Saturday Night Fever (1977) OCR 23.976 fps runtime 01:59:03
เลนนี่ส์พิซซ่า
หวัดดี โทนี่ 2 หรือ 3 ดี
2 ขอ 2 ดีแล้ว
ขอผมผ่อนจ่ายได้มั้ย
ถ้าไม่ผ่อนยาว 20 ปี เหมือนผ่อนบ้านก็โอเค
งั้นผมขอผ่อน 5 เหรียญก่อน สำหรับเสื้อเชิ้ตสีฟ้าที่หน้าต่าง
- จองไว้ให้ผมด้วย - รอใบเสร็จด้วยสิ
- ผมไว้ใจคุณ - ขอร้องล่ะ อย่าเลย อย่าไว้ใจฉัน
- เขาคิดเงินนายเท่าไหร่ - 7.98 เหรียญ
งกชะมัด รอให้ของเขาหมดก่อนเถอะ
ฟังนะ นายก็รู้ว่าต้องบอกเธอว่ายังไง
ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ
- ขอเวลาแป๊บได้มั้ย - เดี๋ยวนะ
ดูสิ ผมหานี่มาให้ คาร์นิวัล สีทอง แบบที่คุณอยากได้
เธอหายไปไหนมา ฉันอยู่ตรงนี้มา ครึ่งชั่วโมงแล้ว
ไม่เป็นไรครับ ฟังนะ ผมจะลดราคาภาพนี่ให้
- ฉันโกรธเธอมาก - ไม่เป็นไรครับ
ฟังนะครับ ผมจะลดราคาให้คุณ 1 เหรียญ
10.98 เหรียญ สำหรับสีทองพิเศษนี่
- ดีมั้ยครับ - ขอบใจ
- ผมเอานี่แกลลอนนึง - ได้ครับ
ได้เลยครับ ระวังด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
ลูกค้าแบบนั้น ทำให้พวกเขารู้สึกมีอำนาจ
ฉันอยากได้แปรง
คุณจะทาสีมากแค่ไหน
หลังจาก 2 ห้องนี้ ฉันไม่คิดจะทาสีก้นเมีย ด้วยสีม่วงด้วยซ้ำ
แล้วตอนนี้ สีอะไรครับ
นายอยากรู้เหรอ ว่าก้นเมียฉันสีอะไร
ก็คุณพูดขึ้นมาเองนี่
จริงๆ แล้วมันไม่มีสี แค่เป็นลายทาง ลายทางแบบขยาย
แปรงอยู่ไหน
เห็นเคาน์เตอร์แสดงสินค้าอันที่ 2 มั้ยครับ อยู่ทางนั้น
- คุณฟัสโก้ครับ ผมขอเบิกเงินล่วงหน้าได้มั้ย - เงินออกวันจันทร์
ผมรู้ว่าเงินออกวันจันทร์
แต่ที่อื่นทุกที่ เงินออกวันศุกร์หรือวันเสาร์
แล้วพวกเขาก็ถังแตกวันจันทร์
- กินเหล้า เคล้านารี... - ไม่เอาน่า
ถลุงเงินตัวเอง ตลอดเสาร์อาทิตย์
วิธีนี้ นายเงินออกวันจันทร์ นายมีเงินใช้ไปทั้งอาทิตย์
- นายเก็บเงินได้นิดหน่อย ไว้สร้างอนาคต - ช่างอนาคตมันเถอะ
ไม่ได้ โทนี่ นายช่างอนาคตไม่ได้ อนาคตจะช่างนาย
อนาคตจะมาถึง และมันจะทำลายนาย ถ้านายไม่เตรียมตัวให้พร้อม
ฟังนะ คืนนี้คืออนาคต และผมกำลังวางแผนเพื่อมัน
มีเสื้อตัวหนึ่งที่ผมต้องซื้อ เสื้อเชิ้ตแสนสวย...
เสียใจด้วย โทนี่ ไม่มีข้อยกเว้น
รอให้คุณอยากได้ เงินล่วงหน้าบ้างแล้วกัน
เจ๋งนักเหรอ
มาเร็ว
ขอบใจ โทนี่
ลูกไปไหนมา
แม่แกอยากรู้ ว่าแกไปไหนมา
แกไปไหนมา
พ่อแกถามอยู่ แกไปไหนมา
คืนนี้อาหารค่ำช้าหน่อย ที่ตลาดของหมด
แต่ถ้าอาหารค่ำไม่ช้า แกก็ต้องมาสายอยู่ดี
- พี่โทนี่ - ว่าไง คนสวย จูบพี่ที
- ดูสิหนูทำอะไรให้พี่ นี่ - สวยจัง
- พี่ชอบมั้ย - ชอบสิ
พี่จะเก็บมันไว้ในห้องพี่มั้ย
พี่จะเอาไปไว้ในห้องเดี๋ยวนี้ดีมั้ย
- โอเค - เอาล่ะ
- อาหารค่ำขึ้นโต๊ะแล้ว - ผมไม่หิว
นี่ ที่แกหาเงินได้
ไม่ได้หมายความว่าแก จะไม่ต้องกินนะ
แกต้องกิน
- ผมใส่เสื้อแล้ว - แล้วไง
ผมไม่อยากให้มันเปื้อน
แกไม่มีอะไรให้กลัวนี่
ซ้อสสปาเก็ตตี้ของแม่แกไม่หกหรอก
มันไร้รสชาติ มันไม่หก
ไปกันเร็ว
ทำไมทุกวันเหมือนเดิม
ผมกลับมาบ้าน แม่บอกว่าผมมาไม่ทันอาหารเย็น
ทั้งๆ ที่แม่ก็รู้ว่าผมต้องทำงานจน 6 โมงเย็น และผมกลับมากินอาหารเย็นไม่ทัน
ลูกน่าจะบวชเป็นพระเหมือนพี่นะ
จะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องงาน
ใช่
ทุกครั้งที่พูดถึงแฟรงค์ จูเนียร์ แม่ต้องทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน
ก็แฟรงค์เป็นพระนี่ คุณพ่อแฟรงค์ จูเนียร์ พี่ชายแก
แม่แกไม่มีอะไรให้เคารพเท่าไหร่ พักนี้
พี่อิจฉาพี่แฟรงค์ จูเนียร์
- หุบปากน่า - นี่
- เธอทำอะไรน่ะ - นี่ เสื้อน่ะ ระวังหน่อย ยัยงี่เง่า
- พอได้แล้ว - เอาล่ะ พอเถอะ
- กิน กิน - ใช่ เอาเลย กิน กิน
ฉันยังมีซี่โครงหมู มีสปาเก็ตตี้อีก
หมายความว่าไง เธอมีซี่โครงหมูอีก ฉันตกงานนะ
ตราบใดที่เรายังเหลือ 1 เหรียญ บ้านนี้ต้องได้กินของดี
- อะไรนะ - ใช่ ฉันอาจจะทำงานเอง
ไม่มีทาง
ฉันทำงานก่อสร้างมา 25 ปี ฉันหาเงินเข้าบ้านตลอด
ทำไมแค่ 6-7 เดือน ที่ฉันไม่มีงานทำ
อยู่ดีๆ เธอก็จะทำอะไรประหลาดเหรอ
- เธอตีฉันแล้วก็เถียงฉัน - เอาล่ะ เอาล่ะ
เถียงฉันเรื่องหางานทำ แล้วก็ตีฉัน
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่มีการตีกัน ตบกัน บนโต๊ะอาหาร โอเคมั้ย
นั่นเป็นกฎ แล้วคุณก็เป็นคนเริ่มก่อน
เธอไม่เคยตีฉันมาก่อน ไม่เคยเลย
ไม่เคยทำต่อหน้าลูกๆ
- ซี่โครงหมูชิ้นเดียว ชิ้นเดียว - นี่ แฟรงค์
น่ารังเกียจจริงๆ ฮะแม่ พ่อเป็นบ้าไปแล้ว
ระวังผมผมด้วยสิ
ผมอุตส่าห์จัดทรงตั้งนาน แล้วพ่อก็มาตบหัวผม
พ่อทำผมของผมยุ่ง
ดูผมลูกซิ ฉันจะออกไปเดินหน่อย
โทนี่ เดี๋ยวเดินไปส่งแม่ที่โบสถ์ได้มั้ย
วันนี้แม่ไปมาแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ สารภาพบาป แม่ต้องกลับไปอธิษฐาน อะไรสักหน่อย
ขออะไรฮะ
แม่ต้องอธิษฐานให้ คุณพ่อแฟรงค์ จูเนียร์โทรหาแม่
ทำไมแม่ไม่โทรหาพี่เองล่ะ
แม่อยากให้เขาโทรหาแม่ ลูกควรจะโทรหาแม่
เดี๋ยวก่อน แม่จะไปโบสถ์ ให้พระเจ้าทำให้แฟรงค์ จูเนียร์โทรหาแม่เหรอ
- ใช่ - ไม่อยากเชื่อเลย
แม่กำลังเปลี่ยนพระเจ้า ให้เป็นพนักงานสลับสายโทรศัพท์
ไป ไป ไปเลย
นี่ ไอ้พวกเวร กลับมานี่
- ไอ้บ้าเอ๊ย - มาสิ ไอ้ตูด
ดูสิ ไอ้เวรนั่นไม่ยอมขยับ
- วางมือ 2 ข้าง บนพวงมาลัยได้มั้ย - ฉันวางมือ 2 ข้าง บนพวงมาลัยแล้ว
พวกนายเกือบทำนิ้วฉันหักแล้ว
นายไม่รู้หรอกว่านิ้วไหน
เอานี่หน่อยมั้ย
กัส บอกเขาซิเรามีอะไร
เรามีของดีเพียบ
ควาลูด 3 เม็ด กัญชา 2 บ้อง แล้วก็ว้อดก้าอีกครึ่งขวด
ใช่ ใช่เลย
มีแค่นั้นเหรอ ฉันตดยังทำให้พวกนายเมามากกว่าอีก
- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่ล่ะ
นายห้ามใช้อะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะอนุญาต
- ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ - ไร้สาระ
ฉันมีเหตุผล โอเคมั้ย ฉันมีเหตุผล
บ้าเอ๊ย โทนี่ แกเป็นอะไรวะ
เอาว็อดก้ามาให้ฉันหน่อย
เมื่อไหร่จะซื้อเทปใหม่ซะที นี่มัน 4 ปีแล้วนะ
ฉันซื้อมาตอนมันขายเลหลังน่ะ
ไม่ชอบเทปฉันเหรอ ฉันมีของใหม่
2001 โอดิสซีย์ เปิดการแสดง
ศุกร์ เสาร์ แครอล ดั๊กลาส พร้อมวงบลู แมจิค
การแข่งขันเต้นดิสโก้ประจำปี ชิงรางวัลใหญ่ 500 เหรียญ
แหม แต่งตัวซะหล่อเชียวนะ
หล่อเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ให้เหมือนนิโกร
- หรือพวกสเปน - สเปน สเปน
เอาไส้แกไปใส่ในสเปน
- น้องหนูของนิโกร ใหญ่กว่าหรือเปล่า - ฉันไม่รู้
ฉันต้องนอนกับสาวให้ได้คืนนี้
ฉันหื่นเต็มที่ รู้ใช่มั้ย หื่น
ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร หื่นใช่มั้ย หื่น
ใครก็แล้วแต่ ที่ได้นอนกับสาว ได้เข้าไปในรถ 10 นาที
จากนั้นก็ถึงตาคนต่อไป เข้าใจมั้ย
ถ้าเสร็จได้ใน 5 นาที ได้เหรียญเชิดชูเกียรติ
และตูดสันตะปาปา
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
สันตะปาปาไม่มีตูด ถึงได้เป็นสันตะปาปา
ทำตัวดีหน่อย ไอ้พวกบ้า เรามันพวกดูดี
โทนี่ เป็นไงบ้าง
หวัดดี โม
หวัดดี โทนี่ นายเห็นพอลีนแถวนี้มั้ย
ไม่ เราไม่เห็นพอลีน
โจอี้ นายเห็นพอลีนมั้ย
หวัดดี อยากดื่มอะไรกัน
- ผมขอเซเว่นแอนด์เซเว่น - ผมขอเบียร์
ผมขอว็อดก้ากับโทนิค
พวกนายอยากไปดูทีมนิคส์ วันอังคารนี้มั้ย มีใครอยากไปมั้ย
- ผมขอ... - อยากไปดูทีมนิคส์มั้ย
โทนี่
- ได้ - หมายความว่าไง "ได้" น่ะ
หมายถึงฉันเต้นกับเธอก็ได้
แต่เธอไม่ใช่สาวในฝันฉัน หรืออะไรแบบนั้น
อยากได้สาวในฝันใช่มั้ย
งั้น ไปนอนซะ แล้วฝันร้ายได้เลย
กัส นี่สปีด
นายทำอะไรน่ะ เอานี่ไป
หวัดดีอีกครั้งครับ นี่คือมอนตี้สุดหล่อ ดีเจสุดซ่าของคุณ
ที่กำลังเตือนคุณเรื่อง การแข่งขันยูนิเวอร์แซลดิสโก้
เข้าแถวรอรับรางวัล ได้แล้วครับ
- ดูดีนะ - เอาเลย ที่รัก
เยี่ยมไปเลย รู้สึกถึงดนตรีสิครับ
ดูสาวคนนั้นสิ ฉันจะไปเต้นกับเธอ
คนไหน
เร็วเข้า โทนี่ มาเต้นกัน
ได้เลย
ดูดีมากครับในนั้น ผมชอบผมทรงใหม่ของคุณ
ผมชอบเสื้อ โพลี่เอสเตอร์นั่น หมุนกันหน่อยครับ
มาเลย
เย้
โทนี่ นายรู้อะไรมั้ย
นายเจ๋งมากที่ฟลอร์นั่น นายยอดมาก นายเต้นได้ดี
นายก็เต้นได้ดีเท่าฉัน ถ้านายฝึก
งั้นเหรอ คิดว่าฉันจะเต้นได้เหรอ โทนี่
แหงสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไม่ได้หรอก
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
- เธอจะไม่ขอให้ฉันนั่งลงเหรอ - ไม่หรอก เธอก็นั่งอยู่ดี
- แต่เธอขอให้ฉันนอนลง - ไม่อ่ะ เธอไม่ทำอยู่ดี
ดับเบิ้ลเจเถิบไป ฉันอยากให้นายเจอเพื่อนฉัน
หวัดดี
นี่ โทนี่ อยากได้สปีดซักหน่อยมั้ย
มันเจ๋งมากนะ โทนี่ เจ๋งจริงๆ ซักหน่อยมั้ย
แค่เต้นยังสนุกไม่พอเหรอ
โทนี่ ขอเช็ดเหงื่อที่หน้าผากเธอหน่อยได้มั้ย
เอาเลย ได้สิ
นี่ ดอรีน นี่มันไม่ใช่อมนกเขานะ
แกมันไม่รู้อะไรเรื่องผู้หญิงเลย โจอี้
นายได้อมนกเขาง่ายกว่า มีคนมาเช็ดเหงื่อให้แบบนั้น
ฉันเห็นแล้ว
ฉันชอบดูเธอเต้น โทนี่
- งั้นเหรอ - ฉันชอบจัง ฉันชอบดูเธอเต้น
ฉันแค่ชอบจัง ที่ได้เห็นเธอเต้น
นี่ โทนี่ ทำอะไรให้เธอหน่อย
ทำไมไม่พาเธอไปเต้นล่ะ
ความคิดดีนี่ อยากเต้นรำมั้ย
เธออยากเต้นกับฉันไมั้ย ฉันจะเต้นกับเธอ
เพื่อการกุศล
ชุดแบบไหนก็ได้ ที่มีลูกไม้อยู่ด้านข้าง
เป็นผู้หญิงที่ประหลาดที่สุด ที่ฉันเคยเห็น
โทนี่ ฉันชอบดูเธอเต้น
ฉันแค่ชอบจัง ที่ได้เห็นเธอเต้น
ดอรีน ขยับหน่อยได้มั้ย น่านะ คนสวย
เธอเต้น 2 จังหวะกับโทนี่ พระเจ้า
เอาหัวเธอออกจากเข็มขัดเขาหน่อย คนสวย
พระเจ้า
เพลงแบบนี้เต้นไม่ได้หรอก
- ออกไปจากที่นี่ดีกว่า - จ่ายไป 5 เหรียญ เพื่อฟังเพลงห่วยๆ นี่เหรอ
นายจ่าย 5 เหรียญเหรอ ฉันเป็นคนจ่ายค่าเข้าให้นาย
นี่ มอนตี้ นายเล่นเพลงบ้าๆ นั่นเพื่ออะไร
นายพูดเรื่องอะไร
ดูสาวคนนั้นสิ เธอกำลังเต้นอยู่ กำลังสนุกเชียว
- โจอี้เหรอ - ใช่
นายรู้จักสาวคนนั้นมั้ย
ไม่
- นายเคยเห็นเธอมาก่อนหรือเปล่า - ไม่เคย
อ๋อ ใช่ ฉันเคยเห็นเธอที่นี่ ประมาณเดือนก่อน
เธอเต้นได้ดีรู้มั้ย
ได้คู่เต้นผิดคน แต่เธอเต้นได้ดี
- ไปขอเธอเต้นสิ - ยุ่งน่า
เอาแบบไหนล่ะ
ไอ้หมอนั่นใคร
- หวัดดี เพนนี - หวัดดี โทนี่
- เธอเป็นไงมั่ง - โอเค เธอล่ะ
ก็ดีนะ เธอจะเต้นกับฉันมั้ย
- ได้สิ สบายอยู่แล้ว - โอเค
- หวัดดี ลูซิลล์ - หวัดดี นูร์เยฟ เป็นไงบ้าง
- มีเซเว่นแอนด์เซเว่นให้ผมมั้ย - แน่นอนสิ ที่รัก
ขอบุหรี่ด้วยนะ
ได้เลย
มีแข่งอีกรอบ
ฉันรู้
รางวัลใหญ่เพิ่มเป็น 2 เท่า 500 เหรียญ
เธอจะลงแข่งมั้ย
เธอต้องมีคู่เต้น
เราเคยชนะมาก่อน
แต่เราต้องซ้อมก่อน
เราต้องซ้อม
มีคนจากแมนฮัตตั้น เข้ามาแข่งด้วย
เรเวเลชั่น เกซีโบส์ เธอรู้นี่ใช่มั้ย
เราก็ต้องซ้อมไง
นั่นคือ "การซ้อม" แอนเน็ตต์
ไม่ใช่การออกเดท หรือออกสังคม
มันคือซ้อมอย่างเดียว
ได้อยู่แล้ว เราเคยเดทกันแล้ว
ใช่ ครั้งเดียว และครั้งเดียวก็เกินพอ
ทำไมล่ะ
ทำไมเหรอ แอนเน็ตต์ ตลอดเวลา เธอพูดถึงแต่พี่สาว ที่แต่งงานไปแล้วของเธอ
แล้วเธอก็พูดถึง พี่สาวที่แต่งงานแล้วอีกคนของเธอ
แล้วก็พี่สาวที่แต่งงานแล้ว คนที่ 3
ฉันเลยคิดว่าทั้งหมดที่เธอสนใจ
ก็คือได้เป็นคนที่แต่งงานซะเอง
ฉันเบื่อ
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันจะจัดการเองไง
นี่ โทนี่ ฟังนะ ดับเบิ้ลเจอยู่ในรถ 25 นาทีแล้ว กับสาวคนนึง
แล้วไง
แล้วฉันก็เอาไอ้คนเห็นแก่ตัวนั่น ออกจากรถไม่ได้น่ะสิ
ไม่มีฉัน พวกนี้ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
นายจะมีอะไรกับแอนเน็ตต์หรือเปล่า
ไม่อ่ะ
รู้มั้ย โจอี้ นายคุยกับสาวๆ พวกนี้
พวกเธอคิดว่านายจะเต้นด้วย
ดูไอ้หมอนี่สิ
เอาล่ะ ออกมา แกอยู่ในนั้นมา 20 นาทีแล้ว
- เร็วสิ - 25 ในรถ 20 ในตัวแม่สาวนั่น
ออกมา ก่อนที่เราจะลากนายออกมา
- เธอยังไม่เสร็จเลย - แกสนเรื่องนั้น ตั้งแต่เมื่อไหร่
เร็วเข้า ออกมา
ว้าว โอเค
- แรงกว่านี้ แรงกว่านี้ - โอเค ได้เรื่องแล้ว
ได้เรื่องแล้ว ได้เรื่องแล้ว
เดี๋ยว อีกนาทีฉันออกไป
แรงกว่านี้อีก ฉันจะถึงแล้ว ฉันจะถึงแล้ว
เจ๋ง
ใช่
เธอบอกว่าเธอ ชื่ออะไรนะ
จูบฉันสิ
จูบฉัน
ฉันเพิ่งจูบกับอัล ปาชิโนมา
อัล ปาชิโน ฉันดูไม่เหมือนอัล ปาชิโน
ฉันจะดูเหมือนเขาก็ได้นะ
อัล ปาชิโน
ใช่ อัล ปาชิโน
อัล ปาชิโน
"แอททิก้า แอททิก้า
- "แอททิก้า" - นี่ ส่งบอลมาให้ฉัน
นายอยากไปดูหนังของบรู๊ซ ลี ที่ออร์เฟี่ยมมั้ย
- อยากสิ - นี่ นายอยากรู้อะไรมั้ย
บรู๊ซ ลีตายแล้ว ฉันไม่สนเขา
- นี่ ดูสิ - นายนี่ไม่เคารพคนตายเลยนะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
รู้มั้ยว่าทีมนิคส์ จะจ่ายให้เฟรเซอร์เท่าไหร่
ต่อให้ทำงานทั้งชีวิต เราก็หาเงินนั่นไม่ได้
- นี่ ไอ้งี่เง่า ไอ้งี่เง่า - ไม่เป็นไรนะ
รู้มั้ย ทำไมแกไม่ฆ่าตุ๊ดวันอาทิตย์
ถ้าฆ่าตุ๊ดวันอาทิตย์ พวกมันก็ได้ขึ้นสวรรค์
ว่าไงจ๊ะที่รัก ตาเธอใช่มั้ย
น่ารักน่าเจื๊ยะจริงๆ
ว่าไง ดับเบิ้ลเจ
ไม่สนุกแล้วนะ
นายเป็นอะไรไปวันนี้
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากไปเต้นรำมากกว่าคืนนี้
งั้นเหรอ ก็ไปสิวะ
"ก็ไปสิวะ" นั่นมันตั้ง 20-30 เหรียญ ไอ้บ้า
นายมีเงิน 20-30 เหรียญ ไว้จ่ายอาทิตย์ละ 2 ครั้งเหรอ
- ไม่เอาน่า โทนี่ - นี่ โทนี่
สักวัน ฉันต้องมีรถอย่างนี้มั่งให้ได้
นายไม่มีทางมีรถแบบนี้ได้หรอก
มันแพงเกินไป
นายไม่มีทางหาเงินได้ขนาดนั้น
รู้มั้ยฉันฟังนายมาพอแล้ว
นายพูดแบบนี้ประจำ
นายไม่มีทางหาเงินได้ขนาดนั้น
ไม่ใช่นาย ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใครทำได้
จัดการให้เรียบร้อย ก่อนจะออกถนนนะ เห็นนี่มั้ย
นี่คือแคดดี้ เซวิลล์
ลุงนันซิโอของฉัน มีรถแบบนี้ แล้วก็มีเมอร์เซเดสเบนซ์ด้วย
รู้มั้ย เขาหามันมาได้ยังไง
เขาบังคับให้หุ้นส่วน ขายส่วนของเขาทั้งหมด หักหลังเพื่อนทางธุรกิจ
โลกนี้ไม่มีใครเห็นใจใคร ทุกคนกอบโกยใส่ตัวเอง
ถูกต้อง
เราไม่มีโอกาสหรอก
ไม่มีใครให้โอกาสเรา
ไม่มีใครให้อะไรเรา โจอี้
ใช่ ใครๆ ก็เห็นแก่ตัวเอง
โลกนี้มีแต่คนเห็นแก่ตัว
ของนั่นสวยมากเลย โทนี่ เป็นไวนิลที่ดีที่สุด ด้วยราคาเท่านั้น
เห็นมั้ย ผมบอกคุณแล้ว คุณต้องฟังผม
นายช่วยฉันเรื่องงาน นายรู้เรื่องทาสี
ถ้าอยากได้งานช่างทาสี ก็บอกฉันนะ
นายได้ค่าจ้าง 2 เท่าของที่ได้ที่นี่
แต่เหนื่อยสายตัวแทบขาด สนใจมั้ย
- ไม่รู้สิ - อย่าสนใจ
นายได้ค่าจ้าง 2 เท่า แต่เหนื่อยสายตัวแทบขาด
- ไม่มีค่าจ้างล่วงหน้า ไม่ได้อะไรเลย วันเงินออก.. - ฉันขึ้นค่าจ้างให้นายแล้ว
- คุณขึ้นอะไรนะ - ค่าจ้าง
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่า ดูสิ ได้เท่าไหร่
คุณขึ้นค่าจ้างให้ผมเหรอ ขอบคุณครับ ไม่อยากเชื่อเลย
เดี๋ยวก่อน นายควรจะดูซะก่อนนะ
ผมไม่ต้องดูหรอก ไม่มีอะไรแตกต่าง
คุณขึ้นค่าจ้างให้ผม นั่นต่างหากที่สำคัญ
- ก็แค่ 2.50 เหรียญ - แล้วไง
แค่ 2.50 เหรียญ ไม่มากเลย
ที่สำคัญคือ ผมได้ขึ้นค่าจ้าง ผมว่านั่นยอดมาก
จะบอกอะไรให้ ฉันจะให้เพิ่มเป็น 3.50 เหรียญดีมั้ย
- ไม่ต้องครับ คุณฟัสโก้ - ฉันให้ 3.50 เหรียญ
- แค่นี้ก็ดีแล้ว - ฉันจะให้เพิ่มอีกเหรียญ
หุบปากได้มั้ย 4 เหรียญ
ฉันจะให้ 4 เหรียญพอดีเลย
พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นใคร
มีความสุขเป็นบ้าขนาดนี้ ที่ได้เงินเพิ่ม 2.50 เหรียญ
เดี๋ยวก่อน 2 เหรียญ คุณบอกว่า 4 เหรียญไม่ใช่เหรอ
แกทำอะไรน่ะ
- ผมแค่อยากทำ - นั่นมันหน้าที่ผู้หญิง
ผมได้ขึ้นค่าจ้าง พ่อว่าไง
จริงเหรอ ทำไมแกไม่บอกตอนกินข้าวล่ะ
เราจะได้คุยกันหน่อย วางจานลง มานี่มา
- แกได้เท่าไหร่ - ผมจะได้เพิ่มอีก 4 เหรียญ
ตอนแรก... ตอนแรกแค่ 2.50 เหรียญ
แต่เขาเพิ่มให้อีก
ตอนที่เขารู้ ว่าผมไม่ผิดหวังเท่าไหร่
- 4 เหรียญเหรอ - ครับ
รู้มั้ยว่า 4 เหรียญ ซื้ออะไรได้บ้างตอนนี้
4 เหรียญยังซื้อ 3 เหรียญไม่ได้เลย
ผมไม่เห็นใคร ให้เงินขึ้นสำหรับคนตกงาน
4 เหรียญ บ้าชะมัด
ผมรู้ว่าพ่อรู้สึกเสียหน้า เอาเลย
ได้ขึ้นค่าจ้าง หมายถึงเราเก่ง พ่อเข้าใจผมมั้ย
พ่อรู้มั้ยว่า มีกี่ครั้งในชีวิตผม ที่มีคนบอกว่าผมเก่ง
2 แค่ 2 ครั้งเท่านั้น
ได้ขึ้นค่าจ้างวันนี้และการเต้นรำ เต้นรำที่ดิสโก้
พ่อไม่เคยทำได้ ตาแก่งี่เง่า
4 เหรียญ บ้าชะมัด
ฟิลลิปส์ สตูดิโอเต้นรำ
ทำไมเธอไม่รอข้างในล่ะ
ฉันอยากเห็นเธอ เดินมาตามถนน
ฉันชอบวิธีเดินของเธอ
บ้าชะมัด
โทนี่ ฟังนะ ฉันคิดอยู่
บางทีฉันน่าจะมีอะไรกับเธอ
นั่นเหรอที่เธอบอกว่าเธอคิดอยู่ พระเจ้า
รู้มั้ย เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ แอนเน็ตต์
เธอบอกว่าเราจะมีอะไรกัน นั่นหมายความว่า เราจะมีอะไรกันใช่มั้ย
ฉันไม่มีโอกาสเลือกเลยใช่มั้ย
ถึงเวลาที่เรา จะออกไปเที่ยวกันแล้ว
เธอเคยบอกฉันว่า อยากมีอะไรกับฉัน
เธอบอกฉันว่า ผู้ชายหื่นแค่ไหนตอนอายุ 19
เอาแต่คิดเรื่องเซ็กส์เช้า กลางวัน เย็น
6 วันต่ออาทิตย์ บางครั้งก็ 7 ถ้าเขาไม่มีเซ็กส์
เธอจำเรื่องพวกนั้นได้ยังไง
ฟังนะ แอนเน็ตต์ เราจะใช้เวลามากมายด้วยกัน
ซ้อม ซ้อม อะไรแบบนั้น
ถ้าเรามีอะไรกัน มันก็เหมือนเราคบกันจริงจัง
และฉันจะไม่คบกับเธอจริงจัง
ฟังนะ เธอเป็นอะไรกันแน่ คนดีหรือร้าย
ไม่รู้สิ ทั้งคู่มั้ง
ทั้งคู่ไม่ได้ นั่นเป็นเรื่องที่ ผู้หญิงต้องตัดสินใจตั้งแต่แรก
เธอต้องตัดสินใจ ว่าจะเป็นคนดีหรือร้าย
- เป็นไงบ้าง พีท - หวัดดี โทนี่
- คุณมีสตูดิโอว่างมั้ย - มีสิ ห้องที่ 2 ว่าง
- ดี แล้วคุณเป็นไง - เรื่อยๆ 65%
พีท เขาแหย่ฉันตลอด
ฉันส่งลูกค้าให้เขาเยอะมาก เขาให้ฉันใช้สตูดิโอฟรีเวลาที่...
เขาหมายความว่ายังไง 65%
อ๋อ ก็... หมายความว่าเขา...
เขามีอะไรกับผู้หญิง 65% ที่มาที่นี่
และ 1 2 3.. 2 2 3
1 2 1 2 3
1 2 3 ดี 2 2 3 ดี
1 2.. 1 2 3
เยี่ยม นั่นแหละ
อีกครั้งนะ
อย่างนั้นแหละ ดี เอาล่ะ อีกครั้งนะ
โทนี่ นี่มันแค่เต้นรำนะ อะไรกันนักกันหนา
แค่เต้นรำเหรอ ลืมไปได้เลย แอนเน็ตต์
ถ้าเธอไม่คิดจะจริงจังกับมัน ฉันก็ไม่อยากเต้น
- อย่าโกรธน่า - "อย่าโกรธน่า"
บ้าชะมัด
ฟังนะ ฉันว่าเราเต้นพอแล้ววันนี้
ทำไมเราไม่.. ทำไมเราไม่เต้นกันอีกวันพุธล่ะ
ได้สิ
- เอ้านี่ - เธอจะเดินกลับบ้านแล้วใช่มั้ย
ไม่ ฉันจะอยู่คุยกับปีเตอร์อีกหน่อย
แล้วก็ฝึกอะไรนิดหน่อย
- แล้วเจอกันนะ - ได้
เธอทำได้ดีวันนี้
หวัดดี เป็นไงบ้าง
รู้มั้ยว่า คุณเต้นได้ดีมาก
ผมอยากเจอคุณ
ฟังนะ เธอ... เธอช่วยไปไกลๆ ได้มั้ย
- อะไรนะ - อย่าเสียใจนะ แต่ฉัน...
อย่าเสียใจ
ใช่ ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้
ฟังนะ ผมเห็นคุณที่ 2001 คืนก่อน
แล้วไง
คุณมองผมและผมก็มองคุณ จำได้มั้ย
อะไรกันเนี่ย ฉันมองผู้ชายคนหนึ่ง นานเกินหนึ่งส่วนล้านวินาที
เขาก็คิดไปเองแล้วเหรอ
รู้มั้ยว่าคุณเป็นยังไง ผมจะบอกให้ว่าคุณเป็นยังไง
ฉันว่ามันต้องเป็นคำว่า "บ้า" คุณประสาท
ก็ได้ ก็ได้ นั่นมัน...
ผมรู้จักคนแบบนี้ดี ก็ได้
ทำไมแกเพิ่งกลับบ้าน
อะไรกันเนี่ย ผมเดินเข้ามา ก็ต้องดุกันทันทีเลยเหรอ
- พี่ชายแกอยู่ข้างบน - พ่อล้อเล่นน่า
- โย่ แฟรงกี้ - โทนี่
- พี่เป็นไงบ้าง - หวัดดี ไอ้น้อง
- ดีใจที่ได้เจอพี่ - เหมือนกัน
พี่ดูดีนะ
เปล่าเลย นายสิ นายดูดีมากเลย
- พี่ดูรางวัลผมอยู่เหรอ - ใช่สิ ของนายใช่มั้ย
- ใช่ - "ชนะเลิศ"
หน้าตาเหมือนนายเลย
พี่พูดอะไรกับพ่อแม่ข้างล่าง
พวกเขาดูประหลาด เหมือนผีดิบ เหมือน...
เหมือนมีใครตาย หรืออะไรอย่างนั้น
พี่ว่าพวกเขาช็อคน่ะ
ช็อคเหรอ ช็อคเรื่องอะไร
พี่จะออกจากโบสถ์ โทนี่
ใช่สิ ออกจากโบสถ์
- ขอเรื่องอื่นซิ - พี่จะเลิกเป็นพระ
ไม่เอาน่า แฟรงค์ อย่าล้อเล่นเรื่องแบบนี้
พี่คิดว่าผมของผมร่วงมั้ย
2 ข้างนี้ ดูบางมากเลย
พี่พูดจริงเหรอ
พี่ยืมเสื้อผ้านายใช้ จนกว่าจะซื้อของใหม่ได้มั้ย
พี่ไม่อยากใส่ชุดพระนี่
ผมเสียใจ แฟรงค์ เสียใจจริงๆ
นายเสียใจเรื่องอะไร
พี่ถูกไล่ออกมาใช่มั้ย
พี่ไม่ได้ถูกไล่ออก พี่สึก
พี่สึกเหรอ
ใช่ เราสึกได้นะรู้มั้ย
แล้วแม่ว่าไง แม่พูดว่าไงบ้าง
แม่พูดว่า "พระเป็นเจ้า ฉันจะบอก เทเรซ่ากับมารีว่ายังไง"
- แล้วพ่อล่ะ พ่อว่าไง - พ่อกับแม่อับอายกันทั้งคู่
พวกเขาอายใช่มั้ย
นายอายเรื่องพี่หรือเปล่า โทนี่
ใช่ นายอาย
- พ่อแม่ไม่ถามใช่มั้ย ว่าทำไม - ไม่ถาม
พี่ว่าพ่อกับแม่คงกลัวว่า พี่อาจจะพูดว่า "ไม่อยากเป็นโสด"
แต่...
พี่จะนอนที่นี่คืนนี้ใช่มั้ย อยากนอนในห้องผมมั้ย
- ใช่ คิดว่างั้น - ได้เลย พี่...
ผมจะไปเอาผ้าห่มให้
แฟรงค์ ถามจริงๆ พี่สึกทำไม
มันอธิบายยาก แอนโทนี่ หลายเรื่อง
วันหนึ่ง พี่มองที่ไม้กางเขน
และทั้งหมดที่เห็นคือ ชายคนหนึ่ง กำลังตายบนไม้กางเขน
แต่นั่นเป็นแค่ฉากหลัง ของอะไรบางอย่าง
แม่และพ่อ กับความใฝ่ฝันของพวกเขา เรื่องความรุ่งโรจน์ทางศาสนา
พวกเขาเปลี่ยนเรา ให้เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการครั้งหนึ่ง...
เราป้องกันตัวเอง จากจินตนาการของพ่อแม่ไม่ได้
และทั้งหมดที่พี่เคยเชื่อ ก็คือภาพพจน์ของพี่ ในฐานะนักบวช
แค่นั้นแหละ
งั้นเราคงต้องเอารูปพี่ ลงจากหิ้งแล้วสิ
รู้มั้ย อะไรที่ประหลาด
ผมเคยรู้สึกเหมือนตัวเอง แย่ที่สุดในครอบครัว
และพี่เป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้พี่ เป็นเรื่องขายหน้าของครอบครัว พี่ไม่สมบูรณ์แบบอีกแล้ว
บางทีนายอาจไม่ได้แย่ที่สุดแล้ว
ใช่ ถ้าพี่ไม่ดีนัก ผมก็อาจจะไม่แย่นักด้วย
ใช่
ตลกดี
- เอาถุงของชำมา ไอ้บ้า - ไม่เอาน่า
- อย่าเอาถุงของชำของฉันไป - ฉันหิว
- ฉันหิว กัส - นายทำอะไรน่ะ
นี่ อย่าน่า ห้ามกินแอ๊ปเปิ้ล
- เอามา... เอาคืนมา - เอาไป
พระเจ้า นายเป็นอะไรเนี่ย
นายจะทำอะไร นายจะทำอะไร
พี่ชายฉัน เขาสึกแล้ว นายเชื่อมั้ย
- จริงเหรอ - ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกกระตือรือร้น มีพลัง ไม่อยากเชื่อเลย
งั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันจะโทรหานายทีหลังคืนนี้นะ
ได้สิ... นี่
- แล้วเจอกัน กัส - เจอกัน
มาเร็ว ยกแขนให้สูงขึ้น
นั่นแหละ
ใช่ แบบนั้นแหละ
พีท เธอมาหรือเปล่า
ฉันบอกนายทางโทรศัพท์แล้ว เธอมาวันอังคาร
- ผมรู้ แล้วเธอมาหรือเปล่า - แล้ววันนี้วันอะไร
- วันอังคาร - ใช่
นี่ โทนี่ ระวังนะ แม่สาวนั่น แสบเอาเรื่องทีเดียว
มาเลย ทุกคน
ดี ดีมาก ทำได้ดีมาก
หวัดดีครับ สเตฟานี่ แมงกาโน่
ผมโทนี่ มาเนโร่
นามสุกลเราตัวย่อ ม.เหมือนกันเลย คุณคิดว่าไง
ว้าว ถ้าเราแต่งงานกัน ฉันก็ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อย่อ
ที่กระเป๋าฉันด้วยใช่มั้ย
มีบางคนบอกว่า คุณแสบเอาเรื่อง
จริงมั้ย
เอาล่ะ คุณมาเนโร่ เธออยากจะถามอะไรฉัน
ผมอยากชวนคุณไปดื่มกาแฟ คุณจะว่าไง
แค่นั้นเหรอ เธออยากให้ฉัน ไปดื่มกาแฟกับเธอเหรอ
ผมว่าคุณเต้นได้ดีมาก
คุณรู้มั้ยที่ 2001 โอดิสซีย์
มีการแข่งขันเต้นรำตอนนี้
และผมคิดว่าถ้าเราจับคู่กัน เราต้องเจ๋งแน่
- เธออายุเท่าไหร่ - 20
ผมอายุ 19 ตอนนี้ แต่อีกไม่นานก็ 20
ที่ฉันคิดก็คือ
เราต่างกันมาก
ไม่ใช่แค่อายุ แต่ทางอารมณ์
วัฒนธรรม ร่างกาย ทุกด้านเลย
และมันจะยิ่งมากขึ้น
และแย่ลง ในทุกอาทิตย์ที่ผ่านไป
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- กาแฟ ไม่ใช่เซ็กส์ - แค่กาแฟใช่มั้ย
เห็นมั้ยที่ฉันทำงาน ใครๆ ก็ดูดี
พวกเขาไม่เหมือนผู้คน แถวเบย์ริดจ์นี่
คุณหมายถึงหัวสูง ไม่ใช่พวกชั้นต่ำใช่มั้ย
- อะไรนะ - เปล่า
รู้มั้ยว่าเบย์ริดจ์ ไม่ใช่ส่วนแย่ที่สุดของบรู๊คลิน
รู้มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
มันไม่ใช่นรก หรืออะไรแบบนั้น
ก็ใช่ มันไม่ใช่แมนฮัตตั้น
เธอไม่รู้หรอกว่า มันไม่เหมือนกันยังไง
แค่ทางนั้น ข้ามแม่น้ำ
ทุกอย่างแตกต่าง แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
สวยงาม มันสวยงาม
ผู้คนสวยงาม อาคารสำนักงานที่สวยงาม
พวกเลขา ช็อปปิ้งที่ห้างดัง
งั้นเหรอ
ช่วงพักกลางวัน ก็ยอดเหมือนกัน
พวกเขาให้พักกลางวัน 2 ชั่วโมง
- ให้ทำอะไรที่คล้ายๆ กัน - งั้นเหรอ
อย่างเช่น เราได้ดูเซฟฟิเรลลี่ในเรื่อง Romeo and Juliet
ทางนี้ Romeo and Juliet เหรอ ผมอ่านเรื่องนั้นตอน ม.ปลาย
นั่นเป็นงานของ... เช็คสเปียร์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ เซฟฟิเรลลี่ ผู้กำกับภาพยนตร์
- เธอรู้จักภาพยนตร์ใช่มั้ย หนังน่ะ - ใช่
รู้มั้ย ที่ผมไม่เคยเข้าใจ
เกี่ยวกับ Romeo and Juliet คือ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม โรเมโอถึงดื่มยาพิษ เร็วขนาดนั้น
ผมรู้สึกว่าเขาน่าจะรอก่อน หรืออะไรแบบนั้น
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา ดื่มยาพิษกันในสมัยนั้น
คุณจะกินอะไรมั้ย นี่ไงเมนู
ไม่ล่ะ ฉันแค่อยากดื่มชา ชากับมะนาว
ฉันเริ่มดื่มชาเร็วๆ นี้เอง มันดูประณีตกว่า
- งั้นเหรอ - ใช่
พวกผู้บริหารผู้หญิง ทุกคนในออฟฟิศฉัน
ทุกคนดื่มชากับมะนาว
- งั้นเหรอ - ใช่ ถ้าเธอสังเกตฉันก็เหมือนกัน
- ผมชอบกาแฟ ผมดื่มกาแฟ - ใช่
ฉันเพิ่งทำงาน กับที่บริษัทนี้ไม่นาน
แต่ฉันก็ได้ทำงาน ด้านประชาสัมพันธ์แล้ว
ฉันทำหน้าที่แทนเจ้าหน้าที่ เวลาที่พวกเขาไม่อยู่
อย่างเช่น อาทิตย์นี้ ฉัน...
ฉันได้ทานอาหารเที่ยง เพื่อคุยเรื่องงาน กับเอริค แคล็พตัน ที่ลา โคท บาสก์
- และแคท สตีเวนส์ ที่เลอ มาดริกาล - ไกลนะนั่น
ใช่ เธอรู้จักร้านพวกนี้ใช่มั้ย
ไม่หรอก ผมไม่รู้จัก 2 ร้านนั้นจริงๆ
ผมรู้จักร้านประเภทนั้น
แต่เธอต้องเคยได้ยินชื่อศิลปิน
ไม่หรอก ผม... ผมไม่รู้จัก...
ไม่ค่อย
งั้นทำไมเธอถึงพูดว่า "ไกลนะนั่น"
เพราะมันฟังดูเหมือนไกล ไม่ใช่เหรอ ผมหมายถึง...
- ก็ใช่ - เราขอชากับมะนาวครับ
แล้วก็ชีสเบอร์เกอร์กับกาแฟ
รู้มั้ย ใครมาที่ออฟฟิศวันก่อน
- ใครล่ะ - ลอเรนซ์ โอลิวิเยร์
เขาเป็นใคร
ใครคือลอเรนซ์ โอลิวิเยร์ เธอไม่รู้เหรอว่าเขาคือใคร
ลอเรนซ์ โอลิวิเยร์ไง
เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ที่สุดในโลก
เธอต้องรู้สิ ว่าเขาคือใคร
เขาเป็นนักแสดงชาวอังกฤษ
เป็นคนที่โฆษณากล้องโพลารอยด์ ทางโทรทัศน์ไง
ลอเรนซ์ โอลิวิเยร์ไง
- อ๋อ เขาน่ะเอง เขาแสดงดีนะ - ใช่
เขามาที่ออฟฟิศ
ฉันก็เลยทำงาน 2-3 อย่างให้เขา
เขาเดินไปทั่ว แล้วบอกใครต่อใครทั้งออฟฟิศ
ว่าฉันฉลาดที่สุด
ฉันเป็นคนที่มีชีวิตชีวาที่สุดในออฟฟิศ ที่เขาเคยเห็นมา ในรอบหลายปี
- งั้นเหรอ - ใช่
คิดว่าคุณขอส่วนลดซื้อกล้อง จากเขาได้มั้ย
ฉันไม่ได้ถามเขาเรื่องกล้อง
เพราะคุณมีกล้องอยู่แล้วใช่มั้ย แม่จิ้งจอกสาว
ฟังนะ เธอชอบเรื่องที่ฉันเล่าให้ฟังหรือเปล่า
แน่นอน ผมว่าก็สนุกดี
ฉันแค่คิดว่าเธอ อาจไม่ชอบได้ยินเรื่องชีวิต
ที่ต่างจากชีวิตเธออย่างสิ้นเชิง
- คุณหมายถึง "ดีกว่า" ใช่มั้ย - ใช่ ฉันหมายถึงดีกว่า แน่นอน มันดีกว่า
ขอซ้อสมะเขือเทศได้มั้ยครับ
ฉันไม่เหมือนคนที่นี่ เกือบทั้งหมด
ที่เบย์ริดจ์นี่ ฉันจะย้ายไปอยู่ที่แมนฮัตตั้น
ฉันจะหาอพาร์ทเมนท์อยู่เอง
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง ฉันกำลังเติบโต
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ไม่มีใครเข้าใจ ว่าฉันกำลังเติบโตแค่ไหน
ทำไมคุณไม่อดอาหารหน่อยล่ะ
โอเค ฟังนะ ฉันชอบเธอ เราเต้นด้วยกันได้
แค่นั้นแหละ เราเต้นด้วยกันได้ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ไม่มีเรื่องส่วนตัว ฉันไม่อยากให้เธอจีบฉัน
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่คบกับผู้ชายอย่างเธออีกแล้ว นั่นข้อหนึ่ง
เธอเด็กเกินไป เธอดูไม่มีคลาส แล้วก็
ฉันเบื่อผู้ชายที่ไม่ทะเยอทะยาน และไม่รู้จักวางแผนชีวิต
ไม่เอาน่า มันง่ายนี่ที่คุณจะวางแผนชีวิต
ก็แค่วางมันลงไปก็เรียบร้อย
วางแผนชีวิต
- อยากรู้มั้ย ว่าผมทำอะไร - ไม่จำเป็น
ผมจะบอกให้ว่าผมทำอะไร
ผมทำงานในร้านขายสี และผมได้ขึ้นค่าจ้างวันนี้
เธอทำงานในร้านขายสีงั้นเหรอ
เธอคงอยู่กับครอบครัว ออกเที่ยวกับเพื่อนๆ
คืนวันเสาร์ก็ไประบายอารมณ์ที่ 2001 ใช่มั้ย
- ถูกต้อง - เธอนี่ซ้ำซาก
เธอไม่มีความพยายาม ไม่มีทางได้ไปไหน
คุณมีอะไร บันไดไปถึงดวงดาวงั้นเหรอ
- ก็อาจจะ - ใช่สิ
ฉันเรียนตอนเย็น ที่โรงเรียนใหม่
เทอมหน้า ฉันจะเรียน 2 วิชา
เธอคงไม่ได้เรียน มหา'ลัยใช่มั้ย
เปล่า ผมไม่ได้เรียน
เธอเคยคิดเรื่อง ไปเรียนมหา'ลัยมั้ย
- ไม่เคย - ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่เคย คุณล่ะ - ตอนนั้นไม่...
งั้นแล้วคุณมากวนใจผม เรื่องนี้ทำไม
ก็ทำไมล่ะ ทำไมเธอไม่อยากไปเรียนมหา'ลัย
- อย่ายุ่งได้มั้ย ผมไม่อยาก - ไม่นะ พูดมาสิ ทำไมถึงไม่อยาก
พระเจ้า ก็ผมไม่อยาก
เรื่องสำคัญก็คือ ที่ไกลที่สุด ที่ผมต้องการที่ 2001 ก็คือแค่เต้นรำ
ไม่ได้อยากดีที่สุด หรืออะไรแบบนั้น
เรื่องที่สำคัญที่สุดก็คือ ผมอยากไปได้ไกลขนาดนั้น
ที่ไหนสักแห่งในชีวิต เข้าใจมั้ย
อย่างเช่นที่ไหน
ผมก็ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่รู้สิ ที่ไหนสักที่
การเต้นรำ มันอยู่ตลอดไปไม่ได้
มันเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
แต่ผมอายุมากขึ้นทุกที
ผมรู้สึกเหมือน...
ผมรู้สึกเหมือน แล้วไง ผมอายุมากขึ้น
นั่นหมายถึง ผมจะรู้สึกแบบนั้น กับเรื่องอื่น ในชีวิตผมไม่ได้เหรอ
เข้าใจมั้ย แค่นั้นเหรอ
ฟังนะ เราต้องแยกกันตรงนี้
ไม่เป็นไร ผมจะเดินไปส่งคุณเอง
ไม่ล่ะ ฉันจะไปเจอเธอที่สตูดิโอเต้นรำ อย่างที่เราคุยกัน โอเคมั้ย
สเตฟานี่ ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านได้
ฟังนะ ไม่มีเรื่องส่วนตัว ใช่มั้ย
ไม่เอาน่า สเตฟานี่ ผมเดินไปส่งคุณได้
บ้าชะมัด
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
- นายโทรหาเขาหรือยัง - ยัง
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
กัสน่ะ เขาเข้าโรงพยาบาล พวกสเปนทำร้ายเขา
- สแปนิช บารอนส์เหรอ - บาร์ราคิวดาส์
- เฮ้ย นั่นมันรถฉันนะเว้ย - ลืมเรื่องรถไปเลย
- เก็บไว้ให้พวกสเปนเถอะ - เอากุญแจรถมา
- แกวอนหาเรื่องเอง - ไม่อยากเชื่อเลย ฉันเพิ่งเจอเขา
เขาน่าจะวิ่งหนีไปก่อน แต่เขาดันอยู่สู้ นั่นแหละกัส
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคนะ
ฉันไปเยี่ยมเขา ที่โรงพยาบาล
จมูกหัก ซี่โครงช้ำ ขาหัก และฟันหักไป 4 ซี่
บ้าชะมัด
ทั้งหมดที่เขาทำคือ เดินไปตามถนนหิ้วถุงของชำ
แล้วพวกนั้น 3 คนก็รุมเขา
พวกมันขว้างของชำเขา กระจายไปทั่วถนน
แล้วเขาก็พูดเบาๆ ว่า "ไอ้พวกสเปนนรก"
พวกมันก็เลยรุมอัดเขา
เอาล่ะ ไปดูซะ
บาร์ราคิวดาส์คลับ
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
เอาล่ะ นี่คือเรื่องที่เราต้องทำ
เราจะขับไปรอบๆ
จนกว่าจะเจอพวกมัน พอให้เราจัดการได้
ใช่ แค่เลือกจัดการพวกมัน 2-3 คน ที่เดินอยู่บนถนน
- นั่นมันขี้ขลาด - แล้วไงล่ะ
- นายมันบ้าไปแล้ว - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
นายขอโทษ
ลืมมันเถอะ เราจะจัดการพวกมันพรุ่งนี้
เอาล่ะ ฝันดีนะ ขัดจรวดให้สนุกละกัน
โทนี่ ฉันจะแต่งงาน
หยุดเรื่องงี่เง่านี่ สักทีน่า
ไม่ ฟังนะ ฉันแค่อยากให้นายรู้
เอาล่ะ ฟังนะ ถ้านายแต่งงาน
เราทุกคนจะไปฮันนีมูนกับนายด้วย โอเคมั้ย
- งั้นเหรอ โอเค - โอเค ดี ใจเย็นนะ
เร็วเข้า บ็อบบี้ ขึ้นรถ
นี่
เราน่าจะไปโรงพยาบาลกันพรุ่งนี้นะ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
แล้วนายก็ใจเย็นด้วย
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
โทนี่ แกพูดอะไรกับคุณพ่อแฟรงค์ จูเนียร์
- อะไรฮะ - แกพูดอะไร แกทำอะไร
ใช่ แกพูดอะไร
- แม่พูดเรื่องอะไร - แกต้องพูดอะไรสักอย่างกับพี่
แกนอนห้องเดียวกัน แกคุยกับเขา
คืนต่อมา เขาไม่ได้กลับมานอนบ้าน
- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย - พระอยู่ข้างนอก ตลอดทั้งคืน
พระไม่ได้เป็นพระอีกแล้ว
แล้วพี่ก็โตแล้ว เขาจะทำอะไรก็ได้
ต้องมีอะไร ที่แกคุยกับเขา
งั้นเหรอฮะ แม่พยายามโทษผม ตอนนี้ที่พี่ไม่ได้เป็นพระอีกแล้ว
แกเขียนจดหมายถึงเขา
ไม่อยากเชื่อเลย ทุกคนพยายามโทษผมเรื่องนี้
ลืมมันซะเถอะนะ เขาโทรมา เขาโทรมา
ในอีก 2-3 วัน เขาจะรู้ตัวว่าทำผิด
เขาก็แค่กำลังพิจารณา วิญญาณตัวเองอยู่
เขาจะกลับไปที่โบสถ์ เขาจะกลับไป
ไม่หรอก พี่ไม่กลับไปที่โบสถ์
กลับสิ เขาจะกลับไปที่โบสถ์
ฉันจะบอกให้ เขาจะกลับไปที่โบสถ์
รู้มั้ย แม่ไม่มีพระอีกแล้ว
แล้วแม่ก็ไม่มีนักบุญด้วย
แม่ไม่มีอะไร นอกจากลูกไม่ได้เรื่อง 3 คนแล้วตอนนี้
ดี ดี
ไม่
ผมขอโทษฮะ แม่
ผมแค่...
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ ผมจะไม่มีทางพูดแบบนั้นอีก
ผมรักแม่ฮะ ผมรักแม่จริงๆ
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่
- เป็นไงบ้าง แอนเน็ตต์ - โอเค
- ดี - ใช่
ฟังนะ แอนเน็ตต์ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
มันยากมากที่จะบอกเธอเรื่องนี้ แต่...
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องเราเต้นด้วยกันแล้ว
ฉันมีคู่เต้นคนใหม่
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เธอเข้าใจใช่มั้ย มันเหมือน...
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เวลาที่มันเป็นเรื่อง ที่เกี่ยวกับมืออาชีพ
บ้าชะมัด เธอนี่
ทำไมเธอเกลียดฉันขนาดนี้
ทั้งหมดที่ฉันทำกับเธอ ก็คือแค่ชอบเธอ
พอซะทีเถอะน่า
หวัดดี
คุณมาสาย
5 นาที นั่นไม่สาย
เธอมาถึงนานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ 6-7 นาทีมั้ง
พีทบอกว่าเธอมาถึง ตั้งแต่ 15 นาทีก่อน
เขาจะรู้ได้ยังไง
นี่ ผมมีแผ่นเสียงด้านนี้ ไม่รู้ว่าคุณจะชอบมันมั้ย
- คุณชอบพวกเขาหรือเปล่า - ใช่ เยี่ยม
คุณเต้นแบบนิวยอร์กหรือละติน หรืออะไร
- นิวยอร์ก ละติน ฉันเต้นหมดแหละ - โอเค
ครั้งนี้ตามผม
นั่นเยี่ยมมาก เธอทำยังไง คิดขึ้นมาเองเหรอ
ใช่ ใช่ ไม่หรอก ผมเห็นในทีวีก่อน
แล้วก็คิดขึ้นมาเอง
นี่รู้มั้ย ฉันรู้จักอันนี้ ที่ฉันทำก็คือ...
เดี๋ยวก่อน นี่มันธรรมดา ให้ผมดูอะไรก่อน
- มาเร็ว มาเร็ว - เธอจะทำอะไร
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
พนักงานเท่านั้น
ตอนนี้เราเต้นรำกันได้แล้ว
ให้ฉันโชว์สเต็ปให้เธอดูนะ
แบบละตินที่ฉันจะทำให้เธอดูน่ะ โอเคมั้ย
ตอนนี้ จับมือเธอแบบนี้ และนับ 1 2 3
2 2 3 3 2 3 เตะ 2 3
- โอเค ผมจำได้แล้ว - โอเคนะ
- ดูดี - เอาล่ะ
- สวยดี ผมชอบ - ใช่
- คุณรู้จักการเต้นแทงโก้มั้ย - รู้สิ
โอเค มาลองกัน
- อยากได้กาแฟมั้ย - เอาสิ
ไม่ล่ะ ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน
รู้มั้ย ผมชอบคุณเวลาที่คุณเป็นแบบนี้
เวลาที่คุณเงียบๆ และไม่พูดโอ้อวดใส่ผม
งั้นเหรอ อันที่จริงแล้ว
รู้มั้ย ฉันไปทานอาหารกลางวันกับใครวันนี้ พอล แองก้า
ผมไม่น่าพูดออกมาเลย
มันน่าสนใจมาก น่าสนใจจริงๆ
เป็นคนที่ฉลาดมากๆ
คุณชอบคำว่า "น่าสนใจ" ใช่มั้ย
- แล้วคำว่า "น่าสนใจ" มันผิดตรงไหน - ไม่รู้สิ คงผิดล่ะ
รู้มั้ย ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
ผมไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน ผมว่าคุณเป็นคนเสแสร้ง
- เธอคิดงั้นเหรอ - ใช่ ยกเว้นผมไม่แน่ใจเท่าไหร่
ผมแค่ไม่แน่ใจว่า อันไหนไร้สาระกว่ากัน
ฟังนะ พอคิดออกแล้ว บอกฉันด้วยแล้วกัน
เราน่าจะซ้อมกันอีก 2-3 ครั้ง
บางทีไปที่ 2001 พร้อมกับใครๆ
วันเสาร์นี้เป็นไง คุณสะดวกมั้ย
ก็อาจจะ
สเตฟานี่ ผมอยากถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
คุณคิดว่าผมน่าสนใจ หรือฉลาดบ้างมั้ย
น่าสนใจ ก็ใช่นะ
ฉลาด
ฉันไม่รู้ อาจจะ
ไม่รู้สิ ฉันต้องรู้จักเธอให้ดีกว่านี้ เข้าใจมั้ย
เธอมีวิธีในการจัดการทุกอย่าง เข้าด้วยกัน
มองเห็นสิ่งต่างๆ ในแบบหนึ่ง
น่าสนใจ แน่นอน
ฉลาด ก็อาจจะ อาจจะฉลาด
คุณรู้ได้ยังไง
เอาล่ะ
นี่ สเตฟานี่ ทำไมเราไม่เคยคุยกัน
ว่าเรารู้สึกยังไง ตอนที่เราเต้นรำ
- ทำไมเราไม่เคยพูดเรื่องนั้นเลย - ราตรีสวัสดิ์และขอบใจ
ไม่ ผมน่าจะเดินไปส่งคุณให้ถึงบ้านนะ
- ให้ผมไปส่งคุณเถอะ - ไม่ล่ะ
เธอไม่ควรจะถาม น่าจะทำเลยมากกว่า
เจ๋งชะมัด
- นี่ เกิดอะไรขึ้น โทนี่ - บ็อบ เป็นไง พี่ชายฉัน แฟรงค์
เป็นไงบ้าง ดับเบิ้ลเจ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- มาที่โต๊ะตรงนั้น - โอเค
พวกนายนี่เหมือนโมเสสเลย
พอมาถึง ทุกคนก็แหวกทางให้เหมือนทะเลแดง
พวกเขารู้ว่าเราสำคัญแค่ไหน แค่นั้นแหละ
- ชอบมั้ย คุณพ่อ - คุณพ่ออะไร ฉันเหมือนพ่อนายเหรอ
อย่าเรียกฉันแบบนั้น ฉันไม่เคยชอบเลย
แต่ฉันว่าที่นี่เต็มไปด้วยพลัง
- ดีใช่มั้ยล่ะ - เยี่ยม
ที่นี่ใช้ได้
- โทนี่ - หวัดดี
หวัดดี
เธอเก่งเรื่องบนเตียงพอๆ กับบนฟลอร์หรือเปล่า
ว่าไงล่ะ
เธอเก่งเรื่องบนเตียงพอๆ กับบนฟลอร์หรือเปล่า
- เราไม่เคยขึ้นเตียง - ระวังนะ
นี่ไม่ใช่คู่เต้นประจำของผม แต่เดี๋ยวพี่จะได้เห็น
โทนี่ จะดื่มอะไร เราจะสั่งอะไรให้นาย
- เซเว่นแอนด์เซเว่น - เซเว่นแอนด์เซเว่น
แล้วคอนนี่จะได้คำตอบของเธอเมื่อไหร่
- คุณรู้จักคอนนี่ - ใช่
ถ้าคุณเก่งเรื่องบนเตียงพอๆ กับบนฟลอร์
ผมว่าคุณ คงไม่ได้เรื่องบนเตียงแน่
งั้นทำไมพวกผู้ชาย ส่งดอกไม้ให้ฉัน วันรุ่งขึ้นประจำล่ะ
ผู้ชายบางคนไม่รู้ ว่าได้คู่นอนไม่ได้เรื่อง
- เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย - งั้นเหรอ
บางทีพวกเขา อาจคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณพ่อ อยากได้ยินอะไรมั้ย ฟังสิ
แฟนผม เธอเป็นคาธอลิคที่ดี
เธอบอกผมว่าเธอชอบรสชาติ ขนมเวเฟอร์ในพิธีศีลมหาสนิท
คุณมาเนโร่ ขอผมคุยกับคุณนิดได้มั้ย
- นี่ เขาทำอะไรน่ะ - แฟรงค์
แฟรงค์ ใช่ แฟรงค์ ฟังนะ...
ลืมไปเลย
ระวังด้วย ขยับที่ให้เขาหน่อย เขาครองฟลอร์อีกแล้ว
- เอาล่ะ - เอาล่ะ
เอาเลย
ได้เลย
เขาเริ่มแล้ว
- โอเค พ่อหนุ่ม - เขาเริ่มแล้ว
เอาเลย โทนี่
เย้
เยี่ยม
- เขาทำได้ดีมาก - เขาเป็นราชาขาแดนซ์ คุณพ่อ
- เขาเยี่ยมที่สุด - เขาเยี่ยมมาก
นายก็รู้
ฟังนะ ขอผมคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย คุณพ่อ
ได้สิ แต่เรียกฉันว่าแฟรงค์เถอะ
แฟรงค์เหรอ แฟรงค์ฟังนะ มานี่สิ อยากได้ยินอะไรมั้ย ฟังนะ
ผมมี... แฟนผม ขอบอกอะไรอย่างได้มั้ย
- ได้สิ - มานี่แป๊บสิ
ฟังนะ แฟรงค์ อยากได้ยินอะไรมั้ย
ผมมีความคิดนี้ ผมกำลังอ่านเรื่องสันตะปาปา
- นี่ คุณพ่อ - ว่าไงล่ะ ชื่อแฟรงค์ แฟรงค์
แฟรงค์ ใช่ แฟรงค์ ใช่
โอเค แฟรงค์ ฟังนะ แฟรงค์ ผมมีแฟน
เธอชื่อพอลีน ชื่อของเธอคือพอลีน และ...
ใช่ นายหมายความว่าไง นายทำเธอ...
นายทำเธอท้องเหรอ
ใช่ ผมทำเธอท้อง
เธอชอบรสชาติขนมเวเฟอร์ ในพิธีศีลมหาสนิท
ผมมีความคิดหลายอย่างอยู่ในหัวผม
และผมอ่านอะไรมากมายพักนี้
ผมได้ยินว่าสันตะปาปา ท่านให้อะไรเป็นพิเศษ
- แบบ... - การแจกจ่าย
ใช่ คุณคิดว่าสันตะปาปา จะทำแท้งให้พอลีนได้มั้ย
นายหมายถึง แจกการทำแท้งให้นายเหรอ
ใช่ คุณคิดว่าคุณทำได้มั้ย
ฉันคิดว่าไม่นะ บ็อบบี้
ก็อาจจะ คุณอาจจะทำมันให้ผมได้
- อาจจะเหรอ - ขอโทษนะ บ็อบบี้ ฉันไม่คิดว่างั้น
ผมก็แค่คิดว่า
นายได้คุยกับพระของนาย เรื่องนั้นมั้ย
คุยสิ ผมคุยกับทุกคนเรื่องนั้น
ผมคุยกับใครๆ หลายคน ใครๆ หลายคนเลย
เอาล่ะ ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
ทำอะไรไว้ก็ต้องรับผลกรรม ตลกเนอะ
อย่าลืมนะทุกคน คุณก็ชนะได้เหมือนกัน
การแข่งขันการเต้นดิสโก้ แค่อีก 1 อาทิตย์จากนี้
500 เหรียญเชียวนะครับ
- คุณรู้จักสเตฟานี่ แมงกาโน่มั้ย - ไม่รู้จัก
- ไม่รู้จักเหรอ - ฉันรู้จักสเตฟานี่
- เธอมาหรือยัง - เธอยังไม่เข้ามา
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
ใช่ ใช่ อีกครั้งอย่าลืม
การแข่งขันการเต้นดิสโก้ แค่อีก 1 อาทิตย์จากนี้
โทนี่ โทนี่ นั่นยอดมาก
- พี่ชอบเหรอ - ใช่
ฟังนะ พี่จะกลับบ้านล่ะ
- พี่จะกลับบ้านเหรอ - ใช่
เดี๋ยวสิ อยู่ต่ออีกหน่อยนะ แฟรงค์ คืนนี้เพิ่งเริ่มต้นเอง
พี่รู้ แต่พี่ไม่ชอบที่แบบนี้เข้าใจมั้ย
นายไม่คิดว่าพี่จะอยู่ทั้งคืนใช่มั้ย
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้คิด...
แค่คิดว่าพี่ อาจจะอยู่นานกว่านี้อีกหน่อย
- ไม่ล่ะ ไม่ใช่ที่ของพี่ ไม่ใช่เลย - ขอโทษนะ โทนี่
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่มีอะไร
ไม่ต้องห่วงน่า มาสิ
ผมจะเดินไปส่งที่ประตู
รู้มั้ย นายเต้นได้ยอดมาก
มันตื่นเต้น ที่ได้เห็นนายอยู่ที่ฟลอร์
พวกเขาถอนสายตา จากนายไม่ได้เลย
ฟังนะ พี่ต้องไปแล้ว แล้วเจอกัน
โอเค แล้วเจอกัน
โอเค
นี่ เธอจะมาหรือเปล่า
นี่ นายเพิ่งถามฉัน และฉันบอกนายว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
- โทนี่ พี่ชายนาย เขาโอเคหรือเปล่า - ไม่เป็นไรนี่
เขาแค่ปวดท้องน่ะ ไม่มีอะไร
แค่พวกเขาสองคน
- เราทำได้แล้วตอนนี้ - อะไร
เราไม่ได้ซ้อม นอนด้วยกันอย่างที่เธอเคยบอก
เราน่าจะทำได้แล้ว
แอนเน็ตต์ เราจะนอนด้วยกัน ก็ต่อเมื่อฉันตัดสินใจ โอเคมั้ย
เวลาอื่นไม่เกี่ยว
- ก็ได้ - เมื่อฉันตกลง
งั้นฉันไปมีอะไรกับใครคนอื่นก็ได้
ใคร ใครล่ะ
ใครสักคน ฉันไม่สน ใครก็ได้ที่นี่
- ใครก็ได้ที่นี่งั้นเหรอ - ใช่
ดับเบิ้ลเจ โจอี้
ไม่มีทาง ฟังนะ นี่บ็อบบี้
ฟังนะ เราจะออกไปที่รถ
พอฉันกลับมา เราจะไปที่สะพานโอเคนะ
เธอพร้อมหรือเปล่า
อะไรนะ
- เธอพร้อมมั้ย - เธอหมายความว่าไง
- เธอกินยาคุมหรือเปล่า - เปล่า
เปล่าเหรอ
เธอใช้อะไรคุม
- ว่าไง - ไม่มี
ไม่มีไดอะแฟรมเหรอ
- ไม่มีอะไรเลย - ไม่สำคัญหรอก
- ไม่มีอะไรป้องกันเลยเหรอ - ไม่สำคัญหรอก โทนี่ ฉันรักเธอ
เธอล้อเล่นหรือเปล่า
ลืมได้เลย บ้าชะมัด
เป่าปี่ให้ฉันสิ พร้อมมั้ย มาสิ
- แป๊บนึง - เฮ้ โทนี่
พอดีกว่า พอแล้ว แต่งตัวเร็ว
ทุกอย่างโอเค ไม่มีปัญหา
เธอได้สนุกแล้ว
แอนเน็ตต์ บุหรี่มั้ย
ไม่เอางั้นเหรอ
สะพานเวอร์ราซาโน่ แนโรว์ส เกาะสเตเตน
เบลท์พาร์คเวย์ อีสท์
งี่เง่าเอ๊ย
นี่ แอนเน็ตต์ เธอชอบมั้ย ฉันรู้เธอน่าจะชอบ
- โจอี้ - แกเสร็จแน่ ดับเบิ้ลเจ
- เฮ้ โทนี่ - ว่าไง
มานี่สิ มาจัดการไอ้เวรนี่กัน
- ได้เลย - ผลักเขาลงไปเลย
- ได้เลย - นายต้องลงไป ไอ้เวร
เร็วสิ โทนี่ มาจัดการเขาเร็ว
มาน่า ไปกันเถอะ บ้าจัง
เร็วสิ มาจัดการไอ้คนชอบอวดนี่ โยนมันลงไป
เฮ้ ทาร์ซาน
ระวังนะ ดับเบิ้ลเจ
ไม่ต้องห่วง ฉันมาแล้ว
ไอ้บ้า
- เธอชอบมั้ย ฉันรู้เธอน่าจะชอบ - ฉันรู้เธอน่าจะชอบ
นังโง่เอ๊ย
ฉันอยากให้พี่อยู่นานกว่านี้ แฟรงค์
อดีตพระไม่อยู่บ้านหรอก
ฟังนะ ทุกคนช็อค และอับอายเกินไป
ครอบครัวที่เลี้ยงพระ
พวกเขาคิดว่าจะได้แต้มขึ้นสวรรค์
- แล้วตอนนี้ก็จะต้องเสียแต้มไป - ไง แฟรงค์ เป็นไง
โอเค เราต้องไปแล้ว ฉันต้องแวะรับใครๆ ด้วย
โอเค ฟังนะ เราต้องติดต่อกัน
ใช่ พี่จะชอบบ้านพักนี่หรือเปล่า
พี่คิดว่าไง
- น่าจะใช้ได้จนกว่าพี่จะคิดออกว่าจะทำไงต่อไป - ใช่
- แล้วนายล่ะ - แล้วผมอะไร
นายจะทำอะไรกับการเต้นรำของนายหรือเปล่า โทนี่
ไม่รู้สิ ใครๆ ก็ถามผมตลอด
แต่ผมไม่รู้ ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตผม
ใครๆ ในครอบครัวบอกว่า ผมไม่ได้เรื่อง และนั่น...
โทนี่ วิธีเดียวที่นายจะเอาตัวรอดได้ คือทำสิ่งที่นายคิดว่าถูกต้อง
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพยายามยัดเยียดให้
ถ้านายปล่อยให้พ่อแม่ทำอย่างนั้น ชีวิตนายก็จะไม่มีความสุข
เข้าใจมั้ย
- เดินทางดีๆ นะ - ขอบใจ
ฉันทิ้งของบางอย่าง ไว้ให้นายในห้อง
- พี่ทิ้งอะไรไว้ - ของที่ระลึก
เงินเหรอ
ทิ้งเงินไว้ให้ผม
เธอยืนอยู่ตรงนั้นทำไม
ทำไมคุณไม่มาคืนวันเสาร์
ฉันไม่ได้บอก ว่าจะไปที่นั่นคืนวันเสาร์
- บ้าน่ะสิที่คุณไม่ได้บอก - ฉันบอกว่าอาจจะ อาจจะก็คืออาจจะ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกรธ
ลืมเรื่องโกรธเถอะ ผมไม่โกรธ ก็แค่เราต้องซ้อม
คุณน่าจะไปที่นั่น
ก็ได้ ก็ได้ งั้นมาฝึกกัน
ไม่ได้หรอก
ผมไม่ได้เอาแผ่นเสียงมา เพราะผมไม่คิดว่าคุณจะมา
งั้นเหรอ แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
- งี่เง่า คุณรู้จัก "งี่เง่า" มั้ย - รู้สิ
เอาล่ะ เราจะใช้แผ่นพวกนี้
"ถ้าคุณไม่คิดจะเลิก..."
มีอะไรเหรอ
เรารออยู่
พีทบอกว่านายซ้อมอยู่
เฮ้ โทนี่ เรากำลังดูคนนั้นอยู่ ดูดีนะ
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าพูดตอนนี้ คุยกันทีหลัง
สเตฟานี่ นี่โจอี้ ดับเบิ้ลเจ นี่บ็อบบี้ ซี
- หวัดดี สเตฟานี่ - หวัดดี
- คุณเป็นนักเต้นรำเหรอ - ใช่
- คุณหิวมั้ย - หิว
นายอยากกินอะไร
- ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว... - ได้
อึ๋มชะมัด ตู้มจริงๆ
แฮมเบอร์เกอร์ ไวท์ คาสเซิล
ฉันจะเดินทาง
ออกทัวร์โปรโมท กับนักเขียนและนักแสดง
ฉันต้องเกลียด ที่ต้องออกจากแมนฮัตตั้น แม้จะแค่ไม่นาน
มีการแสดงบัลเล่ต์และคอนเสิร์ต ที่ฉันจะต้องพลาด
บอกพวกเขา เรื่องคนที่เข้ามาที่ออฟฟิศสิ
พวกเขาอยากได้ยินเรื่องนั้น บอกพวกเขาสิ
รู้มั้ยใครเข้ามาวันนี้ ผู้ชายคนนี้ เดวิด โบวี่
- เขาเข้ามา สวมแอสทรากันโค้ท - เขาเป็นเกย์
- เขาครึ่งเกย์ เพื่อน - นี่ ใจเย็น ไม่เอาน่า นั่งลง
หมายถึงว่าเขาเป็นพวกรักร่วมเพศ
ใช่ ได้ทั้ง 2 อย่าง ผู้ชายและเด็กผู้ชาย
- ตลกอะไรนักหนา - งั้นเหรอ
รู้มั้ยใครเข้ามาวันนี้ โจ เนมัธ เธอรู้จักโจ เนมัธมั้ย
เขาเข้ามาและอยากดื่มกาแฟ
ฉันเลยเอากาแฟมาให้เขา
เขาขอให้ฉันนั่งลงดื่มกาแฟกับเขา
คุณดื่มกาแฟกับโจ เนมัธเหรอ
ใช่แล้ว เราคุยกันนิดหน่อย
เขาอยากรู้ว่า มันเป็นยังไงที่อายุ 21
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้ เพราะฉันเพิ่ง 20
- แล้วไงอีก - แค่นั้นแหละ
ยังไม่พออีกเหรอ
โทนี่ แกไม่เคยเคี้ยวเลยเหรอ ไม่เคยเคี้ยวเลยใช่มั้ย
ฟังนะ พอแม่ฉันตาย ฉันจะอนุญาตให้นายสอนฉันได้โอเคมั้ย
รู้มั้ยอะไรที่ลงคอนาย
แฮมเบอร์เกอร์ก้อนใหญ่
ก้อนเบ้อเริ่ม เหมือนอาหารหมา
รู้อะไรมั้ย โจอี้ เขาต้องกลายเป็นหมาแน่
สเตฟานี่ ฟังนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ผมฟังที่คุณพูดในนั้นเมื่อกี้
คุณดูจะรู้จักคนมากมาย และสถานที่ต่างๆ มากมาย
ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของผม และเขาทำให้แฟนสาวท้อง
เขาทำให้แฟนท้อง และผมอยากรู้ว่า
ถ้าคุณต้องเลือก
ระหว่างทำแท้ง กับแต่งงานกับใครสักคน
คุณจะทำยังไง
แล้วฉันต้องแต่งงานกับใครล่ะ
คุณต้องแต่งงานกับผม คุณต้องแต่งงานกับผม ใช่
ฉันว่าฉันทำแท้งดีกว่า แล้วเจอกัน โทนี่
ดีใจที่ได้เจอคุณ
พวกนายคิดว่าเธอเป็นไง
โทนี่ ฉันชอบเธอ ฉันว่าเธอนิสัยดี ฉันชอบเธอมาก
เธอหยิ่งซะไม่มี
เธอเจ๋ง พวกนายแค่ต้องทำความรู้จักเธอ
โทนี่ นายนอนกับเธอหรือยัง
- นายคิดว่าไงล่ะ - ฉันคิดว่าไม่
พวกนายยังต้องโตอีกเยอะ
โตอีกเยอะมาก พวกนายมันแค่เด็กๆ
ใช่
คุณฟัสโก้ ผมขอลางานช่วงบ่าย
แซมไม่อยู่ แฮโรลด์ไม่สบาย เอานี่ไป
- แต่ผมมีธุระ คุณฟัสโก้ - โทษที โทนี่
ฟังนะ ผมขอแค่บ่ายนี้ครั้งเดียว
ผมทำงานที่นี่มาตั้ง 8 เดือน และผมไม่เคยขาดงาน
- วันนี้ไม่ได้ โทนี่ - ไม่เอาน่า คุณฟัสโก้
พวกคนเก่าๆ ไม่มาทำงานครั้งละ 3-4 วัน
คุณยังไม่เคยว่าอะไรพวกเขาเลย
ใจเย็นน่า
ฟังนะ ผมต้องลางานตอนบ่าย ผมจะไปตอนบ่าย
- ถ้านายลา นายโดนไล่ออก - ผมจะลา
- งั้นนายก็โดนไล่ออก - ถ้างั้นก็ช่างหัวแก
ไอ้เด็กโอหัง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - โทนี่
โทนี่ ฉันไม่อยากแต่งงานกับพอลีน ฉันไม่สนผู้หญิงคนนี้
- งั้นก็อย่าแต่งงานสิ - โทนี่ ฉันต้องแต่งงานกับเธอ
บ้าชะมัด เธอไม่ยอมทำแท้ง
- ใครๆ ก็บอกฉันต้องแต่งงานกับเธอ - ใครพูด
พ่อแม่เธอ พ่อแม่ฉัน
พระที่หัวมุมถนน
ที่ปรึกษาที่โรงเรียนมัธยมปลายของเธอ
โทนี่ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉันควบคุมอะไรไม่ได้
นายกับฉัน เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ฉันแย่มาก
บ้าเอ๊ย นายรู้เสมอว่าต้องทำยังไง
แล้วฉันก็ทำพลาดตลอด นายทำถูกตลอด รู้มั้ย
ฉัน... ไม่เอาน่า ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้ จริงๆ นะ
- ไม่ต้องห่วงหรอก - นายเจ๋ง
ฉันกำลังรีบมาก ฉันไม่อยากทิ้งนายไปแบบนี้
นายไม่รู้หรอกว่า ฉันขอบใจนายแค่ไหน
รถคันนี้สำคัญสำหรับฉันมากวันนี้
- นายโทรหาฉันคืนนี้ได้มั้ย - ได้สิ ฉันจะโทร
ไม่ต้องห่วงเรื่องอะไรทั้งนั้นนะ ดูแลตัวเองด้วย
- แล้วคุยกัน - ได้เลย
- โทรหาฉันคืนนี้นะ - ได้
นายจะโทรหาฉันคืนนี้นะ
สเตฟานี่ เรื่องนี้ทำให้ผมถูกไล่ออก
- อะไรนะ - เรื่องนี้ทำให้ผมถูกไล่ออก
คุณย้ายของวันอาทิตย์ไม่ได้ เจ้านายผมเลยไล่ผมออก
ฉันแค่อยากย้ายของเข้าไป
จะได้เริ่มจัดของ ตอนที่ฉันย้ายเข้าไปวันเสาร์
ใช่
ไม่มีใครว่าอะไรที่ออฟฟิศฉัน ฉันได้ลางาน 1 วันเต็มๆ
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรน่า ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้
เข้ามาสิ
วางนั่นไว้ตรงนี้
หวัดดี
ฉันนึกว่าคุณ จะออกนอกเมืองซะอีก
ผมเลื่อนการเดินทาง
เจย์ นี่คือโทนี่ มาเนโร่ เขาเป็นเพื่อนฉัน
- โทนี่ นี่คือเจย์ แลงก์ฮาร์ท - สถานะไม่ระบุ
หวัดดีครับ
ผมตัดสินใจ ทิ้งเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดให้คุณ
คุณพูดเล่นหรือเปล่า คุณจะไม่เอาอะไรไปเลยเหรอ
ไม่ล่ะ ผมจะเริ่มใหม่ คุณเป็นคนเลือกเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่อยู่แล้ว
- แจ๋ว - สเตฟานี่ ผมบอกให้คุณเลิกพูดคำว่า "แจ๋ว"
ไม่มีใครพูดคำว่า "แจ๋ว" อีกแล้ว
เบียร์สักหน่อยมั้ย หรือไวน์สักแก้ว
ไม่ล่ะค่ะ
ฉันอ่านหนังสือที่คุณบอกให้อ่าน เรื่อง...
เคอร์หรือลอว์สัน
- เคอร์ - น่าจะอ่านลอว์สัน
ฟังนะ ถ้าอยากให้ช่วยย้ายของเข้ามา ก็บอกนะ ผมยินดีช่วย
ผมจะไปเอาของที่เหลือ
สเตฟานี่ เขาเป็นใคร
เป็นคนจัดการ เป็นโปรดิวเซอร์แผ่นเสียง เขาอยากสร้างหนัง
เขาจะย้ายไปอยู่อพาร์ทเมนท์ ที่แพงกว่านี้
ฉันเจอเขาที่ทำงาน
เขาไม่ต้องการให้เมียของเขา รู้ว่าเขามีเงินแค่ไหน
จนกว่าเรื่องหย่าจะเสร็จ
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ผมหมายถึง เขาเป็นใครสำหรับคุณ นั่นคือเรื่องที่ผมพูดถึง
เขาเป็นเพื่อนฉัน โอเคมั้ย เขาเป็นเพื่อน
แล้วฉันก็อยู่กับเขาพักนึง
คุณรักเขาหรือไง เล่าให้ผมฟังหน่อย
- แค่นั้นแหละที่ผมต้องการ เรื่องราวทั้งหมด - เปล่า เราแค่เคยอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่เวิร์ค แล้วตอนนี้มันก็จบแล้ว
เขาเป็นเพื่อนฉัน และเขายังชอบฉัน
เขาชอบคุณ เขาชอบให้คุณ...
เขาชอบให้คุณอยู่ใกล้ๆ เพื่อจะมีอะไรด้วย เวลาที่ต้องการ
เขาเคยช่วยฉัน เธอไม่รู้หรอก ว่ามันเป็นยังไงที่นั่น
มันบ้ามาก เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น
รู้มั้ย ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรยังไง ฉันไปหาเขาและถามเขา
แล้วเขาก็จะสอนฉัน
แล้วฉันก็กลับไปทำงาน ทุกอย่างก็เป็นไปได้ด้วยดี
ไม่งั้น ฉันก็คงเดินว่อนเป็นยัยโง่เซ่อ
พูดแต่ว่า "ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้"
- แล้วเขาก็ช่วยฉันจริงๆ - ใช่ เขาช่วยคุณ ช่วยยังไง
ช่วยให้ขึ้นเตียง นั่นใช่มั้ยที่เขาช่วยคุณ
- เขาช่วยฉัน - แน่ละสิ
เธอจะให้ฉันทำยังไง
เธอจะให้ฉันทำยังไง เขาช่วยฉัน
ไม่ต้องร้องไห้เรื่องนี้
เอาล่ะ เขาช่วยคุณ ก็ดีแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีอะไรหรอก
สเตฟานี่ ไม่เอาน่า
ฟังนะ เราจะหุยุดรถตรงนี้พักนึง แล้วจะนังลงคุยกันนะ
อย่าหยุด พาฉันกลับบ้าน พาฉันกลับบ้านเถอะ
ไม่เอาน่า เรานั่งคุยกันสักพักนะ
ไม่ต้องห่วงนะ
สวยดีใช่มั้ย
นั่งสิ
รู้มั้ยสะพานนั่นสูงแค่ไหน
สะพานนั่น เสาตรงนั้นสูงถึง 210 เมตร
มีรถ 40 ล้านคัน แล่นข้ามทุกปี
ใช้เหล็กในการสร้างหนัก 115,212,462 กก.
คอนกรีตตรงนั้น
ยาวเกือบ 686 กม.
ใช่แล้ว
ช่วงคอนกรีตตรงนั้น ยาว 1.3 กม.
และทางลาดนั่น ทั้งหมดประมาณ
4 กิโลเมตร
เธอรู้เรื่องทุกอย่าง เกี่ยวกับสะพานใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสะพานนั่น
มีอะไรอีกรู้มั้ย มีผู้ชายคนหนึ่ง ถูกฝังอยู่ในซีเมนต์
จริงเหรอ
รู้มั้ยมันเกิดขึ้นได้ยังไง
พวกเขากำลังทำงานกันอยู่ตอนนั้น
แล้วผมว่าพวกเขา ก็เทซีเมนต์ลงไป
แล้วเขาก็ลื่น
ตรงส่วนบนของสะพาน ตกลงไป
โง่ชะมัด
- เป็นการตายที่แย่มาก - ผมมาที่นี่บ่อยๆ
ผมได้ความคิดต่างๆ
งั้นเหรอ ความคิดแบบไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ฝันกลางวันมั้ง ผมฝันกลางวันบ่อยๆ
คุณฟัสโก้ ผมมารับโทษ
โทนี่ ไม่เอาน่า
เราโกรธจนลืมตัวไปหน่อยใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่อยากเสียนายไป โทนี่ นายเป็นเด็กดี
ลูกค้าชอบนาย ฉันอยากให้นายอยู่ทำงานต่อ
- คุณหมายถึง ผมไม่โดนไล่ออกเหรอ - ไม่หรอกน่า เอานี่
- พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย - นายมีอนาคตที่นี่ โทนี่
แฮโรลด์อยู่กับฉันมา 18 ปี ตั้งแต่ฉันเปิดกิจการ
ไมค์อยู่มา 15 ปี
มาเร็ว ช่วยแฮโรลด์หน่อย เขาทำซะเละไปหมด
พีท คุณทำอะไรน่ะ
พยายามทำให้ได้ 70% เหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นเจ้าของเธอด้วย
คุณทำอะไรน่ะ
ผู้ชายคนนี้ ล่าผู้หญิงเก่งที่สุดในเบย์ริดจ์
พระเจ้า ฉันตกอยู่ในอันตราย
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ สเตฟานี่ พีทน่ะแย่สุดๆ เรื่องผู้หญิง
ฉันเต้นรำกับเขาอยู่ รู้จักมั้ย เต้นรำน่ะ
- ไม่ ไม่ได้ ลืมไปได้เลย - มาเร็ว มาเต้นรำกัน
คุณทำให้ผมขยะแขยงรู้มั้ย
- เธอหมายความว่าไง - ลืมไปได้เลย
- โทนี่ ฉันแค่เต้นรำกับเขา
โทนี่ โทนี่
- แอนเน็ตต์ เธอต้องการอะไร - ดูหน่อยสิ ดู
บ้าชะมัด
เจ๋งชะมัด มีพวกเขาอยู่ในนั้น 6-7 คน แล้วก็มีผู้หญิงอยู่ 2-3 คน
ทำไมเราไม่รอจนพวกเขา เหลือกันแค่ 3 หรือ 4 คนล่ะ
- ใช่ 1 หรือ 2 คน - โทนี่
- เอาล่ะ ฉันกำลังคิดอยู่ กำลังคิดอยู่ - โทนี่ ฟังนะ นายต้องช่วย...
- หุบปากซะ หุบปาก - ถอยไป
นายทำอะไรน่ะ นายทำอะไรน่ะ ดับเบิ้ลเจ
- พยายามถอยรถ - นายเป็นบ้าอะไรวะ
- โทนี่ ฉันกำลังจะแต่งงาน - หุบปากซะ
มาสิวะ ไอ้เวร
โทนี่
โทนี่ โทนี่ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า
เฮ้ย แกทำบ้าอะไรวะ
โทนี่
โทนี่ ไม่เอาน่า นี่ฉันเองนะ
- ออกไปจากที่นี่กัน - นายโอเคมั้ย
พระเจ้า
เขาขี้ขลาดจนหนีไปแล้ว เขาอยู่ไหน
ไปเลย ไป
- แกหายไปไหนมาวะ - โทนี่ ฉันก็ขับไปรอบๆ
- บ้าชะมัด - ฉันมองหานายอยู่ นายหายไปไหน
นี่ กัส นายได้ทะเบียนรถบรรทุก คันที่ชนนายมั้ย
อย่าทำให้ฉันหัวเราะน่า อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- ดูสิ เราไม่รักนายใช่มั้ย - ใช่
- เราจัดการพวกมันแล้ว - เจ็บมั้ย
งั้นเหรอ
พวกนายไปจัดการพวกมันจริงๆ เหรอ
เราไปจัดการมันถึงที่เลย แบบอิตาเลี่ยนด้วย
ใช่ เยี่ยมไปเลย
ก็แค่ฉันไม่ค่อยแน่ใจ ว่าพวกมันเป็นพวกบาร์ราคิวดาส์
คุณหมอแอลลิสัน กรุณามาที่ห้องฉุกเฉินค่ะ
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย นายบอกว่าเป็นพวกนั้นไง
เปล่า ฉันบอกว่าน่าจะเป็นพวกนั้น
อย่ามาแกล้งเราตอนนี้น่า
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- นายบอกว่าน่าจะเป็นพวกนั้น - ใช่ ฉันบอกว่าน่าจะ
- นายบอกพวกเราแบบนั้น - ฉันบอกว่าน่าจะเพราะฉันไม่แน่ใจ
รู้มั้ย อาจเป็นคนสเปน...
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
- เราเกือบตาย - แต่ไม่ใช่นาย ไอ้นักรัก
รู้มั้ยแกนี่มัน กล้าบ้าบิ่นจริงๆ กัส
- ไม่เอาน่า - นายรู้ใช่มั้ย
นายก็รู้ ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง ฉันต้องโทษใครสักคน
แกนี่โง่หรือเปล่า แกไม่เห็นเหรอว่าใครทำร้ายแก
พระเจ้า แกทำอะไรน่ะ
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่รู้ พวกมันก็ต้องหนีรอดไปได้น่ะสิ
ไอ้เวร กัส นายรู้มั้ยฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากหักขานาย นั่นแหละที่ฉันอยากทำ
- ไม่เอาน่า - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย
รู้อะไรมั้ย ฉันฆ่ามันได้เลยนะ
- เห็บตัวนึงนายยังฆ่าไม่ได้เลย - นายคิดว่าฉันเป็นอะไร
- นายคิดว่าฉันขี้ขลาดเหรอ - นายคิดว่านายเป็นอะไร
เลิกงี่เง่ากันได้แล้ว ฉันเบื่อ ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว เข้าใจมั้ย
การแข่งขันเต้นดิสโก้ประจำปี ชิงรางวัลใหญ่ 500 เหรียญ
ดูสิ เธอสวยจัง
ไปกันเถอะ เรามีผู้ชนะ อยู่ตรงนี้แล้ว ไปหาโต๊ะนั่งกันดีกว่า
ใช่ ไปหาโต๊ะนั่งกันดีกว่า
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็สบายดี
หน้าเธอเป็นอะไร
ทำมีดโกนบาด ตอนโกนหนวดน่ะ
ด้วยมีดพกน่ะเหรอ
ไปกันเถอะ
รางวัลที่ 2 - รางวัลที่ 1 รางวัลที่ 3
ปีนขึ้นมาบนพรมวิเศษของฉัน
เดินทาง ไปยังโอเอซิสด้วยกัน
รู้สึกถึงพลัง
ประตูจงเปิด
ขอเสียงปรบมือให้เชอร์ลีย์และชาร์ลส์ ทัค
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ ทุกคน
อย่าโห่น่า เร็วเข้า ทำตัวดีๆ หน่อยทุกคน
ไม่ได้เรื่อง ไม่ได้เรื่อง
เจ๋ง
ต่อไปเชิญพบกับสเตฟานี่ แมงกาโน่ และโทนี่ มาเนโร่
มาเลยครับ
เอาล่ะ
โจอี้ ขอฉันอีกอันนะ
ไม่เอา นายได้ไปพอแล้ว
น่า ฉันชอบมันนี่ มันดีออก นะ
เอาล่ะ เมาให้พอ หัวนายเองนี่
- ถูกต้อง - เอาไป
เยี่ยม เก่งที่สุด
หวัดดี หวัดดี ทุกคน
ตอนนี้ เรามีคู่ที่ 15 เปอร์โตริกัน...
ผิดที่ผิดทางนะ
โทนี่ ฟังฉันนะ นายได้รางวัลแน่
พระเจ้า พวกเขายอดมาก
เป็นไปได้ยังไง นั่นมันพวกสเปนนะ
ดูวิธีการเต้นของพวกเขาสิ
เบอร์ 1
ไม่มีการแข่งขัน ไม่มีการแข่งขัน
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆ นั่น พวกเขาเก่งกว่าเรา
พวกเขาไม่ได้เก่งกว่า แค่ไม่เหมือนเรา แค่นั้นเอง
- ไม่จริงหรอก - เอาล่ะ ทุกคน
เรา ได้รับคำตัดสินแล้วครับ
ที่ 3 ได้แก่ เอลิซาเบธและโจเซฟ เคอร์ซ่า
ปรบมือหน่อยครับ
ทุกคน
มาเร็ว ที่รัก
เย้
รางวัลที่ 2
จากเปอร์โตริโก ได้แก่ ซีซาร์ โรดริเกซ มาเรีย เฮอร์ต้า
- พวกนายช่วยเขาแล้ว - พวกเขาจะได้รางวัลที่ 1
- ขอบคุณุ - ไม่อยากเชือเลย
- อย่าใช้เงินหมดในครั้งเดียวล่ะ - ขอบคุณ
รางวัลที่ 1 เจ๋งที่สุด
เฟร็ด แอสแตร์แห่งบรู๊คลิน ชายสุดเจ๋ง
ชายที่สุดเท่ สุดฮ็อท และเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ
เขาฮ็อท เขาเยี่ยมที่สุด
สเตฟานี่ แมงกาโน่ และโทนี่ มาเนโร่
เราชนะแล้ว
มาเร็ว มาเร็ว
บอกแล้วใช่มั้ย
ชนะแล้ว
มาเร็ว มาเต้นรำกัน มาเร็ว ทุกคน
มันจบแล้ว มาเต้นรำกัน ทุกคนเลย
นายเอาชนะพวกเขาจนได้
ไอ้จอมหลอกลวง
รู้มั้ย ใครน่าจะเป็นคนชนะการแข่งขัน
เพื่อนสนิทฉันยังพูดตรงๆ กับฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แกต้องโกหกหน้าด้านๆ
- บ้าชะมัด - นายเป็นบ้าอะไรวะ
- ฟังนะ เราชนะแล้ว - สเตฟานี่ นั่นเป็นการจัดฉาก
นี่มันเหมือนครอบครัว พวกเขาไม่มีทางให้พวกสเปน หรือคนแปลกหน้าชนะ
คุณบ้าหรือเปล่า
เราก็เก่งพอๆ กัน โทนี่ ฉันรู้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่
มา มากับผม
ขอโทษครับ ขอแสดงความยินดีด้วย นี่เอาไป
ผมอยากเอานี่ให้คุณ ผมอยากเอานี่ให้คุณ
เพราะผมคิดว่าคุณควรได้รับมัน
ให้ตายเถอะ เก่งก็คือเก่ง ถ้าพวกสเปนเก่งจริงก็ต้องให้พวกเขาไป
- นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ - ใช่ แต่เราชนะ พวกเขาไม่ชนะ
นี่มันที่ห่วยๆ ที่ห่วยแตก
ให้ตายเถอะ เพื่อนผม ไอ้พวกเวรที่ผมคบด้วย
บางครั้งผมไม่อยากเชื่อพวกมันเลย คุณรู้มั้ย
เราต้องหาเรื่องให้กันตลอดใช่มั้ย แน่นอน
ทุกคนเลย.. ไม่มีใครซื่อสัตย์ได้แล้วใช่มั้ย
พ่อผมไปทำงานแล้วก็ถูกหาเรื่อง
พ่อก็เลยกลับบ้านมาหาเรื่องแม่
แน่นอน พวกสเปน พวกเขาหาเรื่องเรา
เราก็ต้องแก้แค้นพวกเขาใช่มั้ย
ทุกคนหาเรื่องใส่กัน
แม้แต่เซ็กส์ก็ยังมีปัญหา
เอาล่ะ โอเค เธอบอกฉันหน่อยได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคมั้ย
- ขึ้นรถ - มีอะไร
- เข้าไปสิ - ก็บอกฉันมาสิ
เธอเป็นบ้าอะไร
เดี๋ยวก่อน หยุดนะ นี่ หยุดนะ
อย่ามายุ่งกับฉัน ถอยไปนะ
รู้มั้ยคุณนี่มันช่างยั่วจริงๆ
อย่ามาเรียกฉันว่าแบบนั้นนะ
คุณมันช่างยั่ว
- คุณมายุ่งกับผมทำไม - เต้นรำไงล่ะ
- เต้นรำงั้นเหรอ ไม่มีเรื่องอื่นใช่มั้ย - ใช่
อยากรู้ใช่มั้ย นั่นมันเรื่องโกหก
ฉันแค่ใช้เธอเป็นที่ระบาย
หลอกเธอไปเรื่อยๆ
หลอกใช้เธอ ทำให้เธอคิดว่าฉันรักเธอ
มันก็แค่เรื่องโกหก
- ยัยตัวแสบเอ๊ย - อย่าคิดเริ่มนะ หยุดเดี๋ยวนี้ อย่า
ออกไปให้ห่างๆ ฉัน
สเตฟานี่
- ฉันโกรธเธอ โทนี่ - โทนี่ มานี่มา
แอนเน็ตต์จะให้ทุกคนมีเซ็กส์กับเธอ
ใช่
งั้นเหรอ ไม่มีทาง ฉันอยากคุยกับเธอ
- เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ - นายเป็นอะไร
- เป็นบ้าอะไรวะ - ทำอะไรน่ะ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ - นายไม่เคยสนเธออยู่แล้ว
มาเร็ว แอนเน็ตต์ เข้าไปในรถ
มาสิ
ฉันบอกแล้ว เรามีอะไรกันได้ทั้งคืน ด้วยความเร็วขนาดนี้
- งั้นเหรอ - ใช่สิ
โจอี้ นายทำอะไรข้างหลังนั่น
ไอ้เวร คนแรกมักจะดีที่สุดเสมอ
ถูกต้อง
ใช่ ใช่
โจอี้
พระเจ้า
มาเร็ว ดับเบิ้ลเจ ตานายแล้ว
แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ไม่นะ โจอี้ - ไม่เอาน่า แม่
- อ๋อ ใช่ ตาฉันแล้ว - ไม่ รู้อะไรมั้ย
ไม่นะ ดับเบิ้ลเจ
เยี่ยม
บ้าจริง ทีฉันล่ะต้องร้องไห้ด้วยเหรอ
- บ้าชะมัด แอนเน็ตต์ มาน่า - ไม่ ไม่ อย่า
มาน่า
เย้
เจ๋ง ดับเบิ้ลเจ
มาสิ ดับเบิ้ลเจ มาเลย
- ขอเบียร์กระป๋องนึง - แบบไม่ใส่กางเกง
ไม่ใช้มือด้วย
เอ้านี่ เบียร์
- เยี่ยม - เยี่ยม
ใครจะสนแมนฮัตตั้น มาที่บรู๊คลินมา
ของฉันมันใหญ่มาก ฉันต้องผูกมันไว้กับขา
อนิต้าพูดว่าของฉันใหญ่ที่สุดในเมือง
ภูมิใจกับตัวเองหรือยัง
นี่ใช่มั้ยที่เธอต้องการ ดี
ตอนนี้เธอมีชื่อแล้ว
เฮ้ย อย่าแกล้งน่า ทำอะไรน่ะ
เธอจะไปไหน แอนเน็ตต์
ไม่ ไม่ ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน
ไม่เอาน่า แอนเน็ตต์ ฉันขอโทษ
- แอนเน็ตต์ ฉันบอกว่าขอโทษไง - ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น
ดูเขาสิ
นี่ บ็อบบี้ เฮ้ ไอ้บ๊อง
โทนี่ ดูฉันสิ
- ดูไอ้บ๊องสิ - บ็อบบี้ ลงมา มันอันตราย
ดูฉันสิ โทนี่ นี่ โทนี่ ดูฉันสิ
ดูสิ เฮ้ โทนี่
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ บ็อบบี้ ลงมาจากที่นั่น
ฉันไม่เป็นไรน่า
ฉันไม่เป็นไร โทนี่ ดูฉันนะ
- นี่ โทนี่ ดูฉันสิ - นั่นบ้าแล้ว นายมันบ้า
ดูฉันสิ ดูฉันสิ ดูฉันสิ ฉันทำได้
- มันอันตรายเกินไป - ดูฉันสิ
- ฉันดูนายอยู่ - ดูฉันสิ
โอ้ พระเจ้า
สูงจัง
- ส่งมือนายมา - ฉันทำได้แล้ว
กลับมานี่ กลับเข้ามา มาสิ
- ดูนะ - อย่า อย่า
นายทำให้ฉันกลัวแล้ว บ็อบบี้
อย่าทำแบบนั้นนะ บ้าชะมัด
มาทางนี้ มาทางนี้ เดี๋ยวนี้ ส่งมือมา
พระเจ้า ไม่นะ ไม่
- เกือบไป - ฉันทำได้แล้ว
- นายทำอะไรลงไป - ฉันทำได้แล้ว
ดูนะ
มาน่า บ็อบบี้ มาทางนี้ เดี๋ยวนี้เลย เร็วสิ
อย่าโกรธน่า มาสิ เรามาคุยกัน
เราไปคุยกันในรถ ในนั้นอุ่นกว่า
นายไม่ยอมคุยกับฉัน
ทำไมนายไม่โทรหาฉัน
- ฉันไม่อยากทำผิด - นายไม่ได้ทำผิด บ็อบบี้
- มาน่า เราไปคุยกันดีมั้ย - ฉันไม่อยากทำผิดครั้งนี้
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
ไม่นะ
พวกคุณคนไหนคิดว่า เขาอาจฆ่าตัวตายบ้างมั้ย
ไม่
มันมีวิธีการฆ่าตัวตาย โดยที่เราไม่ต้องฆ่าตัวตายจริงๆ
ใช่ โอเค พวกคุณไปได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องทะเบียนรถ หัวหน้า
คืนนี้เราไม่เจออะไรที่นี่แน่
บ้าเอ๊ย
โทนี่
สเตฟานี่
- นั่นเธอหรือเปล่า - ใช่ ผมเอง สเตฟานี่
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
- เธอขอโทษเหรอ - ใช่ ผมขอโทษ สเตฟานี่ ผมแค่...
ฟังนะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสัญญา
ผมแค่... ผมแค่อยากคุยกับคุณจริงๆ
เธอพูดอะไรของเธอ เธออยากคุยกับฉันเหรอ
ก็อย่างที่ผมพูด ผมอยากคุยกับคุณ
โอเค ฟังนะ ถ้าฉันเปิดประตู
เธอจะไม่ทำอะไรบ้าๆ กับฉันใช่มั้ย
ไม่ ไม่มีทาง
ครั้งแรกที่ฉันให้นักข่มขืนที่รู้จักดี เข้ามาในอพาร์ทเมนท์ฉัน
ผมจะอยู่ตรงนี้แล้วกัน โอเคมั้ย
คุณจะได้ไม่คิดว่าผมจะทำอะไรคุณ
เธอเป็นอะไรกันแน่
ไม่มีอะไร แล้วผมค่อยบอกคุณทีหลังนะ
เธอจะยืนอยู่ตรงนั้นไม่ได้ ตลกน่า มาสิ
ผมไม่ได้นอนทั้งคืน เอาแต่เดินไปเดินมา มองไปรอบๆ
ผมจะหาที่อยู่ของตัวเอง
รู้มั้ยผมจะทำอะไร
ผมจะไปเอาเงิน ผมจะกลับไป
เพราะผมจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอไม่นั่งลงก่อนล่ะ
- แล้วเธอทำอะไรอยู่ - ผมทำอะไรอยู่
ผมแค่จะไม่กลับไปที่นั่นอีก มีแต่พวกไม่ได้เรื่องอยู่ที่นั่น
- ผมเบื่อแทบกระอัก มีแต่เรื่อง - โอเค โอเค
เธอจะทำอะไรต่อไป
คุณทำอะไรล่ะ คุณเข้ามา หางานทำน่ะสิ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ หาอพาร์ทเมนท์ดีๆ
โอเค งานประเภทไหน
ผมก็ไม่รู้
แล้วคุณทำอะไร ตอนเข้ามาที่นี่ คุณก็ทำอะไรไม่เป็น
ฉันพิมพ์ดีดเป็นตอนที่ฉันเข้ามา
ไม่มีปัญหา ผมปรับตัวเก่ง ผมทำอะไรแบบนี้ได้
แน่นอนเธอทำได้
โทนี่ ฉันอยากบอกเธอเรื่องบางอย่าง
ที่ฉันพูดกับเธอเรื่อง...
หลอกใช้เธอ แกล้งทำให้เธอเชื่อน่ะ
มันไม่จริง
มีหลายเหตุผลที่ฉันคบกับเธอ
- คุณหมายถึงอะไร - เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เธอชื่นชมฉัน นับถือฉัน
สนับสนุนฉัน
สเตฟานี่ ในเมื่อตอนนี้คุณรู้แล้ว ว่าผมจะมาอยู่ในเมืองอย่างที่วางแผนไว้
บางทีเราน่าจะลองคบกันนะ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
คุณกำลังคิดว่าผมอยากมีอะไรกับคุณ แต่ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
ผมหมายถึงแบบเพื่อนน่ะ
อย่างที่คุณเคยพูดไง เราช่วยเหลือกันได้
- อยากเป็นเพื่อนมั้ยเหรอ - ใช่ ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
คิดว่ารู้เหรอว่าต้องทำยังไง
คิดว่าเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้ใช่มั้ย
เธอทนเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้เหรอ
- เอาความจริงนะ - ใช่สิ
ผมก็ไม่รู้
ผมไม่รู้ แต่ผมจะพยายาม
นั่นคือทั้งหมดที่ผมพูดได้ สเตฟานี่ ผมจะพยายาม
โอเค โอเค
งั้นเป็นเพื่อนกัน เป็นแค่เพื่อน
ได้เลย
โอเค
เพื่อน
[Thai]