Du føler dig stærk.
Du føler dig rolig.
Der er ingen frygt i dit hjerte.
Se på dine brødre...
... og se mig i deres øjne.
I er som sønner for mig.
Jeg er med jer.
Gud er med jer.
Paradis venter. Gud er stor.
MUMBAI, INDIEN 26. NOVEMBER 2008
- Taxa! - Taxa!
V.T. Station. Hurtigt.
Café Lilopal, hurtigt.
Ja, bror. Vi tager af sted nu.
Kender du Taj Hotel?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
Okay.
- Din søster kom ikke. Igen. - Hun ligger derhjemme med influenza.
- Hvor sent er du på den? - Meget.
Få noget hvilke. Vi ses i morgen.
Farvel.
Farvel, far.
Det skal nok gå. Hvorfor græder du?
Se jer omkring, mine brødre.
Se på alt, de har stjålet...
... fra jeres fædre og bedstefædre.
Husk jeres oplæring.
I må ikke tiltrække opmærksomhed.
Kom ikke for sent til jeres mål. Timing er altafgørende.
Begynd med togstationen.
De andre mål i løbet af de efterfølgende 30 minutter.
Husk, at hele verden vil se med.
Mere varmt vand. Det skal være nøjagtig 48 grader varmt.
- Hvad er dette? - Hvad?
En blå sparkedragt. Det er en dreng!
Sanjay sagde, det er en pige.
Er barnet i 440 en dreng eller pige?
Zahra Kashani. Fik hun en dreng eller en pige?
- Dreng. - Pige.
Læg en af hver.
Dilip. Dilip!
- Hvor skal jeg være i aften? - Shamiana Restaurant.
Mange tak. Jeg ringer. Farvel.
Prahba, endnu en prominent person er på vej.
Fru Kashanis datter ankommer om et øjeblik.
Zahra Kashani. Hun har lige fået et barn med en amerikaner.
- Han er bare træt. - David Duncan.
- Hvor langt er der til hotellet? - Han er arkitekt.
- Omkring to blokke, Hr. - Perfekt. Tak.
Det tager nok omkring 45 minutter.
Deres suite er klar. Tag imod dem i forhallen. De er lige på trapperne.
Ønsk dem tillykke med barnet, men nævn ikke brylluppet.
- Er de ikke gift? - Jo, men Zahra var allerede gravid.
Moderen insisterede på en privat ceremoni. Ingen offentlig omtale.
Du godeste.
- Hvordan går det, Prahba? - Dejligt at have dig tilbage, Zahra.
Tak.
Dette er Sally, vores barnepige.
- Velkommen. - Tak.
Tillykke.
- Mange tak. - Og velkommen.
- Tak. - Det er fedt.
- Vi håber, I nyder jeres ophold. - Tak, Prahba.
Vær venlig at følge efter mig.
Alt, I har bestilt, er på plads. Hvis I mangler noget, så sig til.
- Prahba? - Nisha følger dem ovenpå nu.
- Har du reserveret bord til dem? - Ja, klokken 21:00 på Shamiana.
Bestil et bord til dem i alle vores restauranter.
Hvis hun ændrer mening, og vi ikke har plads, slår hendes mor mig ihjel.
Skal ske, Hr.
Denne vej.
Velkommen tilbage til Taj.
Vi har gjort et bad klar til dig. 48 grader varmt.
Tak, Jomon.
- Se det lige. - Hvor er min lille dreng?
- Vil du hen til mor? - Hej, skønne dreng.
- Champagne. - Er det ikke sødt?
Han er stadig lidt varm.
- Synes du? - Ja.
- Skat, hvor er... - I hjørneskabet.
Skal jeg ringe efter en læge for at være på den sikre side?
Ja. Bare for at være på den sikre side.
Og jeres bord klokken 21:00 på Shamiana?
Hvad syndes du?
- Skal vi bare tage roomservice? - I skal tage af sted.
I kan altid smutte herop, når han ankommer.
Jeg beholder jeres reservation. I kommer ved lejlighed.
- Som I ønsker. - Tak, Jomon.
Kom så.
Jeg går ind og skifter, så vi kan spise.
Slemme farmand.
- Her er et helt nyt rum heromme. - Du godeste. Hvad foregår der?
Ajmal?
- Ajmal, hvor er du? - På toilettet. Skynd dig.
- Ajmal? - Jeg kommer!
Hænder.
Meget flot.
Vend dig om.
Meget flot.
Vis mig dine sokker.
Slap af.
Du skal have et pænt snit, ikke alt det her.
Fint. Slap af.
- Er det en spøg? - Beklager, mine sko er væk.
Du må være faldet ud af min taske.
Tag hjem, Arjun.
Alle andre, i sving!
- Hr., jeg beder dig. - Hvad?
- Du ligner en tigger. - Jeg finder nogle sko.
Du skal tage hjem.
Jeg beder dig.
Min kone kan føde når som helst.
Kom nu.
Der står et ekstra sæt sko på mit værelse.
Under skrivebordet.
- Tak, Hr. - Fart på!
... det femstjernede Taj Mahal Palace Hotel.
Her har i årtier boet statsmænd og kendisser fra hele verden.
Du kan på egen hånd få den helt luksuriøse oplevelse.
Bevæbnede har angrebet Mumbais hovedbanegård -
- og skudt flere end 100 passagerer og ansatte.
Overvågningen har fanget disse to, mens de flygter og skyder...
Bag bilen!
Vi slår dem ihjel. Alle sammen!
Kom så! Dræb dem alle!
Den største bekymring lige nu -
- er frygten blandt betjente, som stadig forsøger at finde -
- de skyldige, som muligvis har taget en politibil.
Frygten spreder sig blandt betjentene, -
- for der var et tidspunkt, hvor man skød...
Der så I det... En politibil.
En Toyota Qualis...
... hvor der affyres skud fra.
Det er til brylluppet i Ocean Room. Kimchierne er til delegationen i Wasabi.
Parlamentsmedlemmerne er allerede fulde i baren.
Mere citrongræs?
Arjun. Lad være med at halte.
Ja, mere citrongræs.
- Hvad med russeren? - Han er på Shamiana.
Han holder fest senere og vil gerne have hjælp.
Alle sammen! Hør lige efter. Lad det ligge. Kom her.
Kom så. Fart på.
Så...
Endnu en prominent person skal spise på Shamiana i aften. Vasili Gordetsky.
Han kan være besværlig.
Hr. Gordetsky, rart at se dig igen.
Uanset hvad, så skal I bare smile og være høflige.
Husk, at gæsterne altid er Gud her på Taj.
I må under ingen omstændigheder anbefale fisk og skaldyr.
Han er allergisk.
Servér aldrig drikkevarer i glas. Altid på flaske.
Sørg for at åbne flasken foran ham.
Jeg tager hende med det krøllede hår.
Ja, hun er fræk.
Og...
Den høje.
Hvad sagde han? Stik ham telefonen.
Den høje. Har hun store eller små brystvorter?
Fint. Send dem begge.
Hvem siger sådan noget?
Efter middagen holder han en fest i suiten.
Han skal bruge en tjener. Der gives mange drikkepenge.
- Olga taler russisk. - Ingen kvinder.
Sidste gang må ikke gentage sig.
- Det vil være mig en ære. - Ellers tak, Arjun.
- Jeg vil sørge for... - At ankomme i rette fodtøj på.
Sanjay, du tager dig af festen.
Køb to flasker Vernier Dejeune.
- Wanjidon. Tak. - Hvad sagde du?
"Wanjidon." Hvad betyder det?
Det er Vernier Dejeune.
- Verdijan. - Vernier Dejeune. Med V.
- V. Vernier Dejeune. - Ver...
Sig nu bare Vernier Dejeune.
Ikke V! Vernier Dejeune!
Wanjidon.
Vernier Dejeune. Det er cognac.
- Af sted! - Werdijan. Tak, sir.
Du fatter slet ikke, hvilke kvinder han får besøg af. Russeren.
De er for vilde.
10 ud af 10. Ja. Kom ind om en time.
- Er du blind? - Så du mig ikke?
- Hvem kører sådan? - Du hoppede selv ud foran!
Vil du køre mig ned?
Hvad glor du på?
Skrid.
Skrid! Hvad er dit problem?
Se dem. Han går amok. Han er rasende, den lille tjener.
Se ham.
- Eddie... - Jeg satser på tjeneren.
- Taj. - Lad os gå.
Vi skal til Taj! Vi skal til Taj!
Øjeblik. Undskyld mig?
Namaste.
Vi har vist et lille problem. Vi bestilte ikke svin.
Ja.
Nej, det tror jeg ikke. Hvis du ser her...
Bree, duk dig!
Denne vej.
Kom så! Løb!
Løb! Løb!
Kom så! Hurtigt!
- Er du såret? - Det tror jeg ikke.
2003 var et godt år for Bordeaux, på grund af en utrolig hedebølge.
Chateau Latour.
En utrolig dybde, kraftig, men silkeblød og dejlig frugtig.
- En utrolig god vin. - Det lyder fint.
Stik mig bare en whisky og cola.
- Seriøst? - Ja.
Og så tager vi en cheeseburger, for en gangs skyld.
- Kylling eller fisk? - En normal. Oksekød.
De har ikke oksekød her.
- De har alt. - Køer er hellige i Indien.
- Det beklager jeg. - Det er okay.
Hvad anbefaler du?
- Vores lammekofte er populær. - Hej, Sally.
Hej, Zahra.
Receptionen siger stadig, at lægen er på vej.
Han har det fint.
Han har spist godt, og jeg har lige lagt ham.
Jeg ringer senere. Vi klarer os.
Okay.
Nyd aftenen.
Tak. Hvordan vil du betale?
Der har været et angreb. Er hotellet sikkert?
Naturligvis.
- Så alt er godt? - Ja.
- Godaften. Taj Palace Hotel. - Jeg vil lige høre angående lægen.
På vores næste rejse tager vi to alene afsted.
Gerne.
Løb!
Hurtigt!
Af sted! Løb!
Åbn!
Åbn døren!
Min kæreste...
Vi skal bruge vagterne, nu.
Dilip, se der.
Eddie!
Vi har reserveret.
Det er okay. Luk dem ind.
Bree, vi er inde. Tak.
Kom her, Bree.
- Undskyld? Lani? - Eddie, lad os komme væk.
Har du nogensinde set sådan et sted?
Det er bare et hotel.
Det ligner paradis.
- Lad os pakke ud. - Lidt længere tilbage.
Er pigerne i suiten? Fint.
Begynd bare uden mig. Jeg kommer efter maden.
- Der står intet om din reservation. - Hvis vi bare kunne...
Kan du ringe til vores familie?
Sluk lyset.
Ned. Ned på jorden.
Under bordene.
Bree!
Under bordene. Kom ned.
- Hvem er de? Har de våben? - Gem dig.
Hvor er vagterne?
Hallo?
Væk!
Det er okay.
Tag den, Sally.
Første fase er overstået. Vi går ovenpå.
Flot. I har gjort det godt. Lad telefonen være tændt hele tiden.
Jeg vil høre deres skrig.
Disse dyr har ingen menneskelighed. Det må du huske.
- Ja, broder. - De fortjener ikke Allahs nåde.
Nemlig. Gud er stor.
Hallo?
Det er receptionen.
Vi har problemer. Forlad ikke værelset.
Jeg melder mig, Hr.
Roomservice.
Vasketøj.
Rolig nu. Kom her, Cameron.
Jeg kommer!
- David? - Sally. Hvor er du?
- Hvor er Cameron? - Hvad?
Hvor er Cameron?
Lægen er her nu. Et øjeblik!
Jeg kan ikke helt høre jer.
Åbn ikke døren. Sally!
Åh gud.
Zahra.
Zahra, der er en kvinde...
Sally, hvad sker der?
- Hvor er hun? - Hun er her et sted.
Jeg så hende gå herind.
- Houssam. - Hvad?
Kom ud.
- Kom ud. - Imran.
Houssam?
Houssam, kom her! Se lige her.
De har en maskine, der skyller deres lort ud.
Selv at skide er en fest.
Imran?
- Hallo, broder. - Imran! Hvad sker der?
- Jeg har lige dræbt endnu en kvinde. - Godt arbejde.
Hør efter. Jeg skal fortælle jer noget.
Stil dem i en døråbning næste gang, så kuglen ryger udenfor i stedet for.
Den skal ikke rikochettere inde i værelset.
- Okay? - Okay, broder.
Smid granater efter dem, der er samlet nedenunder.
Det skader ikke at smide et par granater.
- Granater? - Ja.
- Modtaget. Vi vil overraske dem. - Kast nogle granater.
- Hvad sagde han? - At vi skulle kaste nogle granater.
Ja, dem har vi. Lad os kaste dem.
Hvad sker der? Hvor er Cameron?
De kom med våben. Det var drenge. De kom ind, men vi gemte os.
- Kom de ind på værelset? - I guder. David.
En kvinde kom herind, og de skød hende...
Bliv, hvor du er. Jeg kommer.
- Jeg kommer med det samme. - Hold din kæft!
Du får os alle dræbt.
Se på mig. Du skal blive lige her. Du skal være stærk, okay?
Jeg elsker dig så meget.
Vi har brug for, at politiet kommer nu. Vi har ringet fem gange. Send nu nogen.
- Hr. - Mine børn er ovenpå.
Hør her. Hør på mig, Hr.
- Har du en familie? - Ja, og jeg håber, jeg ser dem igen.
Jeg går ud gennem døren.
- Jeg skal tisse. - Det må du ikke.
Jeg skal tisse.
- Brug den. - Det kan du selv gøre.
Lad nu være, frue.
Denne vej, frue. Hurtigt.
- Rashid! Smag lige. - Hvad er det?
- Den smager godt. Prøv den. - Har du spist det?
- Smag nu bare. - Din idiot!
Det er gris. Smid det væk! Spyt det ud! Ud med det!
Vil du have vand?
Tag den. Må Allah tilgive dig.
Dit fjols. Det er grøntsager. Se her. Spis det.
- Narrøv. - Hvorfor bliver du sur?
- Gå væk med dig. - Imran, jeg lavede bare sjov.
Pis af med dig.
- Vi skal ovenpå! - Jeg går op i den anden ende.
Imran, kom tilbage, min ven.
Sally.
Åh, Gud. Gudskelov, at du er her.
Hvor er Cameron? Hvor er han?
David.
Det er okay.
Hej.
Det er okay.
Tak.
Hvem er de mennesker? Hvad vil de med os?
Vil skrive til Zahra for mig? Vil du fortælle hende, at vi er uskadte?
Ja.
Det skal nok gå.
Mumbai er blevet angrebet.
Kaos er brudt ud i Indiens finanshovedstad, -
- hvor der er meldinger om flere bomber og bevæbnede mænd, der raserer byen.
Når far kommer hjem, kan vi lege.
Det er okay, Seva.
Det er okay.
...og luksushoteller er alle under angreb.
Det lokale politi er ikke uddannet eller udrustet til at håndtere sådanne angreb.
Det, der vises nu, er kaos udenfor det fornemme Taj Hotel.
Terrorister har belejret ejendommen, -
- der har over 1000 gæster og 500 ansatte fanget indenfor.
Mumbai har ingen specialstyrker, -
- og derfor må de indkaldes helt fra New Delhi.
De er i hvert fald flere timer væk. Der er kaos foran Taj.
Få dem væk!
Væk med de kameraer! Få dem så væk!
Jeg har fire mænd.
- Kun fire? - Ja.
Vi må gøre noget.
Specialstyrkerne er flere timer væk. De er stadig i Delhi.
- Er de stadig i Delhi? -Ja.
Vi har fået ordrer om at holde os væk , til de kommer.
Vi må gøre noget...
Overvågningsrummet er på anden sal.
- Og? - Og?
Der må vi op! Så kan vi se, hvor de er. Vi kan ikke bare vente her.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Min kæreste er stadig derinde. Bree. Bree! Bree!
Hvis vi bare bliver her, så vil der ikke være nogen tilbage.
Okay. Overvågningsrummet.
De skyder stadig nedenunder og i østfløjen.
Det er mest sikkert at være i Chambers Lounge.
Ja, på sjette sal. Okay, Arjun.
Ring, hvis du hører noget.
Servicetrappen er sikker.
Men vores gæster at fanget over alt på hotellet.
Jeg synes, vi skal samle alle, vi kan, -
- tage dem med til Chambers Lounge og vente, til politiet kommer.
Olga slap ud af bagudgangen. Vi kan gøre det samme.
Ja, men det kan vores gæster ikke. Ikke dem alle sammen.
- Jeg har fire børn derhjemme. - Det ved jeg, Dilip.
Ingen tvinger dig til at blive.
Hvis nogen af jer vil forsøge at slippe væk, så skal I gøre det nu.
- Jeg er ked af det, Hr. - Det skal du ikke være.
Gå bare.
Mange af jer har koner, forældre og familier derhjemme.
Det er ingen skam at gå.
Jeg har været her i 35 år. Det er mit hjem.
- Jeg bliver her også. - Jeg bliver her også.
- Jeg er med dig. - Også mig.
Gæsterne er Gud.
Følg efter mig.
Her. Tag det rundt om hovedet.
- Så de ved, at du er en af dem. - Jeg er ikke en af dem.
Jeg har lige talt med min chef.
Han siger, at vi skal gå ovenpå til Chambers Club.
- Der vil vi være mere sikre. - Hvorfor? Ved du noget?
Hvor mange de er? Hvor de er henne?
Jeg er ikke sikker, men Chambers er det sikreste sted på hotellet.
Jeg ved sgu godt, hvor Chambers er.
- Er vejen sikker? - Ja, Hr.
Vi tager servicetrappen. Vi går lige om lidt, okay?
Overlevende siger, at gerningsmændene, der er iført vestligt tøj, -
- afslappet og systematisk mejer borgerne ned.
Her er der blodpletter. Dette er de første billeder af blodpletter.
Et ukendt antal gerningsmænd har fuld kontrol over Taj Hotel.
I følge dette vidne bliver hotellets gæster systematisk henrettet -
- etage efter etage og i værelse efter værelse.
De havde bomber Der var en masse røg. Og de...
Du skal slappe lidt af, far. Jeg har det fint.
Jeg ved ikke, hvad de siger, men jeg lover dig, at jeg er okay.
Jeg ved det godt. Jeg er i sikkerhed på mit hotelværelse.
De ville have alle med britisk eller amerikansk pas.
Politiet er her nu, så vi burde være ude om få minutter.
På fjerde.
Nej, de er ikke kommet herop endnu.
Det vil de ikke.
Jeg må smutte nu, far. Jeg ringer, når vi er ude, okay?
Inklusion af Chabad-huset, et jødisk center, som er på listen over mål, -
- tilføjer tiltro til, at de muslimske fundamentalister er ansvarlige.
Blandt de otte gidsler er den rabbineren Gavriel Holtzberg -
- og hans kone Rivky, som er gravid i sjette måned.
Vent her. Jeg giver tegn, hvis det er sikkert.
Kom, kom.
Stille.
Kom, kom.
Hr. Oberoi, er du der?
Hr.
Det er Arjun fra Shamiana.
Okay.
Arjun.
Kom ind.
Der er intet at frygte. Kom.
Hej.
Hvordan har du det? Alt skal nok gå.
Tag plads. Vi har vand.
Frue, jeg er så ked af det. I er i sikkerhed nu. Sæt jer, hvor I vil.
Ikke noget problem.
Velkommen.
En cognac. Vernier Dejeune.
Hurtigt.
Tag plads.
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Kom lidt tættere på. Arjun, hjælp dem lige. Jeg vil ikke tale så højt.
Kom lidt tættere på. Hr? Frue?
Kom lidt tættere på. Tak.
Mine damer og herrer...
Jeg hedder Hemant Oberoi og er køkkenchef her på Taj.
Vi er alle ufattelig kede af det, som I har oplevet i aften.
Men I kan være sikre på, at det værste er overstået.
Chambers er en eksklusiv klub, der er svær at komme til.
Som I kan se, er her ingen vinduer og alle indgange er sikret.
Vi er i sikkerhed her, indtil politiet kommer.
- Hvornår? - Hvor bliver de af?
De er derude. Det er kun et spørgsmål om tid.
Det er vigtigt, at vi forholder os i ro, -
- så vi forbliver i skjul her.
Situationen i hotellet er blevet desperat.
Billederne her viser, at en man forsøger at flygte via et reb.
Vi må af sted.
Hvorhen?
Alle forflyttes til Chambers Lounge. Der skulle være sikkert.
- Glem det. - Sally, hold nu op.
Gå bare, jeg bliver her.
Der er folk med våben, der skyder alle folk ned.
- Zahra er helt alene derude. - De kom herind og skød hende.
Som en kanin. Hvis vi går og barnet vågner, så skyder de også os.
Politiet er allerede udenfor. Kan vi ikke vente på dem?
Jo.
Kanu!
FEM TIMER SIDEN FØRSTE ANGREB
Der har været lyden af skud hele natten i Mumbai.
Aldrig før har en by været under et så koordineret og dog vilkårligt angreb.
Der har hersket terror i gaderne i timevis.
Det synes stadig ikke at være slut. I får overskrifterne.
Mindst 78 er døde og næsten 200 sårede af angreb i Mumbai.
Tre store hoteller, en benzintank, -
- banegården og hospitalet er alle under angreb.
Mumbais majestætiske hotel, Taj Hotel, brænder stadig, -
- mens der fortsat skydes mellem vagter og terrorister.
Noget at drikke?
Hvor lang tid endnu, Hr. Savanth? Du er jo politiinspektøren.
Lederen af vores antiterror-enhed blev skudt i sin bil.
- Specialstyrkerne er stadig i Delhi. - Er de stadig i Delhi?
Så send nogle lokale. Brug politistyrken, for pokker.
Vi har sendt en styrke ind, men ikke hørt noget siden.
Gud passer på dig. Lad os bede.
Bønner?
Har de nogensinde hjulpet os?
Hvad skal jeg sige? Jeg er bekymret for dig.
Undskyld.
Jeg vil bare gerne hjem.
Jeg elsker dig.
Jeg ringer til dig.
Hvem talte du med?
Hvad?
- Hvem talte du med? - Det kommer ikke dig ved.
Hun er en af dem.
- Hvad siger du? - Du taler deres sprog.
- Kalder du mig en terrorist? - Hvorfor svarer du ikke?
- Hvorfor vil du ikke sige det? - Hun er med mig.
- Hun er... - Hold din kæft.
Hold kæft og gå væk.
- Din opførsel er grusom. - Rend mig. Gå nu.
- Kom, frue. - Jeg så hende.
Med alt der foregår, så siger hun sådan noget?
Hun er en rigtig sæk.
Se det fjæs. Hun er ikke blevet kneppet i 10 år.
Tak.
Det er en vild situation, men vi må bare vente.
Vi klarer den.
Arjun. Arjun.
Undskyld.
- Ja? - Kan du se hende englænderen derovre?
Hun er bekymret over dit skæg.
- Mit skæg? - Og din turban.
Bliv ude i køkkenet i et stykke tid. God dreng.
Frue. Jeg vil gerne vise dig noget.
Det er min familie.
Det er mit barn.
Det er Seva.
Det er min kone og hendes ret forfærdelige søster.
Dette er min pagri. Den er hellig for os sikher.
Den er et symbol på ære og mod.
Jeg har gået med den, siden jeg var en lille dreng.
Hvis jeg tager den af, bringer det skam over min familie.
Men...
... mens vi er på hotellet, er du min gæst. Jeg er dit personale.
Hvis du får det bedre af det, så tager jeg den af.
- Skal jeg det? - Nej.
Nej. Jeg er bare bange.
Det er vi alle.
Men for at komme igennem dette, må vi holde sammen.
- Ja, afgjort. - Tak.
- Jeg kommer med noget vand.
Hallo? Fru Watson?
Det er Lani fra receptionen.
Redningsholdet er på jeres etage.
- Er de? - Ja.
- De er på vej. - Gudskelov.
Jeg kan høre dem. Alex, luk dem ind.
Ring til 409.
Kom så i gang!
Ring til 409.
Ring til 409!
SYV TIMER SIDEN FØRSTE ANGREB
Hr.
- Åbn døren. - Hvad laver du?
Åbn ikke døren! Du får os dræbt!
Hr. Oberoi, det er Prahba.
- Det kan være en fælde. - Jeg ved, hvad jeg laver.
- Du godeste. - Det er ikke mit blod.
Arjun.
Det er okay. Kom ind.
Sid ned.
Vær stille!
Frue, det er okay. Det er okay.
Er her en læge?
- En læge eller sygeplejerske? - Jeg er øjenlæge.
Jeg kan nok ikke gøre så meget.
Jeg må se såret.
Vær stille!
Vi må lukke hullet og lave en armslynge.
Førstehjælpskassen.
Her. Tryk på.
Det er ikke godt. Hun bløder i brysthulen.
Hun kan ikke reddes uden at komme på hospitalet.
- Jeg tager med hende. - Det er for risikabelt.
Hvis hun bliver her, så dør hun.
Lad mig gøre det. Vi tager bagtrappen og nødudgangen.
- Ser de dig, finder de os. - Eller også får vi en udvej.
Vi kan ikke bare lade hende dø.
Okay. Ring til mig, når I er kommet ud.
Det er okay.
Frue? Frue?
Jeg får dig ud herfra.
Men der er nogle trapper. Kan du stå oprejst?
Ja? Kom så. Langsomt.
Sådan.
Du klarer den.
Det skal nok gå. Arjun er hos dig.
Alle skal falde til ro.
Det er okay.
Det er okay, frue.
Det er okay.
- Op med hænderne. - Personale.
Personale...
- Hvem er du? - Jeg har familie!
Han har intet. Vi er politiet. Her er ikke sikkert.
Hvor er overvågningen?
Overvågningen?
Sig det!
Løb!
Af sted!
Jeg tjekker hende, broder.
Kineser... eller japaner. Men hun går klædt som en amerikaner.
Amerikanerne skal vi have i live. Vi skal bruge rige gidsler.
- Ingen pas eller pung. - Tjek hendes bh.
Mærk efter i bh'en.
Jeg er ked af det...
... men jeg kan ikke røre hende.
Hun er en vantro. Det er ikke en synd. Tjek den.
Imran, kom nu.
Imran?
Ind!
David.
Åbn døren.
Rejs dig!
Op med hænderne!
Vend dig om! Vend dig om!
Fart på.
Jeg har en hvid mand. Kineserens mand.
Flot, Imran. Tag ham med til suiten.
Find flere gidsler. Vigtige gidsler.
Denne vej!
Inshallah, broder.
Er du døv? Jeg nakker dig.
Til højre.
Forstår du ikke højre og venstre?
Jeg er her. Åbn døren.
Vær stille.
Der er værelset.
Gå ind!
De er kun drenge.
Hallo. Vi er i overvågningsrummet.
Vi er kun to tilbage. Send flere ind.
Nej, der er for mange prominente personer indenfor.
Vi har fået ordrer om, at vente på specialstyrkerne.
- Hvor er det værelse? - Forhallen er her.
Indgangen mod vest. Ocean Room.
Der er stadig noget af det gode tilbage.
Single malt.
20 år gammel.
Hvad fanden var det?
Politiet. Åbn døren.
Vent her.
Det er kaos herude. Vi gør vores bedste.
- Har du sendt mænd ind? - Undskyld?
Ja, for flere timer siden, men de fleste er døde.
Mohit Singh.
Politiet. Åbn døren.
Har du sendt en Mohit Singh ind?
Vi er her for at redde jer.
Der er en til.
Forhallen.
Chambers Lounge. Der er mange mennesker.
Ja, han var en del af holdet. Vi mistede kontakten.
Vi troede, at han var død.
- Arjun.... - Åbn ikke døren! Det er dem!
Hr.?
Åbn døren, røvhuller!
Væk! Ud!
Ud! Ud!
- Hvor mange er der derinde? - Mindst 50.
50 mennesker?
- Hvor mange kugler har du? - Seks.
- Dig? - Det samme.
Åbn!
Luk op!
Ingen vil blive skånet!
Bliv her. Lås døren.
Tak.
Stille. Ned.
Ned. Ned.
Luk op, røvhuller!
Der er kun en. Gør klar.
Abdullah?
Abdullah? Hvad er der?
Der er to mere.
Der er nogen derinde. Jeg hørte larm.
- Vi må skyde dem alle. - Nej, nej...
Skyd!
- Denne vej. - Houssam, pas på.
- Er de efter os? - Aner det ikke.
Nej, nej.
Det skal nok gå.
Vi skal bruge en læge.
Der var en eksplosion. Der skydes meget inde på hotellet.
De kommer ned ad trappen ved Taj.
Vi er vidner på første række.
Houssam...
Tror du, at Tyren vil gøre vores familier rige?
Imran, vi gør dette for Allah.
Intet andet betyder noget.
Tyren sagde, vi skulle tage flere gidsler.
Hans ben gør ondt. Han kan ikke gå.
Hvad er der sket?
Det er bare en skramme. Houssam, du går med.
Imran...
Hold øje med amerikaneren.
Okay.
- Hallo? - Far, det er Imran.
Imran? Gudskelov.
Jamilla, det er din bror!
Hvordan går træningen?
Det går godt, far.
Jeg ringer for at sige...
Jeg elsker jer så højt.
Vi elsker dig også. Din mor savner dig.
Du gør os stolt, sønnike.
Jeg ville lige høre, fik I nogle penge af dem?
Ikke endnu. Ingen penge endnu.
Bare rolig. De er Allahs ædle mænd. Gode mennesker.
Sørg for at få penge fra dem. De svor på Koranen.
Hils Jamilla og mor.
- Far...? Far? - Imran?
Imran?
NI TIMER SIDEN FØRSTE ANGREB
"Kære David.
Mens jeg skriver disse ord, håber jeg aldrig, du skal læse dem.
At jeg får chancen for, at sige dem til dig personligt.
Du sagde til mig, da vi mødtes første gang, -
- at hvis man var bange, skulle man tage skridtet.
Måske falder man, eller også bliver man flyvende.
Du fik ret.
Vi gjorde det.
Jeg ved ikke hvilken skæbne, der førte os sammen.
Men du og din tålmodighed sørgede for, at det fungerede.
Din tro på os fik mig til at tro, at alt var muligt.
Selv nu... I dette mareridt.
Jeg ved, du lærer vores søn at blive den mand, du er.
Husk Cameron på hver dag, hvor meget jeg elsker ham.
Og hvor meget, jeg elsker hans far.
For altid.
Zahra."
Stop, fru Kashani.
Lad være!
- Åbn døren. - Kom og sæt dig.
- Jeg må være hos min familie. - Det er hårdt. Politiet er på vej.
Der kommer ingen. Vi har ventet i seks timer.
Der kommer ingen.
Mit barn er derude. Åbn døren.
Hun har ret.
- Åbn døren. - Jeg vil ud.
Vi kan ikke evakuere alle uden at blive opdaget.
Ikke alle. Seks mennesker.
Vi går ud. Åbn døren.
Hvis de hører os, så dør vi alle.
De ved, at vi er her. Hvis de bomber, så dør vi.
Hvis vi går, dør vi måske også. Vi tager chancen.
Åbn den skide dør. Nu!
Fint.
- Vi beder for dig. - Jer og jeres skide bønner.
Det er årsagen til alt det pis.
Kom så.
Zahra!
- Det er for dumt. Kom så. - Jeg henter mit barn.
Løb!
Gå den vej. Den vej!
Gå tilbage!
Det er okay.
De slår os ikke ihjel. De vil have os i live.
Hold kæft.
- Rashid, hvad sker der? - Jeg har to flottenhejmere.
Sæt dem ind til de andre. Senere skal de alle stå ved vinduerne.
Pløk hovederne af dem, mens kameraerne ruller udenfor.
Af sted! Ned!
- Ned! - Stop! Ned!
Ned!
Bind ham.
Hvor er Cameron?
Du kender mig ikke.
Hænderne bag ryggen.
Rolig. Kun hendes hænder...
Er hun lokal?
Fra Indien?
Dyr.
Nej! Nej!
Disse optagelser er fra klokken 04:00. Betjente og vrede borgere -
- konfronterer de to mordere og slår dem med pinde.
De havde stjålet en politibil og menes at stå bag angrebet på banegården.
Begge blev skudt flere gange, hvoraf den ene døde.
Den anden, Ajmal Kasab, er varetægtsfængslet.
Hvem er Tyren?
Du kan gøre, hvad du vil. Jeg ved det ikke.
Hvad bad han dig gøre?
Han sagde...
"Du er muslim."
"De vantro bedrager dig."
"De har efterladt dig i fattigdom."
"Du er blevet glemt, mens de stormede frem."
"Gør det. Jihad."
"Udfør Jihad."
Der er stadig terrorister på fri fod i Mumbai.
Militæret har planlagt...
Ring til ham igen.
Hvad var planen? Næste træk?
Vi skulle dø.
Hans telefon er slukket.
Houssam og jeg var udenfor. Vi er her nu.
Vi har sat ild til det.
Jeg spørger lige.
Hvad hedder du?
Dit navn?
Hvad er dit navn? Ud med det!
- Hvad er dit navn? - Jeg forstår ikke.
Abdullah, spørg ham på engelsk.
"Hvad er dit navn?"
Hvad?
Hvad... Er... Dit... Navn?
Sig det.
Ingen. Jeg er en sælger, der hedder Peter.
Jeg er et nul.
Røvhul.
Jeg forstår ikke. Det var et langt navn.
Det er fint. Tjek hans lommer. Der må være en pung.
Tjek overalt. Der må være noget.
Okay, broder. Hold denne.
Tjek hans lommer.
Hvad er alt det her?
Det er Houssam.
Vi fandt hans pung og pas.
- Send et foto. - Et øjeblik.
Vi tjekker op på ham.
Jeg sender det nu.
Fingrene væk.
Fuck af!
Skide bondekarl.
Din hund! Skal du spytte på mig?
Prøv bare!
Spyt igen!
Bliv nede!
Ned med hovedet!
- Houssam? - Ja?
Hvad foregår der?
Abdullah gik amok. Han brækkede russerens ribben.
- Giv mig russeren. - Okay.
Tal med ham.
Vasili Gordetsky?
Du ved, hvem jeg er.
- Vasili Gordetsky? - Hvad er der?
Direktør og medstifter af NV Capital.
Tidligere officer i de sovjetiske specialstyrker.
Og hvad så?
Vil du have penge? Jeg kan skaffe penge til dig.
Penge kan ikke redde dig her.
Du skal dø for det, du gjorde i Afghanistan.
Ved du, hvad jeg gjorde i Afghanistan?
Jeg kneppede din mor! Jeg kneppede din søster, din nar!
Giv mig Abdullah.
- Ja? - Hvad sker der?
- Han spyttede på mig. - Slap af, Abdullah.
Det er ikke nu, du skal blive vred. De er ikke vigtige længere.
CNN har lige vist, at specialstyrkerne er landet i Mumbai.
Du er nødt til at tage dig sammen.
- Forstået? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Abdullah... Tiden er inde.
Lad dem høre skrigene helt i Washington, -
- som vi hørte vores muslimske brødre skrige.
Gud er stor.
Han sagde, tiden er inde.
Al magt til Allah.
Imran, du bliver her. Hvis nogen bevæger sig...
... så skyder du dem.
Bliv liggende!
Er det forstået? Ellers skyder jeg jer!
Åh nej.
Han sagde, vi skulle sprænge det hele i stykker.
Stop! I må ikke gå denne vej!
De skyder jer!
Kom, følg efter mig.
Kom.
Hr., åbn døren.
- Det er Arjun. - Åbn døren.
Du godeste. Kom, denne vej.
Kom, frue.
- Kom, det er okay. - Zahra?
Vær ikke bange.
Jeg kunne ikke finde andre steder. De har sat ild til hotellet.
Det er en barn. Hvad skal jeg gøre?
Sally har Cameron.
De er i skabet ved siden af værelse 415.
415.
Nej.
David.
Vær stille!
Vær stille, eller jeg skyder. Stille!
- Hør efter. - De får os dræbt.
Den centrale del af hotellet brænder. Sikkerhedsstyrkerne når ikke at komme.
Vi må gå ned ad brandtrappen og ned i køkkenet.
De finder os og skyder os.
Hotellet brænder. Vi har ikke noget andet valg.
Og alle stolede på dig. Vi er ikke i sikkerhed længere.
Sluk jeres telefoner og vær så stille som muligt.
Hvis vi holder sammen, klarer vi os.
Sluk telefonerne.
- Sluk jeres telefoner. - Hr.!
Kampen fortsætter.
Lad os tale med Pranav Sahni, som står ved Taj.
Vi har en af gæsterne på linjen. RX Capitals Hr. Vijay Goswami.
Godt at høre fra dig.
Ingen ved, hvad der foregår.
Vi er i Chambers Lounge. Her er mange vigtige mennesker.
- Hvad har du gang i? - Vi har brug for hjælp.
Hvad laver du? Jeg prøvede at skaffe hjælp.
- De finder ud af, hvor vi er. - Du skulle være på min side.
Vi har fået information om en dristig flugt på Taj.
Omkring 100 gæster bryder ud af den eksklusive Chambers Lounge.
Hvilket er dybt inde i det brændende hotel.
Gå hen til Chambers Lounge. Mange folk flygter.
- Forbandede skiderikker. - Skynd dig.
Gå ovenpå! Folk flygter!
Ja? Jeg skynder mig.
- Hallo? - Imran.
Mange flygter fra Chambers Lounge. Tag hen til Chambers Lounge.
Chambers Lounge. Hvad med gidslerne?
- Dræb dem. - Okay.
Nej, lad være! Mine børn har brug for mig.
Nej, lad være.
Nej.
Jeg elsker dig, Z...
Der findes ikke andre guder end Allah...
Allah den venlige, Allah den blide...
Hvor kender du de vers fra?
Der findes ikke andre guder end Allah...
Hold kæft...
Hold kæft, eller jeg skyder dig.
Hvor kender du de vers fra? Hvor kender du det fra?
Hold kæft!
Hold kæft. Ellers skyder jeg dig.
- Jeg skyder dig. - Imran, tal med mig.
- Har du dræbt dem? - Nej, den ene af dem er muslim.
Det er lige meget, om han er muslim. Gør det af med ham.
Fokusér. Gør det af med ham.
Det er en kvinde. Hun siger trosbekendelsen.
Kig væk.
Skyd hende, Imran.
Gud ønsker dette. Skyd hende.
Imran, skyd hende.
Luk dine øjne! Jeg dræber dig!
Kig væk!
Imran?
David.
Undskyld mig.
Kom med.
Stille, min skat.
Kom.
Den er blokeret!
Her er det.
Abdullah! Gå væk, nu skal jeg vise dem.
Af sted!
Kom så.
De er her!
Løb!
- Væk, Rashid! - De løb den vej.
Kom nu.
Hr.! Kom, denne vej!
Løb!
Af sted!
SPECIALSTYRKER ANKOMMET OVER 100 DØDE
Hjælp!
Tak.
Op.
Okay, frue.
Stop.
Stop, eller vi skyder!
Allah venter på jer. I må ikke give op.
Houssam? Giv mig et magasin.
Jeg er løbet tør.
Vær modige, mine løver.
Hele verden ser på jer. Allah venter på jer i Paradiset.
Behold jeres telefoner på jer, så hele verden kan høre jer.
- Al magt til Allah! - Gud er stor!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Du godeste...
Tak.
Tak, Sally.
EFTER TRE DAGE BLEV NI UD AF DE 10 TERRORISTER SLÅET IHJEL
DEM, DER KOORDINEREDE ANGREBENE FRA PAKISTAN, ER STADIG PÅ FRI FOD
HALVDELEN AF OFRENE PÅ TAJ HOTEL VAR ANSATTE, DER VILLE BESKYTTE GÆSTERNE
TIL MINDE OM VORES GÆSTER OG ANSATTE
KØKKENCHEF OBEROI GENÅBNEDE DEN FØRSTE AF TAJS RESTAURANTER EFTER TRE UGER -
- OG PÅ 21 MÅNEDER VAR HOTELLET ISTANDSAT
OVERLEVENDE FRA HELE VERDEN KOM TIL GENÅBNINGSCEREMONIEN
En, to, tre!
BLANDT DEM, DER STADIG ARBEJDER PÅ HOTELLET, ER MANGE NU VETERANER -
- I KAMPEN OM "HOTEL MUMBAI"
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org