Αισθάνεσαι δυνατός.
Αισθάνεσαι ήρεμος.
Δεν υπάρχει κανένας φόβος στην καρδιά σου.
Κοίτα τους αδερφούς σου...
...και δες με μέσα στα δικά τους μάτια.
Είστε όλοι σαν γιοι μου.
Είμαι μαζί σας.
Ο Θεός είναι μαζί σας.
Ο Παράδεισος σάς περιμένει.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
ΒΟΜΒΑΗ, ΙΝΔΙΑ 26 Νοεμβρίου 2008
Ταξί!
Στον σταθμό των τρένων. Γρήγορα!
Στο Καφέ Λιλοπάλ, γρήγορα!
Ναι, αδερφέ.
Φεύγουμε τώρα.
Ξέρεις το ξενοδοχείο Ταζ;
Η αδερφή σου δεν ήρθε. Πάλι.
Είναι σπίτι, με γρίπη.
Λυπάμαι.
Έχεις αργήσει;
Πολύ.
Κοίτα να ξεκουραστείς και θα τα πούμε το πρωί.
Γεια.
Γεια σου.
Μπαμπά, γεια σου.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Όλα καλά.
Γιατί κλαις;
Κοιτάξτε γύρω σας, αδέρφια μου.
Κοιτάξτε όλα όσα έχουν κλέψει...
...απ' τους πατεράδες σας.
Απ' τους παππούδες σας.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
Μην τραβήξετε την προσοχή πάνω σας.
Μην αργήσετε να φθάσετε στους προορισμούς σας.
Η ακρίβεια είναι πολύ κρίσιμη.
Ξεκινήστε απ' τον σταθμό των τρένων.
Όλοι οι άλλοι στόχοι μέσα στα επόμενα τριάντα λεπτά.
Να θυμάστε ότι όλος ο κόσμος θα σας παρακολουθεί.
Περισσότερο ζεστό νερό. Στους 48 βαθμούς. Ακριβώς 48.
- Τι είν' αυτό; - Ποιο;
Μπλε φορμάκι. Αγόρι είναι. Μπλε, μπλε!
Μα η Σάντζα είπε ότι είναι κοριτσάκι.
Το μωρό στο 440. Αγόρι ή κορίτσι;
Η Ζάρα Κασάνι. Έκανε αγόρι ή κορίτσι;
- Αγόρι. - Κορίτσι.
Βάλε ένα απ' το καθένα.
Ντίλιπ. Ντίλιπ!
- Πού είμαι, απόψε; - Στο Σαμιάνα. Στο εστιατόριο Σαμιάνα.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Θα τηλεφωνήσω. Γεια.
Πραμπά, έρχεται άλλος ένας επίσημος καλεσμένος.
Η κόρη της κυρίας Κασάνι θα 'ναι εδώ σύντομα.
H Ζάρα Κασάνι.
Μόλις έκανε παιδί μ' έναν Αμερικανό.
- Απλά νυστάζει. - Τον Ντέιβιντ Ντάνκαν.
Φίλε, πόση ώρα είναι ακόμα μέχρι το ξενοδοχείο;
Είναι αρχιτέκτονας.
- Περίπου δύο τετράγωνα, κύριε. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πρέπει να 'ναι περίπου σαράντα πέντε λεπτά.
Η σουίτα τους είναι έτοιμη...
...οπότε κατευθυνθείτε στο κεντρικό λόμπι και υποδεχτείτε τους.
Όπου να 'ναι φθάνουν, λογικά.
Συγχαρείτε τους για το μωρό...
...όμως, μην αναφέρετε τον γάμο.
Δεν είναι παντρεμένοι;
Είναι, αλλά η Ζάρα ήταν ήδη έγκυος.
Έτσι η μητέρα επέμεινε να γίνει μια ιδιωτική τελετή.
Χωρίς δημοσιότητα.
- Γεια σου, Πραμπά. - Γεια σας.
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε και πάλι κοντά μας, Ζάρα.
Από δω η Σάλι, η νταντά μας.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστούμε πάρα πολύ. - Και, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζουμε να 'χετε καλή διαμονή.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Όλα όσα ζητήσατε είναι έτοιμα...
...και μη διστάσετε να μας καλέσετε αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
- Πραμπά; - Η Νίσα τους πάει πάνω τώρα, κύριε.
Έχεις κάνει κράτηση για το δείπνο τους;
Μάλιστα, κύριε. Στις εννιά στο Σάμιανα.
Απλά κλείσε ένα τραπέζι γι' αυτούς σε όλα τα εστιατόριά μας.
Αν αλλάξουν γνώμη κι εμείς δεν έχουμε χώρο...
...η μητέρα της θα με σκοτώσει.
Θα το κάνω τώρα, κύριε.
Από δω.
Καλώς ήρθατε και πάλι στο Ταζ.
Έχουμε ετοιμάσει το μπάνιο, ακριβώς όπως σας αρέσει.
Στους 48 βαθμούς.
Ευχαριστώ, Ζομόν. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Κοίτα εδώ! - Πού είναι το αγοράκι μου;
- Θέλεις να δεις τη μανούλα; - Γεια σου, κούκλε μου.
- Και σαμπάνια! - Θεέ μου. Πόσο χαριτωμένο είναι.
Ακόμα πιστεύω ότι είναι λιγάκι ζεστός.
- Έτσι λες; - Ναι.
Μωρό μου, πού είναι το...
Στο γωνιακό ντουλάπι.
Nα καλέσω τον γιατρό, για να 'μαστε σίγουροι;
Ναι. Για να 'μαστε σίγουροι.
Και η κράτησή σας για τις εννέα στο Σαμιάνα;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Μήπως να τρώγαμε στο δωμάτιο;
Μα όχι, πηγαίνετε.
Μη μείνετε κλεισμένοι εδώ.
Θα κρατήσω την κράτησή σας. Και ελάτε όποτε θέλετε, ή και όχι.
- Όπως επιθυμείτε. - Ευχαριστούμε, Ζομόν.
Πάμε.
Πάω ν' αλλάξω. Πάμε για φαγητό.
Άτακτε μπαμπά! Άτακτε!
Εδώ πίσω υπάρχει άλλο ένα ολόκληρο δωμάτιο!
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ CST ΝΟΤΙΑ ΒΟΜΒΑΗ
Ατζμάλ;
- Ατζμάλ, πού είσαι; - Στην τουαλέτα. Έλα, γρήγορα.
Ατζμάλ;
Έρχομαι, έρχομαι!
Χέρια.
Πολύ καλά.
Γύρισε.
Εντάξει. Ωραία. Πολύ ωραία.
Δείξε μου τις κάλτσες σου.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Ωραία. Καλά.
Χαλάρωσε. Ωραία.
Αστείο είν' αυτό;
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... έχασα τα παπούτσια μου.
Πρέπει να μου 'πεσαν απ' την τσάντα.
Πήγαινε σπίτι, Αρτζούν.
Όλοι οι υπόλοιποι, πάμε!
Κύριε. Κύριε, σας παρακαλώ.
"Παρακαλώ", τι;
Σαν ζητιάνος είσαι.
Σας παρακαλώ. Θα βρω παπούτσια. Τη χρειάζομαι αυτή τη βάρδια.
Χρειάζεται να φύγεις.
Κύριε. Κύριε, σας παρακαλώ.
Η γυναίκα μου είναι στις μέρες της, γεννάει.
Σας παρακαλώ.
Υπάρχει ένα έξτρα ζευγάρι παπούτσια, στο δωμάτιό μου.
Κάτω απ' το γραφείο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάνε γρήγορα!
Εδώ, στην πλουσιότερη πόλη της Ινδίας...
...βρίσκεται το πεντάστερο ξενοδοχείο "Ταζ Μαχάλ Παλάς".
Για περισσότερα από εκατό χρόνια είναι το ξενοδοχείο που προτιμούν...
...επώνυμοι και διασημότητες, από όλο τον κόσμο.
Βιώστε κι εσείς οι ίδιοι, την απόλυτη πολυτέλεια...
Άγνωστοι ένοπλοι, μόλις επιτέθηκαν στον σταθμό CST...
...στον κύριο σιδηρόδρομο της Βομβάης...
...σκοτώνοντας πάνω από εκατό επιβάτες και προσωπικό.
Οι κάμερες ασφαλείας κατέγραψαν αυτούς τους δύο υπόπτους...
...που εγκατέλειψαν τον σταθμό, πυροβολώντας τους πεζούς...
Πίσω απ' τ' αμάξι!
Θα τους φάμε τους καριόληδες!
Όλους!
Πάμε!
Σκότωσε τους, τους μπάσταρδους! Όλους!
Η μεγαλύτερη ανησυχία, αυτή τη στιγμή είναι ότι...
...υπάρχει σύγχυση στην αστυνομία...
...που ακόμα προσπαθεί να καταλάβει...
...την προέλευση της επίθεσης και αν έχει κλαπεί κάποιο όχημα...
...απ' τους δράστες αυτής της δολοφονικής επίθεσης.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος, αυτή τη στιγμή, για την αστυνομία...
...επειδή έχει καταγραφεί...
Το είδατε. Είδατε ένα αστυνομικό βανάκι...
...ένα περιπολικό Τογιότα...
...να περνάει...
...και να πυροβολούν απ' αυτό αδιακρίτως.
Κύριε, αυτά είναι για τον γάμο των Σίντι στην αίθουσα "Ωκεανός".
Τα κίμτσι είναι για την εμπορική αντιπροσωπεία στο Γουασάμπι.
Οι βουλευτές είναι ήδη στο Χάρμπορ Μπαρ, σχεδόν μεθυσμένοι.
Κι άλλο λεμονόχορτο, κύριε;
Αρτζούν...
Σταμάτα να κουτσαίνεις.
- Κι άλλο λεμονόχορτο. - Μάλιστα.
Και ο Ρώσος;
Έχει κλείσει στο Σαμιάνα, κύριε.
Έχει ένα πάρτι, αργότερα. Θέλει βοήθεια.
Λοιπόν. Ακούστε όλοι!
Ακούστε όλοι σας, παρακαλώ. Ελάτε.
Άφησέ το αυτό. Έλα. Έλα εδώ. Έλα.
Εντάξει. Ελάτε, ελάτε, γρήγορα.
Λοιπόν...
Έχουμε άλλον έναν επίσημο, που θα δειπνήσει απόψε στο Σαμιάνα.
Τον Βασίλι Γκορντέτσκι.
- Περάστε. - Είναι πολύ δύσκολος.
Κύριε Γκορντέτσκι, χαιρόμαστε πολύ που σας ξαναβλέπουμε.
Ό,τι κι αν ζητήσει, απλά θα χαμογελάτε, θα 'στε ευγενικοί...
Θα 'στε πολύ ευγενικοί.
Να θυμάστε πάντα, ότι εδώ, στο Ταζ...
...οι πελάτες είναι ο Θεός.
Σε καμία περίπτωση δε θα του προτείνετε να παραγγείλει θαλασσινά.
Έχει αλλεργία σ' αυτά.
Ποτέ, μα ποτέ, μην του σερβίρετε ποτό σε ποτήρι.
Πάντα από μπουκάλι.
Και βεβαιωθείτε ότι θ' ανοίξετε το μπουκάλι μπροστά του, άμεσα.
Θα πάρω αυτή...
...με τα κατσαρά μαλλιά.
Ναι, είναι σέξι.
Και...
...επίσης...
...την ψηλή.
Τι είπε; Δώσ' του το τηλέφωνο.
Η ψηλή έχει μεγάλες ρώγες ή μικρές;
Ωραία. Στείλ' τες και τις δυο.
Ποιος είν' αυτός;
Μετά το δείπνο, ο κ. Γκορντέτσκι θα 'χει ένα πριβέ πάρτι στη σουίτα του.
Θα χρειαστεί έναν σερβιτόρο. Φυσικά, θα υπάρξουν μεγάλα φιλοδωρήματα.
Κύριε, η Όλγκα μιλάει ρώσικα.
Όχι, λυπάμαι. Ποτέ γυναίκα απ' το προσωπικό.
Δε θέλουμε να επαναληφθεί η τελευταία φορά.
- Κύριε, θα 'ταν τιμή μου. - Όχι, ευχαριστώ, Αρτζούν.
Κύριε, σας παρακαλώ, σας διαβεβαιώνω ότι...
Να με διαβεβαιώσεις ότι θα 'ρχεσαι με σωστά παπούτσια.
Σαντζά, εσύ θα σερβίρεις στο πάρτι τού Ρώσου απόψε.
Πήγαινε στο Έλια και πάρε δύο μπουκάλια Βαν Ντεζών.
- Γουάτζιντον. Μάλιστα, κύριε. - Τι είπες;
"Γουάτζιντον"; Τι είναι το "Γουάτζιντον";
Είναι Βαν Ντεζών.
Γουάν Τζεντών.
Είναι "Βαν Ντεζών". Με "V".
Γουί. Γουααα...
- Είναι με "V". "Βαν Ντεζών". - Γουί. Γουαααα...
Μην επαναλαμβάνεις το "V". Απλά πες "Βαν Ντεζών".
Όχι "V"! "Βαν Ντεζών"!
"Γουά Τζεντών".
Βαν Ντεζών.
Είναι κονιάκ.
Φύγε!
"Γουά Τζεντών". "Γουά Τζεντών". Ευχαριστώ, κύριε. "Γουά Τζεντών".
Δε θα πιστέψεις τι γυναίκες θα 'ρθουν γι' αυτόν, απόψε.
Για αυτό τον Ρώσο, ναι.
Θεές!
Δέκα στα δέκα, φίλε.
Έλα, σε μια ώρα.
Στραβός είσαι, ρε γαμώτο;
Δε με είδες που ερχόμουν; Δε με είδες;
Πως οδηγάς έτσι, ρε!
- Στραβάδι! - Εσύ πετάχτηκες μπροστά μου!
Και λοιπόν; Έπρεπε να με σκοτώσεις;
Εσύ τι κοιτάς;
Δίνε του!
Φύγε!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κοίτα αυτούς τους τύπους.
Έχει φρικάρει αυτός. Κοίτα!
Έχουν φρικάρει!
Κοίτα τον. Κοίτα τον θυμωμένο μπάτλερ.
Κοίτα τον.
- Ει, μωρό μου! Έντι! - Κοίτα τον.
Εγώ ποντάρω στον μπάτλερ.
- Ταζ. - Ταζ.
- Πάμε. - Ναι, πάμε, εντάξει.
Πάμε.
Πάμε στο Ταζ.
Πάμε στο Ταζ!
Ένα λεπτάκι. Με συγχωρείτε, κύριε...
Νομίζω ότι έχουμε ένα προβληματάκι εδώ...
...επειδή εμείς δεν παραγγείλαμε αυτό το χοιρινό.
Όχι, όχι, όχι. Δε νομίζω.
Επειδή αν κοιτάξεις εδώ, εμείς δεν...
Γαμώτο! Μπρι, πέσε κάτω!
ΚΑΦΕ ΛΙΛΟΠΑΛ ΚΟΛΑΜΠΑ, ΒΟΜΒΑΗ
Τρέξε, μωρό μου! Τρέξε!
- Τραυματίστηκες; - Δεν ξέρω. Δε νομίζω.
Αν μου επιτρέπετε...
Το 2003 ήταν μια πολύ καλή χρονιά για το Μπορντώ...
...εξαιτίας του ασυνήθιστου κύματος καύσωνα εκείνη τη χρονιά.
Το Σατώ Λατόρ...
Καταπληκτικό βάθος, δυνατό αλλά και μεταξένιο...
...άρωμα από σκούρα φρούτα.
Ένα πάρα πολύ καλό κρασί.
- Ναι. - Ακούγεται καλό.
Φέρε μου καλύτερα ένα Τζακ Ντάνιελς και μια κόκα κόλα διαίτης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και ξέρεις και κάτι άλλο; Κι ένα τσίζμπεργκερ, να θυμηθούμε τα παλιά.
Με κοτόπουλο ή ψάρι, κύριε;
Κανονικό μπέργκερ. Με βοδινό.
Δεν έχουν βοδινό εδώ.
Έχουν τα πάντα εδώ.
Γλυκέ μου, οι αγελάδες είναι ιερές στην Ινδία.
- Με συγχωρείς, ξεχάστηκα εντελώς. - Δεν πειράζει.
Εντάξει. Λοιπόν, τι μας προτείνεις;
Το πιάτο "κόφτα", είναι πολύ δημοφιλές.
Γεια σου, Ζάρα.
Όχι. Μόλις μίλησα με τη ρεσεψιόν. Είπαν ότι ο γιατρός έρχεται.
Είναι μια χαρά.
Έφαγε καλά και τον έβαλα για ύπνο.
Φυσικά, θα σου τηλεφωνήσω τότε.
Όμως, αλήθεια, είμαστε μια χαρά.
Εντάξει.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε, κύριε. Και πώς θα επιθυμούσατε να πληρώσετε;
Έγινε μια επίθεση. Είναι ασφαλές το ξενοδοχείο;
Ναι, φυσικά.
Άρα είναι όλα εντάξει εκεί;
Μάλιστα, κύριε. Όλα εντάξει εδώ.
Καλησπέρα σας. Ξενοδοχείο Ταζ Παλάς.
Γεια σας. Ήθελα απλά, να μάθω νεότερα για τον γιατρό.
Λοιπόν, για το επόμενο ταξίδι, έχω μια ιδέα.
Να πάμε μόνο οι δυο μας.
Θα το 'θελα πολύ αυτό.
Σας παρακαλούμε, ανοίξτε!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα, ρε φίλε!
Η κοπέλα μου! Η κοπέλα μου!
Την ασφάλεια. Μπορεί να 'ρθει η ασφάλεια τώρα;
Ντίλιπ, κοίτα.
Έντι!
Έχουμε κάνει κράτηση, φίλε.
Αφήστε τους να μπουν.
Αφήστε τους όλους να μπουν!
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
Μπρι. Έλα, μωρό μου, έλα.
Με συγχωρείτε.
- Έντι, πάμε κάπου άλλου. - Λάνι σας λένε;
Έχεις ξαναδεί τέτοιο μέρος;
Ιμράν...
Είναι απλά, ένα ξενοδοχείο.
Μοιάζει με τον Παράδεισο.
Ας αφήσουμε εδώ τα πράγματά μας.
Βάλ' τα πιο πίσω.
Τα κορίτσια είναι ήδη στη σουίτα μου;
Εντάξει.
Ξεκινήστε χωρίς εμένα και θ' ανέβω μετά το δείπνο.
Κύριε, δε φαίνεται να 'χετε κάνει κράτηση.
Σας παρακαλώ...
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να τηλεφωνήσετε στην οικογένειά μας;
Τα φώτα. Σβήστε τα φώτα!
Κάτω! Κάτω! Όλοι κάτω!
Σας παρακαλώ, κάτω απ' τα τραπέζια.
Μπρι!
Κάτω απ' τα τραπέζια. Κάτω! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, κάτω! Κάτω, κύριε!
- Ποιοι είναι; Έχουν αυτόματα! - Κύριε, κάτω!
- Πού είναι η ασφάλεια; - Σας παρακαλώ, κύριε.
Φύγε.
Σήκωσέ το, Σάλι!
Το "Στάδιο 1" ολοκληρώθηκε, αδερφέ.
Πάμε πάνω τώρα.
Πολύ καλά. Κάνατε καλή δουλειά.
Να 'χεις...
...συνέχεια πάνω σου το τηλέφωνό σου.
Θέλω ν' ακούω τις φωνές τους, με τα ίδια μου τα αυτιά.
Αυτά τα ζώα δεν έχουν ανθρωπιά, Αμπντουλάχ, να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει, αδερφέ.
Κανείς τους δεν αξίζει τον οίκτο τού Αλλάχ.
Ναι, αδερφέ. Ο Θεός είναι μεγάλος.
Κύριε. Απ' τη ρεσεψιόν παίρνω.
Εδώ ρεσεψιόν.
Υπάρχει θέμα ασφάλειας εδώ.
Σας παρακαλώ, μη βγείτε απ' το δωμάτιό σας, κύριε.
Θα επικοινωνήσω πάλι μαζί σας, κύριε.
Υπηρεσία δωματίου.
Υπάλληλος πλυντηρίου.
Εδώ είμαι. Έλα, Κάμερον.
Έρχομαι!
- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Σάλι, δόξα τω Θεώ! Πού είσαι;
Πού είναι ο Κάμερον;
Μόλις ήρθε ο γιατρός.
Ένα λεπτό!
Συγγνώμη, κάνει διακοπές. Δε σ' ακούω καλά.
Μην ανοίξεις την πόρτα!
Σάλι!
Θεέ μου!
Ζάρα...
Ζάρα, είναι μια γυναίκα που...
Σάλι, τι συμβαίνει;
Πού πήγε;
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Την είδα να μπαίνει μέσα.
Χουσάμα.
Βγες έξω!
- Βγες έξω! - Ιμράν.
Χουσάμα;
Χουσάμα, έλα εδώ! Κοίτα αυτό.
Έχουν ένα μηχάνημα για να πηγαίνει κάτω τα σκατά τους.
Ακόμα και το χέσιμο έχει πλάκα!
Ιμράν;
Γεια σου, αδερφέ.
Ιμράν, τι συμβαίνει;
Μόλις σκότωσα άλλη μια γυναίκα.
Μπράβο σου.
Και τώρα, άκου. Έχω να σου πω κάτι.
Ναι, αδερφέ;
Να τους βάζεις όρθιους στην εξώπορτα.
Ώστε η σφαίρα να μπαίνει στα κεφάλια τους...
...και να βγαίνει απ' την πόρτα.
Να μην εξοστρακίζεται πίσω στο δωμάτιο.
Εντάξει;
Εντάξει, αδερφέ. Εντάξει.
Έχουν μαζευτεί μπόλικοι απ 'έξω...
...ρίξτε τους μερικές χειροβομβίδες.
Δεν είναι κακό να πετάξεις μερικές χειροβομβίδες, αδερφέ μου.
Χειροβομβίδες;
Ναι!
Εντάξει, αδερφέ.
Θα τους κάνουμε μια έκπληξη.
Πετάξτε τους μερικές χειροβομβίδες.
Εντάξει, αδερφέ.
Τι είπε;
Είπε να ρίξουμε τις χειροβομβίδες.
Ναι, έχουμε μερικές. Ας τις ρίξουμε.
Τι έγινε; Πού είναι ο Κάμερον;
Ήταν δυο νεαροί με όπλα. Μπή... μπήκαν μέσα, αλλά εγώ κρύφτηκα.
- Μπήκαν στο δωμάτιο; - Θεέ μου! Ντέιβιντ...
Μπήκε και μια γυναίκα και... Την πυροβόλησαν.
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι.
Έρχομαι, τώρα αμέσως.
Βγάλ' τον σκασμό, γαμώτο!
Θα σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας σου.
Κοίταξέ με. Θέλω να μείνεις εδώ και να μην κουνηθείς.
Θέλω να 'σαι δυνατή, εντάξει;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία, τώρα. Τώρα αμέσως!
Σας έχουμε τηλεφωνήσει πέντε φορές. Σας παρακαλούμε, στείλτε κάποιον.
- Κύριε, σας παρακαλώ. - Το παιδί μου είναι πάνω.
Κύριε, ακούστε με.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Έχεις οικογένεια;
Ναι. Και ελπίζω να μείνω ζωντανός για να τους ξαναδώ.
- Βγαίνω απ' αυτή την πόρτα. - Όχι, όχι, όχι, κύριε!
Πρέπει να πάω για κατούρημα!
Δεν μπορείτε.
Πρέπει να πάω για κατούρημα!
Χρησιμοποιήστε αυτό. Εντάξει;
Κατούρα εσύ σ' αυτό! Δεν είμαι κάνα ζώο!
Σας παρακαλώ, κυρία.
Κυρία, από δω. Γρήγορα.
Ρασίντ!
Δοκίμασε αυτό.
Τι είναι;
Είναι πολύ νόστιμο. Δοκίμασε.
Εσύ έφαγες;
Έλα, δοκίμασέ το.
Ηλίθιε!
Αυτό είναι χοιρινό! Πέτα το!
Φτύσ' το, ρε! Φτύσ' το!
Θες νερό;
Πάρε.
Ίσως ο Αλλάχ να σε συγχωρήσει.
Ηλίθιε, είναι λαχανικά.
Κοίτα.
Φάε.
Παλιομαλάκα.
Γιατί θυμώνεις;
Φύγε.
Ιμράν, πλάκα έκανα!
Άντε γαμήσου.
- Πρέπει να πάμε πάνω! - Θα πάω απ' την άλλη μεριά.
Γύρνα πίσω, ρε φίλε.
Σάλι.
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ, ήρθες! Δόξα τω Θεώ!
Πού είναι ο Κάμερον;
Ντέιβιντ.
Γεια σου.
Όλα καλά.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Ποιοι είν' αυτοί οι άνθρωποι;
Τι θέλουν από 'μας;
Θα στείλεις ένα μήνυμα στη Ζάρα από 'μένα;
Να της πεις ότι τα καταφέραμε και είμαστε καλά;
Ναι.
Η Βομβάη υπό πολιορκία.
Χάος έχει ξεσπάσει στην οικονομική πρωτεύουσα της Ινδίας...
...με πολλαπλές βομβιστικές επιθέσεις...
...και αναφορές για ενόπλους τρομοκράτες που πυροβολούν τους πάντες.
Θα 'ρθει ο μπαμπάς σπίτι και θα παίξουμε μαζί.
Όλα καλά, Σέβα.
Ηρέμησε.
...και πολυτελή ξενοδοχεία, όλα δέχονται επίθεση.
Οι ντόπιοι αστυνομικοί δεν είναι εκπαιδευμένοι ή κατάλληλα εξοπλισμένοι...
...για ν' αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους πολλαπλές επιθέσεις.
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι το χάος έξω απ' το διάσημο ξενοδοχείο Ταζ.
Οι τρομοκράτες έχουν καταλάβει το ξενοδοχείο...
...ενώ χίλιοι πελάτες και πάνω από πεντακόσιοι υπάλληλοι είναι παγιδευμένοι μέσα.
Η Βομβάη δεν έχει δικές της Ειδικές Δυνάμεις...
...και πρέπει να σταλούν Τακτικές Δυνάμεις απ' το Δελχί...
...πάνω από οκτακόσια μίλια μακριά.
Μιλάμε για ώρες μακριά, τουλάχιστον...
...και στο Ταζ αυτή τη στιγμή, επικρατεί το απόλυτο χάος.
Πήγαινε τους πίσω!
Οι κάμερες πίσω! Πίσω!
Κάμερες πίσω! Πίσω! Τώρα!
Έχω τέσσερις άντρες.
- Μόνο τέσσερις; - Ναι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Οι Ειδικές Δυνάμεις είναι ώρες μακριά, είναι ακόμα στο Δελχί.
- Ακόμα; - Ναι.
Και έχουμε εντολή να μην εμπλακούμε, μέχρι να φθάσουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι...
Η αίθουσα ελέγχου είναι στον δεύτερο όροφο.
Και λοιπόν;
Θα πάμε εκεί πάνω!
Να δούμε τις θέσεις τους! Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Η κοπέλα μου! Η κοπέλα μου είναι ακόμα εκεί μέσα!
Μπρι! Μπρι! Μπρι!
Αν απλά σταθούμε εδώ...
...δε θα μείνει κανείς.
Εντάξει. Στην αίθουσα ελέγχου.
Πέφτουν ακόμα πυροβολισμοί κάτω και στην ανατολική πτέρυγα.
Θα 'ταν ασφαλέστερο να πάτε πάνω, στο Τσέιμπερς Λάουντζ.
Ναι, στον έκτο.
Εντάξει, Αρτζούν.
Εντάξει. Πάρε με αν ακούσεις κάτι.
Οι σκάλες του προσωπικού είναι όλες "καθαρές".
Όμως οι πελάτες μας είναι παγιδευμένοι, παντού, μέσα στο ξενοδοχείο.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε...
...να τους πάμε στο Τσέιμπερς Λάουντζ...
...και να περιμένουμε εκεί την αστυνομία.
Κύριε, η Όλγκα κατάφερε να φύγει απ' την πίσω έξοδο.
Μπορούμε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο.
Ναι, αλλά οι πελάτες μας δεν μπορούν.
Όχι όλοι τους.
Κύριε, έχω τέσσερα παιδιά σπίτι.
Το ξέρω, Ντιλίπ.
Κανείς δε σε πιέζει να μείνεις.
Λοιπόν, όποιος θέλει να μείνει και να το παλέψουμε...
...τώρα είναι η στιγμή.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Φύγε.
Πολλοί από εσάς έχετε συζύγους, γονείς, οικογένειες στο σπίτι.
Δεν είναι ντροπή να φύγετε.
Είμαι εδώ 35 χρόνια. Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Θα μείνω κι εγώ. - Κι εγώ.
- Είμαι μαζί σας, κύριε. - Κι εγώ.
Κι εγώ.
Οι πελάτες είναι ο Θεός, κύριε.
Ακολουθήστε με.
Πάρε αυτό. Τύλιξέ το γύρω απ' το χέρι σου.
Για να ξέρουν ότι είσαι μια απ' αυτούς.
Δεν είμαι μια απ' αυτούς.
Κύριε, κυρία. Μόλις μίλησα με τ' αφεντικό μου.
Λέει ότι πρέπει να πάμε πάνω, στο Τσέιμπερς Κλαμπ.
- Θα 'μαστε πιο ασφαλείς εκεί. - Γιατί;
Ξέρεις κάτι;
Πόσοι είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά αυτή η αίθουσα...
...είναι το πιο ασφαλές μέρος...
Ξέρω καλά, τι είναι αυτή η αίθουσα.
- Ο διάδρομος είναι ελεύθερος; - Μάλιστα, κύριε.
Θ' ανέβουμε απ' τις σκάλες τού προσωπικού. Θα φύγουμε σε δύο λεπτά, εντάξει;
Οι επιζώντες μιλούν για ενόπλους που φορούσαν ρούχα "δυτικού τύπου"...
...και οι οποίοι, ήρεμα και μεθοδικά...
...δολοφονούσαν αθώους, εν ψυχρώ.
Μας πηγαίνουν στο Τσέιμπερς Κλαμπ στον 6ο. Είναι ασφαλή εκεί. Έλα.
Θα προσπαθήσω. Σ' αγαπώ.
Και σύμφωνα με τον μάρτυρα, εκτελούν μεθοδικά του πελάτες του ξενοδοχείου...
....από όροφο σε όροφο και από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Είχαν βόμβες. Και πολύς καπνός...
Μπαμπά, πρέπει να ηρεμήσεις. Είμαι καλά.
Δεν ξέρω τι λένε, αλλά σου λέω αλήθεια. Είμαι καλά.
Το ξέρω. Είμαι ασφαλής στο δωμάτιο μου.
Ήθελαν οποιονδήποτε, με βρετανικά ή αμερικανικά διαβατήρια.
Ήρθε η αστυνομία, οπότε λογικά, όπου να 'ναι θα φύγουμε από δω.
Στον τέταρτο.
Δεν έχουν ανέβει ακόμα πάνω.
Όχι.
Πρέπει να κλείσω, μπαμπά.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις βγούμε, εντάξει;
...συμπεριλαμβάνεται και ο οίκος Χαμπάντ, ένα εβραϊκό κέντρο...
...στη λίστα των στόχων, που ενισχύει την άποψη...
...ότι οι ένοπλοι είναι Μουσουλμάνοι φονταμενταλιστές.
Στους οκτώ ομήρους, στο Χαμπάντ, περιλαμβάνονται...
...ο Εβραιοαμερικανός ραβίνος, ο Γκάμπριελ Χόλτζμπεργκ...
...και η σύζυγός του Ρίβκι, που είναι έξι μηνών έγκυος.
Περιμένετε εδώ. Θα σας κάνω σήμα, εντάξει;
Ελάτε, ελάτε.
Ελάτε. Ελάτε ήσυχα.
Κύριε Ομπρόι. Είστε εκεί;
Κύριε! Ο Αρτζούν είμαι, απ' το Σαμιάνα.
Σας παρακαλώ, ελάτε. Περάστε.
Μη φοβάστε. Σας παρακαλώ, ελάτε.
Παρακαλώ, από δω. Καθίστε. Έχουμε νερό...
- Κυρία, λυπάμαι πάρα πολύ. - Ζομόν.
Λυπάμαι πολύ. Όλα θα πάνε καλά τώρα. Είστε απόλυτα ασφαλής.
Καθίστε όπου θέλετε, εντάξει;
Όλα καλά. Σας παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
- Θα 'θελα ένα κονιάκ. Βαν Ντεζών. - Μάλιστα, κύριε.
Γρήγορα, γρήγορα!
Καθίστε, κύριε.
Κυρίες και κύριοι. Μπορώ να 'χω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μπορείτε να 'ρθετε πιο κοντά; Αρτζούν, μπορείς να τους βοηθήσεις;
Δε θέλω να φωνάζω. Παρακαλώ.
Μπορείτε να πλησιάσετε, κύριε; Κύριε, κυρία; Παρακαλώ.
Κύριε, μπορείτε να...
Μπορείτε να 'ρθετε μπροστά, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
...είμαι ο Χίμαντ Ομπρόι, επικεφαλής σεφ του Ταζ.
Λυπόμαστε όλοι μας πάρα πολύ, για όλα όσα βιώσατε εδώ απόψε.
Όμως να 'στε σίγουροι ότι τα χειρότερα πέρασαν τώρα.
Το Τσέιμπερς Κλαμπ είναι μια πολύ ασφαλής αίθουσα...
...με πολύ δύσκολη πρόσβαση.
Δεν υπάρχουν καθόλου εσωτερικά παράθυρα...
...και κάθε είσοδος έχει ασφαλιστεί.
Θα 'μαστε ασφαλείς εδώ, μέχρι να 'ρθει να μας πάρει η αστυνομία.
Και πότε θα γίνει αυτό;
- Γιατί αργούν τόσο πολύ; - Κυρία μου...
Είναι έξω, αυτή τη στιγμή. Είναι απλά, θέμα χρόνου.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι, να παραμείνουμε ήρεμοι και ήσυχοι...
...επειδή θέλουμε η θέση μας να παραμείνει μυστική.
Η κατάσταση στο εσωτερικό του ξενοδοχείου είναι απόλυτα απελπιστική.
Αυτή η λήψη δείχνει έναν άντρα να πηδάει...
...χρησιμοποιώντας ένα αυτοσχέδιο σχοινί...
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε που;
Το προσωπικό τούς πηγαίνει όλους στο Τσέιμπερς Λάουντζ, στον έκτο.
Είπαν ότι έχει μεγαλύτερη ασφάλεια εκεί.
Με τίποτα.
Σάλι. Έλα.
Εσύ μπορείς να πας. Εγώ δεν πάω πουθενά.
Είναι οπλισμένοι τρελοί εκεί έξω...
...και σκοτώνουν όποιον βρουν στον διάδρομο.
- Με τίποτα δε βγαίνω εκεί έξω. - Το ξέρω.
Και η Ζάρα είναι εκεί έξω και είναι ολομόναχη.
Μπήκαν εδώ μέσα! Τη σκότωσαν, Ντέιβιντ!
Σαν να 'ταν ζώο, ρε γαμώτο. Και αν κουνηθούμε και αν το μωρό ξυπνήσει...
...θα σκοτώσουν κι εμάς.
Θέλω να πω, οι μπάτσοι είναι ήδη έξω.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να 'ρθουν να μας πάρουν;
Εντάξει.
Κανού!
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Ήταν μια νύχτα και ένα πρωινό μαχών, στη Βομβάη.
Ίσως η πόλη ποτέ πριν, δεν είχε βιώσει ξανά, τέτοια συντονισμένη επίθεση...
...τέτοιας έκτασης.
Έχουν περάσει ώρες και ώρες τρομοκρατίας χωρίς διακρίσεις...
...στους δρόμους της Βομβάης...
...και ακόμα φαίνεται ότι δεν έχει τελειώσει.
Ας δούμε τα πρωτοσέλιδα απ' τη Βομβάη.
Τουλάχιστον εβδομήντα οκτώ είναι νεκροί και σχεδόν διακόσιοι τραυματίες...
...από μια σειρά επιθέσεων στη νότια Βομβάη.
Τρία ξενοδοχεία πέντε αστέρων, ένα βενζινάδικο στην Κολάμπα...
...ο σταθμός τρένων CST, το νοσοκομείο Κάμα, όλα δέχτηκαν επίθεση.
Το μεγαλοπρεπές ξενοδοχείο Ταζ της Βομβάης, εξακολουθεί να καίγεται...
...ενώ οι μάχες συνεχίζονται μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας και των τρομοκρατών.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Πόσο ακόμα, κύριε Σάβανθ;
Είστε ο αρχηγός της αστυνομίας. Τι συμβαίνει;
Ο επικεφαλής της ομάδας κατά της τρομοκρατίας...
...δολοφονήθηκε στ' αμάξι του, απόψε, κύριε Ομπρόι.
Και οι Eιδικές Δυνάμεις, δεν έχουν φύγει ακόμα απ' το Δελχί.
Είναι ακόμα στο Δελχί;
Τότε, στείλτε κάποιον από δω.
Χρησιμοποιήστε την αστυνομία, για όνομα του Θεού!
Στείλαμε μια ομάδα, πριν από μία ώρα, αλλά από τότε δεν έχουμε ακούσει λέξη.
Ο Θεός σε προσέχει, παιδί μου.
Κλείσε τα μάτια σου και ας προσευχηθούμε μαζί.
Να προσευχηθούμε;
Σε τι μας έχουν βοηθήσει ποτέ οι προσευχές, μητέρα;
Τι μπορώ να πω;
Ανησυχώ για 'σένα.
Λυπάμαι.
Απλά, ήθελα να 'μαι σπίτι.
Σ' αγαπώ πολύ και θα προσευχηθώ για 'σένα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, καλή μου.
Με ποιον μιλούσες;
Τι;
Με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο;
Δε σ' αφορά αυτό.
Είναι μία απ' αυτούς!
- Τι προσπαθείς να πεις; - Μιλούσες σ' εκείνη τη γλώσσα.
Με αποκαλείς τρομοκράτισσα;
- Τι θες να πεις; - Γιατί δεν απαντάς;
Γιατί δε μου λες με ποιον...
Είναι μαζί μου.
- Είσαι κι αυτή... - Βούλωσ' το!
Σκάσε! Φύγε.
Η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη.
Άντε γαμήσου! Φύγε!
Κυρία μου, ελάτε. Εντάξει, κύριε, όλα καλά.
Προσπαθεί να με κατηγορήσει;
- Είσαι καλά; - Αν είναι δυνατόν!
Ηρέμησε, μην ασχολείσαι.
Κοίτα την.
Έχει να γαμηθεί καμιά δεκαριά χρόνια.
Τουλάχιστον.
Ευχαριστώ.
Είναι μια τρελή κατάσταση, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε.
Θα 'μαστε μια χαρά.
Αρτζούν. Αρτζούν.
Με συγχωρείτε.
- Μάλιστα, κύριε. - Βλέπεις την Αγγλίδα, εκεί πέρα;
Στο μπουφέ;
Ναι.
Ανησυχεί για το μούσι σου.
Για το μούσι μου;
Επίσης, και για το τουρμπάνι σου.
Πήγαινε στην κουζίνα να το βγάλεις.
Άντε, μπράβο.
Κυρία...
Θα 'θελα να σας δείξω κάτι.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Αυτό είναι... Αυτό είναι το παιδί μου.
Ο Σέβα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου και η... απαίσια αδερφή της.
Αυτό... Αυτό είναι το "πάγκρι" μου.
Για εμάς τους Σιχ, είναι ιερό.
Είναι ένα... Είναι ένα σύμβολο τιμής και θάρρους.
Από μικρό παιδί, δεν βγαίνω ποτέ έξω χωρίς αυτό.
Αν το κάνω, θα 'ναι ντροπή για την οικογένειά μου.
Όμως...
Όσο είμαστε σ' αυτό το ξενοδοχείο, είστε φιλοξενούμενη μου.
Κι εγώ είμαι μέλος του προσωπικού σας.
Αν, λοιπόν, αυτό σας κάνει να νιώσετε πιο άνετα, μπορώ να το βγάλω.
Θα το θέλατε;
Όχι.
Απλά φοβάμαι.
Όλοι μας φοβόμαστε.
Όμως...
...για να το ξεπεράσουμε αυτό, πρέπει...
...πρέπει να μείνουμε μαζί, ενωμένοι.
Εντάξει;
Ναι, όντως.
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Θα σας φέρω λίγο νερό. Εντάξει;
Κυρία Γουότσον;
Είμαι η Λάνι, απ' τη ρεσεψιόν.
Κυρία, η ομάδα διάσωσης βρίσκεται στον όροφό σας.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Έρχονται, κυρία. - Δόξα τω Θεώ!
Ναι, ναι, τους ακούω. Άλεξ, άσ' τους να μπουν μέσα.
Πάρε το 409.
Γρήγορα, το 409!
Πάρε το 409.
Το 409!
Άντε!
ΕΠΤΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Κύριε!
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα!
Έι, τι κάνεις;
Μην ανοίξεις την πόρτα! Τρελός είσαι;
- Θα σκοτωθούμε όλοι! - Ησυχία.
Κύριε Ομπρόι, είμαι η Πραμπά.
- Παγίδα θα 'ναι. - Ξέρω τι κάνω, κύριε.
Θεέ μου! Πραμπά!
Δεν είναι δικό μου το αίμα.
Αρτζούν, προσοχή!
Είναι εντάξει. Ελάτε, παρακαλώ, ελάτε.
Παρακαλώ.
Ησυχία.
Κυρία, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Υπάρχει κανένας γιατρός, εδώ, παρακαλώ;
- Γιατρός ή νοσοκόμα; - Είμαι οφθαλμίατρος.
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να κάνω κάτι...
...όμως μπορώ να προσπαθήσω.
Πρέπει να δω το τραύμα.
Έι, ήσυχα!
Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Επίδεσμο, ταινία... - Κουτί πρώτων βοηθειών!
Κράτα αυτό. Κράτα δυνατά εδώ.
Δεν είναι καλά.
Νομίζω ότι αιμορραγεί και εσωτερικά.
Δε θα μπορέσουμε να τη σώσουμε, αν δεν την πάμε στο νοσοκομείο.
- Θα την πάω εγώ. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν μείνει εδώ, θα πεθάνει.
Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε με να την πάω.
Θα κατέβουμε απ' τις πίσω σκάλες και θα βγούμε απ' την έξοδο υπηρεσίας.
Αρτζούν, αν σε βρουν, θα βρουν κι εμάς.
Όμως, αν καταφέρω και βγω, θα 'χουμε έναν τρόπο διαφυγής.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι απλά, να πεθάνει εδώ.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου, μόλις βγεις.
Ηρέμησε.
Κυρία; Κυρία; Κυρία;
Θα σας βγάλω από δω μέσα, εντάξει;
Όμως, θα κατέβουμε μερικά σκαλιά. Θα μπορέσετε να περπατήσετε;
Εντάξει. Ελάτε. Σιγά-σιγά.
Αυτό είναι.
Κυρία, θα γίνετε καλά.
Θα γίνετε καλά. Ο Αρτζούν είναι μαζί σας. Μην ανησυχείτε.
Καθίστε κάτω όλοι, παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά.
Είναι εντάξει, κυρία, είναι εντάξει.
Ψηλά τα χέρια!
Τα χέρια σου ψηλά!
Προσωπικό τού ξενοδοχείου Σας παρακαλώ!
Ποιος είσαι;
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια!
Είναι καθαρός.
Είμαστε αστυνομικοί.
Εδώ είναι επικίνδυνα! Πήγαινε πίσω.
Η αίθουσα ελέγχου πού είναι;
Πού είναι η αίθουσα ελέγχου;
Η αίθουσα ελέγχου; Πες μου!
Γρήγορα, γρήγορα!
Περίμενε, αδερφέ, να δω.
Κινέζα φαίνεται.
Μπορεί και Γιαπωνέζα.
Όμως είναι ντυμένη σαν Αμερικανίδα.
Ωραία, θέλουμε Αμερικανούς. Όμως ζωντανούς, την επόμενη φορά.
Χρειαζόμαστε πλούσιους ομήρους. Σημαντικούς ομήρους.
Δεν υπάρχει διαβατήριο, ούτε πορτοφόλι. Τίποτα.
Κοίτα στο σουτιέν της.
Βάλ' το χέρι σου στο σουτιέν της και δες εκεί.
Δε γίνεται. Λυπάμαι πολύ, αδερφέ...
...δεν μπορώ να την αγγίξω εκεί.
Είναι μια άπιστη. Δεν είναι αμαρτία.
Κοίτα!
Ιμράν, κοίταξε τώρα!
Ιμράν;
Τρέξε, τρέξε!
Ντέιβιντ.
Άνοιξ' την πόρτα! Άνοιξε!
Σήκω πάνω, σήκω!
Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα!
Γρήγορα!
Έχω έναν λευκό εδώ. Είναι φίλος της Κινέζας.
Μπράβο, Ιμράν. Πήγαινέ τον στη σουίτα.
Και βρες περισσότερους ομήρους Σημαντικούς ομήρους...
Από δω, από δω!
Θεού θέλημα, αδερφέ.
Κουφός είσαι, ρε ηλίθιε; Θα σε γαμήσω!
Δεξιά, δεξιά!
Δεν ξεχωρίζεις το δεξιά απ' το αριστερά;
Εγώ είμαι. Άνοιξε.
Ήσυχα.
Από δω. Μπες εδώ.
Μπες!
Άντε!
Είναι απλά, δυο νεαροί.
- Κύριε. - Ναι, Πατέλ;
Φθάσαμε στην αίθουσα ελέγχου.
Μόνο δύο μείναμε.
Στείλτε περισσότερους άντρες.
Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ σημαντικοί μέσα.
Έχουμε εντολή να περιμένουμε τις Ειδικές Δυνάμεις.
Εντάξει, κύριε.
Πού είναι αυτό το δωμάτιο;
Ο μπροστινός προθάλαμος, εδώ.
Δυτική είσοδος... και... "Ocean Room".
Έχουν μείνει κάποια καλά πράγματα.
Ουίσκι μαλτ.
Είκοσι ετών.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Αστυνομία της Κολάμπα. Ανοίξτε.
Μείνετε εδώ. Μείνετε κάτω.
Είναι χάος εδώ έξω, κύριε. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Στείλατε τίποτα άντρες μέσα;
- Συγγνώμη. Ποιους άντρες; - Την ομάδα απελευθέρωσης.
Μάλιστα, κύριε Ομπρόι. Τη στείλαμε πριν ώρες.
Όμως, οι περισσότεροι σκοτώθηκαν.
Μόιτ Σινχ!
Αστυνομία της Κολάμπα! Ανοίξτε!
Στείλατε κάποιον "Μόιτ Σινχ";
Ήρθαμε για να σας σώσουμε.
Να κι άλλος ένας!
Κύρια αίθουσα αναμονής.
Σκατά.
Είναι το Τσέιμπερς Λάουντζ! Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί!
Μάλιστα, κύριε Ομπρόι. Ο Μόιτ Σινχ ήταν στην ομάδα.
Χάσαμε επαφή, πριν από ώρες.
- Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Αρτζούν, δεν μπορώ...
Μην ανοίξεις την πόρτα! Αυτοί είναι!
Κύριε;
Ανοίξτε, καριόληδες!
Κουνηθείτε!
Έξω!
Έξω, έξω!
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
Τουλάχιστον πενήντα, μπορεί και περισσότεροι.
Πενήντα;
Πόσες σφαίρες έχεις;
Έξι.
Εσύ;
Το ίδιο.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε, καριόληδες!
Δεν θα λυπηθούμε κανέναν σας!
Μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα, εντάξει;
Ήσυχα. Ήσυχα.
Κάτω, κάτω, κάτω.
Ανοίξτε, καριόληδες!
Μόνο ένας είναι. Ετοιμάσου.
Αμπντουλάχ;
Τι έπαθες;
Είναι κι άλλοι δύο!
Υπάρχουν πολλοί εκεί μέσα. Τους άκουσα!
Πρέπει να τους καθαρίσουμε.
Όλους.
Όχι, όχι!
Εμπρός!
- Πήγαν απ' αυτή τη μεριά. - Χουσάμ, πρόσεχε.
Χουσάμ;
Είναι πίσω μας;
Δεν ξέρω.
Έι, είναι εντάξει.
Γιατρέ; Χρειαζόμαστε έναν γιατρό, παρακαλώ.
Έγινε μια έκρηξη. Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί.
Να 'τοι. Κατεβαίνουν τα σκαλιά τού Ταζ.
Είμαστε εδώ στο Ταζ, όπου συμβαίνουν τραγικές καταστάσεις.
Χουσάμ...
Πιστεύεις ότι ο "Ταύρος" θα δώσει τα λεφτά στους δικούς μας;
Ιμράν, είμαστε στην υπηρεσία τού Αλλάχ.
Τίποτ' άλλο δεν έχει σημασία.
Ο "Ταύρος" λέει ότι χρειαζόμαστε περισσότερους ομήρους.
Χτυπήθηκε στο πόδι, και περπατάει με δυσκολία.
Τι συνέβη;
Είναι απλά μια γρατζουνιά. Χουσάμ, πήγαινε κι εσύ.
Πρόσεχε.
Ιμράν...
Πρόσεχε τον Αμερικανό, εντάξει;
Εντάξει, καλά.
Ναι;
Πατέρα! Πατέρα, ο Ιμράν είμαι.
Ιμράν; Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
Τζαμίλα! Τζαμίλα, ο αδερφός σου είναι.
Πώς πάει η εκπαίδευσή σου, Ιμράν;
Η εκπαίδευση πάει καλά, πατέρα.
Πατέρα, ήθελα να σου πω...
...ότι σ' αγαπώ πολύ, σας αγαπώ πολύ όλους.
Κι εμείς όλοι σ' αγαπάμε πολύ. Της μάνας σου της λείπεις πολύ.
Μας κάνεις όλους μας περήφανους, γιε μου.
Πατέρα, δε σας έδωσαν τα λεφτά ακόμα;
Όχι ακόμα, παιδί μου.
Όχι λεφτά ακόμα.
Αλλά μην ανησυχείς, αυτοί είναι οι ευγενείς άντρες του Αλλάχ.
Πολύ καλοί άνθρωποι.
Πατέρα, φρόντισε να τα πάρεις τα λεφτά.
Ορκίστηκαν στο Άγιο Κοράνι.
Δώσε την αγάπη μου στη Τζαμίλα και τη μητέρα.
- Πατέρα; - Ιμράν;
- Πατέρα! πατέρα! - Ιμράν, μ' ακούς; Ιμράν;
ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Αγαπημένε μου Ντέιβιντ.
Καθώς γράφω αυτό το γράμμα...
...ελπίζω ότι ποτέ δε θα χρειαστεί να το διαβάσεις.
Για να μπορέσω να σου πω αυτές τις λέξεις από κοντά.
Μου 'χες πει, όταν πρωτογνωριστήκαμε...
...όταν νιώθεις φόβο, απλά πήδα.
Μπορεί να πέσεις, αλλά μπορεί και να πετάξεις.
Και είχες δίκιο.
Και το κάναμε.
Δεν ξέρω ποιο τρελό κισμέτ έκανε τους κόσμους μας να 'ρθουν κοντά.
Αλλά αν πήγε καλά, ήταν εξαιτίας σου και της υπομονής σου με την οικογένειά μου.
Η πίστη σου σ' εμάς μ' έκανε να νιώσω πως, οτιδήποτε είναι πιθανό.
Ακόμα και τώρα.
Ακόμα και σ' αυτόν τον εφιάλτη.
Ξέρω ότι θα μεγαλώσεις τον γιο μας να γίνει σαν κι εσένα.
Σε παρακαλώ, να του θυμίζεις κάθε μέρα, πόσο τον αγαπώ.
Και πόσο αγαπώ τον πατέρα του.
Για πάντα.
Ζάρα.
Σταματήστε. Κυρία Κασάνι, σταματήστε!
Κυρία Κασάνι, σας παρακαλώ! Σταματήστε.
- Άνοιξε! - Σας παρακαλώ!
Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου. Ανοίξτε την πόρτα.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά η αστυνομία είναι πολύ κοντά τώρα.
Δεν έρχεται κανείς.
Είμαστε εδώ έξι ώρες! Έξι ώρες για ποιον λόγο;
Κανείς δε θα 'ρθει για 'μας.
Το μωρό μου είναι εκεί έξω. Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Έχει δίκιο.
Ανοίξτε την πόρτα.
Θέλω να φύγω.
- Κι εγώ. - Σας παρακαλώ!
Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι χωρίς να μας καταλάβουν.
Δε θα φύγουν όλοι.
Είναι μόνο έξι. Έξι!
Φεύγουμε. Άνοιξε την πόρτα.
Κύριε, αν μας καταλάβουν, θα πεθάνουμε όλοι.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Αν ξαναγυρίσουν, θα πεθάνουμε όλοι. Αν ανατινάξουν το κτίριο, θα πεθάνουμε.
Αν φύγουμε, ίσως να πεθάνουμε. Θα το ρισκάρουμε.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Τώρα!
Πολύ καλά, κύριε.
- Θα προσευχόμαστε για σας, κύριε. - Να πάνε να γαμηθούν οι προσευχές σας!
Αυτές ξεκίνησαν αυτές τις μαλακίες!
Ζάρα!
Έι! Αυτό είναι ανοησία.
- Έλα, πάμε. - Πάω να πάρω το μωρό μου.
Τρέξε!
Πηγαίνετε από κει!
Από κει!
Πίσω!
Εντάξει.
Δε θα μας σκοτώσουν. Μας θέλουν ζωντανούς.
Σκάσε και προχώρα!
Ρασίντ, τι συμβαίνει;
Έχω δύο, αδερφέ. Σημαντικούς.
Ωραία. Βάλ' τους με τους άλλους.
Αργότερα, να τους στήσεις στα παράθυρα.
Και πέτα τους τα μυαλά, έτσι ώστε να το καταγράψουν οι κάμερες.
Πάμε!
Κάτω!
Δέσε τον.
Πού είναι ο Κάμερον;
Δε με ξέρεις.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Ηρέμησε. Μόνο τα χέρια της.
Φαίνεται ντόπια;
Ινδή;
Ζώα.
Αυτές οι εικόνες τραβήχτηκαν γύρω στις 4:00 π.μ.
Δείχνουν τη στιγμή που οι δυνάμεις ασφαλείας...
...και θυμωμένοι πολίτες, ήρθαν αντιμέτωποι με τους δύο ενόπλους...
...και άρχισαν να τους χτυπούν με ξύλα.
Οι ένοπλοι νωρίτερα, είχαν καταλάβει ένα αστυνομικό βανάκι...
...και πιστεύεται ότι ήταν πίσω απ' την επίθεση στον σταθμό CST.
Και οι δύο υπέστησαν πολλαπλά τραύματα...
...και ο ένας κατέληξε.
Ο άλλος, ο Άτζμαλ Κασάμπ, συνελήφθη.
Ποιος είναι ο "Αδερφός Ταύρος";
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε σ' εμένα.
Δεν ξέρω.
Ο "Αδερφός Ταύρος"...
...τι σας ζήτησε να κάνετε;
Είπε...
"Είστε Μουσουλμάνοι".
"Οι άπιστοι σάς εξαπατούν".
"Σας καταδίκασαν στη φτώχεια".
"Σας άφησαν πίσω, ενώ αυτοί πήγαν μπροστά".
"Πηγαίνετε".
"Εφαρμόστε το Τζιχάντ". (Τζιχάντ = Ιερός αγώνας)
"Εφαρμόστε το Τζιχάντ".
ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν ακόμα τρομοκράτες ελεύθεροι, στη Βομβάη.
Πάρ' τον πάλι.
Ποιο ήταν το σχέδιό σας; Πού θα πηγαίνατε μετά;
Θα πεθαίναμε.
Είναι κλειστό.
Ο Χουσάμ κι εγώ, ήμασταν έξω. Είμαστε εδώ τώρα.
Ναι, ήδη ανάψαμε τη φωτιά.
Εντάξει, θα ρωτήσω.
Πώς σε λένε;
Πες μου! Μίλα!
- Πώς σε λένε; - Δεν καταλαβαίνω.
Τι λες, ρε αρχίδι; Τι;
Αμπντουλάχ.
Ναι;
Ρώτησε τον στα Αγγλικά.
Ρώτησε τον "Πώς σε λένε;"
Τι;
- Πώς... - Πώς...
- ...σε... - ...σε...
- ...λένε; - ...λένε;
Πες του.
Δεν είμαι κάποιος σημαντικός. Ένας πωλητής είμαι. Με λένε Πίτερ.
Δεν είμαι κάποιος σημαντικός.
Μαλάκα!
Λυπάμαι, αδερφέ, δεν καταλαβαίνω. Είναι μεγάλο όνομα.
Δεν πειράζει, Αμπντουλάχ. Κοίτα στις τσέπες του και στο πορτοφόλι του.
Ψάξ' τον παντού. Κάτι θα βρεις.
Εντάξει, αδερφέ.
Κράτα.
Κοίτα στις τσέπες του.
Τι είν' όλα αυτά;
Κύριε, ο Χουσάμ είμαι.
Ναι, Χουσάμ;
Βρήκαμε το πορτοφόλι και το διαβατήριό του.
Στείλε μου μια φωτογραφία του.
Μισό λεπτό.
Ωραία. Για να τον ελέγξουμε.
Τη στέλνω τώρα.
Μην τ' αγγίξεις.
Άντε γαμήσου!
Γαμημένοι χωριάτες!
Σκύλε!
Μ' έφτυσες!
Μ' έφτυσες;
Για κάν' το ξανά, σκύλε!
Φτύσε με!
Εσύ! Μείνε κάτω!
Κεφάλια κάτω! Κάτω!
- Χουσάμ; - Ναι;
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Ο Αμπντουλάχ, τρελάθηκε! Έσπασε τα πλευρά τού Ρώσου!
Δώσ' μου τον Ρώσο.
Μίλα του.
Ο Βασίλι Γκορντέτσκι;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ο Βασίλι Γκορντέτσκι;
Ο πρόεδρος και συνιδρυτής της NV Capital.
Πρώην αξιωματικός στις Σοβιετικές Ειδικές Δυνάμεις.
Και λοιπόν; Τι;
Θες λεφτά;
Μπορώ να σου δώσω όσα θες.
Τα λεφτά σου δε θα σε σώσουν εδώ.
Θα πεθάνεις, γι' αυτό που κάνατε στο Αφγανιστάν.
Παλιογαμημένε!
Ξέρεις τι έκανα στο Αφγανιστάν;
Γάμησα τη μάνα σου!
Γάμησα την αδερφή σου, ρε αρχίδι! Γάμ...
Δώσ' μου τον Αμπντουλάχ.
Ναι, αδερφέ;
Τι έκανες;
Μ' έφτυσε στα μούτρα!
Αμπντουλάχ, ηρέμησε.
Δεν είναι ώρα τώρα να θυμώνεις.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πλέον σημαντικοί.
Το CNN έδειξε ότι οι Ειδικές Δυνάμεις μόλις προσγειώθηκαν στη Βομβάη.
Πρέπει να 'στε νηφάλιοι, για να συνεχίσετε.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα.
- Ωραία, αδερφέ! - Μάλιστα, "Αδερφέ Ταύρε"!
Αμπντουλάχ...
Είναι ώρα...
Απ' τη Βομβάη μέχρι την Ουάσινγκτον, ας ακούσουν τις κραυγές τους...
...όπως κι εμείς ακούγαμε τους μουσουλμάνους αδερφούς μας.
Ο Θεός είναι μεγάλος, αδερφέ.
Λοιπόν...
Ο αδερφός λέει ότι είναι ώρα.
Ας προσευχηθούμε στον Αλλάχ!
Ιμράν, εσύ μείνε εδώ.
Πρόσεχέ τους. Αν κουνηθεί κανείς...
Ρίξ' του! Εντάξει;
Μείνε κάτω!
Κάτω!
Δεν καταλαβαίνεις; Κάτω, αλλιώς θα σου ρίξω!
Θεέ μου! Όχι!
Ο αδερφός λέει ότι πρέπει ν' ανάψουμε κάθε γωνιά του ξενοδοχείου.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Δουλεύω εδώ. Παρακαλώ, πηγαίνετε κάτω από δω.
Κύριε, σας παρακαλώ, θα σας σκοτώσουν!
Θα σας σκοτώσουν. Σας παρακαλώ. Από δω.
Ακολουθήστε με! Σας παρακαλώ!
Ακολουθήστε με, κύριε. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Κύριε.
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
Κύριε, ο Αρτζούν είμαι.
Ο Αρτζούν είναι. Άνοιξε.
Θεέ μου.
Παρακαλώ, ελάτε. Από δω. Ελάτε, ελάτε.
Από δω, κύριε.
Παρακαλώ, κυρία μου.
Περάστε, σας παρακαλώ.
Ζάρα; Ζάρα;
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάμε.
Έβαλαν φωτιά στο ξενοδοχείο.
Μωρό είναι. Τι θέλετε να κάνω;
Η Σάλι έχει τον Κάμερον.
Είναι σε μια αποθήκη, δίπλα στο δωμάτιο 415.
415.
Όχι.
Ντέιβιντ.
Ησυχία!
Βούλωσ' το, αλλιώς θα σου ρίξω!
Ησυχία!
- Ακούστε, σας παρακαλώ. - Κάντε το μωρό να το βουλώσει.
- Θα πεθάνουμε όλοι! - Σας παρακαλώ, ακούστε, κύριε.
Το κεντρικό τμήμα του ξενοδοχείου καίγεται.
Οι δυνάμεις ασφαλείας δε θα βρίσκονται εδώ εγκαίρως.
Πρέπει να φύγουμε απ' τις σκάλες ασφαλείας και να βγούμε απ' τις κουζίνες.
Θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν.
Κύριε...
Κύριε, το ξενοδοχείο καίγεται. Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
Και όλοι σ' εμπιστεύθηκαν.
- Παρακαλώ, κύριε, κάντε ησυχία. - Δεν είμαστε πλέον ασφαλείς.
Λοιπόν, απενεργοποιήστε τα κινητά σας...
...και κάντε ησυχία όσο περισσότερο μπορείτε.
Αν είμαστε όλοι μαζί, θα 'μαστε μια χαρά.
Απενεργοποιήσετε τα κινητά σας, παρακαλώ.
Απενεργοποιήστε τα κινητά σας και κάντε ησυχία.
Απενεργοποιήστε τα κινητά σας.
Η μάχη συνεχίζεται ακόμα.
Ας μιλήσουμε με τον Πρανάβ Σάνι, ο οποίος βρίσκεται στο Ταζ.
Πρανάβ;
Έχουμε έναν απ' τους παγιδευμένους στη γραμμή.
- Κύριε, σας ακούμε. - Ακούστε με!
Δεν είναι ξεκάθαρο το τι συμβαίνει εδώ!
Βρισκόμαστε στο Τσέιμπερς Λάουντζ στη βόρεια πτέρυγα.
Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί...
- Τι κάνεις; - Έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα!
Τι κάνεις; Προσπαθούσα να φέρω βοήθεια!
- Θα μάθουν που βρισκόμαστε! - Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μας!
Μόλις ενημερωθήκαμε για μια τολμηρή διαφυγή...
...που βρίσκεται σ' εξέλιξη, στο Ταζ.
Με αναφορές για πάνω από εκατό άτομα...
...οι οποίοι δραπετεύουν απ' την αίθουσα Τσέιμπερς Λάουντζ...
...που βρίσκεται βαθιά μέσα στο φλεγόμενο ξενοδοχείο.
Πηγαίνετε στο Τσέιμπερς Λάουντζ!
Πάνε να το σκάσουν!
Τα γουρούνια...
Γρήγορα!
Μάλιστα, αδερφέ!
Πήγαινε πάνω! Είναι πολλοί εκεί!
Μάλιστα, αδερφέ.
Κατάλαβα. Πάω τώρα.
- Ναι, αδερφέ. - Ιμράν.
Πολλοί διαφεύγουν απ' το Τσέιμπερς Λάουντζ.
Τι;
Πήγαινε στο Τσέιμπερς Λάουντζ, τώρα αμέσως!
Στο Τσέιμπερς Λάουντζ...
Εντάξει. Και οι όμηροι;
Σκότωσέ τους όλους.
Εντάξει, αδερφέ.
Όχι, σε παρακαλώ, κύριε! Όχι!
Έχω παιδιά που με χρειάζονται!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μη!
Όχι.
Σ' αγαπώ...
Δεν υπάρχει άλλος Θεός, παρά μόνο ο Αλλάχ.
Ο Αλλάχ, ο καλός, ο πράος.
Έι, μάγισσα!
Πού ξέρεις εσύ, αυτό το εδάφιο;
Δεν υπάρχει άλλος Θεός, παρά μόνο ο Αλλάχ...
Σκάσε! Βγάλ' τον σκασμό!
Σκάσε!
Σκάσε, αλλιώς σου ρίχνω!
Πού το ξέρεις εσύ, αυτό το εδάφιο;
Πώς το ξέρεις;
Σκάσε!
Θα σου ρίξω! Σκάσε!
Θα σε σκοτώσω!
Ιμράν, μίλα μου.
Τελείωσες; Τους σκότωσες;
Όχι, αδερφέ. Μια απ' αυτές είναι μουσουλμάνα.
Μια απ' αυτές, είναι μουσουλμάνα.
Δεν πειράζει κι αν είναι μουσουλμάνα.
Τελείωσέ την.
Συγκεντρώσου στην αποστολή σου. Τελείωσέ την!
Απαγγέλει το Σαλάχ. Απαγγέλει το Σαλάχ!
Κάτω τα μάτια! Κάτω!
Ρίξ' της, Ιμράν!
Είναι κι αυτή μια καλή πράξη. Απλά, ρίξ' της.
Ρίξ' της, Ιμράν!
Κλείσ' τα μάτια σου! Θα σε σκοτώσω!
Τα μάτια κάτω!
Κάτω!
Ιμράν;
Ντέιβιντ...
Ντέιβιντ.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε.
Παρακαλώ, ελάτε.
Ελάτε.
Έλα, καλό μου.
Ελάτε.
Είναι μπλοκαρισμένο. Πάμε πιο πάνω.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Αμπντουλάχ;
Κάντε πίσω. Θα τους δείξω εγώ!
Κουνηθείτε!
Αδέρφια!
Πάμε, πάμε!
- Ρασίντ, κάνε πίσω! - Πήγαν από κει!
Κύριε, ελάτε, τρέξτε!
Τρέξτε!
Βοήθεια!
Σ' ευχαριστώ.
Πάνω!
Εντάξει, κυρία, όλα καλά.
Σταμάτα!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Ο Αλλάχ σάς περιμένει!
Για τη χάρη του Αλλάχ, δεν πρέπει να υποχωρήσετε!
Χουσάμ;
Δώσ' μου σφαίρες!
Έχω ξεμείνει! Έχω ξεμείνει!
Να 'στε γενναίοι, λιοντάρια μου!
Όλος ο κόσμος, εσάς παρακολουθεί!
Ο Αλλάχ σάς περιμένει στον Παράδεισο!
Κρατήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά...
...για να μπορεί όλος ο κόσμος ν' ακούει τον βρυχηθμό σας!
Όλη η δόξα στον Αλλάχ!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σάλι;
Ζάρα!
- Σάλι! - Ζάρα!
Σ' ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ, Σάλι! Σ' ευχαριστώ!
Σ' αυτές τις επιθέσεις στην Βομβάη, οι εννέα από τους δέκα τρομοκράτες σκοτώθηκαν.
Οι εγκέφαλοι που οργάνωσαν τις επιθέσεις, δεν εντοπίστηκαν ποτέ.
Τα μισά από τα θύματα στο Ταζ ήταν εργαζόμενοι που έμειναν να προστατέψουν τους πελάτες.
Ο Ομπρόι άνοιξε ξανά το πρώτο εστιατόριο του Ταζ, μέσα σε τρεις εβδομάδες...
...και μετά από είκοσι ένα μήνες, το ξενοδοχείο ήταν και πάλι πλήρως λειτουργικό.
Επιζώντες απ' όλον τον κόσμο, για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους...
...παρέστησαν μαζί με το προσωπικό, σε μια φορτισμένη συναισθηματικά, τελετή εγκαινίων.
Σήμερα εξακολουθούν να εργάζονται στο Ταζ, αρκετοί βετεράνοι της μάχης του "Ξενοδοχείου Βομβάη".