♪ Well, you can tell ♪ ♪ By the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪ ♪ No time to talk ♪
♪ Music loud ♪ ♪ And women warm ♪
♪ I've been kicked around ♪ ♪ Since I was born ♪
♪ And now it's all right ♪ ♪ It's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ And we can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother ♪ ♪ Or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Feel the city breaking ♪ ♪ And everybody shaking ♪
♪ And we're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Stayin' alive ♪
Cơn Sốt Đêm Thứ Bảy.
Chào, Tony, hai hay ba?
Hai. Hai. Cho tôi hai được rồi.
♪ Well, now, I get low ♪ ♪ And I get high ♪
♪ And if I can't get either I really try ♪
♪ Got the wings of heaven ♪ ♪ On my shoes ♪
♪ I'm a dancing man ♪ ♪ And I just can't lose ♪
♪ You know it's all right ♪ ♪ It's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother ♪ ♪ Or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Feel the city breaking ♪ ♪ And everybody shaking ♪
♪ And we're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Stayin' alive ♪
Này, ông có bán trả góp không?
Miễn là không phải trong 20 năm.
Được, vậy tôi trả trước $5 cho cái áo xanh cạnh cửa sổ.
- Giữ nó cho tôi. - Này, biên lai của anh.
- Tôi tin ông. - Không, đừng tin tôi.
♪ Stayin' alive ♪
♪ Well, you can tell ♪ ♪ By the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪ ♪ No time to talk ♪
♪ Music loud ♪ ♪ And women warm ♪
♪ I've been kicked around ♪ ♪ Since I was born ♪
♪ And now it's all right ♪ ♪ It's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ We can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother ♪ ♪ Or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Feel the city breaking ♪ ♪ And everybody shaking ♪
♪ And we're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Stayin' alive ♪
- Hắn ta lấy bao nhiêu? - $7.98.
Thằng khốn. Cứ chờ lúc hắn hết cái gì đó xem.
Nghe này, biết nói gì với bà ấy rồi chứ.
Xin lỗi, cho tôi qua nhờ.
- Anh rảnh không? - Chờ 1 phút.
Xem tôi có gì cho bà đây, Carnival, màu vàng, đúng như bà muốn.
Anh đã ở đâu thế? Tôi đã chờ ở đây nửa tiếng rồi.
Thôi vậy, nghe này, tôi sẽ giảm giá thùng sơn này cho bà.
- Tôi rất bực mình với anh đấy. - Được rồi, được rồi.
Nghe này, tôi sẽ giảm $1 cho bà.
Chỉ còn $10.98 cho thùng sơn vàng đặc biệt này.
- Bà thấy thế nào? - Cám ơn.
- Tôi lấy 1 thùng này. - Vâng.
Có hàng đây. Thấp đầu.
Làm được đấy.
Khách hàng thích thế, nó làm cho họ thấy mình quan trọng.
Tôi cần vài cái chổi.
Được, anh định sơn có nhiều không?
Sau khi quét 2 phòng, tôi không định sơn tím vào mông vợ tôi nữa.
Thế giờ đang màu gì?
Anh muốn biết màu mông vợ tôi à?
Chính anh đề cập đến mà.
Thật ra, nó không có màu, chỉ có ngấn, ngấn dài.
Thế chổi ở đâu?
Kia, ở góc thứ hai phía bên kia.
- Ông Fusco, tôi xin tạm ứng được không? - Ngày lương là thứ 2.
Tôi biết ngày lương là thứ 2,
nhưng mọi nơi khác đều trả vào thứ 6 hoặc thứ 7 mà.
Và đến thứ 2 thì họ hết tiền.
- Rượu chè, gái gú... - Ôi thôi mà.
Người ta vứt hết tiền của họ vào cuối tuần.
Theo đó anh nhận được tiền vào thứ 2, anh sẽ có tiền cả tuần.
- Anh còn có thể tiết kiệm 1 ít, xây dựng tương lai. - Ồ, đệch tương lai.
Không Tony, anh không thể đệch tương lai, là tương lai đệch anh.
Nó đón đường và đệch anh, nếu anh không có kế hoạch chuẩn bị.
Nghe này, đêm nay là tương lai và tôi đang lên kế hoạch cho nó.
Có một cái áo mà tôi phải mua, 1 cái rất đẹp, màu xanh...
Xin lỗi Tony, không có ngoại lệ.
Cứ chờ đến khi ông cần ứng tiền, nhớ nhé?
Tinh tướng.
♪ Life going nowhere ♪
Nào qua đây.
♪ Somebody help me ♪
♪ Yeah ♪
Cám ơn Tony.
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪ ♪ Yeah ♪
♪ I'm stayin' alive ♪
Mày đã đi đâu?
Mẹ mày muốn biết mày đã đi đâu?
Mày đã đi đâu?
Bố mày đang hỏi mày đã đi đâu?
Tối nay sẽ ăn muộn, ngoài chợ hết sạch đồ.
Nhưng mày về muộn, nên vẫn còn chưa ăn.
- Chào Tony. - Chào bé ngoan, hôn anh cái nào.
- Xem em làm gì cho anh này. Đây. - Ồ thật là đẹp.
- Anh thích không? - Thích.
Anh treo nó trong phòng chứ?
Ừ, anh sẽ treo nó vào phòng ngay, được chưa?
- Được rồi. - Xong nhé.
♪ Night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Here I am ♪ ♪ Praying for this moment to last ♪
♪ Living on the music so fine ♪
♪ Borne on the wind ♪
♪ Making it mine ♪
♪ Night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ And that sweet city woman ♪ ♪ She moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me, yeah ♪ ♪ And the feeling is bright ♪
♪ Then I get night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
- Bữa tối xong rồi. - Con không đói.
Này, không phải bởi vì mày không thích ăn,
có nghĩa là mày không phải ăn.
Mày vẫn phải ăn.
- Con mặc áo rồi. - Sao?
Nên con không muốn dính thứ gì lên nó, chính vì vậy.
Mày không phải lo về việc đó.
Nước sốt mỳ ống của mẹ mày đặc quánh.
Không có mùi vị và đặc quánh.
Đi thôi.
♪ Making it mine ♪
♪ Night fever ♪ ♪ Night fever ♪
Sao ngày nào cũng y như nhau?
Con về nhà, mẹ nói con về muộn bữa tối
trong khi mẹ biết con phải làm việc tới 6 giờ và con không thể về đúng bữa được.
Mày nên làm mục sư, giống như anh trai mày.
Mày sẽ không phải lo về việc làm.
Yeah.
Mỗi khi nhắc đến anh Frank, mẹ phải làm dấu thập tự à?
Nó là 1 mục sư phải không? Cha Frank, anh trai mày.
Dạo này mẹ mày không làm dấu thánh nhiều nên mới thế.
Anh ganh tỵ với anh Frank.
- Có im đi không? - Này!
- Con làm cái gì vậy? - Cẩn thận cái áo của tao, đồ ngốc.
- Khốn khiếp. - Được rồi. Thôi đi.
- Ăn đi, ăn đi. - Phải, tiếp tục, ăn đi, ăn đi.
Vẫn còn nhiều sườn với mỳ đây.
Em nói gì, em mua nhiều sườn thế? Anh đang thất nghiệp.
Phải, chừng nào vẫn còn lại 1 đồng chúng ta vẫn ăn uống đàng hoàng.
- Cái gì? - Ngay cả khi em phải tự đi tìm việc.
Chết tiệt.
25 năm tôi đi làm xây dựng, tôi luôn mang tiền lương về nhà.
Giờ 6, 7 tháng tôi thất nghiệp.
Và đột nhiên giờ như thế đấy hả?
- Cô đánh tôi và cãi lại tôi. - Được rồi, được rồi.
Cô đòi đi tìm việc và đánh tôi.
Được rồi, được rồi, không vỗ, không đập vào bàn, được không?
Đó là luật. Và anh mới là người đập tay trước.
Em chưa bao giờ đánh anh, chưa bao giờ.
Chưa bao giờ trước mặt con cái.
- Mày bỏ đi à. - Này, Frank!
Bẩn quá mẹ, bố bệnh rồi.
Bố cẩn thận tóc của con được không?
Bố biết con sấy đầu rất lâu mà bố đập vào đầu con.
Bố đập vào đầu con.
Cứ chăm sóc bộ tóc cho nó đi. Tôi đi dạo đây.
Tony, lát nữa đi cùng tao đến nhà thờ nhé?
Không phải hôm nay mẹ đi rồi sao?
Đi rồi, để xưng tội. Tao muốn quay lại để cầu nguyện.
Cho điều gì?
Tao cầu nguyện để Cha Frank Jr gọi cho tao.
Sao mẹ không gọi thẳng cho anh ấy?
Tao muốn nó gọi cho tao. Một người con phải gọi cho mẹ nó.
Chờ chút. Mẹ đến nhà thờ để xin Chúa khiến Frank gọi cho mẹ?
- Phải. - Không thể tin nổi.
Mẹ biết không, mẹ đang biến Chúa thành nhân viên tổng đài đấy.
Chạy, chạy mau.
Này mấy thằng khốn! Quay lại đây!
- Khốn kiếp. - Đi thôi, đầu đất!
Ê, thằng khốn cứng đầu không chịu nhúc nhích.
- Mày lái cẩn thận tý được không? - Tao đang lái rất cẩn thận đây.
Chúng mày suýt nữa thì làm gãy ngón tay móc lốp của tao đấy.
Ừ, mày còn không biết ngón đấy là ngón nào.
Dùng 1 ít không?
Ê Gus, nói với chúng nó ta có những gì.
Ừ, ta có 1 ít thuốc, ta có 1 ít rượu,
3 điếu, hai Js, và nửa chai vodka.
Hay đấy!
Đấy là những thứ chúng mày có hả? Tao cá là sẽ phê còn hơn cả 1 thằng ngốc.
- Mày làm tý không? - Không.
Chúng ta không chơi cho đến khi tao bảo đến lúc chơi.
- Ôi thôi nào. Sao lại không? - Vớ vẩn.
Tao có lý do, được chưa? Tao có lý do.
Ôi đệch, Tony. Mày bị sao vậy?
Đưa tao chai vodka.
Khi nào mày mới mua băng nhạc mới? Mấy cuộn này phải được 4 năm rồi.
Tao mua chúng ở chợ giời đấy.
Mày không thích mấy băng này? Tao sẽ kiếm mấy băng mới.
♪ Someone mad is going wild ♪
♪ And look, uh-oh ♪ ♪ It's a one-man style ♪
♪ Doctor Disco ♪
Này, trông cũng khủng chứ?
Khủng ở đúng mức độ mà không biến thành kiểu của mọi đen.
- Hay kiểu mếc (mexico) - Mếc, míc.
Mày có nhét cái "phích" của mày vào trong 1 con "míc"?
- Nó có to hơn trong 1 con "màu tro"? - Tao không biết.
Tao phải giải tỏa tối nay thôi.
Tao hứng quá, mày hiểu ý tao không? Máu quá.
Ừ, tao hiểu ý mày. Máu, phải không? Máu!
Anh em đều phải giải tỏa, mày chiếm cái xe trong 10 phút,
rồi mày phải ra để đến đứa khác, hiểu không?
Nếu mày làm được 5 lần mày sẽ nhận được huân chương danh dự gắn ruby,
và một phần hậu cung của Giáo hoàng.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Giáo hoàng làm đếch có gái, vì vậy hắn làm Giáo hoàng ở đây.
Giờ đàng hoàng lên mấy thằng khốn. Chúng ta có thể diện ở đây.
Tony, anh thế nào? Khỏe không?
Chào Moe!
Ê Tony. Mày có thấy Pauline ở đâu quanh đây không?
Không, bọn tao không thấy.
Joey, mày thấy Pauline không?
Chào, các anh uống gì?
- Cho tôi một ly 7&7 - Ờ, tôi sẽ lấy 1 bia.
Cho tôi 1 vodka pha tonic.
Chúng mày có đi xem trận của Knicks chơi vào thứ 3 không? Có ai không?
- Cho tôi 1... - Đi xem Knicks không?
Tony.
- Có. - Anh có ý gì khi nói "có"?
À, ý anh là anh có thể cùng nhảy cả em...
nhưng em không phải cô gái trong mơ của anh hay đại loại vậy.
Anh muốn 1 cô gái trong mơ?
Vậy đi ngủ đi và mơ 1 cơn ác mộng.
Ê Gus, tăng tốc đi.
Mày làm gì vậy? Này, cầm lấy.
Xin chào lần nữa. Đây là Monti xinh đẹp, Dj ngon lành của các bạn
sẽ nhắc bạn nhớ đến giải Universal Disco một giải thưởng,
vậy hãy lên sàn rồi lĩnh thưởng.
- Ô đẹp đây! - Lên đi cưng.
♪ Burn, baby, burn ♪
1 nhịp, 1 nhịp tốt. Cảm nhận âm nhạc đi em yêu.
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco inferno ♪ ♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mama down ♪
Nhìn con mái kia kìa. Tao sẽ ra nhảy cùng cô ấy.
Đứa nào?
♪ One hundred storeys high ♪
Coi nào, Tony! Nhảy đi!
♪ Getting down on the roof ♪ ♪ Do you hear? ♪
♪ Folks were screaming ♪ ♪ Out of control ♪
♪ It was so entertaining ♪
Tốt lắm!
♪ When the boogie started to explode ♪ ♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco inferno ♪ ♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mama down ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ Came in a chain reaction ♪
Trông anh rất bảnh khi ở đây. Tôi thích kiểu đầu mới của anh.
Tôi thích cái áo vải po-ly-ét-xte đấy. Quay người lại đây nào.
♪ The heat was on ♪
♪ Rising to the top ♪
Tuyệt vời.
Được!
♪ I heard somebody say ♪
Ê Tony, mày biết gì không?
Mày là vua ở ngoài đó. Mày rất tuyệt. Mày là 1 vũ công tuyệt vời.
Mày có thể nhảy được như tao nếu chịu luyện tập.
Sao? Mày nghĩ tao cũng nhảy tốt được à, Tony?
Chắc rồi. Sao lại không? À không.
- Không à? - Không.
- Anh không mời em ngồi sao? - Không, em tự ngồi đi.
- Nhưng anh mời em nằm chứ? - Không, em đừng nằm.
Double J, dịch ra. Anh muốn em gặp các bạn anh ở đây.
Hey.
Tony, nghe này, cậu muốn tăng tốc không?
Đây là hàng thửa, Ton. Thật đấy, rất tốt, cậu muốn làm tý không?
Chúng mày không thể chỉ đến nhảy thôi à?
Tony, em lau trán cho anh được không?
Sao không chứ? Em làm đi.
Ê Doreen, đừng có thổi kèn luôn nhé.
Mày chả biết đếch gì về phụ nữ, Joey.
Mày được thổi kèn mà chả phải gạ gẫm gì.
Tao xác nhận đúng.
Em rất thích xem anh nhảy, Tony.
- Ồ vậy à? - Em thích lắm, khi xem anh nhảy.
Em chỉ là rất thích xem anh nhảy.
Ê Tony, giúp cô ấy một chút.
Sao mày không nhảy với cô ấy 1 bản?
Ý kiến hay đấy, em muốn nhảy chứ?
Em có muốn nhảy với anh không? Anh sẽ nhảy với em.
Miễn phí đấy.
Có cái loại váy nào mà lại buộc ren thế chứ.
Con mái dị nhất mà tao từng thấy.
Ton, em thích nhìn anh nhảy.
Em rất thích xem anh nhảy.
Doreen, chuyển động đi 1 tý. Coi nào, cưng.
Cô ta đang nhảy điệu two-step với hắn. Chúa thánh ơi.
Bỏ cái đầu ra khỏi thắt lưng hắn đi cưng.
Ô trời ạ.
Mày không thể nhảy với cái điệu khỉ này.
- Ra khỏi sàn đi thôi. - Tao trả $5 để nghe thứ này hả?
Tao cho tiền mày để ra nhảy đấy.
Này Monti, Sao anh lại chơi cái thứ nhạc này?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Nhìn con mái kìa, cô ấy đang nhảy đấy thôi, rất nhuyễn.
- Joey? - Ừ.
Mày biết con mái kia không?
Không.
- Mày chưa nhìn thấy bao giờ? - Chưa.
À có, tao từng thấy cô ấy ở đây 1 lần vào 2 tháng trước.
Cô ấy biết nhảy đấy, mày biết chứ?
Cô ấy chọn nhầm bạn nhảy thôi, nhưng cô ấy biết nhảy đấy.
- Vậy cứ mời cô ấy đi. - Đệch mày.
Hả? Ở chỗ nào đây?
Đó là tên quái nào vậy?
- Chào Penny. - Chào Tony!
- Em thế nào? - Khỏe. Anh sao?
Tốt, em lên nhảy cho anh xem chứ?
- Chắc chắn rồi. - Okay.
- Chào Lucille. - Chào Nureyev. Anh thế nào?
- Có 7&7 cho tôi không? - Chắc rồi, cưng.
Cho tôi 1 điếu của bà được chứ?
Được.
♪ And it doesn't matter how I cry ♪
♪ My tears of love ♪
Đang tổ chức 1 cuộc thi khác.
Anh biết rồi.
Giải thưởng gấp đôi $500.
♪ Am I strong enough to see it through ♪ ♪ Go crazy is what I will do ♪
Anh tham gia chứ.
Anh sẽ cần bạn nhảy.
♪ I don't want nobody, baby ♪ ♪ If I can't have you ♪
Chúng ta đã từng thắng lúc trước.
Nhưng chúng ta vẫn phải luyện tập.
♪ If I can't have you ♪
Chúng ta sẽ luyện tập.
Họ có mời người ở các sàn bên Manhattan.
Revelation, Gazebo's. Em biết chứ?
Ta sẽ luyện tập.
Là "luyện tập" Annette.
Không có nghĩa là hẹn hò, không nghĩa là quan hệ,
Nó là luyện tập.
Sao không chứ? Chúng ta từng hẹn hò mà.
Phải, 1 lần, và 1 lần là đủ rồi.
Tại sao?
Sao à? Annette, em liên tục nói về chị gái đã lấy chồng của em.
Và sau đó là người chị gái đã kết hôn khác.
Và sau đó là người chị thứ 3 đã lấy chồng của em.
Anh nghĩ là tất cả những thứ em quan tâm
là tự mình trở thành 1 trong những người chị em đã lấy chồng thôi.
Anh thấy quá nản với chuyện đấy.
Nghe này, anh sẽ giải quyết việc này, được không?
Tony, Double J đã ở trong xe 25 phút cả với con mái nào đấy rồi.
Thì sao?
Tao không thể nào lôi cái thằng ích kỷ đấy ra được.
Chúng mày không thể làm gì mà không có tao à?
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
Ê, mày có định làm với Annette không?
Không, tao nghĩ là không.
Mày biết không, Joey, mày làm việc đấy với vài con mái,
và chúng nghĩ mày sẽ phải nhảy với chúng.
Nhìn thằng này này?
Được rồi, ra đi. Mày đã ở trong đấy 20 phút rồi đấy.
- Ra ngay! - 25 phút trong xe, mới có 20 phút trong người gái thôi.
Ra đi, trước khi bọn tao kéo mày ra.
- Cô ấy vẫn chưa tới. - Mày quan tâm chuyện đó từ lúc nào thế?
Nào, ra đi.
Whoa. Okay.
- Mạnh hơn, mạnh hơn. - Ok, nó đang xảy ra.
Nó đang xảy ra.
Tao sẽ ra trong 1 phút thôi.
Mạnh hơn. Em tới rồi.
Oh, yeah!
Yes.
Em nói tên em là gì nhỉ?
♪ Listen to the ground ♪ ♪ There is movement all around ♪
♪ There is something going down ♪ ♪ And I can feel it ♪
♪ On the waves of the air ♪
Hôn em đi.
♪ If it's something we can share ♪ ♪ We can steal it ♪
Ôi, tôi vừa hôn Al Pacino!
♪ She moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me, yeah ♪ ♪ And the feeling is bright ♪
♪ Then I get night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Here I am ♪ ♪ Praying for this moment to last ♪
♪ Living on the music so fine ♪ ♪ Borne on the wind ♪
♪ Making it mine ♪
♪ Night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Here I am ♪ ♪ Praying for this moment to last ♪
♪ Living on the music so fine ♪ ♪ Borne on the wind ♪
♪ Making it mine ♪
♪ Night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Feels like forever, baby ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Feels like forever, baby ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ Give me that night fever ♪ ♪ Night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
Al Pacino. Mình không giống Al Pacino lắm.
À, có thể mình trông giống Al Pacino.
Al Pacino.
Phải. Al Pacino.
Al Pacino!
"Attica! Attica!
- "Attica!" - Ê, đưa tao quả bóng.
Chúng mày có muốn đến xem phim của Lý Tiểu Long ở Orpheum không?
- Có! - Mày biết gì không?
Lý Tiểu Long chết rồi, nên tao không quan tâm đến ông ấy nữa.
- Này. - Mày phải biết tôn trọng người chết chứ.
Đó là kiểu thế nào?
Chúng mày biết Knicks sẽ trả bao nhiêu cho Frazier không?
Cả đời bọn mình cũng chẳng làm ra từng đấy tiền.
- Ê, đồng tính! Đồng tính! - Không sao đâu.
Mày biết tại sao không nên giết bọn đồng tính vào Chủ Nhật không?
Mày giết bọn đồng tính vào Chủ Nhật, chúng nó sẽ được lên thẳng thiên đàng (???)
Em yêu! Tới lượt em rồi hả?
Em trông rất được, điều đó khiến anh muốn chết đấy em biết không?
Double J này!
Chúng mày biết không, thế hơi quá đấy.
Hôm nay mày sao vậy?
Không gì, tao chỉ muốn đi 2001 tối nay.
Thì sao? Chơi luôn.
Oh, chơi con khỉ, 20, 30 đô đấy thằng ngu.
Mày có 20, 30 đô để đốt 2 lần trong 1 tuần à?
- Thôi nào, Tony. - Tony.
Rồi tao sẽ mua 1 cái như thế này.
Mày không bao giờ mua được cái thế này đâu.
Những thứ này rất đắt tiền.
Mày sẽ không bao giờ có từng đấy đâu.
Mày biết không, tao không chịu nổi mày nữa rồi đấy.
Mày lúc nào cũng nói vậy.
Mày không bao giờ có từng đấy tiền đâu.
Mày không, tao không, mọi người ở đây đều không.
Phải kiếm được 1 cái trước khi nó đầy ngoài đường kìa mày thấy không?
Đây là 1 con Caddy Seville.
Ông bác Nunzio của tao có 1 con này và 1 cái Mercedes Benz, nữa..
Mày biết sao ông ấy có không?
Ông ấy ép đối tác bán cho ông ấy với cái giá rẻ mạt.
Cá lớn nuốt cá bé, phải không? Mọi người đều nuốt mọi thứ họ có thể ăn.
Đó là sự thật.
Họ chặn mọi cửa rồi.
Và không ai cho mày một cơ hội đâu.
Không ai cho không ai cái gì đâu, Joey.
Một sự khắm khú của dối trá.
Ừ, mọi người đều vì bản thân.
Ê, tấp vào lề và cho tao xuống.
Sao?
Tao nói là tấp vào lề và cho tao xuống.
- Làm cái gì thế? - Ý mày là sao?
Tao đã bảo là để tao đi.
Nó lên màu rất đẹp, Tony. Màu nhựa đẹp nhất với cái giá đó đấy.
Thấy không? Tôi đã bảo mà. Ông đã nghe tôi phải không?
Tôi có công việc cho cậu nếu cậu muốn đổi việc.
Nếu cậu muốn làm 1 thợ sơn thì cứ gọi cho tôi nhé.
Cậu sẽ có thu nhập gấp đôi ở đây.
Nhưng sẽ đau lưng hơn đấy. Có hứng thú không?
- Tôi không biết. - Không quan tâm sao?
Cậu sẽ thu nhập gấp đôi ở đây nhưng cậu sẽ đau lưng hơn.
- Không tạm ứng, không gì hết, trả lương ngày... - Tôi tăng lương cho cậu.
- Ông tăng gì cơ? - Lương.
- Ông đùa à? - Không, lại đây xem, cũng không nhiều đâu.
Ông tăng lương cho tôi? Cám ơn, thật không thể tin nổi.
Chờ đã, cứ xem tăng được bao nhiêu đã.
Tôi không cần phải xem. Cũng không quan trọng lắm.
Ông tăng lương cho tôi. Đó mới là điều quan trọng.
- Chỉ là $2.50 thôi. - Vậy thì sao chứ?
Là $2.50 cũng không được nhiều.
Điều quan trọng là được tăng lương. Tôi nghĩ điều này thật tuyệt.
Thôi thế này tôi sẽ tăng lên $3.50 được không?
- Không cần phải thế đâu ông Fusco. - Tôi sẽ tăng lên $3.50 cho cậu.
- Tôi thích tăng lương vì bản chất sự việc. - Tôi sẽ thêm 1 đô la nữa.
Thôi đừng nói nữa. $4.
Tôi sẽ tăng thêm $4 cho cậu.
Trời ạ, tôi chưa từng thấy ai...
lại nhảy cẫng lên như vậy chỉ vì được tăng $2.50.
Chờ 1 chút, sao lại $2? Ông vừa nói $4 mà, phải không?
Mày đang làm cái quái gì vậy?
- Con chỉ thấy thích làm, sao vậy? - Đấy là việc của đàn bà.
Hôm nay con được tăng lương. Bố thấy thế nào?
Sao? Sao mày không nói trong lúc ăn?
Ta có thể nói về chuyện đó. Đặt xuống đó đi, lại đây.
- Mày được tăng bao nhiêu? - Được $4.00.
Lúc đầu chỉ được $2.50, nhé?
Nhưng ông ấy lại tăng thêm nữa
khi ông ấy thấy con chả thất vọng gì vì tiền tăng hơi ít
- $4.00? - Vâng.
Lởm, mày biết 4 đô bây giờ mua được gì không?
Nó còn không mua nổi 3 đô la.
Con chả thấy ai tăng lương cho bố cho nghề "thất nghiệp" cả.
$4.00. Lởm.
Con biết là bố sẽ coi thường nó, bố cứ tiếp tục đi.
Sự tăng lương có nghĩa là bạn làm việc tốt, bố hiểu ý con không?
Bố có biết cả đời con được mọi người đánh giá là tốt mấy lần không?
Hai, hai. Chỉ 2 lần thôi.
Lần tăng lương hôm nay và khi con nhảy trên sàn.
Còn bố thì chưa bao giờ động viên được 1 câu, chết tiệt.
$4.00. Lởm.
Sao em không đợi ở bên trong?
À, em muốn trông thấy anh đi trên phố.
Em thích cái cách anh đi.
Vớ vẩn.
Tony, nghe này, em đã nghĩ rồi.
Có lẽ em sẽ ngủ với anh.
Đó là cái em gọi là nghĩ hả? Lạy cả thánh Ala ơi.
Em biết gì không? Em cực đoan quá Annette. Em biết chứ?
Ý anh là em nói ngủ với anh tức là định ngủ với anh thật phải không?
Ý anh là, anh còn chưa nhắc đến chuyện đấy.
Lần chúng ta đi chơi.
Anh nói với em là anh muốn thế.
Anh nói về ham muốn của gã đàn ông 19 tuổi,
và cà của hắn ta bí bức suốt ngày đêm,
6 ngày 1 tuần, đôi khi cả 7 ngày nếu không được giải tỏa.
Sao em lại nhớ được những thứ đó?
Nghe này Annette, chúng ta sắp sửa phải ở gần nhau suốt,
em biết đấy, để bắt nhịp lại và tập luyện.
Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ không như trước được nữa.
Và anh sẽ không nhảy cùng em nữa.
Nghe này, mà nhân tiện, em là thế nào đấy. Em là gái ngoan hay là hư hỏng.
Em không biết. Cả hai?
Em không thể là cả hai. Con gái nào cũng phải sớm chọn 1 trong 2 thứ đó.
Em phải chọn em sẽ trở thành gái ngoan hay trở thành 1 con hư hỏng.
- Khỏe không, Pete? - Chào Tony, thế nào.
- Có phòng trống không? - Có, 2 phòng trống.
- Tốt, mọi việc thế nào? - Đều đều 65%.
Pete. Hắn luôn nhiệt tình với anh.
Anh giới thiệu rất nhiều khách hàng cho hắn. Hắn thì cho anh sử dụng sàn tập miễn phí khi...
Hắn nói 65% tức là sao?
À, cái đó là...
hắn ngủ với 65% khách hàng nữ đến đây.
Và một, hai, ba, hai, hai, ba.
Một, hai, một, hai, ba.
Một, hai, ba. Tốt Hai, hai, ba. Tốt.
Một, hai, một, hai, ba.
Tốt, vậy đấy.
Giờ làm lại.
Tốt đấy. Được rồi, được rồi, làm lại.
Tony, chỉ là nhảy thôi mà. Chúa ơi.
Chỉ là nhảy? Thôi quên đi, Annette.
Nếu em không thật chuyên tâm, anh không muốn nhày nữa.
- Đừng có giận. - "Đừng có giận".
Chúa ơi.
Nghe này, anh nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.
Vậy sao ta không tập tiếp vào thứ 4, vậy nhé?
Được rồi.
- Được rồi. Đây. - Anh đi cùng em về chứ?
Không, anh định đi 1 vòng và nói chuyện với Peter 1 lúc,
và làm vài việc riêng.
- Gặp lại em sau nhé? - Vâng.
Hôm nay em tập tốt lắm.
Chào. Cô thế nào?
Cô biết đấy, cô là 1 vũ công rất giỏi, cô biết chứ?
Tôi rất mừng khi gặp được cô.
Nghe này, à... anh có thể đi đi được không?
- Hở? - Đừng tự ái, nhưng tôi...
Đừng tự ái?
Phải, tôi chỉ là muốn ở đây 1 mình thôi, anh biết đấy?
Nghe này, tôi đã gặp cô ở 2001 hôm trước.
Vâng, sao nữa?
À ý tôi là, tôi đã nhìn cô và cô nhìn tôi, cô nhớ chứ?
Chà, gì thế này? Tôi nhìn vào 1 gã trong 1 phần triệu giây...
và hắn bị hoang tưởng tự đại sao.
Tôi biết cô là gì? Tôi sẽ nói cho cô biết cô là gì.
Tôi cá sẽ bắt đầu bằng chữ "C", thưa ông P (Cunt, Penis)
Ồ không sao, không sao, tôi chỉ...
Tôi biết ai hợp với việc gì. Không sao.
Sao mày về muộn thế?
Gì thế này, con cứ về đến nhà là mọi người không thể không mắng con à?
- Anh mày ở trên gác. - Bố đùa à?
- Frankie! - Tony.
- Chào, anh khỏe không? - Chào nhóc.
- Gặp em tốt quá. - Em cũng vậy.
Anh trông tốt đấy.
Không đâu, em trông ổn lắm.
- Anh đang xem cúp của em à? - Ừ. Đây là của em hả?
- Vâng. - Cúp đầu tiên.
Trông hệt như em.
Anh đã nói gì với nhà mình dưới nhà vậy?
Họ trông chán nản, trông như xác ướp vậy...
trông như vừa có ai mới chết vậy.
Anh nghĩ họ bị sốc, Tony.
Sốc? Sao lại bị sốc?
Anh đã rời khỏi nhà thờ rồi, Tony.
Ừ, ừ, phải rồi. Anh đang có ở nhà thờ đâu.
- Nói với em chuyện tiếp theo đi. - Anh không làm mục sư nữa.
Thôi nào Frank, đừng có đùa như thế.
Anh có nghĩ em đang hói dần không?
Em thấy chỗ này đang mỏng đi, cả ở đây nữa.
Anh nói thật à?
Anh mượn chút quần áo của em đến khi anh mua đồ mới được không?
Anh không muốn mặc giáo phục.
Em rất tiếc, Frank. Em thật sự rất tiếc.
Em rất tiếc cái gì?
Anh bị đuổi hả?
Anh không bị đuổi, anh tự bỏ.
Anh bỏ?
Phải, có thể làm vậy chứ.
Vậy mẹ nói sao? Mẹ đã nói gì về việc này?
Mẹ nói, "Chúa ơi, con sẽ phải nói sao với mẹ Theresa và Marie?"
- Còn bố? Bố bảo sao? - Họ thấy hổ thẹn, cả hai người.
Họ hổ thẹn, phải không?
Em có thấy hổ thẹn vì anh không, Tony?
Có, em cũng có.
- Họ không hỏi tại sao à? - Không.
Anh nghĩ họ sợ anh sẽ nói rằng đại loại như là "độc thân".
Nhưng...
Anh muốn ngủ ở đây không? Anh muốn ngủ trong phòng em không?
- Ừ, được. - Vậy anh có thể...
Em sẽ đi lấy chăn cho anh.
Frank, sao anh lại thôi? Thật sự ý?
Không dễ giải thích lắm, Anthony, Có rất nhiều chuyện.
Một hôm anh nhìn vào thánh giá,
và tất cả anh thấy là 1 người đàn ông chết dần trên cây thập tự.
Nhưng đó không phải là lý do duy nhất.
Mẹ và bố, cùng với sự sùng đạo của họ.
Họ biến con cái thành điều họ mong muốn...
Và rất khó để cãi lại mong muốn của cha mẹ.
Tất cả những điều anh làm là tin vào điều họ hy vọng anh trở thành 1 cha đạo.
Vậy đấy.
Em đoán chúng ta sẽ phải gỡ hình anh khỏi chỗ tường bếp thôi.
Anh biết có gì buồn cười không?
Là em luôn cảm thấy như mình là thằng bỏ đi trong nhà này,
và anh thì luôn luôn hoàn hảo.
Giờ anh đã khiến cả gia đình phải xấu hổ, anh không còn hoàn hảo nữa.
Nên có lẽ em không là thằng bỏ đi nữa.
Phải, có lẽ anh không quá tốt, em không quá tồi, anh biết không?
Ừ.
Ha.
- Đưa tao đống đó đây thằng khốn. - Này, thôi đi.
- Ê, đừng lấy đồ của tao mày. - Tao đang đói.
- Tao đang đói, Gus. - Ê, mày làm gì vậy?
Này, thôi nào, thôi nào! Đừng ăn táo của tao.
- Trả lại tao đây. - Đây.
Chúa ơi, sáng nay mày bị gì vậy?
Mày làm gì thế? Mày làm gì thế?
Anh trai tao, anh ấy bỏ nhà thờ rồi. Mày có tin không?
- Sao nữa? - Tao thấy...
Tao cảm thấy rất hoang dã, rất nhiều năng lượng, không thể tin được.
Vậy hả?
Tối tao sẽ gọi cho mày, thế nhé?
Ừ... chào!
- Gặp sau, Gus. - Gặp sau.
Nhảy đi, cưng, giơ cao tay lên nào.
Phải, đúng rồi.
Đúng, cứ thế cho tôi.
Pete, cô ấy đến chưa?
Tôi đã nói với anh qua điện thoại rồi, cô ấy đến vào thứ 3.
- Tôi biết, vậy cô ấy vào trong chưa? - Hôm nay là thứ mấy?
- Là thứ 3. - Đúng rồi.
Ton! Cẩn thận nhé. Lúc đang tập cô ta khó chịu lắm.
Tiếp nào mọi người!
Tốt, ừ, quá tốt. Mọi người nhảy tuyệt lắm.
Xin chào Stephanie Mangano.
Tôi là Tony Manero.
Chuáng ta đều có họ giống nhau. Cô thấy có hay không?
Nếu ta kết hôn, thì tôi không cần phải...
đổi họ nữa nhỉ?
Có người nói rằng khi đang luyện tập cô rất khó chịu.
Thật thế phải không?
Được rồi, ông Manero. Ông muốn hỏi tôi điều gì?
Tôi muốn mời cô 1 ly cafe, có được không vậy?
Vậy hả? Anh muốn uống cafe với tôi?
Tôi nghĩ cô là 1 vũ công tuyệt vời.
Cô có biết là 2001 Odyssey...
họ đang có cuộc thi.
Và tôi nghĩ chúng ta có thể là 1 đôi nhảy xuất sắc.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Tôi 20.
À, giờ đang là 19, nhưng cũng sắp sang 20 rồi.
Điều tôi nghĩ là...
Chúng ta có rất nhiều khác biệt, anh biết đấy.
Không chỉ là tuổi tác, mà là cảm nhận...
văn hóa, ngoại hình, mọi phương diện.
Và những khác biệt này ngày càng lớn hơn...
và tệ hơn qua mỗi tuần.
Cái thứ khỉ gì vậy?
- Cafe, không tình dục. - Chỉ cafe, hả?
Nơi tôi làm việc, mọi người rất khác...
Họ không giống những người ở Bay Ridge này.
Ý cô là những người có địa vị và dân đường phố phải không?
- Sao? - Không có gì.
Cô biết đấy, Bay Ridge không tệ bằng 1 phần Brooklyn đâu.
Cô biết tôi đang nói gì không?
Ý tôi là, đây không giống 1 nơi hỗn loạn hay gì đó.
Ừ, đây không phải Manhattan. Đây không phải Manhattan.
Anh không biết nó khác nhau thế nào đâu, anh biết không.
Ngay ở bên kia sông,
mọi thứ đều khác, hoàn toàn khác.
Nó rất đẹp, rất đẹp.
Mọi người cũng đẹp, những văn phòng cũng đẹp.
Các cô thư ký đều mua đồ ở Bonwit Teller.
Ồ, vậy sao?
Cả giờ nghỉ trưa cũng tuyệt hơn.
Anh biết không, họ cho anh 2 giờ nghỉ trưa...
- để làm gì đó anh thích. - Ồ vậy hả?
Giống như trong Romeo và Juliet của Zeffirelli vậy.
Qua đây. Romeo và Juliet, phải không?
Là... là của Shakespeare, phải không?
Không, là của Zeffirelli, đạo diễn bộ phim đó.
- Anh biết đấy? Phim Ý. - Phải.
Cô biết không, tôi không bao giờ hiểu được...
về cái vụ Romeo và Juliet đó.
Tôi không thể hiểu tai sao Romeo lại uống thuốc độc nhanh quá vậy, cô biết không?
Tôi thấy ông ấy có thể đợi chút hay gì đó.
À ngày xưa họ thường uống thuốc độc khi ở tình cảnh như vậy.
Cô ăn gì không? Xem thực đơn đi.
Không. Tôi sẽ uống trà. Trà chanh.
Tôi bắt đầu uống trà gần đây, anh biết đấy. Nó thật sự rất tao nhã.
- Ồ vậy hả? - Vâng.
Tất cả những phụ nữ có địa vị trong công ty tôi...
đều uống trà với chanh cả.
- Ồ vậy hả? - Vâng. Và anh cũng thử xem.
- Tôi thích cafe, tôi uống cafe. - Vâng.
Anh biết không, tôi mới đến chi nhánh ở đây 1 thời gian ngắn,
nhưng tôi đã thiết lập được các mối quan hệ quan trọng, anh biết đấy.
Tôi tạm thay quản lý khu vực khi họ ở nơi khác.
Như tuần này, anh biết đấy, tôi có...
tôi phải đi ăn trưa với Eric Clapton tại La Cote Basque...
- và Cat Stevens tại Le Madrigal. - Hay thật.
Vâng. Anh biết những nhà hàng đó không?
Không, tôi không biết chính xác nó như thế nào.
Tôi biết những kiểu nhà hàng như thế.
Nhưng chắc anh biết những nhân vật đó.
Không, tôi... tôi không biết... Cô biết đấy.
Không hẳn.
Vậy sao anh lại nói "hay thật"?
Bởi vì nó nghe như là rất hay. Phải không? Ý tôi là...
- À ừ. - Cho chúng tôi 1 trà với chanh.
Và cho tôi 1 pho mát thịt băm, và cafe.
Anh biết có ai từng đến văn phòng tôi không?
- Ai? - Laurence Olivier.
Ai vậy?
Ai là Laurence Olivier hả? Anh không biết ông ấy à?
Laurence Olivier đấy!
Diễn viên vĩ đại nhất của thế giới.
Ồ, anh biết ông ấy mà.
Ông ấy là diễn viên người Anh,
người trên TV trong các quảng cáo Polaroid đó.
Anh biết không, Laurence Olivier đấy.
- Ồ, ông ấy. Đúng rồi. Ông ấy rất giỏi. - Vâng.
Ông ấy đến văn phòng của tôi nhé...
và tôi làm vài việc cho ông ấy.
Và ông ấy nói với tất cả mọi người trong văn phòng,
ông ấy nói là tôi giỏi nhất,
Tôi lanh lợi nhất trong tất cả các công ty mà ông ấy từng làm việc cùng.
- Ồ vậy hả? - Vâng.
Cô có nghĩ là có thể mua 1 cái camera của ông ấy với giá thấp hơn?
Tôi không muốn mua camera của ông ấy.
Bởi vì cô đã có sẵn 1 cái rồi phải không, cáo già.
Anh thích những điều tôi đang nói với anh sao?
Tôi thấy hay mà.
Tôi nghĩ là anh không muốn nghe về 1 cuộc sống
mà nó hoàn toàn khác với cuộc sống của anh.
- Ý cô là tốt hơn phải không? - Đúng, ý tôi là tốt hơn.
Cho tôi chút nước sốt.
Ý tôi là tôi gần như đã ra khỏi cuộc sống thế này rồi,
cuộc sống ở Bay Ridge. Tôi đang chuyển tới Manhattan.
Tôi đang mua một căn hộ khác.
Tôi đang thay đổi.
Tôi đang trở thành con người khác, và tôi đang giàu hơn.
Anh hiểu ý tôi không? Không ai biết tôi đang giàu hơn bao nhiêu
Sao cô không ăn kiêng?
Okay, nghe này. Tôi thích anh. Chúng ta có thể nhảy cùng nhau.
Vậy thôi. Chúng ta nhảy cùng nhau, không gì hơn.
Không có việc cá nhân. Tôi không muốn anh tán tỉnh tôi.
Sao không?
Bởi vì tôi không hẹn hò với người như anh thêm nữa.
Anh quá trẻ, anh không thuộc tầng lớp nào trong xã hội.
Tôi chán những kẻ lông bông không có chí hướng (got their shit together)
Ôi thôi nào. Rất dễ dàng để mang shit theo người (get your shit together)
Mọi thứ cô cần là 1 lá rau sống và một củ khoai tây nghiền.
Trông y như shit luôn.
- Cô muốn biết tôi làm gì không? - Không cần thiết.
Tôi sẽ nói cho cô biết.
Tôi làm việc tại cửa hàng bán sơn, và tôi mới được tăng lương tuần này.
Rồi, anh làm việc tại cửa hàng bán sơn phải không?
Anh có lẽ sống cùng với gia đình, anh đi chơi cùng bạn bè,
và đến tối thứ 7 là anh đốt hết tiền tại 2001 phải không?
- Đúng rồi. - Anh là 1 tên vô dụng.
Anh không bước trên con đường nào, và cũng chả đến được đâu cả.
Vậy cô có gì? Những nấc thang để vươn tới ngôi sao hay là gì?
- Phải, có thể. - Phải.
Tôi đang học 1 lớp mới, ban đêm, ở 1 trường mới.
Học kỳ tới tôi sẽ học 2 lớp.
Giờ anh có lẽ không học bất cứ trường đại học nào phải không?
Không, tôi không học.
Anh chưa bao giờ nghĩ tới việc học đại học sao?
- Chưa. - Chưa bao giờ?
- Chưa, còn cô? - À vì trước đây tôi không...
Vậy sao cô cứ nói với tôi như vậy?
Sao lại không? Sao anh lại không học đại học chứ?
- Ồ, chỉ đừng nói nữa đươc không? - Không, nói tôi nghe, sao anh không học?
Chúa ơi! Tôi chỉ không học thôi.
Vấn đề là đỉnh cao mà tôi có tại 2001 chỉ là khiêu vũ,
Nó cũng không hẳn là hay nhất, hay đại loại thế.
Tôi muốn đạt được những đỉnh cao khác
của lĩnh vực khác trong đời mình. Cô biết không?
Như lĩnh vực nào?
Tôi không biết. Lĩnh vực nào đó.
Cô biết đấy, không thể cứ nhảy nhót mãi.
Cái này tuổi nghề cũng ngắn.
Trong khi tôi thì già đi.
Cô biết đấy, tôi cảm thấy như...
Tôi cảm thấy như là, "thôi chết, tôi già rồi".
Có phải nghĩa là khi ấy tôi thấy như mình không còn lại gì nữa trong đời?
Cô biết đấy, không phải sao?
Nghe này, ta phải chia tay ở đây thôi.
Không, tôi sẽ đưa cô về.
Không, tôi sẽ gặp lại anh ở phòng tập như ta đã nói, OK?
Stephanie, tôi có thể đưa cô về.
Nghe này, không có chuyện riêng tư, nhớ không?
Ôi thôi nào, Stephanie. Tôi có thể đưa cô về.
Chúa ơi! Đúng là...
Tao không biết nó ở đâu.
- Mày gọi cho nó chưa? - Chưa.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Là Gus, nó đang trong viện. Bọn Mexico đập hắn.
- Spanish Barons? - Barracudas.
- Ê, đó là xe tao đấy! - Quên cái xe đi!
- Để dành cho bọn Mếc đi. - Đưa tao chìa khóa.
Tao không thể tin được, tao vừa mới gặp nó xong.
Nó có thể chạy, mày biết không? Nhưng nó vẫn chiến. Đó là Gus.
Đừng lo về việc đó. Okay?
Tao đã đến bệnh viện thăm nó.
Nó bị vỡ mũi, gãy xương sườn, gãy chân, và 4 cái răng văng ra ngoài.
Đệch.
Nó chỉ đang đi trên đường vác theo mấy thứ tạp phẩm nó mua,
và 3 thằng kia đã đẩy nó.
Chúng làm đổ hết đồ của nó ra phố.
Nên nó chửi "Đệch mấy thằng chó mếc,"
và bọn chúng đập nó.
Được rồi. Xuống kiểm tra xem.
Không có ai ở đây.
Được rồi, được rồi. Đây là việc chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ đi quanh,
chờ chúng về đủ để quay lại đập.
Ừ, chúng ta xem có 1, 2 thằng nào của chúng trên phố thì đập luôn.
- Thế là hèn đấy. - Đệch, vãi đệch.
- Mày bị gì thế! - Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi, tao xin lỗi.
Mày nên thế.
Thôi quên đi. Ngày mai chúng ta sẽ đập chúng.
Được rồi, ngủ cho khỏe đi.
Tony, tao sắp kết hôn.
Mày định rút lui vì cái lý do đấy à?
Không, nghe đây, tao chỉ muốn cho mày biết, được chưa?
Được rồi, nếu mày kết hôn,
tất cả bọn tao sẽ đi sẽ đi tuần trăng mật cùng mày.
- Vậy hả? Okay. - Okay, tốt, cứ từ tốn.
Thôi đi, Bobby. Lên xe đi.
Chào.
Ngày mai chúng ta nên đến bệnh viện.
Mày có nghe tao nói gì không?
Còn mày, bình tĩnh đã! Biết chưa?
Được rồi. Chào nhé.
Tony, mày nói gì với "cha" Frank, Jr.?
- Sao? - Mày đã nói gì? Mày đã nói gì?
Mày nói gì vậy?
- Bố mẹ nói gì vậy? - Mày chắc phải nói gì với nó.
Nó ngủ trong phòng mày. Mày nói chuyện với nó.
Sau cái hôm ra ngoài cả đêm nó không quay về nữa.
- Con chả nói gì với anh ấy cả. - Một mục sư ra ngoài suốt đêm.
Mục sư không còn là mục sư nữa,
và anh ấy trưởng thành rồi, nên anh ấy có thể làm gì anh ấy muốn.
Mày phải nói gì đó với nó.
Ồ vậy sao? Mẹ muốn đổ lỗi cho con vì giờ anh ấy không làm mục sư nữa à?
Mày cũng từng viết thư cho nó.
Không thể tin được, bố mẹ định đổ tội cho con à?
Thôi quên đi, được không? Nó sẽ quay về.
Trong vài ngày nữa, nó sẽ nhận ra là nó sai.
Nó đang qua giai đoạn thử thách của tâm hồn, anh biết đấy?
Nó sẽ quay lại nhà thờ. Nó sẽ quay lại.
Không, anh ấy sẽ không quay lại nhà thờ đâu.
Có, nó sẽ quay lại nhà thờ.
Tao nói là nó sẽ quay lại.
Mẹ biết gì không? Mẹ không còn mục sư đấy nữa.
Và mẹ chả còn thánh thần nào nữa đâu.
Giờ mẹ không còn gì cả ngoài 3 đứa con này thôi.
Tốt rồi, tốt rồi.
Không.
Con xin lỗi, mẹ.
Con chỉ là...
Con không có ý đó. Con xin lỗi. Con sẽ không bao giờ nói thế nữa.
Con yêu mẹ, thật đấy.
Đi đi, ra ngoài đi.
- Em thế nào, Annette? - Okay.
- Tốt lắm. - Vâng.
Nghe này, Annette. Anh phải nói với em việc này.
Rất khó để nói với em nhưng...
Anh thay đổi quyết định về việc chúng ta nhảy cùng nhau.
Anh có bạn nhảy mới.
Nghe này, mình chuyên nghiệp mà. Em hiểu ý anh không? Nó như là...
Những việc thế này thường xảy ra khi ta chuyên nghiệp mà.
Ôi Chúa ơi. Hết mẹ anh, giờ lại đến em.
Sao anh lại ghét em đến thế?
Tất cả những điều em làm là thích anh thôi.
Tha cho anh đi, nhé?
Chào.
Cô đến muộn.
5 phút. Đó không gọi là muộn.
Anh tới được bao lâu rồi?
Tôi không biết. 6, 7 phút gì đó.
Pete nói anh đến được 15 phút rồi.
Chà, là ai vậy?
Tôi có vài bản nhạc ở đây. Tôi không biết có thích hay không.
- Cô thích nhóm này không? - Rất thích.
Cô nhảy kiểu New York, hay Latin, hay gì khác?
- New York, Latin, tôi nhảy được hết. - Okay.
♪ Girl, I've known you very well ♪ ♪ I've seen you growing every day ♪
♪ I never really looked before ♪ ♪ But now you take my breath away ♪
♪ Suddenly you're in my life ♪ ♪ A part of everything I do ♪
♪ You got me working day and night ♪ ♪ Just trying to keep a hold on you ♪
Theo nhịp của tôi.
♪ I found my paradise ♪
♪ My only chance for happiness ♪
♪ And if I lose you now ♪ ♪ I think I would die ♪
Ừ, cái đó hay đấy. Anh nghĩ ra động tác đó à?
Phải. Không, tôi từng thấy trên TV.
Rồi tôi làm theo.
Anh biết không? Tôi biết kiểu này. Tôi...
Chờ 1 chút. Nhanh thôi, Tôi ra đây kiểm tra 1 chút.
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪ ♪ Baby ♪
♪ More than a woman ♪
- Ra đây, ra đây. - Anh đang làm gì vậy?
Okay, đứng ở đây.
Giờ chúng ta nhảy.
Để tôi chỉ cho anh bước chân, okay?
Của điệu Latin mà tôi định cho anh xem.
Giờ đặt tay anh ra như vậy Và đếm, 1, 2, 3.
2, 2, 3. 3, 2, 3, đá chân, 2, 3.
- Okay, tôi nhớ rồi. - Okay?
- Tốt lắm. - Được rồi.
♪ More than a woman to me ♪ ♪ Baby ♪
- Hay đấy. Tôi thích kiểu này. - Yeah.
- Cô có biết điệu tango không? - Yeah, yeah.
Okay, thử xem nào.
♪ More than a woman ♪
♪ There are stories old and true ♪ ♪ Of people so in love like you and me ♪
♪ And I can see myself ♪ ♪ Let history repeat itself ♪
♪ Reflecting how I feel for you ♪ ♪ Thinking about those people then ♪
♪ I know that in a thousand years ♪
♪ This is the only way that we should fly ♪
♪ This is the only way to go ♪
♪ And if I lose you ♪ ♪ I know I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby ♪ ♪ We can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪ ♪ Just a minute at a time ♪
♪ Minute at a time ♪
♪ More than a woman ♪ ♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yes, you are, baby ♪
♪ More than a woman ♪ ♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
- Cô muốn uống cafe không? - Có.
Không, không, tôi phải đi về.
Cô biết không? Tôi thích cô khi cô như thế này.
Khi cô im lặng và không huyên thuyên những chuyện vớ vẩn của cô với tôi.
Vậy hả? Chà, nếu đã vậy thì,
thử đoán xem trưa nay tôi đi ăn cùng ai? Paul Anka.
Tôi phải há mồm ngạc nhiên, phải không?
Đó là 1 anh chàng rất thú vị, rất thú vị và rất thú vị.
Và rất, rất thông minh nữa.
Cô cứ phải nhắc đi nhắc lại, cái từ "thú vị" à?
- À, từ "thú vị" đó thì sao chứ? - Tôi không biết, có gì đó thôi.
Cô biết không, tôi muốn nói với cô việc này.
Tôi chưa nói với cô trước đây, nhưng tôi nghĩ cô chỉ toàn nói dối.
- Ồ vậy đấy hả? - Trừ việc tôi không chắc lắm.
Tôi chỉ không chắc là sự thật được bao nhiêu, hay chỉ toàn là vớ vẩn
khi nào anh tìm hiểu được thì cho tôi biết nhé?
Chúng ta nên tập luyện nhiều hon 1 chút.
Có lẽ nên tới 2001 với cả đám đông ở đó.
Thứ 7 thế nào? Có được không?
Có thể.
Stephanie, tôi muốn hỏi cô vài chuyện?
Tôi không biết phải nói thế nào.
Cô có nghĩ tôi thú vị hay là thông minh không?
Thú vị à? Có đấy.
Thông minh?
Tôi không biết. Cũng có thể.
Tôi không biết, tôi phải hiểu anh nhiều hơn đã. Anh hiểu ý tôi nói không?
Anh có cách để đặt mọi việc ăn khớp với nhau.
Nhìn vấn đề theo nghĩa đen.
Thú vị? Phải.
Thông minh? Có thể. Có thể thông minh.
Vậy thì, cô biết gì không?
Được rồi.
Stephanie, sao chúng ta không bao giờ nói về...
cản giác của chúng ta khi nhảy cùng nhau nhỉ?
- Sao chúng ta không nói về nó nhỉ? - Chúc ngủ ngon và cám ơn.
Không, có lẽ tôi sẽ đưa cô về nhà.
- Để tôi đưa cô về. - Không.
Anh không nên hỏi thế. Lẽ ra anh nên cứ thế mà làm thôi.
Ồ hay đấy, trời ạ.
♪ If I can't have you ♪ ♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
- Ê chuyện gì vậy, Tony? - Bob, chào. Anh trai tao, Frank.
Xin chào. Double J.
♪ Don't know why ♪ ♪ I'm surviving every lonely day ♪
♪ When there's got to be ♪
Xin chào.
♪ My life would end ♪
- Đến cái bàn ở trên kia. - Oh, okay.
♪ My tears of love are a waste of time ♪
♪ If I turn away ♪ ♪ Am I strong enough to see it through ♪
♪ Go crazy is what I will do ♪
Các cậu có năng lực như ngài Moses vậy.
Các cậu bước vào và đám đông rẽ ra như nước Biển Đỏ vậy.
Họ biết bọn em nổi tiếng ở đây, vậy thôi.
- Cha có thích ở đây không? - Cha nào? Trông tôi giống cha cậu hả?
Xin đừng có gọi như vậy, Tôi không thể cáng đáng được việc đó.
Nhưng, ừ... tôi nghĩ nơi này rất sông động.
- Cũng ổn phải không? - Tuyệt.
Tốt đấy.
♪ Burn, baby, burn ♪ ♪ Disco inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
- Tony. - Chào.
Chào.
Trên giường anh làm có tốt như trên sàn nhảy không?
Sao, có không?
Trên giường anh làm có tốt như trên sàn nhảy không?
- Ê, hắn ta chưa bao giờ làm gì trên giường. - Xem đây.
Đây không phải là bạn nhảy thường xuyên của em nhưng anh xem nhé.
Ton, mày định uống gì? Bọn tao sẽ gọi cho mày thứ gì đó?
- 7&7 - 7&7
♪ When my spark gets hot ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ When my spark gets hot ♪
Vậy khi nào Connie mới nhận được câu trả lời vậy?
- Cô biết đấy, Connie hả? - Ừ.
Nếu trên giường cô cũng giỏi cỡ như trên sàn.
Tôi sẽ cược là cô làm tình rất tệ.
Sao đàn ông thường gửi hoa cho tôi vào ngày hôm sau?
Cô biết đấy, nhiều gã không biết thế nào là tệ khi chỉ mới ngủ với 1 người.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Ồ vậy sao?
Có thể họ nghĩ cô đã chết.
Cha à, con muốn cha nghe 1 việc, nghe này.
Con có bạn gái, cô ấy là tín đồ Công giáo.
Cô ấy nói rằng cô ấy thích vị bánh thánh của nhà thờ.
Ngài Manero, con nói chuyện với cha 1 chút được không?
- Ê, nó đang làm gì vậy? - Frank.
Frank, ừ, Frank. Nghe này...
Ôi thôi quên đi.
Nhìn kìa, cho lũ trẻ chút khoảng trống đi Hắn ta lại bắt đầu kìa.
Hay đấy!
Lên đi.
♪ My baby moves at midnight ♪
Sành điệu.
♪ Goes right on till the dawn ♪
♪ My woman takes me higher ♪
♪ What you doing on your back? ♪
♪ You should be dancing ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Dancing ♪ ♪ Yeah ♪
♪ She's juicy and she's trouble ♪
♪ She gives it to me good ♪
♪ My woman gives me power ♪
♪ Goes right down to my blood ♪
♪ What you doing on your back? ♪
♪ You should be dancing ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Dancing ♪ ♪ Yeah ♪
♪ What you doing on your back? ♪
♪ Dancing ♪ ♪ Yeah ♪
♪ My baby moves at midnight ♪
Lên, Tony!
Yeah!
♪ My woman takes me higher ♪
♪ My woman keeps me warm ♪
♪ What you doing on your back? ♪
♪ You should be dancing ♪ ♪ Yeah ♪
Oh, yeah.
♪ Dancing, yeah ♪
- Nó rất giỏi đấy chứ hả? - Hắn là vua ở đây, Cha ạ.
- Hắn giỏi nhất. - Hắn rất tuyệt, rất tuyệt.
Cha biết đấy.
♪ Dancing ♪ ♪ Yeah ♪
Nghe này, con nói chuyện với Cha 1 chút được không?
Được nhưng gọi tôi là Frank.
Frank? Frank, nghe này, quay lại đây. Em muốn anh nghe chuyện này.
Em làm cho bạn gái... anh biết đấy... Em nói với anh 1 chuyện được không?
- Ừ. - Quay lại đây 1 chút.
Nghe này, Frank. Em muốn anh nghe chuyện này.
Em biết rất nhiều về điều này, anh biết đấy, em đã đọc về Giáo hoàng.
- Cha cố? - Ừ, rồi. Frank, Frank.
Frank. Phải, Frank.
Okay, nghe này Frank, em có người bạn gái?
Cô ấy là Pauline. Tên cô ấy là Pauline và...
Ừ. Ý em là sao khi nói làm cho cô ấy...
Em làm cho cô ấy có thai?
Vâng, em đã làm.
Cô ấy thích vị của bánh thánh.
À... em có vài ý nghĩ, nó cứ luẩn quẩn trong đầu em.
Và em đã đọc rất nhiều về điều này.
Em nghe nói, như là Giáo hoàng có thể cho phép...
- anh biết đấy... - Một ngoại lệ.
Vâng. Em nghĩ là Giáo hoàng sẽ cho phép Pauline phá thai?
Ý em là anh cho em 1 sự miễn tội để phá thai?
Vâng, anh nghĩ anh có thể làm thế không?
Anh không nghĩ vậy, Bobby.
À, có lẽ... có lẽ anh có thể làm thế giúp em.
- Có lẽ? - Anh rất tiếc, Bobby. 'Anh không nghĩ vậy.
Em chỉ nghĩ vậy thôi.
Em đã nói chuyện với mục sư chỗ em chưa?
Rồi, em nói với tất cả mọi người.
Em đã nói với rất nhiều người, rất nhiều người.
Được rồi, cám ơn anh. Cám ơn anh rất nhiều.
Dám chơi, dám chịu mà. Cũng vui phải không?
Mọi người đừng quên, bạn cũng có thể thắng.
Cuộc thi Disco Universe chỉ còn 1 tuần.
500 đô la, 500 đô la.
- Cô biết Stephanie Mangano không? - Không.
- Không? - Tôi biết Stephanie.
- Cô ấy vào trong chưa? - Chưa, cô ấy vẫn chưa vào.
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc.
Rồi rồi. Đừng quên nhé bà con,
cuộc thi Universal Disco chỉ còn 1 tuần nữa là tới.
Tony! Tony, em nhảy tuyệt lắm.
- Ồ, anh thích hả? - Ừ.
Nghe này, anh phải về đây. Được chứ?
- Anh định về hả? - Ừ.
Không, ở lại thêm 1 lúc đi Frank. Đêm nay mới bắt đầu mà.
Phải, anh biết, nhưng chỗ này không hợp với anh.
Thôi nào, em không hy vọng anh sẽ ở hết đêm ở đây chứ?
Không, không, em không...
Có, em đã nghĩ là anh sẽ ở lâu hơn 1 chút.
- Không, không hợp với anh, tất nhiên rồi. - Anh xin lỗi, Tony.
Đừng lo về việc đó, không sao đâu.
Sao nào? Phải không.
Em sẽ đưa anh ra cửa.
Này, em biết đấy, điệu nhảy của em rất tuyệt.
Rất hào hứng, ý anh là rất hào hứng khi xem em nhảy trên sàn.
Họ không thể rời mắt khỏi em.
Anh phải đi đây, gặp em sau nhé.
Được rồi, buổi tối tốt lành, em sẽ gặp anh sau, vậy nhé.
Ừ, em cũng vậy.
Cô ấy đã vào chưa?
Anh vừa hỏi tôi xong và tôi đã nói là cô ấy không có ở đây.
♪ And I can't wait till I see you again ♪
- Tony, anh trai mày ấy, anh ấy ổn chứ? - Anh ấy ổn.
Anh ấy có vấn đề dạ dày, tao cũng không biết rõ.
♪ I want to put on ♪ ♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪ ♪ Yeah ♪
♪ I want to put on ♪
Có 2 con bò lạc kìa.
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
- Chúng ta có thể làm bây giờ. - Sao?
Giờ chúng ta không tập chung, không nhìn vào mắt nhau nữa như anh nói,
vậy chúng ta có thể làm rồi.
Nghe này Annette, chúng ta sẽ làm khi nào anh quyết định, hiểu không?
Không phải những lúc khác.
- Được rồi. - Khi nào anh bảo, hiểu không?
Em sẽ làm với người khác.
Ai? Ai?
Ai đó, em không quan tâm, bất cứ ai ở đây.
- Ồ, ai đó ở đây? - Vâng.
Double J, Joey.
Ồ, được như ý em nhé. Chào Bobby.
Nghe này, bọn tao sẽ ra xe,
và khi tao quay lại, bọn mình sẽ đi lên cầu, vậy nhé?
Em bảo hộ chưa?
- Hả? - Hmm?
- Em bảo hộ chưa? - Là ý gì vậy?
- Em có uống thuốc tránh thai hay gì đó không? - Không?
Không?
Em có cái gì BCS, thứ đó ấy?
- Hả? - Không.
Không màng chắn?
- Không có gì hết? - Không quan trọng đâu.
- Em không có gì hết? - Không quan trọng đâu. Tony, em yêu anh.
Em đùa à?
Ồ, thôi quên đi. Ôi đệch.
Chỉ thổi kèn cho anh thôi. Sẵn sàng chưa? Lại đây.
- 1 phút thôi. - Ê, Tony!
Quên đi, quên đi, sửa lại quần áo đi.
Mọi thứ đều ổn, coi như làm xong rồi.
Em đã có khoảng thời gian thỏa mãn.
Annette, làm điếu không?
Chắc không hả?
Lũ ngốc.
Annette, cô có thấy không? Tôi biết là cô thấy.
- Joey! - Thằng khốn, Double J.
- Tony. - Sao?
Lên nào, tóm lấy thằng khốn ích kỷ.
- Được rồi. - Đẩy nó xuống dưới.
- Được rồi. - Mày gặp rắc rối rồi đấy.
Nhanh lên Ton. Tóm lấy nó.
Nhanh lên, rồi đi.
Ê, nhanh lên, tóm lấy nó rồi ném nó xuống.
Ê, Tarzan!
Cẩn thận, Double J!
Đừng lo! Tao tới đây!
Bọn khốn nạn!
Cô có trông thấy không? Tôi biết là cô trông thấy.
Con ngốc.
Em đã mong anh ở lại lâu hơn, anh biết chứ Frank?
Cựu mục sư không thể ở lại nhà.
Nghe này, mọi người đều sốc và cảm thấy xấu hổ.
Một gia đình nuôi lớn 1 mục sư,
họ nghĩ họ đã ghi điểm trên thiên đường,
- và giờ thì họ mất hết số điểm đó. - Chào Frank, khỏe không?
Okay. Chúng ta phải đi nhanh thôi, tôi còn phải đón khách dọc đường nữa.
Okay. Nghe này, chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Anh sẽ ở trong cái khu tồi tàn đó à?
Anh nghĩ thế nào?
- Anh sẽ ở đó đến khi nghĩ ra làm gì tiếp theo. - Vâng.
- Em thì sao? - Em thì sao?
Em không định làm gì với khả năng khiêu vũ của em sao, Tony?
Em không biết, người ta hỏi em như vậy suốt.
Nhưng anh biết đây, ý em là trong cả cuộc đời mình...
mọi người đều nói là em không giỏi giang gì, cả trong gia đình và...
Tony, chỉ có 1 cách để sống sót là làm những điều em cho là đúng
chứ không phải những điều họ áp đặt cho em.
Em để họ làm vậy cuối cùng em sẽ có kết thúc của một kẻ đáng thương.
Hả?
- Ê, chuyến đi tốt đẹp nhé. - Vâng.
Anh để lại 1 thứ trong phòng em.
- Anh để lại gì vậy? - Món đồ kỷ niệm.
Tiền à?
Anh để lại tiền.
Chào.
Anh đứng đó làm gì vậy?
Sao cô không tới vào đêm thứ 7?
Tôi không nói là tôi sẽ đến vào đêm thứ 7.
- Đệch cái không đấy. - Tôi nói là có thể, có thể là có thể.
Tôi không nghĩ là anh lại bực mình vì điều đó.
Ồ, tôi không bực mình. Chẳng qua là chúng ta cần luyện tập.
Ý tôi là cô nên tới đó.
Được rồi, vậy luyện tập thôi.
Chúng ta không thể.
Tôi không mang mấy bản nhạc, tôi không nghĩ là cô ở đây.
Vậy sao? Vậy anh tới đây làm gì hả?
- Stugats. Cô biết "stugats" không? - Có, tôi biết "stugats". (Phim truyền hình thời đó)
Được rồi, chúng ta sẽ sử dụng những thứ này.
"Nếu bạn không ở trong tâm trạng phải thoát ra..."
Gì vậy?
Bọn tao đang chờ mày.
Pete nói là mày đang tập.
Ê, Tony, bọn mình đang có việc phải làm mày biết đấy.
Không phải bây giờ, đừng nói nữa, bọn mình nói chuyện đó sau.
Stephanie, đây là Joey, đây là Double J, đây là Bobby C.
- Cô thế nào, Stephanie? - Chào các bạn?
- Cô là vũ công? - Vâng.
- Cô đói không? - Có.
Cô muốn ăn gì vậy hử?
- Tôi sẽ thay đồ rồi... - Được rồi.
Xem cái ti kìa Cô ấy có ngực đẹp đấy.
Nghĩa là giống như đi du lịch, các anh biết đấy.
Tua quảng cáo với các diễn viên và nghệ sĩ.
Tất nhiên tôi rất ghét rời khỏi Manhattan, dù chỉ 1 lúc.
Những buổi ba-lê và hòa nhạc, tôi sẽ nhớ chúng lắm.
Nói với chúng nó về những người đã đến văn phòng của cô.
Đó là điều chúng nó muốn nghe. Nói với chúng nó đi.
Các anh biết ai đã đến hôm nay không, là David Bowie.
- Ông ấy mặc cái áo khoác lông cừu... - Ông ta đồng tính.
- Chỉ một nửa đồng tính thôi. - Ê lại đây, ngồi đi.
Ý anh là ông ấy lưỡng tính.
Ừ, ông ấy chơi cả 2 loại Đàn ông và con trai.
- Có gì mà cười? - Ồ thế sao?
Chà, anh biết ai đến hôm nay nữa không? Joe Namath, anh biết Joe Namath không?
Ông ấy bước vào và muốn uống cafe
nên tôi mang cafe cho ông ấy.
Và ông ấy mời tôi ngồi xuống uống cafe với ông ấy.
Cô uống cafe với Joe Namath?
Ừ, phải rồi. Chúng tôi cũng nói chuyện 1 chút.
Ông ấy muốn biết, khi 21 tuổi thì mọi thứ thế nào?
Tôi nói với ông ta, tôi không biết bởi vì tôi mới 20.
- Ừ, gì nữa? - Hết rồi.
Chưa đủ sao?
Ê, mày không bao giờ nhai hả, Tony? Mày không bao giờ nhai à?
Này, nghe này, khi nào mẹ tao chết, tao sẽ có việc cho mày làm, được chứ?
Mày biết cái gì đang trôi xuống cổ mày không?
Một cục hamburger to đùng, mày biết đấy.
Mồm to, giống như chó Chó nghịch ngợm.
Mày biết gì không, Joey? Nó rồi sẽ biến thành chó.
Stephanie, tôi nói chuyện với cô 1 chút được không?
Tôi đã nghe thấy cô nói chuyện trong kia,
và dường như cô biết rất nhiều người, rất nhiều nơi và rất nhiều thứ.
Một người bạn của tôi, cô biết không
hắn là bạn tốt của tôi, và hắn làm 1 cô gái có thai.
Hắn làm cô ấy mang bầu, và tôi muốn biết rằng
nếu cô phải lựa chọn
giữa việc phá thai và phải cưới ai đó
thì cô sẽ làm gì?
Chà, tôi sẽ phải cưới ai?
Cô sẽ phải cưới tôi. Cô sẽ phải cưới tôi. Phải.
Tôi nghĩ tôi sẽ phá thai. Gặp sau, Tony.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Chúng mày nghĩ cô ấy thế nào?
Tony, tao thích cô ấy. Tao nghĩ cô ấy rất tốt, tao rất thích cô ấy.
Đó là con khốn kiêu kỳ.
Cô ấy ổn, mày phải hiểu cô ấy nhiều hơn, vậy thôi.
Ton, mày phang cô ta chưa?
- Mày nghĩ thế nào? - Tao nghĩ là chưa.
Chúng mày biết đấy, người trưởng thành có nhiều chuyện khác để làm?
Rất nhiều việc. Bọn mày là trẻ con.
Ừ.
Chào ông Fusco, tôi cần nghỉ buổi chiều.
Sam nghỉ. Harold thì ốm. Đây, cầm lấy.
- Nhưng tôi phải đi, ông Fusco. - Rất tiếc, Tony.
Thôi nào, tôi chỉ xin nghỉ đúng 1 buổi chiều.
Tôi đã làm ở đây gần 8 tháng và chưa hề nghỉ 1 ngày.
- Không phải hôm nay, Tony. - Ôi thôi mà, ông Fusco.
Mấy gã già đó họ nghỉ 3, 4 ngày trong một lần,
mà ông chả nói gì với họ.
Ê, từ tốn.
Nghe này, tôi phải nghỉ buổi chiều, và tôi nghỉ.
- Cậu nghỉ, cậu bị đuổi. - Tôi đang nghỉ đây.
- Vậy cậu bị đuổi. - Vậy đệch ông, khốn kiếp!
Và đệch cả cái chuyện cậu đang vướng vào.
- Chó chết. - Tony.
Tony, tao không muốn cưới Pauline. Tao không quan tâm đến con đó.
- Vậy đừng cưới nó! - Tony, tao phải cưới nó!
Đệch, nó không chịu phá thai.
- Mọi người nói tao phải cưới nó, Tony. - Ai nói thế?
Ồ đệch, bố mẹ nó. Bố mẹ tao..
Mục sư ở góc phố.
Thầy dạy nhảy ở trường của nó.
Tony, tao tê liệt rồi. Tao mất kiểm soát rồi.
Ý tao là, Tony, ta là bạn lâu rồi.
Ý tao là tao bị tổn thương.
Mày luôn tự tin.
Còn tao thì lúc nào cũng lởm khởm, mày thì luôn ngon lành, mày biết không?
Thôi nào. Mọi người đều có lúc lởm khởm.
- Đừng có lo lắng nhiều. - Mày biết đây, mày rất được.
Tao đang gấp quá. Tao không muốn để mày lại thế này.
Tao rất cảm kích về vụ này.
Ý tao là hôm nay cái xe này rất quan trọng đối với tao.
- Tối nay mày gọi cho tao chứ? - Ừ, tao sẽ gọi cho mày.
Đừng lo lắng gì nữa, bảo trọng.
- Vậy tao nói chuyện với mày sau hả? - Ừ.
- Tối mày gọi tao hả? - Ừ.
Tối mày sẽ gọi cho tao chứ?
Cô biết đấy, Stephanie, việc này khiến tôi bị đuổi việc.
- Sao cơ? - Việc này khiến tôi bị đuổi việc.
Cô biết đấy, cô không thể chuyển vào ngày Chủ Nhật, thế nên ông chủ đuổi việc tôi.
Tôi muốn đem đủ mọi thứ tới, anh biết đấy
nên tôi có thể bắt đầu sắp xếp đồ đạc khi tôi chuyển vào ngày thứ 7.
Vâng.
Không có ai ở văn phòng nên tôi có cả ngày để sắp xếp.
Tôi rất tiếc.
Ồ không sao, không vấn đề gì, tôi có thể xử lý được.
Mang vào đây.
Giờ đặt nó ở kia..
Em nghĩ anh ra khỏi thành phố rồi.
Anh đã hoãn chuyến đi
Jay, đây là Tony Manero. Bạn của em.
- Tony, đây là Jay Langhart. - Quan hệ không xác định.
Chào anh.
Chà, anh quyết định để lại cho em tất cả đồ đạc.
Anh đùa à? Anh không đem theo bất kỳ thứ gì sao?
Không, anh sẽ mua mới. Dù sao em cũng lấy gần hết rồi còn đâu.
- Chà, super. - Stephanie, anh đã bảo em đừng nói "super" nữa mà.
Không ai nói "super" thêm nữa.
Tôi sẽ lấy cho các bạn chai bia? Hoặc vài ly rượu?
Thôi, không sao đâu.
Này, em đã đọc cuốn sách anh bảo em...
Kerr hay Lawson?
- Kerr. - Em nên đọc Lawson.
Nghe này, nếu tôi có thể giúp chuyển đồ đạc thì cứ nói 1 tiếng nhé.
Tôi sẽ đi lấy chỗ đồ còn lại.
Stephanie, gã đó là ai?
Anh ấy là nhà sản xuất. Anh ấy muốn làm phim.
Anh ấy muốn chuyển đến căn hộ cao cấp hơn.
Tôi gặp anh ấy ở văn phòng.
Anh ấy không muốn cho vợ biết anh ấy có bao nhiêu tiền
cho đến khi ly hôn xong xuôi.
Đi thôi.
Ý tôi là gã đó là gì của cô Stephanie? Đó là điều tôi đang hỏi.
Là 1 người bạn của tôi, được chưa? 1 người bạn.
Và tôi sống với anh ấy một thời gian ngắn.
Cô yêu anh ta hay là gì? Ý tôi là nói cả câu chuyện với tôi đi.
- Tôi chỉ muốn hỏi về điều đó. - Không tôi, không yêu anh ta, chúng tôi có vài chuyện.
Anh biết đấy, mọi việc không đi đến đâu, giờ thì kết thúc
và giờ anh ấy là bạn tôi, anh ấy vẫn thích tôi.
Hắn thích cô, hắn thích cô...
lanh quanh bên hắn khi hắn cảm thấy cần điều gì đó.
Anh ta giúp tôi, anh không biết công việc của tôi thế nào đâu.
Điên lắm, anh không biết đâu!
Tôi không biết phải làm thế nào nên tôi tìm anh ta để hỏi.
Và anh ta đã chỉ cho tôi.
Và sau đó, tôi trở lại làm việc mọi việc cũng ổn định.
Nếu không tôi sẽ như 1 con ngốc chay quanh
với mấy câu, "tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết."
- Anh ấy đã giúp tôi. - Phải, hắn giúp cô, giúp gì cô?
Giúp cởi áo cho cô à? Có phải đấy là việc hắn giúp cô?
- Anh ấy đã giúp tôi. - Đúng rồi.
Thế anh nghĩ tôi phải làm thế nào?
Tôi phải làm thế nào? Anh ấy đã giúp tôi.
Thôi đừng khóc về việc đó, ý tôi là, cô biết đấy.
Được rồi hắn giúp cô. Điều đó tốt cho cô phải không.
Được rồi, đi khỏi đây thôi.
Tôi xin lỗi.
Không sao, đừng lo điều gì cả.
Đừng nghĩ về việc đó. Đừng lo về cái gì hết.
Stephanie, đừng.
Chúng ta sẽ dừng lại đây 1 chút nhé, chúng ta xuống xe 1 chút.
Đừng dừng lại, cứ đưa tôi về nhà đi.
Không, chúng ta sẽ dừng lại đây 1 chút.
Đừng suy nghĩ gì nữa.
Ở đây đẹp đấy chứ?
Ngồi đây.
Cô biết cái cầu này cao bao nhiêu không?
Cái cột đằng kia cao tới 690 feet.
Có 40 triệu ô tô qua lại mỗi năm.
Nó có tới 127,000 tấn thép.
Bê tông ở đó,
họ trải gần 750,000 yard bê tông ở đó.
Vậy đó.
Nhịp cầu ở giữa kia dài 4,260 feet.
Và tính cả 2 nhịp 2 bên nữa dài tổng cộng...
khoảng 2,5 dặm.
Anh biết tất cả về cây cầu phải không?
Đúng rồi.
Tôi biết mọi thứ về cây cầu.
Cô biết gì nữa không. Có 1 gã bị chôn vào đống bê tông đó.
Vậy hả?
Cô biết chuyện gì xảy ra không?
À thì, lúc đó họ đang xây dựng...
và họ đổ bê tông tươi xuống
và anh ta đi cái xe goòng,
qua cái đoạn cao của chỗ cầu và ngã vào.
Ngốc thật.
- Ẩu tả quá. - Tôi tới đây rất nhiều.
Và nghĩ ra rất nhiều động tác khiêu vũ.
Vậy hả anh lấy ý tưởng từ đâu vậy?
Tôi không biết, giấc mơ ban ngày, tôi ngủ ở đây.
Ông Fusco, tôi đến để lĩnh nốt lương.
Tony. Thôi nào.
Mọi việc hơi nóng quá phải không?
Ông đang nói gì vậy?
Tôi không muốn mất cậu, Tony. Cậu là 1 thằng nhóc tốt.
Khách hàng thích cậu. Tôi muốn cậu ở lại.
- Ý ông là tôi không bị đuổi? - Không, qua đây. Đây.
- Chúa ơi, tôi không thể tin được. - Cậu có cả tương lai ở đây, Tony.
Harold đã làm với tôi 18 năm kể từ khi tôi mở cửa.
Mike, 15 năm, hả?
Giờ qua giúp Harold 1 tay, hắn đang làm rối tung mọi thứ rồi.
Pete, anh làm gì thế?
Cố gắng đạt 70% hả?
Whoa, tôi đâu biết anh có dán nhãn lên cô ấy.
Cô đang làm gì vậy?
Đó là tên săn gái hiểm nhất ở Bay Ridge này.
Ôi trời. Vậy tôi đang gặp nguy hiểm lớn hả?
Không phải chuyện đùa, Stephanie. Đó là 1 tên rất bừa bãi trụy lạc.
Tôi chỉ nhảy với hắn ta thôi mà, anh thấy đấy, nhảy thôi.
- Không, không, thôi quên đi. - Lại đây, tập đi hả?
Cô làm tôi thấy ghê tởm. Cô biết không?
- Ý anh là gì? - Thôi quên đi.
- Quên đi. - Tony, tôi chỉ nhảy với hắn thôi.
♪ I don't want nobody, baby ♪
Tony! Tony!
- Annette, em muốn gì vậy? - Nhìn này, nhìn này.
Ôi trời ạ.
♪ If I can't have you ♪ ♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Nobody ♪ ♪ If I can't have you ♪
Khủng rồi. Chúng có 6, 7 thằng với vài con mái nữa.
Nghe này, sao chứng ta không đợi đến khi chúng đi bớt còn 3, 4 thằng?
- Ừ, hay là còn 1 hoặc 2? - Tony!
- Được rồi, tao đang nghĩ, tao đang nghĩ. - Tony, nghe này, tao phải giúp...
- Im đi, Im đi! - Lùi lại đi.
Mày làm gì thế? Mày làm gì thế, Double J?
- Lùi xe chứ làm gì! - Mày điên à?
- Tony, tao chuẩn bị cưới. - Im đi!
Xem đây, bọn chó!
Tony!
Tony, giúp tao! Chúa ơi!
Ê, mày nghĩ mày đang làm cái gì vậy hả?
Ton!
lại đây, là tao. Đi thôi.
- Ra khỏi đây thôi. - Mày không sao chứ?
Chúa ơi.
Thằng nhát gan Nó đâu rồi?
Đi, đi thôi.
- Mày ở cái chỗ quái nào vậy? - Tony, tao lái xe vòng quanh đấy.
- Oh, Chúa ơi! - Tao đã tìm mày, mày đã ở đâu?
Gì đấy?
Ký tên hả?
Điện tín của bố này.
Tôi sẽ trở lại làm việc.
- Họ gọi tôi quay lại làm. - Ơn Chúa!
Tôi sẽ quay lại... trở lại làm việc.
Không thể tin được.
Không phải trước mặt thằng nhóc này chứ hả?
Ê Tony.
Giờ thì tao sẽ đi làm lại
nhưng không có nghĩa mày không phải đóng góp.
- Vâng, dù sao sẽ ít hơn. - Ồ không.
Cái nhà này phải bắt đầu để dành một số tiền dự phòng.
Cái gì? Cho tuổi già của ông bằng tiền của tôi? Ông có điên không đấy?
Sao lại không nhỉ?
Giờ ông sẽ quay lại làm việc,
thế nên tôi không phải tiếp tục trách nhiệm với cái nhà này nữa.
Anh không muốn thêm xúc xích nữa. Anh không thích chúng.
- Còn giờ em muốn gì anh nữa nào? - Em biết anh muốn gì rồi. Biến ra khỏi đây đi.
Ê, Gus. Mày có nhớ được số xe của chiếc xe tải đã đâm mày không?
Đừng có đùa mà? Đừng đùa mà.
- Nhìn đây này. Bọn tao không quên mày phải không? - Phải.
- Bon tao đã đập chúng. - Chỗ đó đau không?
Phải, đau đấy?
Này, bọn mày thật sự đã đập chúng nó sao?
Bọn ta đập chúng ngay tại chỗ chúng nó đóng quân.
Tuyệt đấy.
Chỉ có điều chúng mày biết đấy, tao không chắc đấy là bọn Barracudas.
Bác sĩ Allison tới phòng cấp cứu.
Ê, mày nói cái quái gì vậy? Mày đã nói là chúng nó mà.
Không, tao nói có lẽ là bọn nó.
Đừng có đùa nữa.
Chờ 1 chút, chờ 1 chút.
- Mày nói là có lẽ hả. - Ừ, tao nói là có lẽ.
- Mày đã nói với bọn tao vậy hả. - Tao nói có lẽ, bởi vì tao không chắc.
Chúng mày biết không? Ý tao là có thể là bọn mếc...
Thằng ngu.
- Bon tao tý nữa thì chết. - Không phải mày, tình yêu ạ.
Mày biết mày cũng là đàn ông đấy chứ hả Gus?
- Ê, ê, thôi nào. - Mày biết chứ?
Mày biết đấy, tao cũng phải nói gì chứ. Tao cũng phải nghi ngờ bọn nào đó chứ.
Mày bị ngu à? Mày không nhìn thấy ai đánh mày à?
Ôi trời ạ, mày đang làm cái quái gì thế?
Nếu tao nói là không biết chúng là ai, thì như để chúng thoát vậy.
Đệch mày, Gus. Mày biết giờ tao cảm thấy thế nào không?
Tao cảm thấy muốn đập gãy chân mày lần nữa.
- Ê, thôi nào. - Ra khỏi đây thôi.
Chúa ơi. Tôi không thể tin được tất cả chuyện này.
Chúng mày biết gì không? Tao đáng lẽ phải giết nó.
Mày không thể giết cả một con rận.
Chết tiệt, mày nghĩ tao là gì?
- Mày nghĩ tao là thằng nhát gan à? - Mày nghĩ mày là gì?
Thực sự là đủ lắm, tao chán rồi.
Tao chán lắm rồi hiểu chưa?
Này, này, xem kìa. Cô đẹp lắm đấy..
Này lại đây, chúng ta có nhà vô địch ở đây rồi. Vào lấy bàn đi.
- Cô thế nào? - Tôi bình thường.
Mặt anh bị sao vậy?
À tôi cắt phải lúc cạo râu.
Cạo bằng dao bấm hả?
Đi nào.
Leo lên tấm thảm bay thần kỳ
và chúng ta bay tới ốc đảo.
Cảm nhận nguồn sức mạnh.
♪ Of the genie ♪ ♪ Get down with the genie ♪
♪ Yeah! Come on! Do it! ♪
Vừng ơi mỏ ra.
♪ Get down with the genie ♪
Hãy cổ vũ cho Shirley và Charles Tuck.
Cổ vũ cho họ nào, mọi người.
Ai lại "boo" vậy? Coi nào, mọi người.
Không ổn, không tốt mấy.
Thế chứ!
Giờ chúng ta có Stephanie Mangano và Tony Manero!
Lên đi.
Tốt lắm.
Joey, ê, đưa tôi một cái nữa chứ?
Này, thôi nào, cô đủ rồi.
Thôi nào, tôi thích nó. Chúng rất hay, nhanh lên.
Được rồi, phê đi. Đầu của cô mà.
- Phải rồi. - Của cô đây.
♪ Oh, girl, I've known you very well ♪
♪ I've seen you growing every day ♪ ♪ I never really looked before ♪
♪ But now you take my breath away ♪
♪ Suddenly you're in my life ♪ ♪ Part of everything I do ♪
♪ You got me working day and night ♪ ♪ Just trying to keep a hold on you ♪
♪ Here in your arms ♪ ♪ I found my paradise ♪
♪ My only chance for happiness ♪
♪ And if I lose you now ♪ ♪ I think I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby ♪ ♪ We can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪ ♪ just a minute at a time ♪
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ There are stories old and true ♪ ♪ Of people so in love like you and me ♪
♪ And I can see myself ♪ ♪ Let history repeat itself ♪
♪ Reflecting how I feel for you ♪
♪ Thinking about those people then ♪
♪ I know that in a thousand years ♪ ♪ I'd fall in love with you again ♪
♪ This is the only way ♪ ♪ That we should fly ♪
♪ This is the only way to go ♪
♪ And if I lose your love ♪ ♪ I know I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby ♪ ♪ We can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪ ♪ Just a minute at a time ♪
♪ More than a woman ♪
♪ You are ♪ ♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪ ♪ Baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪ ♪ Baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ More than a woman to me ♪
Được đấy, rất đáng tiền đấy.
Này! Này, yên lặng nào, cưng!
Giờ chúng ta có cặp số 15...
Lẫn hàng rồi hả?
Tony, nghe này, mày sẽ đoạt giải thôi.
Chúa ơi. Bọn họ nhảy tốt vãi.
Tốt thế nào được? Họ là dân gốc Tây Ban Nha.
Nhìn họ bôi mặt sàn kìa.
Numero uno!
Không ăn thua, không ăn thua đâu.
Tao không muốn nghe mấy lời đó. Họ rõ ràng nhảy tốt hơn tao.
Họ không tốt hơn, chỉ khác biệt thôi, vậy thôi, chỉ khác biệt thôi.
- Vớ vẩn. - Được rồi, mọi người!
Chúng tôi đã có quyết định của giám khảo.
Vị trí thứ 3 thuộc về, Elizabeth và Joseph Cursa!
Cổ vũ cho họ nào!
Baby!
Lại đây, baby.
Yeah!
Giải nhì!
Đến từ Puerto Rico, chúng ta có Cesar Rodriguez, Maria Huerta!
- Anh đang ưu ái cho họ! - Họ đáng nhận giải đó.
- Cám ơn. - Thật không dám tin!
- Đừng có tiêu phát hết luôn nhé. - Cám ơn.
Vị trí số một, người đỉnh nhất...
một Fred Astaire của Brooklyn,
người đã cho các bạn xem những điệu đỉnh nhất, hot nhất như là bạn muốn.
Anh ấy hot, và cũng ở ngay đây.
Stephanie Mangano và Tony Manero.
Chúng ta thắng rồi.
Lên đi, lên đi.
Tao đã nói mà?
Thắng rồi.
♪ Well, you can tell ♪ ♪ By the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪ ♪ No time to talk ♪
Đâu rồi mọi người.
Kết thúc rồi, vào nhảy đi mọi người. Vào đi nào!
♪ And you may look the other way ♪
♪ And we can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
Mày làm họ phải thất vọng rồi, đấy là việc mày làm hả?
Thằng khốn giả tạo!
Mày biết ai mới xứng đáng đoạt giải chứ.
Bạn của tao không bao giờ thẳng thắn với tao cả.
Chúng mày nói dối còn không chớp mắt nữa.
- Đi nào! - Mày bị cái đéo gì vậy?
- Nghe này, chúng ta thắng thật mà. - Stephanie, nó đã được sắp đặt.
Giống như gia đình vậy. Họ không trao giải cho ngoại lai và người ngoài.
Có điên mới không thấy.
Chúng ta cũng nhảy tốt như họ, Tony, tôi biết thế.
- Ồ cô nghĩ thế hả? - Phải!
Đi với tôi.
Xin lỗi, chúc mừng các bạn, đây.
Tôi muốn đưa cho các bạn cái này,
vì tôi nghĩ các bạn xứng đáng hơn. Đi thôi.
Khốn thật! Tốt là tốt. Nếu đám ngoại lai đó nhảy tốt, họ xứng đáng nhận giải.
- Đấy là toàn bộ vấn đề. - Nhưng chúng ta thắng, không phải họ.
Đây là cái chỗ khốn kiếp, cô biết không, khốn kiếp!
Đám bạn tôi, cái lũ mà tôi chơi cùng đó,
đôi khi không thể tin nổi chúng nó, cô hiểu không?
Mọi người đều trút thứ gì đó lên đầu người khác, phải không? Tất nhiên.
Ý tôi là không ai có thể thẳng thắn được phải không?
Bố tôi đi làm việc, và bị người khác trút giận lên đầu
nên khi về nhà ông ấy trút giận lên mẹ tôi.
Tất nhiên phải không? Và bọn ngoại lai, chúng phỉ báng ta
nên ta phải chơi xấu chúng, tất nhiên phải không?
Ai cũng trút thứ gì đó lên đầu người khác.
Ngay cả khi có thể làm việc đó suốt.
Được rồi, anh cứ nói xem có gì sai nào, okay?
- Vào đi. - Chuyện gì vậy?
- Vào đi! - Nói đi.
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Dừng lại, dừng lại đi!
Để tôi yên! Tránh ra!
Cô biết đấy, cô là loại gái lẳng lơ, cô biết không?
Đừng có gọi tôi là lẳng lơ!
Cô là loại lẳng lơ!
- Vậy sao cô đi chơi cùng tôi? - Để nhảy thôi.
- Ồ, nhảy hả? Sao nữa? - Phải!
Anh muốn biết hả? Tất cả chỉ là vớ vẩn thôi.
Tôi chẳng qua đang chơi anh thôi
các hành động của tôi để lợi dụng anh.
Nhằm khiến anh nghĩ rằng tôi yêu anh!
Tất cả chỉ là vớ vẩn thôi!
- Con khốn này! - Đừng làm thế, dừng lại!
Tránh ra khỏi tôi.
Stephanie.
- Em giận anh đấy, Tony. - Ê, Tony, đi thôi.
Annette sẽ làm tình với tất cả bọn ở đây.
Ừ.
Vậy sao? Cái đéo gì vậy. Anh muốn nói chuyện với em.
- Này, mày làm gì vậy? - Mày có vấn đề gì vậy, hả?
- Mày bị sao vậy hả? - Mày làm gì thế?
- Cái đéo gì thế hả? - Mày có bao giờ quan tâm đéo gì đến cô ấy chứ!
Lại đây, Annette. Lên xe đi.
Lại đây. Làm thôi.
Đã nói rồi, cô có thể làm cả đêm với tốc độ này.
- Ồ vậy sao? - Phải, vậy đấy.
Joey, mày làm gì ở đó thế?
Ê, thằng ngu. Đầu tiên bao giờ cũng tốt nhất.
Đúng rồi.
Yes. Yes.
Joey?
Ôi Chúa ơi.
Lại đây, Double J. Đến mày.
Gặp lại bọn mày sau nhé?
- Không, Joey. - Lại đây nào.
- Lượt tao. - Không.
Không, Double J Tôi không muốn làm nữa.
Đệch!
Sao với tao nó lại khóc?
- Annette, chơi nào. - Không, không, đừng.
Coi nào.
Yeah!
Mẹ kiếp. Double J!
Lại đây, Double J! Lại đây!
- Đưa tao chai bia? - Ê! Ê, không quần.
Và không tay!
Đây, bia.
- Được. - Được.
Đệch từ Manhattan tới Brooklyn!
Của tao quá lớn, nên phải treo nó vào chân.
Anita nói rằng của tao lớn nhất thành phố.
Tự hào về bản thân rồi hả?
Đó là điều em muốn hả? Tốt.
Giờ em thành 1 con hư hỏng rồi.
Đừng có đùa. Mày làm gì vậy?
Em đi đâu đấy? Annette.
Không, không, không, kệ em.
Thôi nào, Annette. Anh xin lỗi.
- Annette, anh nói anh xin lỗi. - Em không muốn làm như vậy.
Nhìn nó kìa.
Ê, Bobby! Này, thằng ngốc!
Tony! Nhìn tao này!
- Nhìn nó kìa. - Bobby, xuống đi, nguy hiểm lắm.
Nhìn tao này, Tony. Ê, Tony, nhìn tao này!
Nhìn này! Tony!
Tao không đùa đâu, Bobby. Xuống đi.
Tao không sao, tao không sao.
Tao không sao, Tony. Tao không sao. Nhìn tao này.
- Này, Tony, nhìn tao này! - Điên rồi. Giờ mày điên rồi đấy.
Nhìn tao này, nhìn tao này, nhìn tao đang làm đây.
- Nguy hiểm lắm. - Nhìn tao này.
- Tao thấy rồi. - Nhìn tao này.
Ôi Chúa ơi.
Chỗ này cao quá.
- Đưa tay cho tao. - Tao làm được rồi.
Quay lại đây, quay lại đây.
- Xem này. - Đừng, đừng.
Giờ mày làm tao lo đấy, Bobby.
Đừng làm thế. Chúa ơi.
Lại đây, lại đây ngay đi! Đưa tay cho tao.
Ôi Chúa ơi! Không, không.
- Lại đây. - Tao làm được rồi.
- Mày làm gì vậy? - Tao làm được rồi.
Xem này.
Thôi nào, Bobby. Qua đây đi. Lại đây.
Đừng có rối trí. Lại đây, chúng ta nói chuyện.
Chúng ta tâm sự trong xe, trong đó ấm hơn.
Lúc trước này có tâm sự với tao đâu.
Sao mày không gọi cho tao?
- Tao không muốn là thằng kém tắm. - Mày không kém tắm, Bobby.
- Lại đây, chúng ta nói chuyện, phải không? - Tao không muốn là thằng kém tắm thời điểm này.
Ôi trời ơi, trời ơi, trời ơi!
Không!
Có ai nghĩ rằng là anh ta muốn tự sát không?
Không.
Cũng có thể gọi là tự sát mà không phải tự sát.
Phải. Được rồi, các bạn có thể đi.
Không được đâu xếp.
Chúng ta sẽ không tìm thấy gì đêm nay đâu.
Chết tiệt.
Ton?
Này, Tony!
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment ♪ ♪ That you wander far from me ♪
♪ I wanna feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me ♪ ♪ On a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in your love ♪ ♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
- Vâng, ai đấy? - Stephanie? Tony đây. Tony Manero.
Hãy làm ơn đi khỏi đây đi.
- Tôi có thể nói chuyện với cô một phút không? - Với tôi? Cái gì, đùa tôi hả?
Không, ý tôi là... tôi chỉ nói chuyện một giây thôi, được không?
- Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. - Không, đừng gọi cảnh sát, Stephanie.
Tôi chỉ cần nói chuyện với cô thôi.
Xong anh sẽ rời khỏi đây chứ?
Thôi nào, Steph, Tôi đã đi từ Brooklyn. Vừa đến đây.
Steph, làm ơn đi được không?
Stephanie! Làm ơn!
Stephanie?
- Anh đó hả? - Ừ, là tôi đây Stephanie.
Nghe này, Tôi thật sự xin lỗi vì chuyện tối qua.
- Anh xin lỗi? - Ừ, tôi xin lỗi, Stephanie. Tôi chỉ...
Nghe này, nó sẽ không xảy ra lần nữa, tôi hứa với cô.
Tôi chỉ... chỉ cần nói chuyện với cô thôi.
Anh đang nói gì vậy, anh cần nói chuyện với tôi?
Đúng như vậy, tôi cần nói chuyện với cô.
Okay, nghe này, giờ tôi mở của ra,
anh không định làm gì đó tức cười chứ hả?
Không, tất nhiên không.
Lần đâu tiên tôi để 1 người được biết đến như là kẻ hiếp dâm vào nhà đấy.
Tôi sẽ chỉ đứng đây thôi, được không?
Như vậy cô sẽ không nghĩ tôi định nhảy bổ vào cô hay gì đó.
Có vấn đề gì với anh vậy?
Không có gì, tôi sẽ nói với cô sau.
Chà, anh không thể cứ đứng ở đây, thật buồn cười, đi nào.
Tôi đã đi bộ cả đêm và suy nghĩ.
Và cô biết không, tôi sẽ tìm một nơi của riêng tôi.
Cô biết tôi định làm gì không?
Tôi phải kiếm tiền, tôi phải thay đổi, cô biết đấy.
Bởi vì tôi sẽ không quay lại nữa.
Chờ 1 chút, sao anh không ngồi xuống đã.
Vậy, anh đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì à?
Tôi chỉ là sẽ không quay lại nữa, vậy thôi Tất cả đều là những kẻ tệ hại.
- Tôi chán ngấy tới tận cổ rồi. - Okay. Okay.
Anh định làm gì?
Cô đã làm gì? Cô tới đây, cô kiếm việc làm, cô biết đấy.
Cô làm việc, tìm được 1 căn hộ.
Okay, kiểu công việc gì?
Tôi không biết.
Cô đã làm gì? Lúc cô tới đây, cô cũng không biết làm gì phải không?
Tôi biết đánh máy lúc đó.
Không quan trọng lắm, tôi có khả năng xoay sở, tôi sẽ làm được.
Yeah, tất nhiên anh có thể.
Tony, có chuyện này tôi muốn nói với anh.
Anh biết đấy, tôi từng nói với anh những thứ như...
tôi lợi dụng anh, trêu đùa anh, anh biết đấy?
Đó không phải sự thật.
Có rất nhiều lý do khiến tôi đi cùng với anh.
- Ý cô là gì? - Anh làm tôi cảm thấy tốt hơn.
Anh thể hiện sự ngưỡng mộ, tôn trọng.
Ủng hộ tôi.
Stephanie, có lẽ tôi sẽ ở lại thành phố như tôi đã định,
có lẽ cũng ta sẽ thường gặp nhau.
Không, ý tôi không phải vậy, tôi biết cô đang nghĩ gì.
Cô đang nghĩ tôi đang có ý đồ với cô. Tôi không như vậy.
Ý tôi là mình là bạn, được không?
Cô biết đấy, như tôi nói, chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
- Anh muốn ta thành bạn? - Ừ. Tôi muốn thành bạn của cô.
Anh nghĩ về việc này chưa?
Nghĩ về việc thành bạn của đứa con gái?
Liệu anh có thể làm "bạn" mãi với 1 cô gái không?
- Sự thật hả? - Vâng.
Tôi không biết.
Tôi không biết, ý tôi là tôi sẽ cố gắng.
Tôi chỉ có thể nói vậy, Stephanie. Tôi sẽ cố gắng.
Okay. Okay.
Hãy làm bạn, vậy nhé? Ta chỉ là bạn nhé.
Được rồi.
Okay.
Bạn bè, trời ạ.
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment ♪ ♪ That you wander far from me ♪
♪ I wanna feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me ♪ ♪ On a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in your love ♪ ♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to you and me ♪
♪ I believe in you ♪
♪ You know the door to my very soul ♪
♪ You're the light ♪ ♪ In my deepest, darkest hour ♪
♪ You're my savior when I fall ♪
♪ And you may not think ♪ ♪ I care for you ♪
♪ When you know down inside ♪ ♪ That I really do ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Well, you can tell ♪ ♪ By the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪ ♪ No time to talk ♪
♪ Music loud ♪ ♪ And women warm ♪
♪ I've been kicked around ♪ ♪ Since I was born ♪
♪ And now it's all right ♪ ♪ It's okay ♪
♪ You may look the other way ♪
♪ And we can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother ♪ ♪ Or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Feel the city breaking ♪ ♪ And everybody shaking ♪
♪ And we're stayin' alive ♪ ♪ Stayin' alive ♪
♪ Stayin' alive ♪
♪ Well, now, I get low ♪ ♪ And I get high ♪
♪ And if I can't get either ♪ ♪ I really try ♪
♪ Got the wings of heaven ♪ ♪ On my shoes ♪
♪ I'm a dancing man ♪ ♪ And I just can't lose ♪
♪ You know it's all right ♪ ♪ It's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try ♪ ♪ To understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
24-05-2012 Hank