Vă simtiti puternici.
Vă simtiti calmi.
In inima voastră nu există teama.
Uitati-vă la fratii vostri
si o să mă vedeti in ochii lor.
Toti sunteti ca niste fii pentru mine.
Eu sunt cu voi.
Allah este cu voi.
Paradisul vă asteaptă.
Allahu akbar !
Mumbai, India 26 noiembrie 2008
Taxi !
Statia VT. Repede.
La Cafeneaua Lilopal, repede.
Da, frate.
Plecăm chiar acum.
Stii unde-i hotelul Taj ?
Dă-i drumul.
Filmul se bazează pe evenimente reale
E in regulă, este bine.
Hei !
Sora ta nu a venit... din nou.
E răcită si stă acasă.
Imi pare rău.
La ce oră te intorci ?
Târziu.
Tu odihneste-te si ne vedem dimineată.
La revedere.
La revedere, tati.
Tată, la revedere.
La revedere ! La revedere.
E in regulă, dragostea mea. E in regulă,
de ce plângi ?
De ce plângi ?
Uitati-vă in jur, fratii mei.
Uitati-vă la tot ce au furat
de la părintii vostri...
de la bunicii vostri.
Amintiti-vă pregătirea voastră.
Să nu atrageti atentia.
Să nu ajungeti târziu la destinatiile voastre.
Sincronizarea este critică.
Incepeti mai intâi cu statia de tren.
Toate celelalte obiective in următoarele 30 de minute.
Amintiti-vă că toată lumea se va uita la voi.
Mai multă apă fierbinte la 48 de grade. Exact 48.
- Ce-i ăsta ? - Ce ?
O salopetă albastră. E băiat. Albastră ! Albastră !
Dar Sanjay a spus că este fată.
Copilul de la 440. Băiat sau fată ?
Zahra Kashani are un băiat sau o fată ?
- Băiat. - Fată.
Pune câte una din fiecare.
Dilip. Dilip !
- Unde sunt diseară ? - Shamiana. Restaurantul Shamiana.
Da, bine. Multumesc foarte mult. O să te sun. La revedere.
Prahba, avem un alt oaspete VIP pe drum.
Fiica doamnei Kashani va veni in curând.
Zahra Kashani.
Are un copil făcut cu un american.
- E somnoros. - David Duncan.
Hei, omule, cât mai avem până la hotel ?
El este arhitect.
- Două străzi, domnule. - Perfect. Multumesc
Cred că mai avem 45 de minute.
Apartamentul tău este pregătit, asa că du-te
in holul principal si intâmpină-i.
Ar trebui să sosească in orice moment.
- Namaste. - Namaste.
Felicită-i pentru copil,
dar să nu pomenesti de nuntă.
Nu sunt căsătoriti ?
Ba sunt, dar Zahra era deja insărcinată.
Mama a insistat pentru o ceremonie privată.
Fără publicitate.
- Bună, ce mai faci, Prahba ? - Namaste.
E minunat să te avem cu noi din nou, Zahra.
- Multumesc. - Namaste.
Si ea este Sally, dădaca noastră.
- Bine ai venit - Multumesc.
Namaste.
Felicitări.
- Multumesc foarte mult. Namaste. - Si bine ai venit. Namaste.
- Multumesc. - E minunat.
Sperăm că veti avea o sedere plăcută.
Multumesc, multumesc, Prahba.
Urmati-mă, vă rog.
Tot ce ati solicitat este asigurat,
dar dacă aveti nevoie de altceva, vă rugam să ne cereti.
Prahba ?
Nisa le aduce acum sus, domnule.
Ai făcut rezervările pentru cină ?
Da, domnule. Ora 21:00, la Shamiana.
Să rezervi o masă pentru ei in toate restaurantele noastre.
Dacă se răzgândesc si nu mai avem loc.
mama ei o să mă omoare.
O să fac asta chiar acum, domnule.
Pe aici.
Bine ati revenit la Taj.
Am pregătit baia asa cum ati dorit..
Patruzeci si opt de grade.
Multumesc, Jomon. Esti foarte amabil.
- Ia te uită ! - Unde este băietelul meu ?
- Vrei să te duci la mama ? - Bună, pretiosul meu băiat. Da.
Da.
Uită-te la sampanie.
Dumnezeule ! Nu-i asa că-i frumos ?
Tot mi se pare că este putin cam fierbinte.
- Asa crezi ? - Da.
- Băietelule.. - Iubito, unde este...
- Dulapul din colt. - Dulapul din colt.
Să chem un doctor doar ca să fim siguri ?
Da. Doar casă fim siguri.
Si rezervarea dvs. pentru ora 21:00 la Shamiana ?
Nu stiu. Tu ce spui ?
Vrei să comandăm ceva in cameră ?
Nu, ar trebui să vă duceti.
Puteti să vă intoarceti când va ajunge si el.
Voi păstra rezervarea si puteti să mergeti sau nu.
- Cum doriti. - Multumesc, Jomon.
Să mergem.
Haide, mă duc să mă schimb si mergem la cină.
Ce tată obraznic...
- Mai este incă o camera aici. - Dumnezeule ! Ce se intâmplă ?
Statia de tren CST Mumbai Sud
Ajmal ?
- Ajmal, unde esti ? - Sunt la toaletă, vino repede.
Ajmal ?
Vin ! Vin !
Mâinile.
Foarte bine.
Intoarce-te.
Bine, foarte bine
Arată-mi sosetele.
Bine, relaxează-te.
Ai nevoie de o tăietură curată. Nu intreruptă ca asta.
E bine. Bravo.
Relaxează-te, e bine.
E o glumă ?
Scuzati-mă, domnule. Mi-am pierdut pantofii.
Probabil mi-au căzut din sacosă.
Du-te acasă, Arjun.
Toti ceilalti, să trecem la treabă.
Domnule... domnule, vă rog.
Ce mă rogi ?
Arăti ca un cersetor.
Domnule, vă rog. O să găsesc niste pantofi. Am nevoie să lucrez.
Trebuie să pleci.
Domnule. Domnule, vă rog.
Sotia mea trebuie să nască in orice moment.
Vă rog.
In camera mea este o pereche de pantofi suplimentară.
Sub birou.
Multumesc, domnule.
Repede !
Aici, in cel mai bogat oras din India...
hotelul de cinci stele, Palatul Taj Mahal.
Timp de un secol, a fost casa multor oameni de stat si
celebrităti din intreaga lume.
Trebuie să experimentati un lux care pare din altă lume...
Niste oameni inarmati tocmai au atacat statia CST,
principalul terminalul al gării din Mumbai,
impuscând peste 100 de oameni, pasageri si angajati.
Camerele de supraveghere au surprins
imagini ale celor doi suspecti
care au fugit de acolo trăgând in pietoni.
In spatele masinii !
O să-i ucidem pe ticălosii ăstia.
Pe toti !
Haide !
Să mergem !
Omoară-i pe nenorocitii ăia ! Omoară-i pe toti.
Cea mai mare preocupare in acest moment este
teama că politistii
incă incearcă să stabilească
sursa impuscăturilor si dacă masina politiei a fost deturnată
de către autorii acestor schimburi de focuri.
In acest moment, aceasta este
cea mai mare teamă a politiei.
... pentru că era un punct in care... Am auzit o impuscătură !
Ei bine, acum vedeti... vedeti o masină a politiei
o masină Toyota Qualis a politiei
condusă de...
... au fost impuscati la intâmplare.
Domnule, acestea sunt pentru nunta Sindhi din Ocean Lounge.
Kimchi sunt pentru delegatia comercială din Wasabi.
Politia Militara se afla deja la Bar Harbor si s-au imbătat deja.
Mai multă lemongrass, domnule ?
Arjun...
nu mai schiopăta.
- Da, mai multă lemongrass. - Multumesc.
Cum rămâne cu rusul ?
A făcut rezervare la Shamiana, domnule.
El da o petrecere mai târziu vrea ajutor.
Bine. Toată lumea...
toată lumea, ascultati, vă rog. Haide,
lăsati totul si veniti aici. Veniti aici. Da.
OK. Haide, grăbiti-vă.
Da.
Deci...
mai avem un oaspete VIP care va lua cina la Shamiana in seara asta.
Vasili Gordetki.
- Domnule. - Poate fi un om dificil.
Domnule Gordetki, mă bucur să vă revăd.
Orice ar spune, zâmbiti fiti politicosi
si curtenitori.
Amintiti-vă că intotdeauna aici, la Taj,
oaspetele este Dumnezeu.
In niciun caz nu trebuie să-i recomandati fructele de mare.
Este alergic la ele.
Să nu-i serviti niciodată băutura intr-un pahar.
Intotdeauna in sticlă.
Asigurati-vă că deschideti sticla in fata lui.
O iau pe cea...
cu părul cret.
Da, e sexy.
Si...
mai vreau si pe...
cea inaltă.
Ce-a spus ? Dă-i telefonul.
Cea inaltă are sfârcurile mari sau mici ?
Bine. OK, trimite-le pe amândouă.
Cine vorbeste asa ?
După cină, domnul Gordetki
va da o petrecere privată in apartamentul lui.
Va avea nevoie de un chelner. Desigur, vor urma niste bacsisuri mari.
Domnule, Olga vorbeste limba rusă.
Nu. Niciodată o femeie. Nu ne putem permite
să se repete ce-a fost ultima dată.
- Domnule, ar fi o onoare să servesc... - Nu, multumesc, Arjun.
Domnule, vă rog, mă voi asigura că...
Te vei asigura că vei veni aici cu pantofii potriviti.
Sanjay, tu vei servi la petrecerea rusului din seara asta.
Du-te la Elia si adu două sticle de Vernier Dejeune.
- Wanjidon. Multumesc, domnule. - Ce-ai spus ?
Wanjidon. Ce este "Wanjidon" ?
Este Vernier Dejeune.
Verdijan.
Este Vernier Dejeune. Cu V.
V. Ver...
- Este cu V. Vernier Dejeune. - V. Ver...
Nu mai repeta V. Spune Vernier Dejeune.
V...
Nu V ! Vernier Dejeune !
Wanjidon.
Vernier Dejeune.
E un coniac.
Du-te !
Werdijan. Werdijan. Multumesc, domnule. Werdijan.
N-o să-ti vină să crezi ce fel de femeile va aduce el diseară.
Rusul, da.
Da, sunt niste knockouturi.
Nota zece din zece, omule.
Da.
Incepe... peste o oră. Da.
Hei !
Esti orb, ce naiba ?
Nu m-ai văzut venind ? Nu m-ai văzut ?
Cine conduce asa ?
- Nu vezi bine ! - Ai sărit in fata masinii mele !
Si ce, atunci treci peste mine ?
La ce te uiti ?
Pleacă !
Care-i problema ta ?
Uită-te la tipii ăstia. Se bat. Uită-te.
Au luat-o razna.
Uită-te la el... uită-te la micutul majordom furios.
Uită-te la el.
Dragă, dragă... Uite, Eddie.
Pun pariu pe micutul majordom.
- Taj. - Taj.
- Haide. - Da, bine, hai să mergem.
Să mergem.
Să mergem la Taj.
- Noi mergem la Taj. - Noi mergem la Taj.
Stai putin. Scuzati-mă, domnule.
- Namaste, prietene. - Namaste.
Cred că avem o mică problemă.
Pentru că noi nu am comandat chestia asta de porc.
Da.
Nu, nu, nu. Nu cred că este asa.
Pentru că dacă te uiti aici, noi nu am...
La naiba ! Bree, jos !
Cafeneaua Lilopal Colaba, Mumbai
Pe aici.
Haide, haide ! Haide ! Haide ! Fugi !
Haide, iubito ! Haide !
Haide, mergi ! Haide !
Haide !
- Esti rănită ? - Nu stiu. Nu cred.
Dacă imi permiteti...
2003 a fost un an bun pentru Bordeaux
exceptionalului val de căldură din acel an.
Acest Château Latour are
o profunzime incredibilă, este puternic dar si mătăsos,
are o aromă fructată, cu un cupaj fără cusur.
Este un vin foarte bun.
- Sună bine. - Da.
Stii ceva ? Ce-ar fi...
să-mi aduci un JD s o Coca Cola Diet ?
- Vorbesti serios ? - Da.
Si stii ceva ? Adu-ne un cheeseburger...
de dragul vremurilor trecute.
Pui sau peste, domnule ?
Nu, doar un burger obisnuit. Carne de vită.
Ei nu au carne de vită aici.
Ba da. Aici au tot ce vrei.
Dragul meu, vacile sunt sacre in India.
Imi pare rău. Am uitat complet.
Nu-i nimic.
Bine, tu ce ne-ai recomanda ? Ce este... ?
Kofta (chiftea) de miel este populară printre americani.
Bună, Sally.
Bună, Zahra.
Nu. Am vorbit la receptie.
Au spus că doctorul este incă pe drum.
Nu, nu, nu. El este mult mai bine.
Da, a mâncat bine si l-am culcat.
Sigur, o să te sun atunci.
Dar, suntem foarte bine.
OK.
Distractie plăcută.
Multumesc, domnule. Cum ati vrea să plătiti ?
A avut loc un atentat. Hotelul este in sigurantă ?
Da, sigur.
Deci, totul este in regulă ?
Da, domnule. Totul este in regulă aici.
Bună seara, hotel Taj Palace.
Bună seara. Am vrut să verific când vine doctorul.
Pentru următoarea călătorie, am o idee...
să mergem doar noi doi.
Da, mi-ar plăcea.
Iisuse ! Fugi !
Haide !
Haide ! Du-te !
Fugi !
Vă rog, deschideti !
Usa, omule. Deschide naibii usa !
Prietena mea este... Asta-i prietena mea.
Securitatea. Chemati imediat securitatea !
Dilip, uite.
Eddie !
Avem o rezervare, amice.
Lăsati-i să intre. E in regulă. Lăsati-i pe toti să intre.
Bree, intră. Multumesc, multumesc.
Bree, vino, iubito. Haide.
Scuzati-mă.
- Eddie, hai să mergem in altă parte. - Lani, nu ?
Ai văzut vreodată un loc ca ăsta ?
Imran...
e doar un hotel.
Seamănă cu Paradisul.
Să despachetăm aici.
Putin mai incolo.
Fetele sunt deja in apartamentul meu ?
Bine.
Incepeti fără mine, eu o să vin după cină.
Domnule, nu am nicio rezervare pe numele dvs.
Te rog, dacă am putea să...
Ascultă, poti să ne suni familia ?
Domnule.
Luminile. Stingeti luminile.
Jos, jos. Toată lumea jos. Jos.
Vă rog, sub mese.
Bree !
Sub mese. Jos, vă rog, vă rog !
Vă rog, jos. Jos, domnule, vă rog.
Cine sunt ăstia ? Au mitraliere.
- Unde este securitatea ? - Vă rog, domnule.
Du-te, Sally.
Răspunde, Sally.
Prima faza este completă, frate.
Mergem sus.
Bravo, ati făcut o treaba bună.
Incă ceva...
Să tii tot timpul telefonul deschis.
Vreau să le aud tipetele cu urechile mele.
Aceste animale nu au niciun pic de umanitate,
să nu uiti asta, Abdullah.
Da, frate.
Niciunul dintre ei nu merită mila lui Allah.
Da, frate. Allahu Akbar.
Alo ?
Domnule, domnule, suntem receptia.
Suntem receptia.
Avem o problemă de securitate.
Nu. Vă rog să nu iesiti din cameră, domnule.
O să vă tin la curent, domnule.
Da, domnule. Da.
Room service.
Spălătoria.
Hei, hei...
Totul e in regulă. Haide, Cameron.
Vin !
Bună, David.
Sally, slavă Domnului ! Unde esti ?
Unde este Cameron ?
Scuză-mă, ce ?
- Unde e Cameron ? - Unde e Cameron ?
Doctorul a sosit chiar acum.
Doar o secundă.
Imi pare rău, se tot intrerupe. Nu te aud bine.
Nu deschide usa.
Sally !
Dumnezeule !
Zahra.
Zahra, femeia asta tocmai a...
Sally, ce se intâmplă ?
Unde este ea ?
Ea este aici pe undeva.
Am văzut-o intrând.
Houssam...
Iesi afară.
- Pleacă. - Imran.
Houssam ?
Houssam, vino aici ! Uită-te la asta.
Uite, au o masină doar ca să tragă apa peste rahat.
Pentru ei, până si rahatul este distractiv.
Imran ?
Bună, frate.
Imran ! Ce se intâmplă ?
Tocmai am omorât altă femeie.
Bună treabă.
Acum ascultă... trebuie să-ti spun ceva.
Da, frate.
Data viitoare pune-i să stea in dreptul unei usi
Atunci când glontul le va trece prin cap, va iesi afară.
Doar nu vrei să ricoseze din nou in cameră.
Ai inteles ?
Bine, frate. Bine.
La capul scărilor s-au adunat mai multi oameni.
Aruncă niste grenade in ei.
Nu-i nimic in neregulă dacă arunci câteva grenade, frate.
Grenade ?
Da ! Da !
Da, frate.
O să le facem o surpriză.
Aruncati niste grenade.
In regulă, in regulă, frate.
Ce-a spus ?
A spus să aruncăm grenadele.
Da, avem câteva. Hai să le aruncăm.
Ce se intâmplă ? Unde este Cameron ?
Au fost niste oameni inarmati. Niste băieti.
Au intrat, dar m-am ascuns.
- Au intrat in cameră ? - Dumnezeule ! David.
A venit o femeie si... a fost impuscată.
OK, OK. Stai unde esti. O să vin acolo.
Vin imediat.
Tine-ti naibii gura.
Or ne omoare pe toti din cauza ta.
Uită-te la mine Vreau să stai aici.
Vreau să fii puternică, bine ?
Te iubesc foarte mult
Avem nevoie de politie chiar acum. Imediat.
V-am sunat de cinci ori. Vă rog să trimiteti pe cineva.
- Domnule, vă rog, vă rog. - Fiul meu este sus.
Domnule, domnule, ascultati.
Vă rog, domnule.
Ai o familie ?
Da, si sper să rămân in viată si să-i revăd.
- Ma duc pe usa aceea. - Nu, nu, domnule...
- Trebuie să fac pipi. Trebuie să fac pipi. - Nu se poate.
Trebuie să fac pipi.
Folositi asta, bine ?
N-ai decât să faci tu pipi in asta. Nu sunt un animal.
Nu, doamnă. Vă rog.
Vă rog. Nu, doamnă. Vă rog.
Doamnă, pe aici. Grăbiti-vă.
Rashid !
Incearcă asta.
Ce este ?
Este foarte gustos, incearcă.
Ai mâncat asta ?
Haide, incearcă.
Idiotule !
Asta-i carne de porc, arunc-o !
Scuipă ! Scuipă ! Scuipă !
Ai nevoie de apă ?
Haide, ia.
Fie ca Allah să te ierte.
Prostule, erau legume.
Uită-te.
Mănâncă.
Imbecil afurisit.
De ce te superi ?
Pleacă de aici.
Imran, am glumit !
Du-te naibii.
- Trebuie să mergem sus ! - Eu mă duc in cealaltă parte.
Imran, intoarce-te, prietene.
Sally.
Dumnezeule !
Slavă Domnului că esti aici. Slavă Domnului !
Unde este Cameron ? Unde este ?
David.
Hei, este in regulă.
Bună.
Este in regulă.
Multumesc, multumesc.
Cine sunt acesti oameni ?
Ce vor de la noi ?
Bună.
Vrei să-i trimiti lui Zahra un mesaj din partea mea ?
Spune-i că suntem bine.
Da.
E bine.
E bine, e bine.
Totul va fi bine.
Mumbai sub asediu.
Haosul a explodat in capitala financiară a Indiei,
după mai multe atentate cu bombe
si rapoarte privind prezenta unor oameni inarmati care atacă peste tot in oras.
Tata va veni acasă si ne vom juca impreună.
E in regulă, Seva.
E bine.
E in regulă...
E bine.
... si hotelurile de lux sunt atacate.
Politistii locali sunt neinstruiti si prea prost echipati
pentru a face fată unor atacuri organizate de această anvergură.
Ceea ce vedeti acum este haosul din fata faimosului hotel Taj.
Teroristii au asediat clădirea in care
peste 1.000 de persoane si 500 de angajati sunt retinuti inăuntru.
Mumbai nu are unităti de forte speciale proprii,
ceea ce inseamnă că unitătile tactice trebuie
să fie trimise de la New Delhi, aflat la 800 de mile distantă.
Sunt la cel putin câteva ore distantă.
Si aici la Taj este haos.
Inapoi !
Hei, opreste camerele ! Opreste-le !
Inapoi cu camerele !
Inapoi ! Imediat !
Am patru oameni.
- Doar patru ? - Da.
Trebuie să facem ceva.
Fortele speciale sunt incă la Delhi, la câteva ore distantă de aici.
- Sunt incă in Delhi ? - Da.
Si avem ordine să nu intervenim până când nu ajung aici.
Trebuie să facem ceva.
Sala de control a camerelor de supraveghere...
E la etajul al doilea.
Si ce ?
Cum si ce ?
Ne ducem acolo sus !
O să le vedem pozitiile ! Nu putem să stăm cu mâinile in sân.
Ajutor ! Ajutati-mă !
Ajutor !
Prietena mea... prietena mea este incă acolo.
Bree. Bree ! Bree !
Dacă rămânem aici...
nu va mai rămâne niciunul.
Bine, sala de control a camerelor de supraveghere.
Mergeti cu noi !
Se trage in continuare la parter si in aripa de est.
Cel mai sigur lucru ar fi să mergeti la Chambers Lounge.
Da, la etajul sase.
Bine, Arjun.
Sună-mă dacă afli ceva.
Scările de serviciu sunt libere.
Dar oaspetii nostri sunt blocati peste tot in hotel.
Cred ca ar trebui să incercam să adunăm câti putem,
să-i ducem la Chambers Lounge si să asteptăm sosirea politie.
Domnule, Olga a iesit prin iesirea din spate.
Am putea face acelasi lucru.
Da, dar oaspetii nostri nu pot.
Nu toti.
Domnule, am patru copii acasă.
Stiu, Dilip.
Nimeni nu te obligă să rămâi.
Deci, cine vrea să plece,
acum este momentul.
Imi pare rău, domnule.
Nu ai de ce să te scuzi.
Pleacă.
Multi dintre voi aveti acasă sotii, părinti, familii...
Nu este o rusine să plecati.
Eu sunt aici de 35 de ani. Asta este casa mea.
- Eu rămân. - Si eu rămân.
- Stau cu dvs., domnule. - Stau cu dvs., domnule.
Si eu.
Oaspetele este Dumnezeu, domnule.
Urmati-mă.
Tine. Pune-ti asta pe cap.
Asa vor sti că nu esti una dintre ei
Nu sunt una dintre ei.
Domnule, doamnă. Tocmai am vorbit cu seful meu.
Spune că ar trebui să mergem la Clubul Chambers.
- Acolo vom fi mai in sigurantă. - De ce ?
Stii ceva ?
Câti sunt, unde sunt ?
Nu sunt sigur, domnule. Dar Chambers, domnule,
este locul cel mai singur din hotel.
Stiu ce naiba este Chambers.
- Coridorul este liber ? - Da, domnule.
Noi... vom merge pe scările de serviciu.
Vom pleca in câteva minute, OK ?
Supravietuitorii vorbesc despre oameni inarmati
imbrăcati in haine occidentale,
calmi si metodici,
care ucid cu sânge rece.
Aici sunt pete de sânge.
Acestea sunt primele imagini ale petelor de sânge.
"Personalul ne duce la clubul Chambers la etajul 8. Vino".
Atentatorii controlează complet hotelul Taj.
Conform mărturiilor, acestia ii execută metodic
pe oaspetii hotelului,
etaj cu etaj si cameră cu cameră.
Ei au avut bombe. S-a produs mult fum si ei...
Tată, trebuie să te calmezi. Sunt bine
... pentru a lupta impotriva acestui război urban.
Ei bine, nu stiu ce se spune,
dar iti jur că sunt bine.
Nu, stiu. Sunt in sigurantă si sunt in camera de la hotel.
Au vrut pe cineva cu pasaport britanic sau american.
Uite, politia este acum aici, asa că sunt sigură
că vom pleca de aici in orice moment.
Etajul al patrulea.
Nu. Nu au venit aici.
Nu vor veni aici.
Trebuie să inchid, tată.
O să te sun după ce vom iesi, bine ?
Includerea casei Habad, un centru iudaic,
pe lista tintelor adaugă credibilitate ideii că
musulmanii fundamentalisti sunt responsabili.
Printre opt ostatici de la Habad se numără
rabinul evreu american Gavriel Holtzberg
si sotia sa Rivky, care este insărcinată in sase luni.
Stai aici. O să te anunt dacă suntem in sigurantă.
Haideti, haideti, haideti.
Haideti, haideti. Liniste.
Haideti, haideti.
Domnule Oberoi, sunteti aici ?
Domnule.
Domnule, eu sunt, Arjun de la Shamiana.
OK.
Arjun.
Vă rog, veniti. Veniti, veniti.
Nu trebuie să vă temeti. Veniti, vă rog.
Da, vă rog.
Bună ziua.
Cum vă simtiti ?
Da, totul este bine.
Totul este bine.
Vă rog, vă rog... pe aici.
Luati loc, vă rog. Avem apă...
- Doamnă, imi pare rău. - Jomon.
Imi pare rău Totul va fi bine acum. Sunteti in sigurantă.
Stati unde doriti.
Nicio problemă. Vă rog, vă rog.
Bine ati venit, domnule.
As vrea un coniac. Vernier Dejeune.
Bineinteles. Desigur, domnule.
Repede, repede.
Luati loc, domnule.
Doamnelor si domnilor, vă rog să fiti atenti.
Vreti să vă apropiati mai mult ? Arjun, poti să-i ajuti ?
Putin mai aproape. Nu as vrea
să vorbesc foarte tare Vă rog.
Puteti să vă apropiati, domnule ? Domnule, doamnă ? Vă rog.
Domnule, vreti să vă apropiati, vă rog ? Multumesc
Doamnelor si domnilor...
eu sunt Hemant Oberoi, bucătarul sef de la Taj.
Tuturor ne pare foarte rău pentru ceea ce
a trebuit să indurati in această noapte.
Dar vreau să vă asigur că ce a fost mai rău s-a intâmplat deja.
Chambers este un club exclusivist, foarte greu de accesat.
După cum puteti vedea, nu sunt ferestre interne
si toate intrările sunt securizate.
Vom fi in sigurantă aici până când va veni politia.
Când va veni ?
- De ce durează atât de mult ? - Doamnă,
Acum sunt afară. Este doar o chestiune de timp.
Da, lucrul cel mai important este să ne păstrăm calmul si să nu vorbim,
pentru că vrem ca prezenta noastră aici să rămână un secret.
Situatia din interiorul hotelului
devine complet disperată.
Imaginile cu acest om obligat să fugă cu o funie improvizată...
Haide. Trebuie să mergem.
Să mergem ? Unde ?
Personalul ii va duce pe toti
la Chambers Lounge, la etajul sase.
Au spus că acolo este mai sigur.
Nici gând.
Sally, haide.
Tu poti să pleci. Eu nu plec nicăieri.
David. Sunt oameni inarmati acolo
care ii omoară pe oamenii din hol.
Nici nu mă gândesc să plec.
Stiu.
Dar Zahra este acolo si este singură.
Au intrat aici. Au impuscat-o, David.
Ca pe un nenorocit de iepure. Si dacă plecăm si copilul se trezeste,
ei or să ne impuste si pe noi.
OK, OK.
Politia este deja afară.
Nu putem astepta să vină după noi ?
Da.
OK.
Kanu !
5 ore după primul atentat
La Mumbai, o noapte si o dimineată cu impuscături.
Poate că niciodată până acum un oras nu a fost
atacat intr-o manieră atât de coordonată dar,
in acelasi timp, aleatorie si complet absurdă.
Au fost ore si ore de teroare fără niciun sens
pe străzile din Mumbai
si se pare că teroarea nu se apropie de sfârsit.
Vă transmitem cele mai importante stiri din Mumbai.
Cel putin 78 de persoane au murit si aproape 200 de oameni au fost răniti
intr-o serie de atentate din sudul orasului Mumbai.
Trei hoteluri de cinci stele, o statie de benzină din Colaba,
gara CST, spitalul Hama, toate au fost atacate.
Majestuosul hotel Taj din Mumbai incă arde,
in timp ce focurile de armă continuă intre
fortele de securitate si teroristi.
Vreti să beti ceva ?
Cât mai durează, domnule Savant ?
Sunteti seful politiei. Ce se intâmplă ?
Seful echipei noastre antiteroristă
a fost impuscat mortal in seara asta, domnule Oberoi.
Si fortele speciale nu au plecat incă din Delhi.
Sunt incă in Delhi ?
Apoi trimiteti pe cineva de aici.
Folositi fortele de politie, pentru Dumnezeu !
Am trimis o echipă locală acum o oră,
dar de atunci, nu mai stim nimic despre ei.
Dumnezeu veghează asupra ta, fata mea.
Inchide ochii si să ne rugăm impreună.
Să ne rugăm ?
Cu ce ne-au ajutat rugăciunile, mamă ?
Ce pot să spun ?
Sunt ingrijorată pentru tine.
Imi pare rău.
Nu vreau decât să fiu acasă.
Te iubesc. O să mă rog pentru tine.
O să te sun.
Bine, draga mea.
Cu cine ai vorbit ?
Ce ?
Cu cine ai vorbit la telefon ?
Nu este treaba dvs.
Ba este una dintre treburile mele.
- Ce vreti să spuneti ? - Vorbeai pe limba asta.
Vreti să spuneti că sunt o teroristă ?
Ce incercati să spuneti ? Spuneti-mi in fată.
De ce nu răspunzi ?
De ce nu-mi spui cine era ?
Ea este cu mine.
Trebuie să-mi spui. Ea este...
Taci din gură.
Taci. Pleacă de aici.
Comportamentul tău este rusinos.
Du-te naibii. Pleacă de aici.
Doamnă, haideti. Domnule, e in regulă.
Am văzut-o
După tot ceea ce se intâmplă, asta isi găseste să-mi spună ?
- Esti bine ? - Nu, vorbesc serios.
Nu-ti face griji Este o cătea.
Vino.
Uită-te la fata ei.
Nu si-a mai tras-o cu nimeni de zece ani.
Minimum.
Multumesc.
Este o situatie nebunească, dar trebuie să avem răbdare.
Vom fi bine.
Arjun, Arjun.
Scuzati-mă.
- Da, domnule. - O vezi pe englezoaica aceea ?
De la bufet ?
O ingrijorează barba ta.
Barba ta
si turbanul tău.
Vrei să te ascunzi in bucătărie pentru o vreme ?
Bun băiat.
Doamnă,
as vrea să vă arăt ceva.
Aceasta este familia mea.
Acesta este... acesta este copilul meu.
Aici este Seva.
Aceasta e so ? Ia mea si aceasta este groaznica ei soră.
Aceasta este... acesta este pagri (turban).
Pentru noi, Sikhsii, este ceva sacru.
Este un simbol al onoarei si curajului.
De când eram mic, nu am plecat nicăieri fără el.
Dacă nu l-as purta, mi-as face familia de rusine.
Dar...
cât timp ce suntem in acest hotel, dvs. sunteti oaspetele meu.
Si eu sunt angajatul dvs.
Deci, dacă trebuie să vă fac să vă simtiti confortabil, o să-l scot.
Vreti asta ?
Nu.
Doar că imi este frică.
Tuturor ne este.
Dar...
pentru a ne depăsi frica,
trebuie să fim uniti.
OK ?
Da. Sigur.
- Multumesc. - Eu iti multumesc.
O să vă aduc niste apă, bine ?
Bine.
- Alo ? - Alo !
- Doamnă Watson... - Da.
Sunt Lani, de la receptia hotelului.
Da ?
Doamna, echipa de salvare este la etajul dvs.
- Adevărat ? - Da.
- Sunt pe drum, doamnă. - Slavă Domnului !
Da, da. Ii aud Alex, Alex, lasă-i să intre.
Sună acum la 409.
Grăbeste-te si sună la 409 !
Sună la 409.
Sună la 409 !
Sună !
7 ore după primul atentat
Domnule...
Domnule, deschideti usa.
- Ce faceti ? - Domnule, deschideti.
Nu deschideti usa. Ce, ati innebunit ?
- Or să ne omoare. - Taci.
Domnule Oberoi, sunt Prahba.
- Ar putea fi o capcană. - Stiu ce fac, domnule.
Dumnezeule, Prahba.
Nu este sângele meu. Veniti.
Arjun, ai grijă !
E in regulă. Veniti, vă rog.
Vă rog.
Liniste.
Doamna, este bine. E in regulă.
- Este vreun doctor aici, vă rog ? - E in regulă.
- Un doctor sau o asistentă medicală ? - Eu sunt oftalmolog.
Veniti, vă rog.
Nu sunt sigură dacă pot face ceva.
- Dar pot să incerc. - Bine.
Trebuie să văd rana.
Hei, taci !
Trebuie să acoperim gaura asta de glonte cu bandă adezivă
si apoi să-i punem un bandaj suspensor la brat.
- Elastoplast, banda adezivă... - Trusa de prim ajutor.
Haide, tine asta. Apasă bine aici.
Nu este bine.
Cred că sângerează in cavitatea toracică.
Nu poate fi salvată dacă nu este dusă la spital.
- O duc eu. - E foarte riscant.
Dacă rămâne aici, va muri.
Domnule, vă rog, dati-mi voie să o duc.
Coborâm pe scările din spate
si apoi iesim afară prin iesirea de serviciu.
Arjun, dacă te găsesc, ne vor găsi si pe noi.
Dar dacă reusesc, avem o cale de iesire.
Nu putem să o lăsăm să moară aici.
Bine.
Sună-mă după ce iesi.
OK.
Doamnă ? Doamnă ? Doamnă ?
O să vă scot de aici.
Dar sunt niste scări. Puteti să vă ridicati ?
Da ? Bine. Haideti, incet.
Asta este.
- Doamnă, va fi bine. - Bine.
Va fi bine. Arjun este cu dvs. Nu vă faceti griji.
Vă rog să vă calmati. Totul va fi bine.
E bine. E bine.
E in regulă, doamnă. E bine, e bine.
E bine.
Mâinile sus.
Tine mâinile sus.
Personalul, personalul hotelului Te rog, te rog...
Cine esti ?
Te rog, am o familie !
Este curat.
Suntem politisti.
Zona asta nu-i sigură, intoarce-te.
Unde este sala de control a camerelor de supraveghere ?
Sala de control a camerelor de supraveghere ? Spune-mi !
Spune-mi !
Haide, haide !
Să mergem !
Stai, frate. O să verific.
Arată ca o chinezoaică.
S-ar putea să fie japoneză.
Dar este imbrăcată ca o americană.
Ei bine, noi vrem americani. Dar data viitoare să fie vii.
Avem nevoie de ostatici bogati, ostatici importanti.
Fără pasaport, fără portofel. Nimic.
Verifică-i sutienul.
Cum ?
Pune mâna in sutien si verifică.
Nu, imi pare rău, frate,
nu pot să o ating.
E o necredincioasă. Nu ar fi niciun păcat.
Verifică.
Imran, verific-o imediat.
Imran ?
Haide, haide.
David.
Deschide usa Deschide usa.
Ridică-te ! Sus !
Mâinile sus ! Mâinile sus !
Intoarce-te ! Intoarce-te in partea asta !
Intoarce-te !
Repede !
Am un om alb. Cred că e iubitul chinezoaicei.
Bine, Imran. Du-l in apartament.
Si găseste mai multi ostatici. Ostatec cu aspect important.
Aici, aici !
Inshallah, frate.
Esti surd, nenorocitule ? Te duc la tine !
Sunt blocată cu bebelusul.
David, unde esti ?
Răspunde. Răspunde, te rog !
Bine ! Bine !
Nu intelegi unde-i dreapta si stânga ?
Ba da, sunt aici. Deschide usa.
Liniste.
Pe aici. Aici este camera.
Mergi.
Haide !
- Sunt doar niste pusti. - Alo ?
- Da, domnule. - Patel ?
Am ajuns in sala de control a camerelor de supraveghere.
Am rămas doar doi.
Trimiteti mai multi oameni.
Nu pot, sunt prea multe VIP-uri inăuntru.
Avem ordin să asteptăm fortele speciale.
Bine, domnule.
Hei,
unde este camera asta ?
Este holul din fată.
Intrarea de vest si Ocean Room.
Au mai rămas niste lucruri bune.
Scotch.
De douăzeci de ani.
Ce naiba a fost asta ?
Politia Colaba. Deschideti usa.
Stai aici. Stai jos.
Aici este haos, domnule. Facem tot ce putem.
Ai trimis oameni inăuntru ?
- Scuzati-mă, ce oameni ? - Echipa de salvare.
Da, domnule Oberoi. Am trimis o echipă acum câteva ore
Dar majoritatea au fost ucisi.
Mohit Singh.
Politia Colaba, deschide.
Ai trimis pe Mohit Singh ca parte a echipei ?
Suntem aici ca să vă salvăm.
Mai este unul !
Sala principală.
Rahat.
Aici este Chambers Lounge, sunt multi oameni acolo.
Da, domnule Oberoi. Mohit Singh face parte din echipă.
- Am pierdut contactul acum câteva ore. - Bine.
- Credeam că a murit. - Bine, multumesc.
Arjun, nu pot...
Nu deschide usa. Sunt ei !
Domnule ?
Deschideti, nenorocitilor.
Miscă !
Afară !
Afară, afară !
Câti oameni sunt acolo ?
Cel putin cincizeci, poate mai multi.
Cincizeci de oameni ?
Câte gloante aveti ?
Sase.
Tu ?
La fel.
Deschideti !
Deschideti, nenorocitilor !
Niciunul dintre voi nu va fi crutat !
Bine.
Stai aici si inchide usa, bine ?
Multumesc.
Liniste, liniste.
Jos, jos, jos.
Deschideti, ticălosilor !
E doar unul singur. Pregătiti-vă.
Abdullah ?
Abdullah ? Ce se intâmplă ?
Mai sunt incă doi !
Sunt oameni acolo. Am auzit zgomote.
Trebuie să-i impuscăm.
Omoară-i pe toti.
Nu, nu, nu.
Trage !
- Au mers in partea asta. - Houssam, fii atent.
Houssam ?
Sunt in spatele nostru ?
Nu stiu.
Nu, nu, nu.
Hei, hei, e bine.
E bine.
Doctore ? Avem nevoie de un doctor, vă rog.
A fost o explozie. Se aud multe impuscături din interiorul hotelului.
Iată-i că vin. Coboară pe scările de la Taj.
Suntem aici, la Taj, unde această actiune este in curs de desfăsurare.
Hei, Houssam...
crezi că Taurul va da banii familiilor noastre ?
Imran, suntem in slujba lui Allah...
nimic altceva nu contează.
Taurul spune că avem nevoie de mai multi ostatici, hai să mergem.
Il doare piciorul, o să-i fie greu să meargă.
Ce s-a intâmplat ?
E doar o zgârietură. Houssam, du-te si tu.
Ai grijă.
Imran...
Stai cu ochii pe american, bine ?
Bine, bine.
Alo ?
Tată ! Tată, sunt Imran.
Imran ? Slavă Domnului ! Slavă Domnului !
Jamilla ! Jamilla, e fratele tău.
Cum merge pregătirea, Imran ?
Pregătirea merge bine, tată.
Tată, te-am sunat să-ti spun că...
Tata, te iubesc atât de mult, Vă iubesc pe toti atât de mult...
Si noi toti te iubim foarte mult. Mamei tale ii este tare dor de tine.
Suntem mândri de tine, fiule.
Tata, am vrut să te intreb, ti-au dat banii ?
Nu, incă nu, fiule.
Deocamdată nu sunt bani.
Dar nu-ti face griji, ei sunt oameni nobili ai lui Allah.
Oameni foarte buni.
Tata, asigură-te că vei primi banii.
Ei au jurat pe Coranul Sfânt.
Tată, spune-le mamei si Jamillei că le iubesc.
- Tată... - Imran ?
- Tată, tată, tată... - Imran, mai esti acolo ?
Imran ?
Nouă ore de la primul atentat
Dragul meu David.
In timp ce-ti scriu această scrisoare, sper că
nu va trebui să o citesti vreodată.
Că voi avea sansa să-ti spun aceste cuvinte in persoană.
Când ne-am intâlnit prima dată, mi-ai spus:
"Dacă te simti speriată, atunci sări.
S-ar putea să cazi, dar s-a putea si să zbori".
Ai avut dreptate.
Si asa am făcut
Nu stiu ce fel de nebunie a făcut ca lumile noastre să se ciocnească.
Dar a mers, si asta datorită tie si răbdării tale cu familia mea.
Credinta ta in noi m-a făcut să simt că totul era posibil.
Chiar si acum.
Chiar si in acest cosmar.
Stiu că iti vei creste fiul ca să ajungă bărbatul care esti tu.
Te rog să-i reamintesti lui Cameron in fiecare zi cât de mult l-am iubit.
Si cât l-am iubit pe tatăl lui...
intotdeauna.
Zahra.
Opriti-vă. Opriti-vă, doamnă Kashani.
Doamnă Kashani, vă rog, opriti-vă.
Deschide.
Veniti să stati jos. Vă rog.
Trebuie să fiu cu familia mea. Deschide usa.
Stiu că este greu, dar politia este foarte aproape.
Nu va veni nimeni.
Stăm aici de sase ore. Sase ore pentru ce ?
Nu va veni nimeni după noi.
Copilul meu este acolo. Te rog, deschide usa.
Are dreptate.
Deschide usa.
Vreau să plec.
- Si eu. - Vă rog, vă rog.
Nu putem evacua toată lumea fără să fim observati.
Nu toată lumea.
Doar sase persoane. Ăstia sunt toti.
Noi plecăm. Deschide usa.
Domnule, daca or să audă că plecăm, vom muri toti.
Ei stiu deja că suntem aici.
Daca se vor intoarce, vom muri toti. Dacă bombardează clădirea, vom muri.
Dacă plecăm, poate că vom muri. Mai bine să riscam.
Deschide usa asta afurisită.
Imediat !
Foarte bine, domnule.
- Ne vom ruga pentru dvs., domnule. - Da, la naiba cu rugăciunile tale.
Asa a inceput rahatul ăsta.
Să mergem.
Zahra !
E o prostie.
- Vino. Să mergem. - Vreau să-mi iau copilul.
Fugi.
Du-te acolo.
Acolo !
Inapoi !
E bine.
Nu ne vor ucide. Ne vor vii.
E bine.
Hei !
Taci si miscă-te.
Rashid, ce se intâmplă ?
Mai am incă doi, frate. Oameni importanti.
Bine. Pune-i cu ceilalti.
Mai târziu, ii vei alinia la ferestre
si le zbori creierii in fata camerelor de jos.
Haide !
Jos !
Stop ! Jos !
Jos !
Leagă-l.
Unde este Cameron ?
Nu mă cunosti.
Mâinile la spate.
Stai, cu grijă. Doar mâinile...
Arată ca o localnică ?
India ?
Animale.
Nu, nu ! Nu !
Aceste imagini preluate in jurul orei 4:00 dimineata
arată momentul in care fortele de securitate si
cetătenii furiosi se confruntă cu cei doi atentatori,
lovindu-i cu bastoanele.
Atentatorii deturnaseră o masină de politie
si se crede că au participat la atentatul asupra gării CST.
Ambii bărbati au suferit răni multiple
prin impuscare, iar unul dintre ei a murit.
Celălalt, Ajmal Kasab, este acum in custodie.
Cine este fratele Taur ?
Puteti să-mi faceti ce vreti.
Dar nu stiu.
Fratele Taur...
ce ti-a cerut să faci ?
El a spus...
"Voi sunteti musulmani.
Necredinciosii vă fură.
V-au lăsat in sărăcie.
V-au lăsat in urmă, in timp ce ei au prosperat.
Duceti-vă.
Dezlăntuiti Jihadul.
Mergeti si dezlăntuiti Jihadul.
12 ore de la primul atentat
In acest moment, mai sunt incă teroristi liberi in Mumbai.
Se pare că armata si-a dat seama că sunt...
Sună-l din nou.
Care este planul vostru ? Unde urma să mergeti ?
Trebuia să murim.
Telefonul lui este inchis.
Houssam si cu mine eram afara. Acum suntem aici.
Da, am aprins deja focul.
In regulă, o să intreb.
Hei,
cum te cheamă ?
Cum te cheamă ?
Ce ? Cum te cheamă ?
Spune ! Vorbeste !
- Cum te cheamă ? - Nu inteleg.
Ce, ticălosule ? Ce ?
Abdullah...
Da ?
Intreabă-l in limba engleză.
Intreabă-l (in engleză) "care este numele tău".
Ce ?
- Care... - Care...
- Este... - Este...
numele numele
- tău ? - Tău ?
Spune-i.
Eu sunt un nimeni Sunt vânzător Numele meu este Peter.
Sunt un nimeni.
Imbecilule.
Imi pare rău, frate, nu am inteles. Cred că era un nume lung.
E in regulă, Abdullah. Verifică-i buzunarele si portofelul.
Caută peste tot, trebuie să găsesti ceva.
Bine, frate.
Tine-l.
Verifică-i buzunarele.
Ce-i cu toate astea ?
Da, domnule, sunt Houssam.
Da, Houssam.
Am găsit portofelul si pasaportul lui.
Trimite-mi o fotografie.
O secundă.
Ei bine, o să-l verificăm.
O trimit acum.
Nu o atinge !
Du-te naibii !
Tărănoi nenorociti.
Câinele !
M-a scuipat !
Hai, incearcă, câine !
M-a scuipat !
Tu, stai jos !
Capul jos ! Capul jos !
- Houssam ? - Da ?
Ce-i cu zgomotul ăsta, ce se intâmplă ?
Abdullah a innebunit ! I-a rupt coastele rusului !
- Dă-mi-l pe rus la telefon. - Bine, bine.
Hei ! Hei !
Vorbeste cu el.
Vasili Gordetki ?
Stii cine sunt.
- Vasili Gordetki ? - Ce ?
Presedinte si co-fondator al NV Capital.
Fost ofiter la trupele sovietice Spetsnatz.
Si ce-i cu asta ?
Vrei bani ?
Pot să-ti dau bani.
Banii nu te vor salva de aici.
Vei muri pentru ceea ce ati făcut voi in Afganistan.
Pentru Dumnezeu !
Stii ce-am facut in Afganistan ?
I-am tras-o mamei tale !
I-am tras-o surorii tale, porcule ! Ti o să...
Dă-mi-l pe Abdullah.
Da, frate ?
Ce faci ?!
M-a scuipat in fată.
Abdullah, trebuie să te calmezi.
Acum nu este momentul să te infurii.
Acesti oameni nu mai sunt importanti.
CNN tocmai a arătat că...
Fortele speciale au aterizat in Mumbai.
Trebuie să aveti mintea limpede pentru ceea ce veti face in continuare.
- Intelegi ? - Da.
- Da, frate ! - Da ! Da, frate Taur.
Abdullah...
A sosit momentul.
De la Mumbai la Washington, să se audă tipetele lor,
asa cum am auzit si noi tipetele fratilor nostri musulmani.
Allahu Akbar, frate.
Ascultati.
Fratele spune: a sosit momentul.
Lăudat fie Allah !
Imran, tu rămâi aici.
Stai cu ochii pe ei. Dacă cineva se miscă...
Dacă cineva se miscă, il impusti. Bine ?
Stati jos !
Ati inteles ? Cine se miscă va fi impuscat !
Vă rog. Nu.
Fratele spune să punem foc in fiecare colt al hotelului.
Stop ! Stop ! Vă rog, vă rog vă rog, vă rog ! Opriti-vă !
Lucrez aici. Vă rog să mergeti pe aici.
Domnule, vă rog, or să vă impuste.
Or să vă impuste. Vă rog, pe aici
Urmati-mă, vă rog. Urmati-mă, domnule. Vă rog, urmati-mă.
Vă rog, urmati-mă.
Vino.
Domnule,
Domnule, deschideti usa.
Domnule, sunt Arjun.
E Arjun. Deschide usa.
Dumnezeule !
Vă rog, veniti aici.
Haide, haide.
Pe aici, domnule.
Vă rog, haideti, doamnă. Da, doamnă.
Veniti, veniti. E in regulă. Veniti, vă rog.
Zahra ? Zahra ?
Nu vă faceti griji.
Imi pare rău, domnule. Nu era un alt loc
unde să meargă. Au dat foc hotelului.
Este un copil. Ce vrei să fac ?
Sally este cu Cameron.
Sunt intr-un dulap de lângă camera 415.
Patru unu cinci.
Nu.
David.
David...
Tăcere !
Tăceti sau vă impusc !
Tăcere !
Vă rog să mă ascultati. Vă rog să mă ascultati.
Or să ne omoare, Oberoi.
Ascultati-mă, domnule.
Partea centrala a hotelului este incendiată.
Fortele speciale nu vor ajunge la timp.
Trebuie să plecam pe scările de sigurantă
si să iesim pe la bucătării.
Ne vor găsi, apoi vor trage in noi si ne vor ucide.
Domnule...
domnule, hotelul arde. Asta-i singura noastră optiune.
Si toată lumea a avut incredere in tine.
Domnule, vă rog să păstrati linistea.
Deci, vă rog să vă inchideti telefoanele mobile
si să să faceti cât mai putin zgomot posibil.
Dacă suntem impreună, vom fi bine.
Inchideti telefoanele, vă rog.
Inchideti telefoanele mobile si să nu faceti zgomot.
Inchideti telefoanele mobile.
Domnule, domnule !
Lupta continuă.
Să vorbim cu Pranav Sahni, care este la Taj.
Pranav ?
Avem la telefon unul dintre oaspetii luati ostatici,
domnul Vijay Goswami de la RX Capital.
Mă bucur să vă aud, domnule.
Ascultati-mă. Nimeni nu stie ce se intâmplă aici, bine ?
Suntem in Chambers Lounge, aripa de nord.
Sunt multi oameni importanti aici...
- Ce faceti ? - Avem o problemă serioasă aici.
Avem nevoie imediat de ajutor.
Ce faci ? Incercam să obtin ajutor !
Or să afle unde suntem.
Ar trebui să fii de partea mea ! Hei !
Tocmai am fost informati că o tentativă curajoasă de scăpare
are loc chiar acum la Taj.
Suntem informati că peste 100 de oaspeti
sunt gata să plece din exclusivistul Chambers Lounge,
amplasat in adânc interiorul hotelului in flăcări.
Du-te la Chambers Lounge !
Acolo sunt multi oameni care incearcă să scape.
Nenorocitii, porcii !
Grăbeste-te, du-te imediat !
Da, frate ! Da !
Du-te sus ! Oamenii incearcă să scape !
Da, frate.
Da, inteleg. Mă duc imediat.
- Alo, frate. - Imran.
Multi oameni incearcă să scape de la Chambers Lounge.
Ce ?
Du-te imediat la Chambers Lounge.
Chambers Lounge.
Bine, dar cum rămâne cu ostaticii ?
Omoară-i pe toti.
Bine, frate.
Nu ! Vă rog, domnule, nu.
Am copii mici care au nevoie de mine.
Nu, vă rog !
Nu, vă rog, nu faceti asta !
Nu.
Te iubesc, Z...
Nu există alt Dumnezeu decât Allah...
Allah este bun, Allah este milostiv...
Târfo !
De unde stii acest verset ?
Nu există alt Dumnezeu decât Allah...
Taci din gură, taci din gură.
Taci.
Taci sau te impusc !
De unde stii acest verset ?
De unde stii ?
Taci ! Taci !
Taci !
Taci sau te impusc ! Te impusc !
Te impusc, te impusc...
Imran, vorbeste cu mine.
Nu ai terminat incă ? I-ai ucis ?
Nu, frate... Unul dintre ei este musulman.
Nu contează dacă este musulman.
Termină cu el.
Concentrează-te pe misiunea ta. Omoară-l.
E o femeie. Spune Salah. Spune Salah !
Inchide ochii ! Inchide ochii !
Impusc-o, Imran. Trage !
Dacă Allah vrea, inseamnă că este o actiune bună. Impusc-o.
Imran, impusc-o !
Inchide ochii ! O să te omor !
O să te omor ! Inchide ochii !
Inchide ochii !
Imran ?
David.
Scuzati-mă, scuzati-mă, scuzati-mă.
Scuzati-mă, domnule.
Veniti, vă rog.
Veniti.
Linisteste-te, micutule.
Veniti.
Este inchisă. Să mergem mai sus.
Aici este, aici este.
Abdullah !
Dă-te la o parte. O să-i invăt eu să...
Du-te ! Du-te !
Mergeti ! Mergeti !
Haide ! Mergeti ! Haide !
Fratilor !
Mergeti, mergeti !
NSG: Operatiunea Taj in curs de desfăsurare
Actualizare: război in Mumbai
- Rashid, vino inapoi ! - Au plecat pe acolo !
Avansati pe acolo.
Domnule !
Domnule, vă rog.
Domnule !
Domnule, vă rog, mergeti ! Mergeti, vă rog !
Domnule, haide, fugiti !
Fugiti !
Fugiti ! Fugiti !
Miscati-vă !
Miscati-vă ! Fugiti !
Miscati-vă !
Mumbai: Au sosit Fortele speciale.
Peste 100 de morti si numărătoarea continuă
Ajutati-mă !
Ajutor !
Multumesc.
Sosesc.
Haideti, doamnă. E in regulă.
Opreste-te.
Opreste-te sau te impuscăm !
Allah vă asteaptă.
De dragul lui Allah, nu trebuie să vă predati.
Houssam ?
Dă-mi un incărcător !
Nu mai am.
Fiti curajosi, leii mei.
Toată lumea vă priveste.
Allah vă asteaptă in Paradis.
Tineti telefoanele deschise
astfel incât toată lumea să audă răgetul vostru.
Slavă lui Allah !
Allahu Akbar !
Sally ?
Zahra !
- Sally ! - Zahra !
Zahra !
Dumnezeule !
Iti sunt recunoscătoare.
Multumesc, Sally. Multumesc
După trei zile,
fortele indiene de securitate au reusit să recupereze
cele 12 locuri atacate, omorând nouă din cei zece teroristi.
Creierul din spatele acestor atentate coordonate
din Pakistan este in continuare in libertate.
Dintre victimele de la hotelul Taj,
jumătate au fost membrii personalului,
care au rămas acolo ca să-si protejeze oaspetii.
In memoria oaspetilor si personalului nostru
26 noiembrie 2008
Bucătarul sef Oberoi a redeschis primul restaurant de la Taj
după trei săptămâni si, in termen de 21 de luni,
hotelul a fost readus la gloria sa de odinioară.
Supravietuitorii recunoscători din toată lumea
s-au alăturat personalului pentru
o ceremonie emotionantă de redeschidere.
Unu, doi, trei !
Dintre cei care lucrează la hotel,
multi sunt veterani ai bătăliei pentru "Hotelul Mumbai".
Adaptarea: Bubuloimare