Hotel Mumbai (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:02:52
เจ้าจงเข้มแข็ง
เจ้าจงสงบ
ในใจเจ้าปราศจากความกลัว
มองไปที่เหล่าพี่น้องของเจ้าสิ
และเจ้าจะเห็นเราอยู่ในดวงตาพวกเขา
พวกเจ้าเปรียบดังบุตรของเรา
เราจะอยู่กับเจ้าตลอดไป
องค์อัลเลาะห์อยู่กับเจ้า
สรวงสวรรค์รอพวกเจ้าอยู่
องค์อัลเลาะห์คือผู้ยิ่งใหญ่
มุมไบประเทศอินเดีย 26 พฤศจิกายน 2008
แท็กซี่
ไปสถานีวีเจ ด่วน
ไปร้านกาแฟ ลิโลปอล ด่วน
เอาล่ะ พี่น้อง
เรากำลังจะออกเดินทาง ครั้งสำคัญแล้ว
รู้จักทางไป รร.ทัช มั้ย
มุมไบ เมืองนรกแตก
แรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์จริง
โอเค โอเค
โอ๋ โอ๋ นะ
จ้ะ
ชูว์ ชูว์
น้องสาวเธอเบี้ยวอีกแล้วนะ
เธอเป็นไข้จ้ะ นอนซมอยู่บ้าน
ขอโทษด้วย
สายมากมั้ย
มากเลยล่ะ
พักผ่อนบ้างนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้าจ้ะ
บาย
บาย...บูบู้
บาบา...บาย
บาย บาย
ไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก
หนูร้องไห้ทำไมจ้ะ
ร้องทำไมจ้ะ
พี่น้องมองไปรอบๆ ตัวดูสิ
นี่คือสิ่งที่พวกมัน ขโมยไปจากเรา
ขโมยไปจากพ่อของพวกเรา
จากปู่ของพวกเรา
จงจำสิ่งที่พวกเจ้า ได้อบรมมา
อย่าคิดแต่เรื่องของตัวเอง
จงอย่าล่าช้า ที่จะไปให้ถึงจุดหมาย
เวลาคือสิ่งสำคัญ
จงเริ่มที่สถานีรถไฟเป็นอันดับแรก
ส่วนเป้าหมายอื่นๆ จงกระทำหลังจากนั้น 30 นาที
จำไว้ คนทั้งโลกกำลังเฝ้ามองพวกเจ้าอยู่
เพิ่มน้ำร้อนอีก ให้ได้ 48 องศา 48 องศาเป้ะ
- นี่มันอะไร - อะไร หา
ชุดสีฟ้าสิ เด็กผู้ชาย รู้มั้ย สีฟ้า สีฟ้า
แต่ซันเจย์ บอกว่าเป็นเด็กผู้หญิงนะ
เด็กในห้อง 440 เด็กชายหรือเด็กหญิง
ซาห์รา คาซานี เธอมีลูกชายหรือหญิง
- ชาย - หญิง
เตรียมไว้ทั้ง 2 สีเลย
ดิจิป ดิจิป
- คืนนี้ ผมเข้าเวรที่ไหน - ชาร์เมียน่า ร้านอาหารชาร์เมียน่า
ครับ ขอบคุณมาก
ภราบา แขกสุดพิเศษกำลังจะมาถึง
ลูกสาวของคุณนายคาชานี จะถึงเร็วๆ นี้
ซาห์ราคาชานี
เธอเพิ่งมีลูก กับชาวอเมริกัน
- ลูกหลับแล้ว - เดวิด ดันแคน
- อีกนานมั้ย กว่าจะถึงโรงแรม - เขาเป็นสถาปนิก
- อีก 2 บล็อกครับท่าน - เยี่ยม ขอบคุณ
ผมว่า น่าจะอีกสัก 45 นาทีนะ
ห้องสวีทพร้อมแล้ว ไปเตรียมต้อนรับพวกเขาได้
พวกเขาน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้
- นมัสเต - นมัสเต
จงยินดีกับลูกชายเขา
แต่ไม่ต้องพูดถึง เรื่องการแต่งงาน
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันหรอกหรือคะ
แต่งสิ แต่ซาห์ราท้องก่อนหน้านี้
แม่ของเธอเลยจัดงาน เฉพาะคนวงในเท่านั้น
ไม่ประกาศให้สังคมรู้
ว้าว
- สบายดีมั้ย ภราบา - นมัสเต
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่กลับมาที่นี่อีกครั้ง
- ขอบคุณค่ะ - นมัสเต
คุณแซลลี่ พี่เลี้ยงของเราค่ะ
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ขอบคุณค่ะ
นมัสเต
ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณมากค่ะ นมัสเต - และยินดีต้อนรับทุกท่าน
- ขอบคุณครับ - ที่นี่สุดยอด
เราหวังว่าท่านจะพำนักที่นี่ ด้วยความสุขสำราญยิ่ง
ขอบคุณครับ ขอบคุณนะ ภราบา
เชิญทางนี้ค่ะ
ทุกสิ่งที่ท่านสั่งไว้ เราจัดการให้เรียบร้อยแล้วค่ะ
แต่ถ้าท่านยังอยากได้อะไรเพิ่ม กรุณาบอกได้เลยค่ะ
- ภราบา - นิชากำลังพาพวกท่าน ขึ้นห้องพักค่ะท่าน
สำรองที่นั่ง ในห้องอาหารแล้วยัง
เรียบร้อยค่ะ 3 ทุ่ม ที่ห้องชาเมียน่า
สำรองที่นั่งในทุกร้านอาหาร ของเราก่อนเลย
เผื่อเธอจะเปลี่ยนใจย้ายร้าน เราจะได้มีที่นั่งไว้บริการ
ไม่งั้นแม่เธอฆ่าฉันแน่
ได้เลยค่ะ ท่าน
ทางนี้ครับ
ขอต้อนรับกลับสู่ โรงแรมทัชของเรา
- ว้าว - เราเตรียมน้ำอาบ แบบที่ท่านชอบไว้แล้ว
- 48 องศา - ขอบคุณนะ โจมอน ทำได้ดีมาก
- อ้า ลูกรักของแม่อยู่ไหนหนอ
- มาหาแม่มั้ย - ลูกชายสุดหล่อ ที่รักของแม่
ใช่เลย
- ดูแชมเปญนี้สิ - ดูนี่สิ น่ารักมากเลย
ฉันคิดว่า น้องตัวร้อนนิดๆ นะคะ
- รู้สึกอย่างนั้นเหรอคะ - ใช่
- ชูว์ ลูกน้อย - ที่รัก ผมจะหา...
- ตู้ที่มุมห้องค่ะ - ตู้มุมห้อง
จะให้โทรหาหมอดีมั้ยครับ
ก็ดี เพื่อความปลอดภัยไว้ก่อน
เราสำรองที่นั่งเวลา 3 ทุ่ม ที่ห้องชาเมียน่านะครับ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ คุณล่ะ
- หรือคุณจะทานในห้อง - คุณสองคน น่าจะลงไปทานข้างล่างนะคะ
หมอมาแล้ว คุณค่อยกลับขึ้นมาก็ได้ค่ะ
ไม่เป็นไร เราจะสำรองโต๊ะไว้ให้ คุณสามารถมาได้ทุกเวลา หรือไม่มาก็ได้ครับ
- ตามแต่คุณต้องการ - ขอบคุณค่ะ โจมอน
ไปกันเถอะ
ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ ผมไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
ดูพ่อสิ
- ยังมีอีกห้อง อยู่ด้านหลังนี้ด้วย - อะไรจะขนาดนี้ เนี่ย
สถานีรถไฟ CST ตอนใต้ของมุมไบ
อัจมาล
- อัจมาล แกอยู่ไหน - ฉันรออยู่ในห้องน้ำ เร็วเข้า
อัจมาล
มาแล้ว มาแล้ว
มือ
ดีมาก
หมุนไปรอบๆ สิ
โอเค ใช้ได้ ดีมาก
ดูถุงเท้าหน่อยสิ
อึมมมม
โอเค เลิกแถว
เธอต้องตัดผมให้เรียบร้อย ไม่ใช่หลุดหลุ่ยอย่างนี้
ดี ดีมาก
เลิกแถว ดีมาก
นี่นายทำตลกเหรอ
โปรดยกโทษให้ผมด้วยครับ ท่าน ผม...ทำรองเท้าหายครับ
มันคงตกจากกระเป๋าผมมั้งครับ
กลับบ้านไปเลย อาจุน
เอาล่ะ ทุกคนเริ่มทำงานได้
ท่าน ท่านครับ ได้โปรด
โปรดอะไร
นายเหมือนคนขอทาน
ได้โปรด ผมจะไปหารองเท้าคู่ใหม่ ผมต้องการงานนี้ครับ
นายต้องออกไป
ท่าน...ท่านได้โปรด
เมียผมกำลังจะคลอดลูกเร็วๆ นี้
กรุณาเถิดครับ
มีรองเท้าสำรองคู่หนึ่ง ในห้องของฉัน
ใต้โต๊ะ
ขอบคุณมากครับ ท่าน
เร่งมือ
ในเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในอินเดีย..
โรงแรมระดับ 5 ดาว ทัชมาฮาลพาเลซ
เป็นที่ๆ เจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง มาพักกัน นานกว่าร้อยปี
รวมถึงเหล่าคนดัง จากทั่วโลก
สัมผัสประสบการณ์ที่เลิศหรูด้วยตัวคุณเอง
ชายพร้อมอาวุธหลายคน ได้จู่โจมสถานี CST
ซึ่งเป็นสถานีรถไฟสายหลัก ของนครมุมไบ
ด้วยการกราดยิง ไปยังฝูงชน และพนักงาน รวมกว่า 100 ชีวิต
กล้องจับภาพชายผู้ต้องสงสัย 2 คนนี้ได้
ผู้ซึ่งได้กราดยิง ผู้บริสุทธิ์บนท้องถนน
หลบหลังรถ
เราจะฆ่าพวกมัน
ทั้งหมดนี้เลย
ไปเลย
ฆ่าไอ้พวกสารเลว ฆ่ามันให้หมดทุกคน
สิ่งที่เป็นกังวลมากที่สุด เวลานี้ก็คือ
ทางการตำรวจ กำลังหาต้นตอ
ของการกราดยิง และการยึดรถตำรวจไป
จากการต่อสู้ ของเหล่าคนร้าย
นี่คือสิ่งที่ ทางการเป็นห่วงมาก
เพราะพวกเขาขับรถตำรวจ ตระเวนและกราดยิง
นี่ไง เห็นมั้ยรถตำรวจ
โตโยต้าควอลิส
ขับผ่าน
พร้อมสาดกระสุนใส่
ท่านค่ะ ส่วนนี้สำหรับงานแต่งงานของซินดี้ ที่ห้องโอเชี่ยนค่ะ
ส่วนกิมจิเหล่านี้ สำหรับผู้แทนการค้า ในห้องวาซาบิค่ะ
พวก ส.ส.มากันพร้อมแล้ว ที่ห้องฮาเบอร์ บาร์ กำลังเมาได้ที่เลยค่ะ
อึมม
เพิ่มตะไคร้มั้ยครับ ท่าน
อาจุน
หยุดเดินกระเผลกซะ
ดี เพิ่มตะไคร้ ขอบใจ
แล้วแขกชาวรัสเซียล่ะ
จองร้านชาเมียน่า แล้วค่ะ ท่าน
เขาจะมีปาร์ตี้หลังอาหาร และต้องการคนช่วย
เอาล่ะ ทุกๆคน
ทุกคน ฟังทางนี้
หยุดเรื่องนั้นไว้ก่อน มานี่ มาเลย
โอเค มาเร็ว เร็วเข้าสิ
เอาล่ะ...
เรามีแขกวีไอพีอีกท่าน ในห้องอาหารชาเมียน่าคืนนี้
วาสิลีกอร์เดสกี้
- ครับท่าน - เขาเป็นคนเรื่องมากอยู่
คุณกอร์เดสกี้ ยินดีที่ได้พบท่านอีกครับ
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร ยิ้มอย่างเดียว สุภาพเข้าไว้
จำไว้ ที่นี่ ที่ร.ร.ทัช
แขกผู้มาพัก คือพระเจ้า
ห้ามแนะนำอาหารทะเลเด็ดขาด
เขาแพ้อาหารทะเล
ต้องไม่เสริฟน้ำในแก้ว
ทุกครั้ง ต้องเสริฟเป็นขวด
และต้องเปิดขวด ต่อหน้าเขาเท่านั้น
ผมเลือกคนที่...
ผมเป็นลอน
ใช่ เธอเซ็กซี่มาก
แล้ว
ก็เพิ่ม...
คนสูงๆ นี้ด้วย
เขาพูดอะไร เอาโทรศัพท์ให้เขาสิ
คนตัวสูงเนี่ย หัวนมใหญ่หรือเล็ก
ดี เอาทั้ง 2 คนนั้นแหละ
ใครเค้าพูดกันอย่างนี้เนี่ย
หลังอาหารเย็น คุณกอร์เดสกี้ จะจัดปาร์ตี้ส่วนตัวที่ห้องสวีท
เขาต้องการเด็กรับใช้ แน่นอน คืนนี้จะได้ค่าทิปก้อนโต
ท่านค่ะ โอลก้า พูดภาษารัสเชียได้
ไม่ ต้องไม่มีพนักงานผู้หญิงเด็ดขาด เราจะไม่ซ้ำรอยครั้งที่แล้ว
- ท่านครับ, ผมยินดีไปรับใช้.... - ไม่ดีกว่า อาจุน
กรุณาเถิดท่านครับ ผมมั่นใจ...
นายแค่ต้องมั่นใจ ว่าจะมาทำงาน ด้วยรองเท้าที่ดูดี
ซันเจย์ คืนนี้ดูแลปาร์ตี้ชาวรัสเซียนด้วย
ไปที่ร้านของอีเลีย แล้วเอาเวอเดจองมา 2 ขวด
- ได้เลยครับท่าน วานจิดอน - นายพูดอะไรเนี่ย
"วานจิดอน" อะไรนะ "วานจิดอน"
มันเรียกว่า เวอ เดจอง
ว้านเจดอง
เวอ เดจอง...ออกเสียงตัววี
วี...ว้าน
- มันคือ เวอ เดจอง - วี..เวอ....
- ไม่ต้องซ้ำคำว่า วี แค่เรียกว่า เวอ เดจอง - วี...
ไม่ใช่วี เวอ เดจอง
วานจิดอน
เวอ เดจอง
มันคือคอนยัค
ไป
เวอดิจอน เวอดิจอน ขอบคุณครับท่าน เวอดิจอน
นายต้องไม่เชื่อแน่เลย พวกผู้หญิงที่จะมาหาเขา ที่ห้องคืนนี้
ก็คนรัสเซียไง
เฮ้ย อาย พวกเขาเสร็จแน่
10 ต่อ 10 เลย เพื่อน
ใช่สิว่ะ
จะมาถึง อีกสักชั่วโมงนี้แหละ
โอ๊ย
ตาบอดหรือไงว่ะ
ไม่เห็นหรือ ว่าฉันขับอยู่เนี่ย
ใครเขาขับรถกันอย่างนี้วะ
ก็นายกระโดดมาอยู่หน้ารถฉันเอง
แล้วไง นายจะทับฉันเหรอ
พวกนายมองอะไร
ไป
นายมีปัญหาอะไร ห๋า
ดูพวกนี้สิ
เขาลงมาแล้ว
เหมือนคนบ้าเลย
ดูคนนั้นสิ คนที่แต่งชุดบัตเลอร์กำลังโกรธ
ดูสิ
- ที่รัก ที่รัก เอ็ดดี้ค่ะ - คว่ำมันเลย
ผมให้นายบัตเลอร์เป็นต่อ
- ทัช - ทัช
- ไปกันเถอะ - เอาล่ะ ไปกันเลย
ไป ไป
ไปโรงแรมทัชกัน
- เรากำลังจะไปโรงแรมทัช - เรากำลังจะไปโรงแรมทัช
รอเดี๋ยวนะ ขอโทษนะครับ
- นมัสเต - นมัสเต
ผมว่ามีปัญหานิดหน่อยนะ
คือเราไม่ได้สั่ง ออเดอร์ที่มีหมู
สั่งครับ
ไม่ ผมไม่ได้สั่งนะ
นี่ไง ดูนี่สิ เราไม่ได้...
แย่แล้ว บรี ก้มหัวลง
คาเฟ่ลีโอโพลด์ มุมไบ
ทางนี้
มานี่ มานี่ ทางนี้ วิ่ง
ไปเลย ที่รัก ไป
มาสิ เร็วเข้า
มาสิ
- คุณบาดเจ็บรึเปล่า - ฉันไม่รู้ คิดว่าไม่นะ
ผมขออนุญาติ...
ปี 2003 เป็นปีที่ดีของ ไวน์บอร์โดซ์
เพราะปีนั้น มีคลื่นความร้อนเข้ามา
อ้า ชาโตว์ ลาตัวร์
รสชาติแรงลุ่มลึก แต่นุ่มนวล ด้วยการบ่มผลิตอย่างดี ไร้ที่ติ
เป็นไวน์ชนิดที่ดีมากครับ
- อึมม - ฟังดูดีนะ
อึมม...
เอาอย่างนี้ล่ะกัน ฉันขอ JD กับไดเอทโค้ก
- แค่นั้นหรือคะ - ใช่
แล้วอีกอย่าง ผมอยากได้ชีสเบอร์เกอร์ แบบธรรมดาเลย
ไก่ หรือปลาดีครับ
ไม่...เอาเบอร์เกอร์ธรรมดา ก็ต้องเนื้อสิ
โอ้ ที่นี่เขาไม่เสริฟเนื้อวัวกันค่ะ
- อ้าว ไม่ได้มีทุกอย่างเหรอ - ที่รัก วัวเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของอินเดียค่ะ
- ผมขอโทษ ผมไม่ทันคิด - ไม่เป็นไรครับ
โอเค งั้นคุณจะแนะนำอะไรดี
- คอฟต้าเนื้อแกะก็เป็นที่ชาวอเมริกันชอบครับ - ไฮ แซลลี่
ค่ะ ซาห์รา
ฉันเพิ่งเช็คกับแผนกต้อนรับ คุณหมอกำลังมาค่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ น้องสบายดี
ค่ะ เพิ่งป้อนนมเสร็จ และเอาน้องเข้านอนแล้วค่ะ
แน่นอนค่ะ ฉันจะคอยโทรหาคุณ
จริงๆ ค่ะ พวกเราสบายดี
โอเค
ขอให้เป็นค่ำคืนที่สนุก
ขอบคุณค่ะ ท่านจะชำระเงินด้วยวิธีไหนดีคะ
ขณะนี้เกิดการโจมตีขึ้น โรงแรมปลอดภัยดีมั้ย
แน่นอนครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
ใช่ครับ ท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สวัสดีค่ะ โรงแรมทัชพาเลซ
ค่ะ ขอถามเรื่องที่ขอคุณหมอหน่อยค่ะ
โอเค งั้นทริปหน้า ผมมีไอเดียว่า
เราต้องไปเที่ยวกัน 2 คนนะ
ค่ะ ฉันก็ชอบอย่างนั้น
พระเจ้า หนี
ทางนี้
มาทางนี้ ไป
วิ่ง
ได้โปรด ให้พวกเราเข้าไปด้วย
ประตู เปิดประตูสิ
แฟนผม...นี่แฟนผม
หน่วยรักษาความปลอดภัย ขอด่วน
ดิจิป นั่น
เอ็ดดี้
เราได้จองห้องไว้
ให้พวกเขาเข้ามา ไม่เป็นไร เข้ามาให้หมด
บรี เราได้เข้ามาแล้ว ขอบคุณ
บรี ทางนี้
ขอโทษครับ
ลานี ใช่มั้ย
โอ้ ว้าว
แกเคยเห็นอะไร อลังการอย่างนี้มั้ย
อิมราน
มันก็แค่โรงแรม
มันดูเหมือนสรวงสวรรค์
มาจัดการกันเถอะ
ไปข้างหลังหน่อย
พวกสาวๆ อยู่ในห้องแล้วยัง
โอเค
เริ่มไปก่อนเลย เดี๋ยวตามขึ้นไป
ท่านค่ะ เราไม่พบการจองห้องของท่านเลย
ได้โปรด เราขอแค่...
ฟังนะ คุณช่วยติดต่อครอบครัวเราได้มั้ย
ดับไฟให้หมด
ทุกคนก้มลง
อยู่ใต้โต๊ะไว้ครับ
บรี
ใต้โต๊ะ ก้มลงครับ ก้มลง
กรุณาก้มลงครับท่าน
- พวกเขาเป็นใคร มีปืนกลด้วย - ท่านครับ ก้มลง ซ่อนตัวไว้ครับ
- หน่วยรักษาความปลอดภัย อยู่ไหนเนี่ย - กรุณาเถอะครับ ท่าน
เฮ้
ไป
มันต้องโอเค
รับสายสิ แซลลี่
เฮ้
พี่ท่าน เฟส 1 เรียบร้อย
เรากำลังจะขึ้นชั้นบน
ดีมาก เจ้าทำงานได้ดีมาก
อีกหนึ่งสิ่งคือ...
เจ้าต้องเปิดมือถือไว้ตลอดเวลา
ข้าอยากได้ยินเสียงร้องพวกมันด้วยหูข้าเอง
จำไว้สัตว์เหล่านี้ไม่มีความเป็นมนุษย์
ครับ ท่านพี่
พวกมันไม่ควรได้รับเมตตาจากองค์อัลเลาะห์
ใช่แล้ว พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่
พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่
ฮัลโหล
ท่านคะ จากแผนกต้อนรับ
นี่คือแผนกต้อนรับ
มีปัญหาเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย กรุณาอย่าออกจากห้องนี้นะคะ
ดิฉันจะติดต่อกลับไป
ได้ค่ะ
รูมเซอร์วิส
ฝ่ายซักรีด
เงียบนะ ชูว์ ชูว์
เงียบสิจ้ะ คาเมรอน หนูไม่เป็นอะไรแล้ว
มาแล้วค่ะ
- เฮ้ เดวิด - แซลลี่ ขอบคุณพระเจ้า เธอไปอยู่ไหนมา
- คาเมรอนล่ะ อยู่ไหน - เกิดเรื่องอะไรคะ
- คาเมรอนอยู่ไหน - คาเมรอนอยู่ไหน
คุณหมอมาแล้ว
รอเดี๋ยวนะคะ
โทษที สัญญานไม่ดี ฉันไม่ค่อยได้ยินเลยค่ะ
อย่าเปิดประตู
แซลลี่
โอ้ พระเจ้า
ซาห์รา
ซาห์รา ผู้หญิงคนนี้เพิ่งจะ...
แซลลี่ เกิดอะไรขึ้น
ชูว์ ชูว์ ชูว์
ยัยแก่อยู่ไหน
ในนี้แหละ
ฉันเห็นมันเข้ามา
- ฮัสซัม - ว่าไง
ออกมา
- ออกมาซะ - อิมราน
ฮัสซัม?
ฮัสซัม มาดูอะไรนี่
ดูสิ พวกมันมีอุปกรณ์ไว้ล้างขี้ด้วย
แค่นั่งขี้ ก็สนุกแล้ว
อิมราน
โอ้...
ฮัลโหล ท่านพี่
อิมรานเกิดอะไรขึ้น
ผมเพิ่งฆ่าผู้หญิงไปอีกคน
ดีมาก
เอาล่ะ มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจะบอก...
ครับ ท่านพี่
ครั้งหน้าจับพวกมัน ยืนที่ทางเดิน
พอยิงหัวพวกมัน กระสุนจะได้ออกไปข้างนอก
เจ้าคงไม่อยากโดนลูกปืนแฉลบใส่
เข้าใจมั้ย
ครับ ท่านพี่
มีคนกลุ่มหนึ่ง อยู่ที่บันไดชั้นล่าง
โยนลูกระเบิดไปสักหน่อยสิ
ไม่เป็นไรหรอก แค่โยนลงไป 2-3 ลูก
ลูกระเบิด
ถูกต้อง
ครับ ท่านพี่
เราจะทำให้พวกมันประหลาดใจ
โยนระเบิดเลย
ได้เลยครับ ท่านพี่
ท่านพูดว่าอะไร
ท่านบอกว่า "โยนลูกระเบิดลงไป"
เหรอ ฉันพอมีอยู่ มาโยนกันเถอะ
ชูว์ ชูว์ ชูว์
เกิดอะไรขึ้น คาเมรอนอยู่ไหน
มีผู้ชายพร้อมปืน 2 คน บุกเข้ามาในห้อง แต่เราหลบทัน
- พวกเขาเข้ามาในห้อง - โอ้พระเจ้าเดวิด
มีผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งเข้ามา แล้วพวกเขาก็ยิงเธอ...
โอเค อย่าไปไหน ฉันกำลังไปหา
- ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้ - เฮ้
หุบปากซะ
เธอกำลังจะทำให้ทุกคนโดนฆ่า
ฟังผมนะ ผมต้องการให้คุณอยู่ตรงนี้
คุณต้องเข้มแข็งไว้ โอเคนะ
ผมรักคุณมากนะ
เราต้องการตำรวจ เดี่ยวนี้
เราโทรหาคุณถึง 5 ครั้ง ช่วยส่งตำรวจมาด่วน
- ท่านครับ ได้โปรด - ลูกชายฉันอยู่ข้างบน
ท่านครับ ฟังก่อน
ได้โปรด ฟังก่อน
นายมีครอบครัวมั้ย
มี และผมก็ต้องการมีชีวิตอยู่เพื่อเจอเขา
- ฉันจะออกไปทางประตูนั้น - อย่า อย่าครับ ท่าน
- ฉันต้องเข้าห้องน้ำ - คุณไปไหนไม่ได้
แต่ฉันจำเป็นต้อง
เอานี่ไป โอเคนะ
ฉันไม่ใช่สัตว์นะ
ได้โปรด มาดาม อย่าไป
มาดาม ทางนี้ เร็วๆ ครับ
ราชิด
ลองนี่สิ
อะไรอ่ะ
อร่อยดี ลองดูสิ
นายกินมันหรือ
เถอะน่า ลองดู
ไอ้ปัญญาอ่อน
นี่มันเนื้อหมู ทิ้งไปซะ
ถุย ถุย
เอาน้ำมั้ย
เอ้า เอาไปซะ
ขอให้อัลเลาะห์ จงอภัยให้เจ้า
ไอ้โง่ พวกนี้เป็นผักทั้งนั้น
ดูสิ
กินมันสิ
ไอ้ตูดหมึก
นายจะโมโหทำไม
ไปไกลๆ เลย
อิมราน ฉันก็แค่หยอก
ไสหัวไป
- เราต้องไปข้างบน - ฉันจะไปตรงนั้น
อิมราน กลับมาก่อน
แซลลี่
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า เธออยู่ที่นี
แล้วคาเมรอนล่ะ ลูกอยู่ไหน
เดวิด
เฮ้
เฮ้ ลูกโอเคแล้ว
ไฮ้
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ
คนพวกนี้เป็นใครค่ะ
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา
อย่าร้อง ลูกพ่อ
ส่งข้อความไปหาซาห์ราให้ผมด้วย
บอกเธอว่า เราปลอดภัยดี
ได้ค่ะ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มุมไบถูกคุกคาม
เกิดเหตุวุ่นวาย ในเมืองหลวงแห่งการเงิน ของอินเดีย
ระเบิดเกิดขึ้นหลายครั้ง
และมีรายงานว่า กลุ่มชายฉกรรจ์ พร้อมอาวุธ บุกเข้ามาในเมือง
พ่อจะกลับมา แล้วเราจะได้เล่นด้วยกันอีก
ไม่เป็นไรนะ เซวา
มันต้องไม่มีอะไร
มันต้องไม่มีอะไร...
มันต้องปลอดภัย
และโรงแรมระดับหรู ได้ถูกจู่โจม...
ตำรวจท้องถิ่นไม่สามารถรับมือ เพราะไม่ได้ถูกฝึก
ให้รับมือการจู่โจมระดับสูง ที่หลากหลายรูปแบบเช่นนี้
สิ่งที่เห็นอยู่นี้ คือความวุ่นวาย หน้าโรงแรมทัช
กลุ่มผู้ก่อการร้าย ได้บุกเข้าไป ยังพื้นที่ของโรงแรม
ที่ซึ่งมีแขกถึง 1,000 คน และ พนง.อีกว่า 500 ชีวิตติดอยู่ในนั้น
มุมไบไม่มีกองกำลังพิเศษของตัวเอง
นั่นคือต้องรอความช่วยเหลือจาก นิวเดลลีเท่านั้น ซึ่งอยู่ห่างไปถึง 800 ไมล์
กว่าพวกเขาจะมาช่วยเราได้ ก็อีกหลาย ชม.
และตอนนี้เกิดความโกลาหล ทั่วชั้นล่างของโรงแรม
ต้อนพวกเขากลับมานี่
เฮ้ พวกกล้องทั้งหลาย ถอยออกไปซะ
ตากล้องทั้งหลาย ออกไปให้หมด เดี่ยวนี้
ผมมีกำลังแค่ 4 นาย
- 4 เองเหรอ - ครับ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
หน่วยจู่โจมพิเศษ ยังอยู่ในเดลลี ต้องใช้เวลาหลาย ชม. กว่าจะมาถึง
- ยังอยู่ในเดลลี - ใช่
เราได้รับคำสั่งให้อยู่กับที่ รอจนกว่าพวกเขาจะมาถึง
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ห้องควบคุมวงจรปิด อยู่ที่ชั้น 2
แล้ว
แล้วไง
เราจะขึ้นไปบนนั้น
เราจะเห็นตำแหน่งของพวกมัน เราอยู่อย่างนี้ไม่ได้
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
แฟนผม แฟนผม เธอยังอยู่ข้างในนั้น
บรี บรี บรี
ถ้าเรายังรออยู่ตรงนี้
คงไม่มีใครรอดชีวิตหรอก
โอเค ไปห้องควบคุมกัน
ยังคงมีการกราดยิงที่ข้างล่าง และปีกด้านตะวันออก
ทางที่ปลอดภัยที่สุด คือขึ้นไปด้านบนของเลาจน์
ครับ ชั้น 6
โอเค อาจุน
โทรหาผมด้วย ถ้าได้ข่าวคราวอะไร
บันไดส่วนบริการ ปลอดภัยดี
แต่แขกเราติดอยู่ อย่างกระจัดกระจาย ทั่วโรงแรม
ผมคิดว่า เราต้องพยายามรวบรวมพวกเขา
และพาไปยังเลาจน์ รอตำรวจมารับออกไปอีกที
ท่านครับ โอลก้าหนีไปได้แล้วทางประตูหลัง
เราก็น่าจะทำได้
ใช่สิ แต่แขกของเราคงทำไม่ได้
คงไม่ใช่ทุกคน
ท่าน ผมมีลูกเล็กๆ 4 คน
ฉันรู้ ดิลิป
ไม่มีใครบังคับให้คุณอยู่
เอาล่ะ ใครก็ตามที่คิดว่าจะออกไป
นี่เป็นเวลาของพวกเธอแล้ว
ผมเสียใจ ครับท่าน
ฉันเข้าใจ
ไปเถอะ
พวกเธอส่วนใหญ่ มีเมีย มีพ่อแม่ มีครอบครัวรออยู่ที่บ้าน
ไม่ต้องละอายใจที่จะออกไป
ผมทำงานที่นี่มา 35 ปี ที่นี่คือบ้านผม
- ผมจะอยู่ครับ - ผมขออยู่ด้วย
- ผมจะอยู่กับท่านครับ - ผมด้วยครับ
ผมด้วย
แขกของเราคือพระเจ้า
ตามฉันมา
เอาไอ้นี้ไปพันหัวเธอซะ
พวกมันจะได้นึกว่าเธอ เป็นพวกเดียวกับมัน
ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับมัน
ท่านครับ ผมเพิ่งคุยกับเจ้านาย
บอกให้ผมพาแขกขึ้นไป ยังเลาจ์ชั้นบน
- เราจะปลอดภัยที่นั่น - ทำไม
นายรู้อะไรมาบ้าง
พวกมันมีกี่คน ตอนนี้พวกมันอยู่ที่ไหน
เรื่องนั้นผมไม่ทราบ แต่เลาจน์ เป็นสถานที่ๆ ปลอดภัยที่สุดในโรงแรม
แน่นอน ฉันรู้จักเลาจ์นั้นดี
- ทางเดินปลอดภัยมั้ย - ครับ ท่าน
เราจะออกไปทางด้านบันไดส่งของ โอเคนะครับ
ผู้ที่รอดชีวิตเล่าว่า ชายที่ถือปืน แต่งตัวแบบตะวันตก
ลงมือกันอย่างเป็นระบบ
กราดยิงอย่างเลือดเย็น
นี่คือจุดเกิดเหตุ
นี่คือภาพแรกๆ ของจุดที่โดนกราดยิง
มือปืนไม่ทราบจำนวน ได้บุกยึดโรงแรมทัชไว้ได้
ตามคำให้การของพยาน พวกเขาฆ่าแขกที่มาพักในโรงแรม
จากชั้นสู่ชั้น และห้องสู่ห้อง
พวกเขามีระเบิด จึงเกิดควันขึ้นมากมาย และพวกเขา..
พ่อคะ หนูไม่เป็นอะไร พ่ออย่าตกใจไปเลย
เกิดการต่อสู้กันในเมือง
หนูไม่รู้ว่าทีวีรายงานยังไง แต่หนูปลอดภัยดี
ไม่ค่ะ หนูรู้ หนูปลอดภัยอยู่ในห้องค่ะ
พวกเขาต้องการคนที่ ถือพาสปอร์ตอังกฤษ หรืออเมริกา
ตำรวจมาถึงแล้ว หนูมั่นใจ ว่าจะได้ออกไปในเร็วๆ นี้
ไปชั้น 4
ไม่ พวกเขาไม่ได้ขึ้นมาบนนี้
ไม่หรอกค่ะ
พ่อคะ หนูต้องไปแล้วค่ะ
หนูจะรีบโทรหา ทันทีที่ออกไป
รวมถึงอาคารชาแบด ซึ่งเป็นศูนย์กลางของชาวยิว
จากรายชื่อกลุ่มเป้าหมาย ทำให้เชื่อว่าผู้อยู่เบื้องหลัง
คือองค์กรมุสลิม ที่ต้องรับผิดชอบ ในเหตุการณ์ครั้งนี้
ตัวประกันทั้ง 8 ในอาคารชาแบด รวมถึง แรบไบชาวยิว-อเมริกัน, กาฟรีเอลโฮลท์เบิร์ก
และภรรยาของเขา รีฟกี้ ซึ่งตั้งครรภ์6 เดือน
รอตรงนี้ เดี๋ยวผมจะให้สัญญานถ้าปลอดภัย
มาเลยครับ
มาเลยครับ เงียบๆ หน่อย
ทางนี้ครับ ทางนี้
มาครับ มา
คุณโอเบอรอย ท่านอยู่ข้างในรึเปล่า
ท่าน
ผมเองครับ อาจุนจากชาเมียน่า
เดี๋ยวนะ
อาจุน
เชิญเข้ามาครับ
กรุณาตามผมมา ไม่มีอะไรต้องกลัว
เชิญครับ
ไฮ้
พวกท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เรียบร้อยดีทุกอย่าง
เชิญทางนี้ครับ นั่งก่อน เรามีน้ำไว้บริการ
- ผมเสียใจครับ ท่าน - โจมอน
ผมเสียใจ ทุกสิ่งจะเรียบร้อย ท่านจะปลอดภัยครับ
เลือกที่นั่งตามที่ต้องการได้เลยครับ
ไม่มีปัญหา เชิญครับ
ยินดีต้อนรับครับ
- ฉันต้องการคอนยัค เวอเนียร์ เดอจิวอน - แน่นอนครับ
เร็ว เร็วเข้า
เชิญนั่งก่อนครับ ท่าน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ
ขยับเข้ามาอีกนิดครับ อาจุน ช่วยหน่อย
เข้ามาอีกครับ ผมไม่อยากพูดเสียงดัง ขอความร่วมมือครับ
ขยับอีกหน่อยครับ คุณผู้หญิงด้วย กรุณาด้วยครับ
กรุณามาข้างหน้าหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ
ท่านทั้งหลาย...
ผมชื่อ เฮแมนท์ โอเบอรอย เป็นหัวหน้าเชฟ ที่โรงแรมทัชแห่งนี้
เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง กับสิ่งที่เกิดขึ้น กับพวกท่านในค่ำคืนนี้
แต่ได้โปรดอุ่นใจว่า สิ่งเลวร้ายจะไม่กล้ำกลาย มาถึงพวกเรา
เลาจน์แห่งนี้เป็นคลับเฉพาะ การจะเข้ามาในนี้ ทำได้ยากมากๆ
ตามที่ท่านเห็น ไม่มีหน้าต่างภายในนี้เลย
ทุกทางเข้าออก มีระบบความปลอดภัยที่หนาแน่น
เราจะปลอดภัยในห้องนี้ จนกว่าตำรวจจะมาช่วย
แล้วเวลานั้น จะมาถึงเมื่อไรล่ะ
- ทำไมพวกเขาใช้เวลานานอย่างนี้ - ท่านครับ
พวกเขารออยู่ด้านนอกแล้วครับ แค่รอเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น
สิ่งสำคัญที่สุดคือ พวกเราต้องเงียบ และอยู่ในความสงบ
เราไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าเราอยู่ในห้องนี้
ขณะนี้สถานการณ์ภายในโรงแรม ยังคงวิกฤต
จากภาพ ชายคนนี้พยายามหนีออกมา โดยการโรยตัวลงมาด้วยเชือก...
ไปกันเถอะ
ไปไหนคะ
พนักงานกำลังพาทุกคน ไปหลบในเลาจ์บนชั้น 6
พวกเขาบอกว่า ที่นั่นปลอดภัย
ไม่มีทาง
แซลลี่ ขอร้องเถิด
คุณไปเถอะ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เดวิด พวกนั้นถือปืนอยู่ข้างนอกนะ คอยไล่ฆ่าคนตามทางเดิน
- ไม่มีทางที่ฉัน จะออกไปจากห้องนี้ - ผมรู้
และ ซาห์รา ก็ติดอยู่ข้างนอกนั่น
พวกมันบุกเข้ามาในนี้ แล้วก็ยิงใส่เธอ เดวิด
เหมือนฆ่ากระต่ายตัวหนึ่ง ถ้าเราออกไป แล้วน้องตื่นขึ้น
- พวกมันก็จะฆ่าเรา - โอเค โอเค
ตอนนี้ตำรวจ อยู่ด้านนอกแล้ว
ทำไมเราไม่รอให้ตำรวจ พาเราออกไป
เอางั้นก็ได้
คานู
5 ชม. หลังการโจมตี
จากคืนสู่เช้าวันใหม่ ยังคงมีเสียงปืนดังก้อง ทั่วเมืองมุมไบ
บางทีการจู่โจมเมืองในครั้งนี้ เป็นการโจมตีแบบสุ่ม
โดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า สร้างความหวาดกลัว แบบไม่ยำเกรงกฎหมาย
บนท้องถนนของเมืองมุมไบ
โดยไม่มีทีท่า ว่าจะยุติลงได้เมื่อไร
ต่อไปคือข่าวพาดหัวจากมุมไบ
มีประชาชนอย่างน้อย 78 คนเสียชีวิต และอีกเกือบ 200 คนบาดเจ็บ
จากการจู่โจมหลายๆ ระลอก ทางตอนใต้ของมุมไบ
มีทั้งโรงแรมระดับ 5 ดาวถึง 3 แห่ง ปั๊มน้ำมันในโคลาบา
สถานีรถไฟ CST รวมถึงโรงพยาบาลคามา ก็ถูกจู่โจมด้วย
โรงแรมคู่เมืองมุมไบ อย่างโรงแรมทัช กำลังถูกเพลิงไหม้
ขณะเดียวกันยังมีเสียงปืนดังขึ้นตลอดเวลา ระหว่าง จนท.ตำรวจ กับผู้ก่อการร้าย
ท่านต้องการน้ำดื่มหน่อยมั้ยครับ
อีกนานแค่ไหน ซาวานท์
ในฐานะหัวหน้าตำรวจ มันเกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าชุดปฎิบัติการณ์ของเรา
ถูกยิงตายในรถเมื่อคืน คุณโอเบอรอย
ส่วนหน่วยพิเศษ กำลังจะออกจากเดลลี
ยังไม่ออกมาอีกเหรอ
ทำไมพวกเขาไม่ส่งทีมตำรวจ จากทางนี้เล่า
เราส่งทีม ตร.ท้องที่มา 1 ชม.ที่แล้ว แต่ยังไม่สามารถติดต่อ กับพวกเขาได้
พระเจ้ากำลังเฝ้ามองพวกเธออยู่ ลูกแม่
หลับตาซะ แล้วมาภาวนาร่วมกัน
สวดภาวนาเนี่ยนะ
มีอะไรดีๆ บ้างล่ะ ที่พวกนักสวดเคยทำให้เรา แม่
แล้วจะให้แม่ทำอย่างไรล่ะ
แม่เป็นห่วงลูกนะ
หนูเสียใจ
หนูแค่อยากกลับบ้าน
แม่รักลูกนะ และจะสวดภาวนาให้
แล้วหนูจะโทรไปใหม่
จ้ะลูกรัก
เธอโทรหาใคร
อะไรนะ
เธอคุยกับใครทางโทรศัพท์
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เธอเป็นหนึ่งในพวกมัน
- คุณกำลังจะบอกอะไร - เธอพูดแบบเดียวกับพวกมัน
คุณหาว่าฉัน เป็นผู้ก่อการร้ายรึ
- คุณกำลังจะพูดอะไร - ทำไมไม่ตอบคำถามฉัน
ทำไมเธอไม่บอกฉัน ใครที่เธอ...
เธอมากับผมเอง
- ฉันต้องการให้คุณบอกว่า เธอเป็น... - หยุดได้แล้ว
หุบปากซะ หลีกทางไป
พฤติกรรมนายนี่ น่าละอายจริงๆ
ออกไปได้แล้ว ยัยแก่
ท่าน เชิญทางนี้ ไม่เป็นไรแล้วครับ
ฉันเห็นหล่อน
เธอคิดว่าฉันเป็น..
- คุณโอเคมั้ย - ไม่เลย
อย่าไปใส่ใจนังแม่มดเลย
มา มานี่
ดูหน้านังนั่นสิ
หล่อนไม่เคยโดนอึ้บมา เป็นสิบปี
อย่างต่ำนะ
- เฮ้ - ขอบคุณ
สถานการณ์แบบนี้ เราทำได้แค่รอ
เราจะไม่เป็นอะไร
อาจุน อาจุน
ขอโทษนะครับ
- ครับ ท่าน - เห็นผู้หญิงชาวอังกฤษ ตรงนั้นมั้ย
ตรงมุมอาหาร
ครับ
เธอเป็นกังวล เกี่ยวกับเคราของนาย
- เคราของผม - ถูกต้อง
แล้วก็ผ้าโพกหัวของนายด้วย
ไปหลบในครัวซะ อย่าออกมาข้างนอก
ดีมาก
ท่านครับ
ผมอยากให้ท่าน ดูอะไรสักอย่าง
นี่คือรูปครอบครัวผมครับ
นี่...ลูกสาวผม
ชื่อเซวา
นี่ภรรยาผม กับน้องสาวของเธอ
ส่วนนี่คือ...ผ้าโพกศีรษะของผม
สำหรับชาวซิกข์..มันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
มันเป็นสัญญลักษณ์ของศักดิ์ศรี และความกล้าหาญ
ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมไม่เคยออกจากบ้าน โดยไม่สวมมันเลย
ถ้าไม่ทำเช่นนี้ มันจะนำความอับอายมาสู่ครอบครัว
แต่...
ในขณะที่เราอยู่ในโรงแรมนี้ ท่านคือแขกของเรา
และผมก็คือพนักงานของท่าน
ดังนั้น เพื่อให้ท่านสบายใจ ผมจะถอดมันออก
ท่านต้องการอย่างนั้นมั้ย
ไม่
ไม่ต้อง
ฉันก็แค่กลัว
พวกเราทุกคนก็กลัวครับ
แต่...
เพื่อที่จะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน เราต้อง...
ต้องเกาะกลุ่มไว้ด้วยกัน
นะครับ
ถูกต้อง
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ผมจะไปหาน้ำให้ท่าน ดีมั้ยครับ?
จ้ะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- คุณนายวัตสัน - ใช่ค่ะ
- ดิฉัน ลานี จากแผนกต้อนรับของโรงแรม - ค่ะ
ทีมช่วยเหลือกำลังขึ้นไป ที่ชั้นของท่าน
- พวกเขามาแล้วหรือ - ค่ะ
- พวกเขากำลังขึ้นไป - ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ค่ะ ฉันได้ยินเสียงพวกเขา อเล็กซ์เปิดประตู ให้พวกเขาเข้ามา
โทร 409
เร็วเข้า โทร 409
โทร 409
บอกให้โทร 409
โทรเดี๋ยวนี้
ท่านคะ
ท่าน
ท่านค่ะ เปิดประตูหน่อย
เฮ้ นายจะทำอะไรนะ
- ท่านค่ะ เปิดประตูหน่อย - อย่าเปิดประตูนะ จะบ้าเหรอ
- นายจะทำให้พวกเราทุกคนโดนฆ่า - เงียบ
คุณโอเบอรอยคะ ฉันภราบา
- อาจเป็นอุบายลวง - ผมรู้ตัวครับ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
โอ้ พระเจ้า ภราบา
ไม่ใช่เลือดของฉัน
อาจุน ตั้งสติหน่อย
ไม่เป็นไร มานี่ ได้โปรด
ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด
เงียบ
ท่าน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
- มีหมออยู่แถวนี้มั้ย - ไม่เป็นไรแล้ว
- หมอหรือพยาบาลก็ได้ - ฉันเป็นจักษุแพทย์
- เชิญทางนี้ - ฉันไม่แน่ใจ ว่าจะช่วยอะไรได้มั้ย
- แต่ฉันจะพยายาม - ครับ
ฉันต้องดูบาดแผล
เงียบๆ หน่อย
เราต้องปิดปากแผล แล้วทำที่คล้องแขนให้เธอ
- ผ้าพันแผล, เทป... - ชุดปฐมพยาบาล
มานี่ จับนี่ไว้ กดแน่นๆ
ดูท่าไม่ดี
ฉันคิดว่าเธอมีเลือดออกในหัวใจ
ไม่มีทางรักษาชีวิตเธอ ถ้าไม่ได้ไปโรงพยาบาล
- ผมจะพาเธอไปเอง - เสี่ยงเกินไป
ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่ เธอคงต้องตาย
ท่านครับ ให้ผมพาเธอไป
เราจะลงทางบันไดด้านหลัง แล้วตรงไปยังทางออก ของส่วนบริการ
อาจุน ถ้าพวกมันเจอเธอ พวกมันก็จะเจอเราด้วยนะ
แต่ถ้าผมทำสำเร็จ พวกเราก็จะออกไปจากที่นี่ได้
เราไม่สามารถรอดูเธอตายที่นี่
โอเค
โทรหาฉันด้วย เมื่อเธอออกไปได้
ไม่เป็นไรนะครับ
มาดาม มาดาม มาดาม
ผมจะพาคุณ ออกไปจากที่นี่เอง
แต่ต้องลงบันไดบ้าง คุณพอยืนไหวมั้ย
นั่นเลย ค่อยๆ ตามมาครับ
อย่างนั้นแหละครับ
- มาดาม คุณจะไม่เป็นไร - โอเค
อาจุนจะอยู่กับคุณ ไม่ต้องกังวลนะ
ทุกคนกลับที่เดิมกันได้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันจะโอเค มันจะโอเค
มาดาม ไม่เป็นไรนะครับ
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ผมเป็นพนักงานโรงแรม
แกเป็นใคร
ได้โปรดเถิด ผมมีครอบครัวรออยู่
เขาไม่มีอาวุธ
พวกเราคือตำรวจ
พื้นที่ส่วนนี้ไม่ปลอดภัย ออกไปซะ
ห้องควบคุมวงจรปิด อยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
ห้องควบคุมทีวี บอกฉันสิไอ้งั่ง
บอกมา
ไป ไป
หลบ หลบ หลบไป
ขอผมเช็คก่อนนะครับ ท่านพี่
ดูเหมือนคนจีน
หรือญี่ปุ่น
แต่เธอแต่งตัวเหมือนพวกอเมริกัน
ดีมาก เราต้องการพวกอเมริกัน แต่ครั้งหน้า ขอแบบมีชีวิตอยู่นะ
เราต้องการตัวประกันที่ร่ำรวย และเป็นคนสำคัญ
ไม่มีทั้งพาสปอร์ต กระเป๋าสตางค์ ไม่มีอะไรเลยครับ
ดูที่ยกทรงเธอ
เอามือล้วงไปดู ตรวจหาสิ
ไม่ ผมทำไม่ได้ ท่านพี่
ผมแตะต้องส่วนนั้นของเธอไม่ได้
นางเป็นคนเลว มันไม่ผิดหรอก
เช็คสิ
อิมราน เช็คเดี๋ยวนี้
อิมราน
ไป ไป ไปเลย
เดวิด
เปิดประตู เปิดประตูเร็ว
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
หันมา หันมาด้านนั้น
ด้านนั้นสิว่ะ
เร็วด้วย
ผมได้ชายผิวขาว แฟนของสาวจีนแล้วครับ
ดีมากอิมราน เอาตัวมันไปไว้ที่ห้องสวีท
แล้วไปหาตัวประกันเพิ่ม คนที่ดูมีค่านะ
ทางนี้ ทางนี้
ตามประสงค์ของพระเจ้า ท่านพี่
หูหนวกหรือไง เดี๋ยวกูจะจัดการมึง
ขวา ขวา
มึงไม่เข้าใจหรือว่ะ ซ้ายหรือขวา
ฉันเอง เปิดประตูหน่อย
เงียบๆ
ทางนี้ ห้องอยู่นี่
เข้าไป
ไป
- พวกเขายังเป็นแค่เด็กหนุ่มอยู่เลย - ฮัลโหล
- ท่านครับ - ว่าไงพาเทล
เราถึงห้องควบคุมวงจรปิดแล้วครับ
ตอนนี้เหลือเรา อยู่แค่ 2 คน
ช่วยส่งตำรวจมาเพิ่ม
ผมดูแลเองไม่ไหว ในนี้มีแขกวีไอพี หลายคน
เราได้รับคำสั่ง ให้รอหน่วยพิเศษ
ได้ครับ ท่าน
เฮ้
ห้องนี้อยู่ที่ไหน
- ล๊อบบี้หน้าอยู่ตรงนี้ - อะ ฮ่ะ
ทางเข้าโถงตะวันตก หรือห้องโอเชี่ยน
ดูสิ มีของดีๆ เหลือเยอะเลย
เหล้าซิงเกิ้ลมอลท์
อายุ 20 ปี
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจจากโคลาบา เปิดเร็ว
รอตรงนี้
ข้างนอกวุ่นวายไปหมด เราทำทุกอย่างที่ทำได้
คุณส่งเจ้าหน้าที่มาเพิ่มรึยัง
- ขอโทษครับ กำลังอะไรครับ - ทีมช่วยเหลือไง
คุณโอเบอรอย เราส่งทีมช่วยเหลือ มาหลาย ชม.ก่อนหน้านี้แล้ว
แต่ส่วนใหญ่ โดนยิงตามหมด
โมฮิต ซิงค์
ตำรวจจากโคลาบา เปิดประตูหน่อย
คุณส่ง ตร.ที่ชื่อ โมฮิต ซิงค์ มาช่วยรึเปล่า
พวกเรามาช่วยพวกคุณ
มีอีก 1 ที่
ที่ล็อบบี้ส่วนหน้า
ซวยแล้ว
นั่นคือห้องเลาจน์ ที่มีคนซ่อนอยู่จำนวนมาก
ใช่โมฮิตซิงค์ เป็นหนึ่งในทีมช่วยเหลือ ที่ส่งไป
- แต่เราขาดการติดต่อไปหลาย ชม.แล้ว - โอเค
- เราคิดว่าเขาคงตายแล้ว - โอเค ขอบคุณครับ
อาจุน ฉันไม่สามารถ...
อย่าเปิดประตู นั่นเป็นพวกมัน
ท่านครับ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้...แม่งงงงง
ถอยไป
ออกไป
ออก ออกไป
มีกี่คนในนั้น
ประมาณ 50 หรือมากกว่านั้น
50 คนเชียวเหรอ
เราเหลือกระสุนเท่าไร
6 ครับ
แล้วคุณล่ะ
เหมือนกัน
เปิดประตู
เปิดสิว่ะ แม่งงงงง!
จะไม่ปล่อยพวกมึงรอดสักคน
เอางี้
รอตรงนี้แล้วล็อคประตูไว้ โอเคนะ
ขอบคุณ
ชูว์ ชูว์ เงียบไว้
ก้มลง ก้ม
ก้มไว้ ก้ม
เปิดประตู สิโว้ย!
เตรียมพร้อมนะ มันมีแค่คนเดียว
อับดุลลาห์
อับดุลลาห์ นี่มันอะไร
มีอีก 2
มีคนอยู่ในนั้น ฉันได้ยินเสียง
เราต้องยิงพวกมัน
ฆ่ามันให้หมด
ไม่นะ ไม่ ไม่
ยิง
- พวกมันหนีไปทางนี้ - ระวังตัวด้วย ฮุสซัม
ฮุสซัม
พวกมันอยู่ข้างหลังเรารึเปล่า
ผมไม่รู้
ชูว์ ชูว์
ไม่นะ ไม่
เฮ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
มีหมอมั้ย
มีระเบิดเกิดขึ้น พร้อมๆ กับ ควันไฟจำนวนมาก ภายในโรงแรม
พวกเขาเริ่มลงมากันแล้ว
พวกเรายังคงปักหลักอยู่ที่โรงแรมทัช ในขณะที่สถานการณ์ยังไม่คลี่คลาย
เฮ้ ฮุสซัม...
นายเชื่อมั้ยว่ากลุ่มบูล จะส่งเงินให้ครอบครัวเรา
อิมราน เรากำลังทำงานเพื่อองค์อัลเลาะห์นะ
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีกแล้ว
กลุ่มบูล บอกว่าเรา ต้องจับตัวประกันเพิ่ม ไปกันเถอะ
ขาเขาบาดเจ็บ เดินไม่ค่อยได้
เกิดอะไรขึ้น
แค่รอยข่วนแหละ ฮุสซัม นายควรไปด้วย
ระวังตัวด้วย
อิมราน...
คอยเฝ้าเจ้าอเมริกันนี้ไว้นะ
เอาล่ะ ดีละ
ฮัลโล
พ่อ พ่อ ผมเอง อิมราน
อิมรานเหรอ ขอบคุณพระเจ้า
จามิลลา จามิลลา พี่ชายเจ้าโทรมา
เรื่องอบรมไปถึงไหนแล้ว อิมราน
ไปได้ดีครับ พ่อ
พ่อ ผมโทรมาเพื่อจะบอกว่า...
ผมรักพ่อมาก รักพ่อและทุกๆ คนมาก
พวกเราก็รักเจ้า แม่เจ้าคิดถึงเจ้า อย่างมากเลยล่ะ
เจ้าทำให้พวกเราภูมิใจอย่างยิ่ง ลูกรัก
พ่อ มีใครเอาเงินมาให้พ่อแล้วยัง
ไม่มี ยังไม่มีเลยลูก
ยังไม่มีเงินเข้ามาเลยเหรอ
แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาเป็นชนชั้นสูง ขององค์อัลเลาะห์
เป็นเหล่าคนดี
พ่อ ยังไงพ่อต้องไปเอาเงินจากพวกเขานะ
พวกเขาสัญญาต่ออัลกุรอาน อันศักดิ์สิทธิ์ไว้
พ่อ ฝากความรักถึงน้องจามิลลา กับแม่ด้วย
- พ่อ - อิมราน
- พ่อ พ่อ พ่อ - อิมรานเจ้ายังอยู่มั้ย อิมราน
9 ชม. หลังเหตุโจมตี
เดวิดที่รัก
ขณะที่ฉันเขียน จม.ฉบับนี้ ฉันหวังว่าคุณ จะไม่ได้อ่านมัน
เพราะฉันอยากพูดกับคุณซึ่งๆ หน้ามากกว่า
คุณเคยบอกไว้ ตอนที่เราพบกันครั้งแรก
ถ้ารู้สึกกลัว ก็ให้กระโดดเข้าไว้
มันอาจทำให้เราล้ม แต่มันก็อาจทำให้เรา บินทะยานขึ้นได้
คุณพูดถูกแล้ว
และเราก็ได้ทำ
ฉันไม่รู้ว่า โชคชะตาหรืออะไร ที่ทำให้เราได้พบกัน
เราทำสำเร็จ เพราะความอดทนของคุณ ที่มีต่อครอบครัวของฉัน
ความเชื่อมั่นของคุณ ที่มีต่อพวกเรา ทำให้ฉันรู้ว่าทุกสิ่ง เป็นไปได้ทั้งสิ้น
แม้แต่ในขณะนี้
ช่วงเลวร้ายแห่งฝันร้าย
ฉันรู้ว่าคุณจะเลี้ยงดูลูกของเรา ให้เติบใหญ่เป็นคนดีเช่นคุณ
ช่วยบอกคาเมรอนทุกๆ วันนะคะ ว่าฉันรักลูกมากแค่ไหน
และฉันรักพ่อของเขามากแค่ไหน
รักตลอดไป
"ซาห์รา"
หยุดครับ หยุด คุณคาชานี
คุณคาชานี ได้โปรดหยุดเถิดครับ
- เปิดประตูสิ - ได้โปรด กลับมานั่งตรงนี้เถิดครับ
ฉันต้องไปหาครอบครัวฉัน เปิดประตู
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ตำรวจกำลังจะมาถึงแล้ว
ไม่มีใครกำลังมาหรอก
เราอยู่ที่นี่นานถึง 6 ชม. 6 ชม. เพื่ออะไร
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก
ลูกชายฉันอยู่ข้างนอก ช่วยเปิดประตูที
เธอพูดถูก
เปิดประตู
ฉันจะไป
- ฉันด้วย - ได้โปรด
เราไม่สามารถอพยพทุกคน โดยไม่โดนจับได้
ไม่ใช่ทุกคน
แค่เรา 6 คนเท่านั้น
พวกเราจะออกไป เปิดประตูซะ
ท่านครับ ถ้าพวกมันรู้ พวกเราจะตายกันหมด
ยังไงพวกมันก็รู้ ว่าเราอยู่ที่นี่
ถ้ามันกลับมา เราก็ตาย ถ้ามันวางระเบิดตึกนี้ เราก็ตาย
ถ้าเราออกไปก็อาจจะตาย แต่เราต้องการโอกาส
เปิดประตูเหียกนี้ซะ
เดี๋ยวนี้
โชคดีครับ ท่าน
- พวกเราจะสวดภาวนาเพื่อท่าน - สวดพ่องงงง
ไอ้นั่นแหละ ที่เป็นจุดเริ่ม ของเรื่องร้ายๆ นี้
ไปกันเถอะ
ซาห์รา
เฮ้...ทำอย่างนี้มันโง่มากนะ
- ไป ไปกันเถอะ - ฉันจะไปหาลูกฉัน
วิ่ง
เฮ้
ไปทางนั้น
ทางนั้น
ถอยไป
โอเค
พวกมันไม่ฆ่าเรา แต่ต้องการเราเป็นๆ ยังพอเป็นสิ่งดี
เฮ้
หุบปากแล้วเดินไป
ราชิดเกิดอะไร
ผมได้เพิ่มมาอีก 2 คน ท่านพี่ พวกชั้นสูง
ดีมาก ขังพวกมันรวมกัน
จากนั้นเจ้าจงจับพวกมัน เรียงแถวตรงหน้าต่าง
ยิงกระโหลกมัน ให้กล้องที่ กำลังจับภาพอยู่ด้านนอกเห็น
ไป
นอนลง
หยุดนะ นอนลง
นอนลงสิ
มัดเขาไว้
คาเมรอนอยู่ไหน
ทำเป็นไม่รู้จักผม
เอามือไว้ข้างหลัง
เบาๆ หน่อย ก็แค่มือผู้หญิง
เธอดูเหมือนคนท้องถิ่น
คนอินเดียใช่มั้ย
สัตว์เอ๊ยย
ไม่ ไม่นะ ไม่
ภาพเหล่านี้บันทึกไว้เมื่อเวลา 4 นาฬิกา
ขณะที่กองกำลังรักษาความสงบ
และฝูงชนที่เกรี้ยวกราด เผชิญหน้ากับมือปืนทั้งสอง
ทุบตีพวกเขาด้วยไม้
มือปืนได้ขโมยรถของตำรวจ
และเชื่อว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง การโจมตีสถานีรถไฟ CST
ชายทั้งคู่โดนยิงหลายนัด หนึ่งในนั้นเสียชีวิต
ขณะที่อีกหนึ่งคน อัจมาลคาซาบถูกจับกุม
ใครคือ ท่านพี่บูล
นายอยากทำอะไรฉันก็เชิญ
ฉันไม่รู้
ท่านพี่บูล
เขาสั่งให้นายทำอะไร?
ท่านบอกว่า...
"เจ้าคือมุสลิม"
"เจ้าถูกเหล่าคนชั่วคดโกง"
"พวกเขาทำให้เจ้าต้องยากจน"
"ละทิ้งเจ้าอยู่เบื้องหลัง ขณะที่พวกเขายืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้า"
"ไป"
"ทำญิฮาด"
"ไปทำสงคราม"
ขณะนี้ยังคงมีกลุ่มผู้ก่อการร้าย กระจายอยู่ในมุมไบ
กองกำลังทหาร เหมือนจะกำลังทำ...
โทรหาอีกทีสิ
นายมีแผนอะไร จากนี้เราจะไปไหนต่อ
เราจะตาย
โทรศัพท์เขาปิดอยู่
ฮุสซัมและผม อยู่ด้านนอกแล้วครับ
ครับ พวกเราจุดไฟแล้ว
ครับ ผมจะถาม
เฮ้ย
แกชื่ออะไร
ชื่ออะไร
อะไร ชื่อแกอะไร
บอกมาสิ พูด
- นายชื่ออะไร - ฉันไม่เข้าใจ
ชื่ออะไร ไอ้เลว มึงชื่ออะไร?
อับดุลลา...
ครับ
ถามเขาด้วยภาษาอังกฤษสิ
ถามเขาว่า "นายชื่ออะไร"
อะไรนะ
- นาย... - นาย...
- มี... - มี...
- ชื่อ... - ชื่อ...
- อะไร - อะไร
ถามเขา
ฉันเป็นแค่เซลแมน ชื่อว่า ปีเตอร์
ฉันเป็นคนธรรมดา
ไอ้เลว
เสียใจครับ ท่านพี่ ผมไม่เข้าใจ ชื่อมันยาวมาก
ไม่เป็นไรอับดุลลา ลองเช็คในกระเป๋าเขาสิ
เช็คทุกที่ เดี๋ยวนายก็ต้องเจอสักอย่าง
ครับ ท่านพี่
ถือหน่อย
ตรวจกระเป๋าเขาสิ
นี่มันอะไร
ท่านครับ ผมฮุสซัม
ว่าไงฮุสซัม
ผมเจอกระเป๋าเงิน กับพาสปอร์ต
ส่งรูปมาให้ดู
สักครู่ครับ
ดีมาก เราจะตรวจสอบเขาเอง
ส่งไปแล้วครับ
อย่าแตะ
ไอ้ห่า
ไอ้พวกโง่เง่า
มึง ไอ้หมา
ถุยน้ำลายใส่กู
ถุยหน้ากู
จะลองดีหรือว่ะ ไอ้สัส
ถุยใส่กู
มึง นอนลง
ก้มหัวลง ก้มหัว
- ฮุสซัม - ครับ
นั่นเสียงอะไร เกิดอะไรขึ้น
อับดุลลา เขาเป็นบ้าไปแล้ว เขาเพิ่งหักกระดูกซี่โครง คนรัสเซีย
- ให้คนรัสเซียมาพูดหน่อย - ครับ ครับ
เฮ้ เฮ้
พูดกับท่านหน่อย
วาสิลีกอร์เดสกี้
แกรู้มั้ย ว่าฉันคือใคร
- วาสิลีกอร์เดสกี้ - อะไรนะ
ประธานและผู้ก่อตั้ง เอ็นวีแคปปิตอล
อดีตเจ้าหน้าที่ หน่วยพิเศษของโซเวียต
แล้วมันเรื่องอะไรว่ะ
นายต้องการเงิน ใช่มั้ย
ฉันให้เงินแกได้
เงินของเจ้า ไม่สามารถทำให้เจ้า ปลอดภัยจากที่นี่ได้
เจ้าจะต้องตายกับสิ่งที่เจ้า ได้ทำลงไป ในอัฟกานิสถาน
โอ้ เห็นแก่พระเจ้า
แกรู้หรือว่าฉันทำอะไรลงไป ในอัฟกานิสถาน
ฉันเอาแม่แก
ฉันเอาน้องสาวแก ฉันอึ้บ...
ให้อับดุลลามาคุยสาย
ครับ ท่านพี่
นายจะทำอะไร
มันถ่มน้ำลายใส่หน้าผม
ใจเย็นอับดุลลา
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะโมโห
คนพวกนี้ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
CNN เพิ่งรายงานว่า หน่วยจู่โจมพิเศษ มาถึงมุมไบแล้ว
พวกเจ้าต้องชัดเจน ว่าควรทำอะไรต่อไป
- เข้าใจมั้ย - ครับ...
ครับ ท่านพี่บูล
อับดุลลา...
ถึงเวลาแล้ว
จากมุมไบสู่กรุงวอชิงตัน ทำให้พวกมันได้ยิน เสียงกรีดร้อง...
เหมือนที่เราได้ยิน พี่น้องชาวมุสลิมกรีดร้อง
พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่
ฟังนะ
ท่านพี่บอกว่า ถึงเวลาแล้ว
สรรเสริญแด่องค์อัลเลาะห์
อิมราน นายคุมตรงนี้
ใครเคลื่อนไหว...
ใครก็ตามที่เคลื่อนไหว ฆ่ามันเลย
อยู่กับที่
บอกให้อยู่กับที่
ไม่เข้าใจหรือไง จะนอนลง หรือจะให้ยิงพวกมึงทิ้ง
โอ้ ไม่นะ
ท่านพี่บอกให้เราต้องจุดไฟเผา ทุกมุมตึกของโรงแรม
หยุด หยุดก่อน ได้โปรด
ผมทำงานที่นี่ โปรดตามมาทางนี้
ทางนี้ครับ พวกมันดักรอยิงพวกคุณอยู่
ตามผมมา ตามผมมา ทางนี้ครับ ตามมา
โปรดตามผมมา
ตามมาครับ
ท่านครับ
ท่านครับ เปิดประตูด้วย
ผมอาจุนเอง
นั่นอาจุน เปิดประตู
โอ้ พระเจ้า
เข้ามาครับ เข้ามาทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ ท่าน
เข้ามาครับ มาดาม เชิญเข้ามา
เข้ามา ไม่เป็นไรแล้ว
ซาห์รา ซาห์รา
ไม่ต้องกังวล
ผมไม่มีที่อื่น ที่จะซ่อนพวกเขา พวกมันจุดไฟเผาโรงแรม
เด็กแค่ร้องไห้ จะอะไรกันนักหนา
แซลลี่อยู่กับคาเมรอน
พวกเขาซ่อนอยู่ในตู้เก็บของ ติดกับห้องหมายเลข 415
4-1-5
ไม่นะ
เดวิด
หุบปาก
หุบปากซะ หรือจะให้ฉันฆ่าเธอ
เงียบ
- ฟังหน่อยครับ - ทำให้เด็กเงียบสักที
- เด็กนั่นจะทำให้พวกเราถูกฆ่า - ทุกคน ฟังทางนี้
ไฟกำลังไหม้ โถงส่วนกลางของโรงแรม
กองกำลังพิเศษ คงมาไม่ทัน
เราต้องออกจากที่นี่ ทางด้านบันไดหนีไฟ และผ่านเข้าไปในครัว
พวกมันจะพบเรา และยิงเราตายนะสิ
ทุกท่าน...
โรงแรมกำลังถูกไฟไหม้ นี่คือทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่
แล้วทุกคนต้องเชื่อคุณเหรอ
- กรุณาเบาเสียงด้วยครับ - อย่างไรเราก็ไม่ปลอดภัยอยู่แล้ว
ทุกท่าน ช่วยกรุณาปิดมือถือด้วย
และพยายามให้เงียบที่สุด
ถ้าพวกเราเกาะกลุ่มกันไว้ ก็จะปลอดภัย
ปิดมือถือด้วยครับ
ปิดมือถือ แล้วเงียบด้วยครับ
ปิดมือถือ
ท่านครับ ท่าน
การต่อสู้ ยังคงดำเนินต่อไป
ผู้สื่อข่าวภาคสนาม ปรานาฟซาฮี อยู่ด้านหน้าโรงแรมทัช
ปรานาฟ
เราสามารถติดต่อแขก ที่ติดอยู่ภายในได้
คุณวีเจย์โกสวามิจาก RX แคปิปทอล
ยินดีที่ได้คุยกับท่านครับ
ฟังผมนะ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
พวกเราติดอยู่ในเลาจน์ ทางปีกด้านเหนือ มีบุคคลสำคัญอยู่ในนี้มากมาย
- ท่านทำอะไร - เรามีปัญหาที่ร้ายแรงในตอนนี้
เราต้องการความช่วยเหลือ
- ท่านทำอะไร - ฉันก็พยายามหาคนมาช่วยนะสิ
- พวกมันจะรู้ตำแหน่งเรา - นายควรเป็นพวกฉันนะ
เราเพิ่งได้รับการยืนยันว่ากำลังมี การหลบหนี ออกจากโรงแรมทัช
ในรายงานแจ้งว่า มีแขกกว่า 100 คน
กำลังจะหนีออกจากห้องเลาจน์
ซึ่งตั้งอยู่ในโรงแรม ที่กำลังถูกเพลิงไหม้
ไปที่ห้องเลาจน์เร็ว
มีคนจำนวนมาก กำลังจะหนี
แม่งงงเอ้ย ไอ้ลูกหมู
เร็วเข้า ไปเดี๋ยวนี้
ครับ ท่านพี่
ขึ้นข้างบน มีคนกำลังหนี
ครับ ท่านพี่
ครับ เข้าใจครับ กำลังไปเดี๋ยวนี้
- ฮัลโหล ท่านพี่ - อิมราน
มีคนกำลังหลบหนี ออกจากห้องเลาจน์
อะไรนะ
ไปที่ห้องเลาจน์เดี๋ยวนี้
เลาจน์...
โอเค แล้วพวกตัวประกันล่ะครับ
ฆ่ามันให้หมด
ครับ ท่านพี่
ไม่นะ ได้โปรด
ฉันมีลูกเล็กๆ ที่รอฉันอยู่
ไม่ ได้โปรด
ไม่ อย่านะ
ไม่
ผมรักคุณ ซา...
ไม่มีพระเจ้าองค์ใด มีแต่องค์อัลเลาห์..
อัลเลาะห์ผู้เปี่ยมเมตตา, อัลเลาะห์ผู้เป็นที่รัก...
เฮ้ นังแม่มด
แกรู้บทสวดเหล่านี้ได้อย่างไร
ไม่มีพระเจ้าองค์ใด มีแต่องค์อัลเลาะห์..
หุบปาก... หุบปาก
หุบปากซะ
ไม่งั้นฉันจะยิงแก
แกรู้จักบทสวดนี้ได้อย่างไร
รู้ได้อย่างไร
เงียบ เงียบสักที
เงียบซะ
ถ้าไม่เงียบ ฉันจะยิงแก
ยิง ยิง ฉันจะยิงแก...
อิมรานบอกฉันสิ
ฆ่าพวกนั้นหมดแล้วยัง
ยังครับ ท่านพี่ หนึ่งในพวกนี้เป็นมุสลิม
มันเป็นมุสลิม
ไม่เป็นไร แม้เขาจะเป็นมุสลิม
ก็จัดการเขาซะ
จงตั้งมั่นในภารกิจของเจ้า ฆ่ามันให้หมด
เขาเป็นผู้หญิง เธอกำลังสวดซาเลาะห์ เธอกำลังสวดซาเลาะห์
หลับตาลง หลับตาลงสิ
ยิงเธออิมราน ยิงเธอเลย
นี่คือความปรารถนาของพระเจ้า ยิงเธอซะ
อิมรานยิงเธอ
หลับตาซะ ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก หลับตา
หลับตา
อิมราน
เดวิด
ขอโทษครับ หลีกทางหน่อยครับ
ขอทางหน่อยครับ
ทางนี้ครับ
ทางนี้
ชูว์ ชูว์ เงียบนะ คนดี
ทางนี้
ตรงนี้โดนปิด ขึ้นไปด้านบน
นีไง นี่ไง
อับดุลลาห์
ถอยไป ฉันจะสั่งสอนพวกมัน
ไป ไป
เร็วเข้า เร็ว
หนี หนี ออกไป ไป
พี่น้อง
ไป ไป
[radio chatter]
- ราชิด ถอยมา - พวกมันไปทางนี้
ท่าน
ท่าน ได้โปรด
ท่าน
ท่าน ไปเถอะ ท่าน ได้โปรด
ท่าน เร็วเข้า วิ่ง
วิ่ง
วิ่ง วิ่ง
ไป
ไป ไป
ไป เร็วเข้า
ช่วยด้วย
ขอบคุณ
สูงอีก สูง
โอเค มาดาม โอเคแล้ว
หยุด
หยุดนะ ไม่งั้นเราจะยิง
องค์อัลเลาะห์รอพวกเจ้าอยู่
เพื่อองค์อัลเลาะห์ เจ้าต้องไม่ล่าถอย
ฮุสซัม
ขอแมกกาซีนกระสุนเพิ่ม
กระสุนหมดแล้ว
จงกล้าหาญ พญาสิงห์ของฉัน
คนทั้งโลกกำลังเฝ้ามองพวกเจ้า
องค์อัลเลาะห์รอพวกเจ้าอยู่ในสรวงสวรรค์
เปิดโทรศัพท์ไว้
เพื่อที่ว่าคนทั้งโลก จะได้ยินเสียงคำรามของเจ้า
ความปิติจงบังเกิดแด่องค์อัลเลาะห์
พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่
แซลลี่
แซลลี
แซลลี่
ซาห์รา
- แซลลี่ - ซาห์รา
ซาห์รา
โอ้....
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ แซลลี่ ขอบคุณมาก
ผลจากการโจมตีเมืองมุมไบ ผู้ก่อการร้าย 9 ใน 10 เสียชีวิต
แรงบันดาลใจในการก่อเหตุ ยังคงไม่แน่ชัด
จำนวนผู้เสียชีวิตในโรงแรมทัช กว่าครึ่ง เป็นพนักงานที่อยู่ดูแล บรรดาแขกที่มาพัก
เชฟ โอเบอรอย เปิดส่วนของภัตราคาร หลังเหตุการณ์ 3 สัปดาห์ และภายใน 3 เดือน โรงแรมทัชมาฮาลก็กลับมางามสง่าดุจดังเดิม
แขกผู้รอดชีวิตจากทุกมุมโลก กลับมาร่วม กับพนักงาน ในพิธีเปิดสุดยิ่งใหญ่
1.. 2.. 3.
พนักงานเหล่านั้นคงทำงานอยู่ที่โรงแรม พร้อมกับประสบการณ์ "มุมไบ เมืองนรกแตก"
Thai Subtitled By: พี่จุ๋มคนสวยใจดี Modified By: ซินแสเทวดา
[THAI]