunca lo hizo en la cama. - Mira esto.
Ella no es mi compañera regular, pero verás.
Tony, ¿qué vas a beber?
- Un 7 y 7. - Un 7 y 7.
¿Dónde está ella?
¿Cuándo va a recibir Connie su respuesta?
- ¿Sabes, Connie? - ¿Sí?
Si eres tan buena en la cama como en la pista de baile,
apuesto a que eres pésima.
Entonces, ¿por qué siempre me envían flores al día siguiente?
Algunos no reconocen a una pésima amante,
¿entiendes lo que digo?
- ¿Sí? - Quizás pensaron que estabas muerta.
Padre, ¿quieres oír algo? Escucha.
Tengo una amiga que es tan buena católica
que me dice que le encanta el sabor de las hostias de comunión.
- Sr. Manero, ¿puedo hablar con usted? - ¿Qué está haciendo?
- Frank. - Frank, sí. Frank, sí.
Olvida esto.
Cuidado. Denle lugar. Se está apropiando otra vez.
- ¡Muy bien! - ¡Eso! ¡Eso!
¡Eso!
¡Adelante!
¡Eso es!
- ¡Muy bien, cariño! - ¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Ocupa tu lugar! ¡Muy bien!
¡Muy bien, Tony!
¡Muy bien!
- ¡Es muy bueno! - Es el rey de la pista, padre.
- Es el mejor. - Es sensacional. Sensacional.
¿Me entiendes?
¿Podría hablar con usted, padre?
Sí. Llámame Frank.
Frank, escucha. ¿Quieres oír algo? Escucha.
Tengo... Mi novia... ¿Puedo decirte algo?
Frank, ¿quieres oír algo?
Tengo un montón de ideas. Estaba leyendo sobre el papa.
- ¡Oiga, padre! - Sí, seguro. Frank. Frank.
Frank. Sí, Frank.
Está bien, Frank, sí. Escucha, Frank. Tengo una novia.
Es Pauline. Su nombre es Pauline y...
¿Qué quieres decir?
¿La embarazaste?
Sí, sí, sí, eso hice.
Le encanta el gusto de las hostias de comunión.
Tengo un montón de ideas dándome vuelta en la cabeza.
Estuve leyendo muchas cosas últimamente.
Oí que el papa otorga... una dis...
Dispensa.
¿Crees que el papa podría darle un aborto a Pauline?
¿Darte a ti una dispensa para un aborto?
Sí, ¿crees que podría hacer esto?
No creo.
Quizás podrías hacerlo para mí. Quizás.
- ¿Quizás? - Lo siento, Bobby. No lo creo.
Solo estaba pensando.
¿Has hablado con tu sacerdote sobre esto?
Sí, hablé con todos sobre esto.
Digo, hablé con mucha gente.
Muy bien, gracias. Muchas gracias, ¿sí?
Si juegas, pagas, ¿sabes? Es curioso, ¿eh?
No lo olvides. Tú también puedes ganar.
Universo de la Discoteca. ¡La competición en una semana!
¡Quinientos de premio! ¡Cinco de 100!
- ¿Conoces a Stephanie Mangano? - No.
- ¿No? - Yo conozco a Stephanie.
- ¿Ya vino? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
¿Estás buscando amor, nena? Un premio es un premio.
No se olviden, les repito.
¡Competición de Discoteca dentro de una semana!
Tony, eso estuvo excelente.
¿Te gustó?
Me voy a casa.
- ¿Te vas a casa? - Sí.
Quédate un rato más. La noche recién empieza.
Sí, lo sé. Pero no es mi lugar, ¿sabes?
¿Esperabas que me quedara toda la noche?
No, por supuesto que no.
Pues, sí. Creí que te quedarías un rato más.
- No es tu lugar. Claro que no. - Lo siento.
No te preocupes. No es nada.
¿Qué tiene? Vamos.
Te acompañaré a la puerta.
Sabes, tu baile es realmente maravilloso.
Es emocionante. Es emocionante verte bailar ahí.
No pueden quitarte los ojos de encima.
Tengo que irme ahora.
Está bien. Que pases una buena noche. Te veo luego, ¿sí?
¿Ya vino o qué?
Acabas de preguntarme. Te dije que no está aquí.
- Tony, ¿tu hermano está bien? - Está bien.
Nada más le molestaba el estómago.
- Podríamos hacerlo ahora. - ¿Qué?
No estamos practicando ni salimos juntos,
así que podríamos hacerlo.
Mira, Annette, lo hacemos cuando yo decida, ¿de acuerdo?
No antes.
Cuando yo lo diga.
Lo haré con otro.
¿Con quién?
Alguien. No me importa. Cualquiera aquí.
¿Cualquiera?
Sí. Doble J... Joey...
¡No lo harás, carajo! Bobby...
Vamos a ir al auto.
Cuando regrese, iremos al puente, ¿de acuerdo?
¿Estás protegida?
- ¿Estás protegida? - ¿Qué quieres decir?
¿Tomas la píldora o algo?
¿No?
¿Qué tienes? ¿El espiral? ¿Esa cosa?
No.
¿No tienes diafragma?
- ¿Nada? - No importa.
- ¿No tienes nada? - Tony, te amo.
¿Me estás bromeando?
Olvídalo. Demonios.
Nada más dame una mamada, ¿sí? Vamos.
- Sí. - Qué molestia.
- Un minuto. - ¡Tony!
Olvídalo, olvídalo. Arréglate y ya.
Todo estuvo bien.
Lo pasamos muy bien.
Annette, ¿un cigarrillo?
Supongo que no.
PUENTE VERRAZANO NARROWS STATEN ISLAND - NUEVA JERSEY
AEROPUERTO KENNEDY
Vamos.
Cretinos estúpidos.
Annette, ¿puedes entenderlo? Sabía que tú podrías.
Estás jodido.
Tony, vamos. ¡Bajemos al hijo de perra!
- Bien. - ¡Vamos a empujarlo!
- Bien. - ¡Vas a zambullirte, carilindo jodido!
¡Vamos, Tony, vayamos tras él!
Ya vámonos. Mierda.
- ¡Ven, Tony! - ¡Vamos!
¡Atrapemos al hijo de perra!
¡Oye, Tarzán!
¡Cuidado, Doble J!
¡No te preocupes por nada! ¡Ya voy!
¡Idiotas!
- ¿Puedes entenderlo? - ¡Sabía que lo entenderías!
Perra estúpida.
Ojalá te quedaras más tiempo, Frank.
Los excuras no se quedan en casa.
Escucha, todos están demasiado perturbados y humillados.
Una familia cría un cura para lograr puntos en el paraíso.
- Los perderán. - Frank, ¿cómo estás?
Mejor nos ponemos en marcha. Tengo que recoger gente en el camino.
Muy bien. Escucha, tenemos que mantenernos en contacto.
Sí. ¿Te gustará esta casa? ¿Qué crees?
Servirá hasta que decida qué haré.
- ¿Y tú qué? - ¿Qué hay conmigo?
¿Vas a hacer algo con tu baile?
No lo sé. La gente me lo pregunta todo el tiempo.
Pero no sé. Siento que toda mi vida
me dijeron que soy la oveja negra de la familia.
La única manera de sobrevivir es haciendo lo que te parece correcto.
No lo que ellos quieren que hagas.
Si dejas que hagan eso, acabarás siendo miserable.
- Que tengas un buen viaje, ¿sí? - Sí.
Te dejé algo en tu habitación.
- ¿Qué me dejaste? - Un recuerdo.
¿Dinero?
¡Déjame dinero!
¿Por qué estás parado ahí?
¿Por qué no fuiste el sábado?
No dije que iba a ir el sábado por la noche.
- Sí lo dijiste, carajo. - Dije quizás. Quizás es quizás.
No pensé que te molestarías por eso.
No estoy molesto. Pero necesitábamos la práctica.
Deberías haber venido.
Está bien, está bien. Practiquemos entonces.
No podemos.
No traje los discos. No pensé que estarías aquí.
¿Por qué viniste entonces?
- Stugots. ¿Conoces el "stugots"? - Sí. Conozco el "stugots".
Usaremos algo de esto.
"Si no tienes idea de romper con él..."
¿Qué pasa?
Estuvimos esperando, viejo.
Pete dijo que estabas practicando.
Tony, estuvimos vigilando ya sabes a quién. Se ve bien.
Ahora no. No hables de eso ahora. Hablaremos después.
Stephanie, él es Joey. Él es Doble J. Él es Bobby C.
- ¿Cómo estás? - Mucho gusto.
- ¿Eres bailarina? - Sí.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Dónde quieres comer?
- Voy a cambiarme y luego... - Muy bien.
Viejo. Aprende a actuar.
Qué maracas. Ella tiene maracas. Lindas tetas.
HAMBURGUESAS
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantes.
Odiaré dejar Manhattan.
Hay algunos ballets y conciertos que tendré que perderme.
Cuéntales sobre la gente que va a la oficina.
¿Sabes quién vino hoy? Este tipo David Bowie.
- Viene, tiene este abrigo... - Es un maricón.
- Es medio maricón, viejo. - ¡Tranquilos! Sentémonos.
¿Quieres decir que es bisexual?
Sí, ambidextro. Hombres y muchachos.
¿Qué tiene de gracioso?
¿Sabes quién vino hoy? Joe Namath. Conoces a Joe Namath.
Entra y quiere café.
Le traje su café y me pidió que tomara café con él.
¿Tomaste café con Joe Namath?
Sí. Estuvimos conversando.
Quería saber cómo era tener 21 años.
Y le dije que no sabía porque tengo 20.
- ¿Sí? ¿Qué más? - Eso es todo.
¿No es eso suficiente?
¿Nunca masticas? ¿Nunca masticas?
Cuando mi madre muera, te daré el trabajo.
¿Sabes qué baja por tu garganta? Trozos grandes de hamburguesa.
Trozos grandes, como comida para perros. Dog Friskies. Bocadillos para perros.
¿Sabes algo, Joey? Se convertirá en un perro.
Stephanie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Estaba escuchando lo que decías
y parece que conoces mucha gente, muchos lugares y muchas cosas.
Tengo un amigo.
Es un muy buen amigo mío y embarazó a una chica.
La embarazó, y quería saber
si tú tuvieras que elegir
entre hacerte un aborto y tener que casarte,
¿qué harías?
Bueno, ¿con quién debería casarme?
Tendrías que casarte conmigo. Tendrías que casarte conmigo.
Me haría un aborto. Hasta luego, Tony.
Fue un gusto conocerte.
¿Qué les pareció, muchachos?
A mí me gustó. Me pareció agradable.
Es una perra engreída.
Está bien. Nada más tienes que conocerla.
Ton, ¿ya jodiste con ella?
- ¿Qué te parece? - A mí me parece que no.
Tienen que crecer, ¿saben, muchachos?
Son bebés.
¿Sr. Fusco? Mire, necesito la tarde libre.
Sam no está, Harold está enfermo. Vamos, lleva estos.
- Pero lo necesito, Sr. Fusco. - Lo siento, Tony.
Lo único que estoy pidiendo es una tarde libre.
No falté ni un día en ocho meses.
- Hoy no, Tony. - Vamos, Sr. Fusco.
Algunos de esos viejos infelices faltan cuatro días
y usted no les dice nada.
¡Oye, tranquilízate!
Necesito la tarde libre. Me la tomaré.
- Si lo haces, ¡estás despedido! - Lo voy a hacer.
- Entonces, ¡estás despedido! - Entonces, ¡al carajo, idiota!
Qué engreído viniste hoy.
Jodido idiota.
No quiero casarme con Pauline. No siento nada por ella.
- Entonces no te cases con ella. - Tony, ¡tengo que casarme!
¡No quiere hacerse el aborto!
Todos dicen que debo casarme con ella.
¿Quién dice eso?
Sus jodidos padres, mis jodidos padres,
el jodido cura,
su jodido consejero de la secundaria.
Tony, estoy paralizado. No tengo más control.
Digo, tú y yo, Tony, hace mucho que somos amigos.
Estoy sufriendo.
Mierda. Tú siempre estás bien,
y yo siempre meto la pata y tú siempre haces todo bien.
Todos meten la pata. De veras.
- No te preocupes por nada. - Eres fantástico.
Estoy apurado. No me gusta dejarte así.
Te agradezco esto.
Este auto es muy importante para mí hoy.
- ¿Me llamarás esta noche? - Sí.
No te preocupes. Cuídate.
- Hablaremos más tarde. - Sí.
- Llámame esta noche, ¿bueno? - Sí.
¿Me llamarás?
Sabes, Stephanie, me despidieron por esto.
- ¿Qué? - Me despidieron por esto.
Tú no podías hacerlo el domingo, así que mi jefe me despidió.
Quería llevar todo,
así podía empezar a arreglar todo cuando me mude el sábado.
Sí.
Nadie se quejó en mi oficina. Me dieron el día libre.
Oye, lo siento.
Está bien. No hay problema. No es gran cosa. Ya lo arreglaré.
Bien, entra.
Ahora, pon eso aquí.
Pensé que saldrías de la ciudad.
Pospuse el viaje.
Jay, él es Tony Manero. Es un amigo.
- Tony, él es Jay Langhart. - Estado no especificado.
Mucho gusto.
Decidí dejarte todos los muebles.
¿No te llevarás nada de esto?
Empezaré de cero. Tú los elegiste.
- Bueno, súper. - Te dije que no dijeras súper.
Ya nadie dice súper.
¿Puedo darte una cerveza? ¿Un vaso de vino?
No, está bien.
Leí ese libro que me dijiste.
¿El Kerr o el Lawson?
- El Kerr. - Deberías haber leído el Lawson.
Si puedo ayudarles a mudarse, nada más díganme. Será un placer.
Traeré el resto de las cosas.
Stephanie, ¿quién es ese tipo?
Es un arreglador, productor de discos. Quiere hacer cine.
Ahora se va a mudar a un departamento más caro.
Lo conocí en la agencia.
Su esposa no debía saber qué bienes tenía
hasta terminar con el divorcio.
Vámonos.
Digo, ¿qué es para ti? De eso mismo estoy hablando.
Es un amigo, ¿sí? Es un amigo.
Estuve viviendo con él un tiempo.
¿Estás enamorada de este hombre? Cuéntame la historia.
¡No! Tuvimos un asunto, ya sabes.
No resultó. Ahora se acabó.
Es mi amigo y aún le gusto.
Sí, le gustas. Le gustas
para una revolcada cuando le place.
Me ayudó. No sabes qué loco es ese lugar.
Es una locura. ¡No sabes una mierda!
¿Sabes? No sabía hacer cosas, así que iba y le preguntaba
y él me decía cómo hacer las cosas,
y luego todo estaba bien.
De lo contrario, estaría caminando como una idiota,
diciendo: "No sé".
Y él me ayuda. De veras.
¿A qué te ayuda? ¿A entrar y salir de la cama?
- ¡Me ayudó! - Seguro.
¿Qué rayos esperas que haga?
¿Qué esperas que haga? ¡Él me ayudó!
Bueno, no llores por eso.
Está bien, te ayudó. Eso es bueno para ti.
Muy bien, vamos. Salgamos de aquí.
Lo siento.
Está bien.
No te preocupes por eso. No te preocupes por nada.
Stephanie, no llores.
Nos detendremos un rato aquí. Nos sentaremos.
No, no pares. Llévame a casa.
No. Vamos. Quiero sentarme un rato aquí, ¿sí?
No te preocupes por nada.
Es bonito, ¿no?
Siéntate.
¿Ves la altura que tiene el puente?
Ese puente. Esa torre ahí mide 210 metros.
Cuarenta millones de autos cruzan por ahí cada año.
Hay 127 mil toneladas de acero metidas ahí.
Tiene casi 700 mil metros de cemento armado ahí.
Eso es correcto.
El tramo central de ahí mide 1300 metros de largo.
Y con las rampas de acceso suma en total
algo así como cuatro kilómetros.
Sabes todo acerca del puente, ¿no?
Así es.
Sé todo sobre ese puente.
¿Sabes qué más? Tienen a un tipo enterrado en el cemento.
¿De veras?
¿Sabes cómo sucedió?
Estaban trabajando en ese momento,
y supongo que estaban echando el cemento,
y él se resbaló,
de la parte superior del puente y se cayó adentro.
Qué idiota.
- Qué manera de morir. - Vengo mucho aquí.
Me surgen ideas.
¿Sí? ¿Qué clase de ideas?
No sé. Fantasías, ¿sabes? Sueño mucho despierto.
Sr. Fusco, vengo a cobrar lo que me debe.
Tony, por favor.
Las cosas se pusieron un poco fastidiosas.
¿Qué está diciendo?
No quiero perderte. Eres un buen chico.
Los clientes te quieren. Quiero que sigas aquí.
- ¿Dice que no estoy despedido? - No. No. Vamos. Ven aquí.
- No puedo creer esto. - Tienes un futuro aquí, Tony.
Hace 18 años que Harold está conmigo. Desde que abrí.
Mike, 15 años, ¿eh?
Dale una mano a Harold. Está haciendo un desastre.
Pete, ¿qué estás haciendo?
¿Tratas de llegar a 70 por ciento?
¡Calma, viejo! No sabía que le colgaste tu etiqueta.
¿Qué estás haciendo?
Ese tipo es el mayor cazador de hembras.
He estado en serio peligro.
No es ninguna jodida broma. Ese tipo es un hijo de perra.
Estaba bailando con el sujeto. Sabes, bailando.
- No, no. No, olvídalo. - Vamos, bailemos.
Eres asquerosa, ¿sabes eso?
¿Qué quieres decir? Tony, solo estaba bailando con él.
Tony. Tony.
- Annette, ¿qué quieres? - Escucha. Nada más escucha.
Cielos.
CONDONES LUBRICADOS
Hermoso. Hay seis o siete ahí dentro, y algunas chicas.
Esperemos hasta que sean solo tres o cuatro.
- ¿O uno o dos? - ¡Tony!
- ¡Está bien, estoy pensando! - Tony, tienes que ayudar...
- ¡Cállate! - ¡Cállate! Y retrocede, ¿sí?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, Doble J?
- ¡Estamos retrocediendo! - ¿Estás loco?
- Tony, voy a casarme. - ¡Cállate!
¡Vamos, hijos de perra!
¡Tony!
Tony, ¡ayúdame, por favor! ¡Dios!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Ton, ¡ven aquí! ¡Soy yo! ¡Vamos!
- Salgamos de aquí. - ¿Estás bien?
¡Se acobardó! ¿Dónde está?
¡Vamos, viejo! ¡Vamos!
- ¿Dónde rayos estabas? - Estaba dando vueltas.
- ¡Cielos! - Te busqué. ¿Dónde estabas?
¿Tomaste el número del camión que te chocó?
No me hagan reír.
Mira. No te queremos, ¿sabes?
- Les dimos su merecido. - ¿Duele eso?
Ustedes realmente les rompieron el culo.
Los agarramos por donde respiran. Estilo italiano.
Sí, eso es fantástico.
Solo que no estoy tan seguro si fueron los Barracudas.
¿Qué estás diciendo? ¡Dijiste que fueron ellos!
No. Dije que probablemente fueron ellos.
No nos tomes el pelo.
Espera un minuto. ¡Un minuto!
- Dijiste que probablemente fueron. - Eso es correcto.
No estaba seguro.
Podrían haber sido los Barones Españoles.
¡Jodido canalla estúpido!
- ¡Casi nos parten la cabeza! - ¿Sí? No tú, amante.
Tienes un jodido par de pelotas, Gus.
Tenía que decir algo. Tenía que culpar a alguien.
¿Eres estúpido? ¿No puedes ver a quién te lastimó?
Ay, Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¡Púdrete, Gus! ¿Sabes qué?
Siento ganas de romperte la pierna rota.
Salgamos de aquí.
Ay, Dios, no lo puedo creer.
Podría haberlo matado.
- No podrías matar una jodida pulga. - ¿Qué crees que soy?
- ¿Crees que soy un cobarde? - ¿Qué crees tú que eres?
¡Basta de esa mierda ya! Estoy aburrido, ¿sí?
COMPETICIÓN ANUAL DE BAILE GRAN PREMIO $500
Mira esto. Estás hermosa, nena.
Tenemos a los ganadores aquí. Consigamos una mesa.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Qué te pasó en la cara?
Me corté cuando me afeitaba.
Con una navaja, ¿eh?
Vamos.
2DO PREMIO - 1ER PREMIO - 3ER PREMIO
Súbete a mi alfombra mágica,
y viajemos hacia el oasis.
¡Siente mi potencia!
¡Un gran aplauso para Shirley Charles y Chester Bronson!
¡Vamos, son fantásticos!
¿Por qué abuchean? Calma, tranquilos.
¡Imposible! ¡No estuvo bien!
¡Sí!
¡Ahora tenemos a Stephanie Mangano y Tony Manero!
- ¡Un aplauso para ellos! - Bien.
Joey, dame otra de esas.
Vamos, ya tomaste bastante.
Me gusta. Son buenas.
Muy bien, drógate. Es tu cabeza.
- Así es. - Ahí tienes.
- ¡Sí! - ¡El número uno!
- ¡Ahí está! - Ya ganamos.
- Increíble. - Quiero saber.
¡Silencio, todos!
Ahora tenemos la pareja número 15.
¡Barrio equivocado!
Tony, te vas a llevar el premio.
Son tan jodidamente buenos.
¿Cómo puede ser? Son hispanos.
Míralos, engrasando el piso.
No son rivales.
Cállate. Son mucho mejores que nosotros.
No. Solo fueron diferentes.
- Mentira. - Muy bien, amigos,
tenemos la decisión de los jueces.
En tercer lugar, ¡tenemos a Elizabeth y Joseph Cursa!
¡Un aplauso para ellos!
¡Vamos! ¡Sí!
Vamos, cariño. ¡Sí!
Segundo premio,
de Puerto Rico, ¡tenemos a César Rodríguez y María Huerto!
- ¡Les estás haciendo un favor! - ¡Se llevarán el premio!
Quizás la próxima semana.
No lo gasten en un solo lugar.
¡En primer lugar, el mejor,
el Fred Astaire de Brooklyn, el hombre del boogie woogie,
el que les dio frío y calor, todo lo que quisieron!
¡Estuvo ardiente! ¡Hizo lo preciso!
¡Stephanie Mangano y Tony Manero!
¡Un aplauso! ¡Aquí están!
¡Ganamos! Tony, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué te dije?
¡Vamos, a bailar! ¡Se acabó! ¡Hora de divertirse!
¡Los humillaste! Eso fue lo que hiciste.
Canallas falsos.
Ustedes saben quién debería haber ganado la competición.
¡Mis propios jodidos amigos no son honestos conmigo!
¡Deben mentir!
¿Qué te picó?
- ¡Mira! ¡Lo ganamos! - Stephanie, ¡eso estuvo arreglado!
¡Eso es como la familia! ¡No se lo pueden dar a un extraño!
¡Fuimos tan buenos como ellos, y lo sé!
¿Eso crees?
Dame. Ven conmigo.
Discúlpenme. Felicitaciones. Tomen.
Quisiera darles esto
porque creo que se lo merecen. ¡Vamos!
Espera un minuto.
Maldita sea. Los hispanos se lo merecen.
Pero nosotros lo ganamos.
Esto es una jodida pocilga. ¡Una jodida pocilga!
Mis amigos, los idiotas con los que ando.
A veces no los puedo creer, ¿sabes?
Todos tienen que joder a alguien. ¡Por supuesto!
Digo, nadie puede ser honesto, ¿verdad?
Mi papá va a trabajar, lo joden,
viene a casa y jode a mi madre.
Luego los hispanos nos joden,
y tenemos que joder a los hispanos.
Todos están jodiendo al otro.
Hasta cuando te revuelcas la mayoría de las veces.
Muy bien. Escucha, ¿puedes decirme cuál es el problema?
¿Qué sucede?
- ¡Entra! - Dime nada más.
¿Qué rayos te pasa?
Basta ya. ¡Escucha, basta ya!
¡Déjame en paz! ¡Vete ya!
Eres una jodida calientapollas.
¡No me llames calientapollas!
- ¡Lo eres! ¿Por qué andas conmigo? - Por el baile.
El baile, ¿eh? ¿Por qué más?
¿Quieres saber? ¡Es una mentira! ¡Es por eso! ¡Mentira!
¡Estuve tirándote toda mi mierda!
¡Te vendí mi acto!
¡Te usé! ¡Te hice creer que te amo!
¡Es todo mentira!
- ¡Hembra de mierda! - ¡Basta ya! ¡Basta! ¡No!
¡Sal de encima!
¡Sí!
- Estoy enojada contigo, Tony. - Tony, ven.
Annette les va a dar a todos un trozo de chocha.
¿Sí? ¡Qué demonios dices!
- ¿Qué pasa contigo esta noche? - ¿Qué pasa con ustedes?
¿Y qué pasa contigo, cretino?
- ¿Qué demonios te pasa, viejo? - ¡Ella te importa un carajo!
Vamos, Annette. Entra al auto.
Vamos. Hagámoslo.
Te lo dije, Annette. Puedes joder toda la noche con este estimulante.
- ¿Sí? - Sí.
Joey, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
El primero es siempre el mejor.
Eso es cierto.
Dios. Sí. Sí.
Ay, Dios.
Sí. Vamos, Doble J. Te toca a ti.
Los veo luego, muchachos.
¡Vamos, madre!
Sí, lo pasaremos muy bien.
No, Doble J. No, no lo quiero hacer.
Sí.
¡Excelente!
Mierda. ¿Conmigo tiene que llorar?
- Maldita sea, Annette, vamos. - No, no lo hagas. No. Basta ya.
Por favor.
¡Sí!
¡Doble J!
¡Vamos, Doble J! ¡Ven!
¿Qué tal una cerveza?
¡Sin pantalones y sin manos!
Toma. Cerveza, ¿eh?
- ¡Muy bien! - Muy bien.
¡Púdrete, Manhattan! ¡Ven a Brooklyn!
El mío es tan grande que me lo tengo que atar a la pierna.
¡Anita dice que tengo la cosa más grande de la ciudad!
- ¿Sí? - ¿Estás orgullosa de ti, Annette?
¿Eso es lo que querías? Bien.
Ahora eres una ramera.
¡No andes jodiendo! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
¿Qué haces? Vamos.
¿Adónde vas? Annette.
No.
No. No, déjame.
Ven, Annette. Lo siento, ¿está bien?
¡No, no!
- Dije que lo siento. - No quería hacerlo.
Mira a este tipo.
¡Oye, Bobby! ¡Oye, imbécil!
¡Tony! ¡Mírame!
Mira a ese cretino.
Bobby, ¡bájate! ¡Es demasiado peligroso!
¡Mírame, Tony! ¡Eh, Tony! ¡Mírame!
¡Mira! ¡Eh, Tony!
No estoy bromeando, Bobby. Bájate.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien, Tony. Estoy bien. ¡Mírame!
- Mírame. - Eso es una locura. Estás loco.
Mírame. Lo estoy haciendo.
- Es muy peligroso. - Mírame.
Ay, Dios.
Escucha, es una caída grande.
- ¡Dame la mano! - ¡Lo hice!
¡Regresa! Regresa.
- Mira. - No.
Me estás poniendo nervioso.
No hagas eso. ¡Santo Dios!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora mismo! ¡Dame la mano!
¡Dios, no!
Lo hice.
¡No te acerques!
Lo hice.
Bien, dime algo.
Vamos, Bobby. Ven aquí ahora mismo. Vamos.
No te alteres.
Hablaremos en el auto. Hace menos frío.
¡No me hablaste antes!
¿Por qué nunca me llamaste?
- No quería joder las cosas. - No jodiste nada.
- Ven. Hablaremos. - No quería joder las cosas.
¡Dios! ¡Dios! ¡Ay, Dios! Dios, Dios.
¿Qué acaba de hacer?
¡Dios!
¿Alguno de ustedes cree que tal vez se suicidó?
Hay maneras de suicidarse sin suicidarse.
Sí. Está bien, pueden irse ahora.
Vamos, Annette.
Olvídelo, jefe.
No vamos a encontrar nada esta noche.
Mierda.
¿Ton?
Oye, Tony.
¿Stephanie?
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo, Stephanie.
Lamento mucho lo de anoche.
- ¿Lo lamentas? - Sí, lo siento, Stephanie.
Jamás volverá a suceder. Te lo prometo.
Necesito hablar contigo.
¿Qué significa que necesitas hablar conmigo?
Eso es. Necesito hablar contigo.
Si abro esta puerta,
no me jugarás ninguna treta, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Es la primera vez que dejo entrar a un violador conocido.
Escucha, me quedaré aquí, ¿está bien?
Así no piensas que te voy a saltar encima ni nada de eso.
¿Qué te pasa?
Nada. Te contaré más tarde.
No puedes quedarte ahí parado. Es ridículo. Entra.
Estuve toda la noche caminando y observando.
Me buscaré mi propio departamento.
Ganaré mi dinero y regresaré.
No regresaré ahí.
Espera un minuto. ¿Por qué no te sientas? Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
No voy a volver allá, eso es todo. Son unos idiotas ahí.
Estoy harto de todo eso.
¿Qué vas a hacer?
Vienes, consigues un trabajo.
Haré lo que haces tú. Alquilaré un departamento.
Bien. ¿Qué clase de trabajo?
No sé.
¿Qué hiciste tú? No sabías hacer nada, ¿verdad?
Sabía escribir a máquina.
No es gran cosa. Soy una persona capaz. Puedo hacer estas cosas.
Sí, por supuesto que puedes.
Tony, quiero decirte algo.
Te dije todas esas cosas sobre...
...usarte... practicar mi acto contigo, ¿sabes?
No era verdad.
Hay otras razones por las que andaba contigo.
- ¿Qué quieres decir? - Me hacías sentir mejor.
Me dabas admiración, ¿sabes? Respeto.
Apoyo.
Stephanie, quizás ahora que estaré en la ciudad como planeé,
quizás podamos vernos.
No quiero decir de esa manera. Sé lo que estás pensando.
Piensas que estoy ansiando metértela, pero no es así.
Digo, como amigos, ¿sí?
Como dijiste una vez, podríamos ayudarnos uno al otro.
- ¿Quieres que seamos amigos? - Sí, me gustaría que fuéramos amigos.
¿Crees que sabes cómo?
¿Crees que podrías ser amigo de una chica?
¿Podrías tolerarlo?
- ¿La verdad? - Sí.
No sé.
No sé. Podría tratar.
Eso es todo lo que puedo decir. Podría tratar.
Está bien.
Seamos amigos, ¿de acuerdo? Seremos amigos.
Muy bien.
Amigos.