Phim được dịch bởi TOP1.
Các bạn cần phải mạnh mẽ.
Và tất cả các bạn phải bình tĩnh.
Không có sự sợ hãi nào trong trái tim của các bạn.
Nhìn vào mắt anh em của các bạn...
sẽ nhìn thấy tôi trong mắt của họ.
Các bạn giống như con trai của tôi vậy.
Tôi và các bạn.
Chúa sẽ ở cùng các bạn.
Thiên đường đang chờ các bạn
Đức Chúa vĩ đại.
Taxi!
Trạm VT. Ngay!
Cafe Lilopal, Nhanh lên.
Được rồi anh bạn.
Chúng tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.
- Ta đến khách sạn Taj chứ? - Đi đi!
Được rồi!
Chị gái em không tới sao?
Chị ấy đang bị cảm lạnh.
Anh xin lỗi.
Anh trễ giờ rồi đây.
Ừ!
Em nghỉ ngơi đi, sáng mai mình gặp lại.
Tạm biệt!
Tạm biệt! Baba
Baba, tạm biệt.
Tạm biệt! Tạm biệt!
Không sao đâu con yêu. Không sao đâu!
Tại sao con khóc vậy!
Tại sao con khóc!
Hãy nhìn xung quanh các bạn, những người anh em của tôi.
Xem mọi thứ chúng đã lấy cắp...
Từ bố của các bạn.
Từ ông bà của các bạn.
Hãy nhớ các bạn đã được huấn luyện những gì.
Đừng thu hút sự chú ý vào bản thân.
Đừng đến trễ các điểm đã chọn.
Thời gian rất quan trọng.
Hãy bắt đầu với nhà ga xe lửa.
Tất cả các mục tiêu khác sẽ hành động trong 30 phút tiếp theo.
Hãy nhớ rằng, cả thế giới sẽ dõi theo chúng ta.
Thêm nước nóng vào, Tối thiểu phải đạt 48 độ.
- Cái gì vậy? - Sao ạ?
Bộ đồ liền thân màu xanh. Đó là của con trai, Màu xanh.
Vâng, nhưng Sanjay nói đó là một cô bé.
Đứa bé 440 tuổi. Nam hay nữ?
Zahra Kashani. Anh ấy có con trai hay con gái?
- Con trai! - Con gái?
Con trai!
Dilip. Dilip!
- Tối nay tôi làm ở đâu? - Shamiana. Nhà hàng Shamiana.
Vâng được. Cảm ơn ngài rất nhiều Tôi sẽ liên lạc sau. Hẹn gặp lại
Prahba, có những khách VIP đang trên đường tới đây.
Bà Kashani sẽ đến sớm đấy.
Zahra Kashani.
Bà ấy có con với một anh chàng người Mỹ.
- Nó chỉ buồn ngủ thôi. - David Duncan.
- Này anh, sắp tới khách sạn chưa vậy? - Anh ta là một kiến ​​trúc sư.
- Khoảng 2 km nữa, thưa ông. - Được rồi. Cảm ơn!
Suite hãy chuẩn bị đi, và hãy đến sảnh chính để chào đón họ.
Họ sẽ đến đây sớm.
- Chào mừng! - Chào mừng!
Hãy chúc mừng họ và em bé.
Nhưng đừng gọi họ là vợ chồng.
Họ không kết hôn sao?
Có, nhưng Zahra đang mang thai.
Vì vậy, cô ấy muốn tổ chức một buổi lễ kết hôn riêng tại đây.
Không có nghi thức.
Woah!
- Xin chào, cô có khỏe không, Prahba? - Chào mừng!
Thật là vui mừng khi cô đã trở lại với chúng tôi lần nữa, Zahra.
- Cảm ơn cô! - Chào mừng!
Và đây là Sally, người chăm sóc của chúng tôi.
- Chào mừng. - Cảm ơn cô.
Chào mừng!
Xin chúc mừng.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Chào mừng cô trở lại.
- Cảm ơn cô! - Cái này hay đấy.
Chúng tôi hy vọng cô thích nơi này.
Cảm ơn! Cảm ơn cô, Prahba.
Được rồi! Mời mọi người đi theo tôi.
Tất cả mọi thứ cô gọi trước đã được chuẩn bị sẵn.
Nhưng nếu cô cần bất cứ điều gì khác, thì cứ gọi cho chúng tôi.
- Prahba? - Nisha vừa mới lấy nó, thưa ngài.
Cô đã chuẩn bị một bữa ăn cho họ chưa?
Vâng thưa ngài. 9:00 sáng tại Shamiana.
Chỉ cần đặt một bàn cho họ trong tất cả các nhà hàng của chúng ta.
Nếu cô ấy thay đổi ý định và chúng ta không có bàn nào trống.
Mẹ cô ấy sẽ giết tôi mất.
Tôi làm điều đó bây giờ, thưa ngài.
Ở đây!
Chào mừng trở lại Taj Mahal!
- Tuyệt! - Phòng tắm đã được chuẩn bị theo yêu cầu của cô.
- Bốn mươi tám độ. - Cảm ơn, Jomon.
- À, nhìn kìa. - Con trai bé nhỏ của tôi đâu rồi?
- Cô có muốn bế con mình không? - Chào con! con trai bé nhỏ!
Vâng!
- Rượu Sâm panh! - Chúa ơi. Cái này mới dễ thương làm sao.
Người thằng bé hơi nóng thì phải.
- À! vậy sao? - Vâng.
Tôi có nên gọi bác sĩ cho cô không vậy?
Vâng! vậy cũng được.
Và 9:00 sáng mai, cô có muốn đặt phòng ở Shamiana?
Tôi không biết nữa Ý anh sao?
- Em có muốn nhận dịch vụ phòng? - Ồ không. Hai người nên đi.
Hai người có thể quay lại đây khi thằng bé đã ổn.
Tôi sẽ đặt sẵn phòng cho cô để thuận tiện đi lại.
- Nếu như cô muốn. - Cảm ơn, Jomon.
Đi thôi.
Được rồi, anh đi thay quần áo sau đó thì ta đi ăn tối.
Có một phòng khác ở đây nữa.
Ajmal?
- Ajmal, anh đang ở đâu? - Tôi đang trong nhà vệ sinh.
Ajmal?
Ra ngay! Ra ngay!
Tay.
Rất tốt
Quay lại!
Được rồi! Rất tốt
Để ý tất của cô!
Được rồi, Thư giãn đi.
Mọi người cần ăn mặc gọn gàng. Đừng có để mòng tay dài quá.
Được rồi! Tốt
Cậu đang đùa tôi à?
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi...tôi bị mất giày
Chiếc túi của tôi bị thủng.
Về nhà đi, Arjun.
Mọi người, hãy di chuyển nào.
Thưa ngài. Thưa ngài
Về nhà đi!
Cậu trông giống như một người ăn xin
Thưa ngài. Tôi sẽ tìm giày. Tôi cần công việc này.
Cậu phải đi.
Thưa ngài!
Vợ tôi sẽ sinh con bất cứ lúc nào.
Làm ơn!
Có một đôi giày trong phòng của tôi.
Dưới gầm bàn.
Xin cảm ơn ngài.
Nhanh lên!
Đây là thành phố giàu nhất Ấn Độ...
Khách sạn Taj Mahal Một khách sạn năm sao.
Trong hơn một thế kỷ qua nó đã là nhà của các chính khách
và những người nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới tới đây.
Tận hưởng cho mình sự sang trọng của một thế giới khác...
Các tay súng vừa tấn công vào trạm CST,
Nhà ga xe lửa chính của Mumbai,
tàn sát hơn 100 hành khách và nhân viên.
Camera an ninh đã ghi lại được hình ảnh của hai nghi phạm.
kẻ đã trốn thoát khỏi hiện trường sau khi nã đạn vào người đi bộ...
Nấp phía sau xe!
Chúng ta phải giết bọn họ!
Tất cả bọn họ!
Đi lên!
Giết mấy tên khốn đó! giết tất cả chúng.
Mối quan tâm lớn nhất vào lúc này là..
chính là nỗi sợ hãi của người dân và cảnh sát vẫn đnag tìm hiểu..
nguồn gốc của vụ nổ súng và nếu xe cảnh sát đã bị cướp
bởi thủ phạm của cuộc tấn công này.
Đây là mối lo ngại lớn nhất của cảnh sát
Bởi vì chúng sẽ sử dụng xe của cảnh sát để tấn công người dân.
Tôi đã thấy, ở đó, có một chiếc xe cảnh sát đang xả súng.
Xe cảnh sát Toyota Qualis,
Có 2 người bên trong.
Họ xả súng điên loạn.
Thưa ngài, đây là đám cưới của Sindhi trong Phòng Đại dương.
Kimchi là dành cho các đoàn thương mại ở Wasabi.
Các nghị sĩ đã ở Harbor Bar, họ đang say.
Thêm sả đi!
Arjun...
Đừng có đi như vậy.
- Thêm sả! - Vâng!
Còn khách người Nga thì sao?
Đã đặt phòng tại Shamiana, thưa ngài.
Ông ấy muốn tổ chức một bữa tiệc và muốn chúng ta giúp đỡ.
Được rồi. Mọi người.
Mọi người, Hãy lắng nghe. Tới đây nào.
Để đó đi. mọi người Tất cả tới đây đã.
Được rồi. Thôi nào. Thôi nào, nhanh lên.
Hôm nay..
Chúng ta có một khách VIP khác ăn tối tại Shamiana vào tối nay.
Vasili Gordetsky.
- Chào ngài! - Ông ấy đang gặp vấn đề.
Ông Gordetsky, rất vui được gặp lại ông.
Dù ông ấy nói bất cứ điều gì chỉ cần mỉm cười, lịch sự,
và thân thiện.
Hãy nhớ kỹ tại khách sạn Taj này luôn luôn phải như vậy.
Khách hàng là thượng đế.
Trong mọi tình huống, mọi người không nên giới thiệu hải sản cho ông ấy.
Ông ấy bị dị ứng với nó.
Còn nữa, đừng bao giờ phục vụ một ly rượu cho ông ấy.
Hãy mang ra hẳn một chai.
Và chắc chắn rằng nút chai sẽ được mở trước mặt ông ấy.
Tôi sẽ lấy một người..
với mái tóc xoăn.
Vâng, cô ấy trông gợi cảm.
Và...
một.
Cái nào?
Anh ấy đã nói gì? Đưa điện thoại.
Cái nào? Người có ngực lớn hay nhỏ?
Được rồi. Được rồi, gửi cả hai đi.
Ai nói như vậy?
Sau bữa tối, ông Gordetsky có một bữa tiệc riêng trong phòng.
Ông ấy sẽ cần một người phục vụ. Tất nhiên, sẽ có những lời khuyên tuyệt vời.
Thưa ngài, cần biết nói tiếng Nga.
Không. Có thể không phải là nữ nhân viên không thể lặp lại quá khứ được.
- Thưa ngài, tôi rất vinh dự được phục vụ... - Không, cảm ơn, Arjun.
Thưa ngài, tôi sẽ đảm bảo rằng...
Sau khi cậu tìm được đôi giày phù hợp với mình.
Sanjay, cậu sẽ được phục vụ anh chàng người Nga đó.
Tới Elijah's và lấy hai chai Vernier Dejeune.
- Wanjidon. Xin cảm ơn ngài. - Cậu nói gì?
- "Wanjidon". - "Wanjidon" là gì?
Đó là Vernier Dejeune.
Verdijan.
Vernier Dejeune. Chữ V.
- V. - Ver...
- V. Vernier Dejeune. - V. Ver...
- Đừng có nói V. Chỉ cần nói Vernier Dejeune. - V...
Không phải V! Vernier Dejeune!
Wanjidon.
Vernier Dejeune.
Đi đi!
Wanjidon. Wanjidoni. Xin cảm ơn ngài. Wanjidon.
Cậu sẽ không tin tôi được phục vụ ai vào tối nay đâu.
Một người đàn ông Nga
Ừ! Đúng rồi.
10/10 anh bạn
Đúng!
Khoảng 1 giờ nữa anh bạn.
Ôi!
Anh bị mù à?
Anh không thấy tôi đang đi sao? Không thấy sao?
Anh lái xe như thế này sao?
Anh không đi thằng đường mà lại chắn trước xe của tôi.
Sao? Muốn đánh nhau với tôi à?
Anh nhìn cái gì?
Đi đi!
Anh định giải quyết thế nào?
Hãy nhìn mấy người này xem.
Họ điên rồi.
Nhìn anh ta xem, tiếp tân sao lại nóng giận vậy.
- Anh yêu. Nhìn này Eddie. - Nhìn anh ta kìa.
Tôi đặt tiền vào anh chàng tiếp tân đó.
- Taj. - Taj.
- Đi thôi. - Đi thôi. Được rồi
Đi thôi.
Chúng ta sẽ đến khách sạn Taj.
- Chúng ta sẽ đến khách sạn Taj. - Chúng ta sẽ đến khách sạn Taj.
Ừm, đợi một chút. Đi thôi. Uh, xin lỗi, chủ quán.
- Chào mừng! - Chào mừng!
Tôi nghĩ chúng tôi có một vấn đề nhỏ ở đây
Đó là, à, chúng tôi... chúng tôi không gọi món thịt lợn này.
Vâng!
Không không không. Tôi không nghĩ vậy.
Anh đừng có chỉ nhìn vào đây, chúng tôi thực sự không...
Chết tiệt! Bree, nằm xuống!
CAFE LILOPAL-COLABA, MUMBAI
Ở đây!
Đi nào! Nhanh lên!! Đi đi! Đi đi! chạy đi
Đi đi, em yêu! Đi đi!
Đi thôi! Nhanh nào!
Nhanh lên!
Nếu tôi có thể, à...
2003 là một năm rất tốt cho Bordeaux
vì sóng nhiệt bất thường năm đó.
À, Chateau Latour, ở đó...
Độ sâu khác thường, mạnh mẽ nhưng rất thơm, làm từ loại trái cây rất tươi.
Đây là một loại rượu rất ngon.
- À! Vâng - Có vẻ tốt.
À!
Tại sao anh không mang cho tôi JD và Diet Coke.
- Thật sao? - Ừ.
Và mang cho tôi một chút phô mai.
Gà hay cá, thưa ông?
Không! Phô mai bình thường thôi, hoặc vị bò đi.
Ở đây không có thịt bò đâu.
- Ở đây họ nói có mọi thứ mà. - Người Ấn độ không ăn thịt bò.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi thực sự không biết. - Không sao đâu.
Được rồi, vậy anh cứ chọn cho tôi một món đi.
- Lamb kofta rất phổ biến với người Mỹ. - Xin chào, Sally.
Này, Zahra.
Không Tôi chỉ mở cửa cho nhân viên tiếp tân. Họ nói bác sĩ vẫn đang trên đường đến.
Không không! Thằng bé vẫn ổn.
Vâng, họ mang thức ăn lên đây rồi, nó tuyệt lắm.
Vâng! Tôi sẽ liên lạc với cô mà.
Không sao mà! Chúng tôi ổn.
Được rồi!
Tạm biệt!
Xin cảm ơn ngài. Ngài muốn thanh toán như thế nào?
Đã có một cuộc tấn công xảy ra. Khách sạn này có an toàn không?
Vâng tất nhiên.
Vậy mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vâng thưa ngài. Mọi thứ đều ổn ở đây.
Chào buổi tối, đây là khách sạn Taj Palace.
Chào! Tôi muốn hỏi bác sỹ tới chưa thôi.
Được rồi! Và chuyến đi tiếp theo anh đang có một ý tưởng.
Đi đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Đi đi!
Chạy đi
Mở cửa cho chúng tôi!
Xin hãy mở cửa cho chúng tôi!
Bạn gái của tôi... Đây là bạn gái của tôi...
An ninh. hãy đảm bảo an toàn.
Dilip, ra xem chuyện gì?
Eddie!
Chúng tôi đã đặt phòng ở đây rồi.
Hãy để họ vào. Không sao đâu. Để tất cả họ vào
Bree, vào trong đi. Cảm ơn! Cảm ơn!
Bree, đi thôi em yêu.
Xin lỗi
- Eddie, chúng ta hãy đi nơi khác. - Lani, phải không?
Ồ, tuyệt đấy!
Anh đã bao giờ nhìn thấy một nơi như vậy chưa?
Tôi...
Nó chỉ là một khách sạn thôi.
Rất giống như một thiên đường.
Hãy mở nó ở đây đi.
Chút nữa ta sẽ quay lại.
Được rồi!
Bắt đầu mà không có tôi, và tôi sẽ thức dậy sau bữa tối.
Thưa ngài, tôi không thấy có tên ngài đặt phòng ở đây.
Làm ơn! Nếu chúng tôi có thể..
- Nghe này, làm ơn gọi cho gia đình chúng tôi? - Thưa ngài.
Tắt đèn! tắt đèn!
Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!
Làm ơn!
Bree!
Dưới gầm bàn. Nằm xuống đi nằm xuống, làm ơn, làm ơn!
Hãy nằm xuống. Nằm xuống đi. thưa ngài, làm ơn!
- Chúng là ai? Chúng có súng. - Thưa ngài, ngài phải nằm xuống.
- An ninh ở đâu? - Thưa ngài.
Này!
Đi đi!
Không sao đâu . Không sao đâu
Nhấc máy đi, Sally.
Này!
Giai đoạn một đã hoàn thành, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ di chuyển lên.
Tốt lắm, các cậu đnag làm rất tốt.
Một điều nữa...
Hãy bật tất cả điện thoại của các cậu lên.
Tôi muốn nghe tiếng khóc của chúng bằng chính đôi tai của mình.
Những con vật này không có nhân tính đâu, Abdullah, hãy nhớ điều này.
Vâng!
Không ai trong số chúng xứng đáng với lòng thương xót của Chúa.
Vâng! Chúa thật vĩ đại.
Chúa thật vĩ đại.
Alô!
Thưa ngài! tôi là tiếp tân!
Tôi là tiếp tân!
Có một vấn đề an ninh ở đây. Không Làm ơn, đừng rời khỏi phòng, thưa ngài.
Tôi sẽ liên lạc với ngài sau, thưa ngài.
Vâng thưa ngài. Vâng
Tiếp tân đây!
Chờ chút!
Này, này. Suỵt
Cháu ổn rồi, Cameron.
Được rồi!
- Này, David. - Sally, cảm ơn Chúa. Cô đang ở đâu vậy?
- Cameron ở đâu? Cameron ở đâu? - Xin lỗi, Cái gì?
- Cameron đâu rồi? - Cameron đâu rồi?
Bác sỹ tới đây rồi.
Đợi một lát!
Xin lỗi, thằng bé cứ khóc tôi không nghe thấy hai người nói gì.
Đừng mở cửa!
Sally!
Chúa ơi.
Zahra.
Zahra, người phụ nữ này..
Sally, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Suỵt!
Bà ta đâu rồi?
Ở đâu đó quanh đây thôi.
Tôi thấy bà ta chạy vào đây mà.
- Houssam. - Hả?
Tôi biết bà ở trong đó!
- Ra ngoài đi! - Imran.
Xin đừng giết tôi!
Houssam?
Houssam, đến đây! Nhìn này
Hãy nhìn xem, chúng có một thứ để xả phân rất thú vị.
Loại bỏ cả bụi bẩn luôn!
Imran?
Vâng!
Chào anh!
Imran! Chuyện gì đã xảy ra?
Em vừa giết một người phụ nữ khác.
Tốt lắm!
Bây giờ hãy lắng nghe... tôi phải nói với cậu vài điều.
Vâng! anh.
Hãy đứng bên ngoài cửa chính.
Và bắn từng người một khi chúng chạy ra.
Cậu sẽ không phải đi tìm từng phòng một.
Được chứ?
Được rồi, anh trai. Được rồi
Có vài người đang tập trung ở tầng dưới,
Cho chúng vài quả lựu đạn đi.
Hãy tặng cho chúng một vài quả lựu đạn.
Lựu đạn?
Đúng! Đúng!
Được rồi! Anh trai.
Bọn em sẽ làm chúng ngạc nhiên!
Ném vài quả lựu đạn.
Được rồi, được rồi, anh trai.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ấy nói, "Ném lựu đạn."
Ừ! Chúng ta có một vài quả ở đây. Hãy ném chúng đi.
Suỵt!
Chuyện gì đã xảy ra? Cameron đâu rồi?
Có hai người đàn ông, họ có vũ khí Họ... Họ bước vào, nhưng chúng tôi đã trốn được.
Chúng vào phòng sao?
Có một người phụ nữ chạy vào đây và họ đã giết bà ấy.
Được rồi! Cô ở yên đó, tôi sẽ tới ngay.
- Tôi đang đến đây. - Này!
Câm miệng lại!
Anh sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết
Nhìn anh này! Anh muốn em ở lại đây.
Anh muốn em phải mạnh mẽ, được chứ?
Anh yêu em rất nhiều!
Chúng ta phải gọi cảnh sát ngay bây giờ. Ngay bây giờ.
Chúng tôi đã gọi cho họ năm lần. Làm ơn hãy báo cho họ biết.
- Thưa ông, làm ơn, làm ơn. - Con tôi ở đang trên lầu.
Thưa ngài, hãy nghe tôi!
Làm ơn, thưa ngài.
Anh có gia đình không?
Vâng, và tôi hy vọng mình sóng sót để được nhìn thấy chúng.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Không, không, không, thưa ngài...
- Tôi cần đi tiểu. Tôi cần đi tiểu. - Ngài không thể.
Tôi muốn đi tiểu.
Sử dụng cái này đi! Được chứ?
- Tôi không phải là động vật. - Không, thưa bà. Làm ơn!
Làm ơn! Không, thưa bà. Làm ơn!
Thưa bà, mau đến đây. Nhanh lên
Phim được dịch bởi TOP1.
Rashid!
Ăn thử đi!
Cái gì vậy?
Ngon lắm! thử đi.
Anh ăn cái này sao?
Thôi nào, cứ thử đi.
Đồ ngốc!
Chúng ta không thể ăn những thứ này.
Nhổ ra! Nhổ ra!
Anh có cần nước uống không?
Đây rồi! Đây rồi
Có thể Allah sẽ tha thứ cho anh.
Đồ ngốc, cái này chúng ta đều ăn được,
Nhìn đi.
Ăn đi.
Khốn kiếp
Tại sao anh lại tức giận vậy?
Đi đi.
Imran, tôi chỉ đùa thôi!
Khốn kiếp!
- Chúng ta phải lên lầu! - Tôi sẽ đi lên từ phía kia.
Imran, quay lại đi, anh bạn.
Sally.
Chúa ơi.
Cảm ơn Chúa, anh tới rồi. Cảm ơn Chúa.
Cameron đâu rồi? Thằng bé đâu rồi!
David.
Này
Này! Không sao đâu con!
Bố đây rồi!
Không sao đâu!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Những người này là ai vậy?
Họ muốn gì ở chúng ta?
Này! Suỵt!
Cô sẽ gửi tin nhắn cho Zahra hộ tôi chứ?
Hãy nói với cô ấy là tôi đã lên phòng an toàn.
Vâng!
Không sao đâu con!
Không sao đâu! Không sao đâu! Suỵt
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Mumbai đang bị tấn công khủng bố.
Sự hỗn loạn đã bùng nổ tại thủ đô tài chính của Ấn Độ
với nhiều vụ đánh bom.
và báo cáo về các tay súng vũ trang đang tấn công trong thành phố.
Bố con sẽ về nhà và chơi cùng chúng ta.
Không sao đâu, Seva.
Không sao đâu!
Không sao đâu...
Không sao đâu!
và các khách sạn hạng sang đều đang bị tấn công.
Cảnh sát địa phương không được đào tạo hoặc trang bị vũ khí
để đối mặt với một số cuộc tấn công với quy mô lớn như vậy.
Những gì các bạn thấy bây giờ là một mớ hỗn độn bên ngoài khách sạn nổi tiếng Taj.
Những kẻ khủng bố đã bao vây tài toàn bộ khách sạn.
với hơn 1.000 khách và hơn 500 nhân viên bị mắc kẹt trong đó.
Mumbai không có đơn vị Lực lượng Đặc biệt,
có nghĩa là chúng ta phải chờ cứu trợ từNew Delhi cách hơn 800 dặm.
Ít nhất phải mất vài giờ để tới được đây.
Và tiếng súng tiếp tục nổ bên trong khách sạn Taj.
Bảo họ đi mau đi.
Này, không được chụp ảnh.
Tôi nói không được chụp ảnh đi ngay đi.
Chúng chỉ có 4 tên thôi!
- Bốn sao? - Đúng!
Chúng ta phải làm một cái gì đó.
Quân đội phải mất vài giờ để tới đây, họ vẫn ở Delhi.
- Vẫn ở Delhi? - Đúng!
Và chúng ta có lệnh rút lui cho đến khi họ đến.
Chúng ta phải làm một cái gì đó...
Phòng camera quan sát ở tầng hai.
Sao?
Sao gì?
Chúng ta phải đến đó!
Và chúng ta sẽ thấy vị trí của chúng Chúng ta không thể đợi ở đây được.
Làm ơn! giúp tôi với!
Làm ơn!
Bạn gái của tôi! cô ấy vẫn ở trong đó.
Bree! Bree! Bree!
Nếu chúng ta chỉ đứng đây...
sẽ không còn gì nữa đâu.
Được rồi! Được rồi. Phòng camera quan sát.
Vẫn có những bức ảnh ở tầng dưới và ở cánh cửa phía đông.
An toàn nhất là đi lên chỗ câu lạc bộ Chambers
Đúng, tầng sáu.
Được rồi, Arjun.
Được rồi! Liên lạc với tôi nếu cậu nghe thấy một cái gì đó.
Bọn chúng đnag bao vây tòa nhà.
Khách hàng của chúng ta bị mắc kẹt trong khách sạn.
Tôi nghĩ chúng ta nên cố gắng tìm kiếm bất cứ ai chúng ta có thể cứu
rồi đưa họ đến chỗ câu lạc bộ Chambers và chờ cảnh sát đến.
Thưa ngài, cánh cửa sau không có ai cả.
Chúng ta có thể đi qua đó được.
Đúng, nhưng khách của chúng ta thì không.
Không phải tất cả trong số họ.
Thưa ngài, tôi có bốn đứa con ở nhà.
Tôi biết, Dilip.
Không ai bắt anh phải ở lại.
Vì vậy, bất cứ ai muốn thử và nếu chạy thoát được,
thì đây là thời gian của mọi người.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Đừng xin lỗi.
Đi đi
Nhiều người có vợ, bố mẹ, gia đình ở nhà.
Không có gì xấu hổ khi rời khỏi đây cả.
Tôi đã ở đây 35 năm. Đây cũng là nhà của tôi
- Tôi cũng vậy! - Tôi cũng vậy!
- Tôi cũng vậy, thưa ngài. - Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Tôi cũng vậy!
Khách hàng là thượng đế, thưa ngài.
Theo tôi!
Đây, đội nó lên đầu của cô.
Để chúng biết cô là một trong số chúng.
Tôi không phải là người của chúng.
Thưa bà. Tôi vừa nói chuyện với quản lý.
Ông ấy nói chúng ta phải lên tầng trên, chỗ câu lạc bộ Chambers.
- Chúng ta sẽ an toàn hơn ở đó. - Tại sao?
Anh chắc vậy sao?
Có bao nhiêu tên và chúng ở đâu?
Tôi không chắc, thưa ngài. Nhưng chỗ đó là nơi an toàn nhất trong khách sạn.
Tôi biết Club Chambers là gì mà.
- Có chắc là an toàn không? - Vâng thưa ngài.
Chúng ta.. Chúng ta sẽ đi qua các bậc thang dịch vụ. Chúng ta sẽ rời đi trong vài phút nữa, được chứ?
Nạn nhân nói về những người đàn ông có vũ trang mặc đồ hòi giáo.
chúng lạnh lùng và được đào tạo.
chúng giết người không ghê tay.
Vết máu ở đây.
Đây là hình ảnh đầu tiên bên trong khách sạn.
Các tay súng không rõ bây giờ kiểm soát hoàn toàn khách sạn Taj hay chưa.
Và theo nhân chứng này, khách sạn có một hệ thống di chuyển
từ tầng này qua tầng khác và phòng này sang phòng khác.
Chúng có bom. Ở đó có rất nhiều khói. Và chúng...
Suỵt! Bố, con phải bình tĩnh. Con vẫn ổn.
đã giết người khắp thành phố.
Bố! Con không biết họ nói gì nhưng con vẫn ổn, con hứa!
Con không biết, con đang ở trong phòng và con an toàn.
Chúng giết bất cứ ai có hộ chiếu Anh hoặc Mỹ.
Cảnh sát đang ở đây rồi, và con hứa, con sẽ sớm rời khỏi đây.
Tầng bốn.
Chưa! Họ chưa đến đây.
Họ sẽ không làm vậy đâu.
Con phải đi rồi, thưa bố.
Con sẽ gọi lại cho bố khi con ra được ngoài, được chứ?
bao gồm nhà Chabad, cộng đồng người Do Thái,
Chúng đã có kế hoạch và mục tiêu đã được chọn trước.
Những kẻ theo Hồi giáo sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tám con tin ở Chabad, trong đó có giáo sĩ Do Thái người Mỹ, ông Gavriel Holtzberg
và vợ ông ấy, Rivky, người đang mang thai tháng thứ sáu.
Đợi ở đây. Tôi sẽ đưa ra tín hiệu nếu nó an toàn, được chứ?
Qua đây!
Qua đây! Yên lặng!
Nhanh lên!
Đi nào!
Ngài Oberoi, thưa ngài. Ngài có ở đó không?
Thưa ngài.
Thưa ngài. Thưa ngài, là tôi đây, Arjun từ Shamiana.
Được rồi!
Arjun.
Vào đi!
Không có gì phải sợ cả. Mọi người vào đây.
Vâng! Làm ơn.
Xin chào.
Mọi người không sao chứ?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn!
Làm ơn, hãy ngồi xuống trước. Chúng tôi có nước ở đây.
- Thưa cô, tôi xin lỗi. - Jomon.
Tôi rất xin lỗi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi cô sẽ được an toàn ở đây.
Ngồi bất cứ chỗ nào cô muốn, được chứ?
Không vấn đề gì đâu.
Chào ông!
- Tôi muốn muốn một chút nước. - Tất nhiên rồi. Tất nhiên thưa ngài.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Ngồi xuống, thưa ngài.
Mọi người, tôi có một vài điều cần phải nói với mọi người.
Mọi người có thể đến gần chứ? Arjun, cậu có thể giúp họ không?
Lại gần một chút nữa! Tôi không muốn nói to, làm ơn!
Ông có thể đến gần hơn không, thưa ông? Thưa bà? Làm ơn!
Thưa ông, nếu ông có thể lại gần thêm chút nữa. Cảm ơn
Tất cả mọi người...
Tôi là Hemant Oberoi, bếp trưởng tại khách sạn Taj.
Chúng tôi rất xin lỗi vì tất cả mọi thứ mọi người phải trải qua ở đây tối nay.
Nhưng hãy yên tâm rằng điều tồi tệ nhất sẽ ở phía sau chúng ta.
Chambers là một câu lạc bộ bí mật. Rất khó để tiếp cận.
Như mọi người có thể thấy, không có cửa sổ bên trong
và tất cả lối vào đều được bảo mật.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây cho đến khi cảnh sát đến và đón chúng ta.
Khi nào thì họ mới tới đây?
- Tại sao họ lại lâu như vậy? - Thưa bà!
Bây giờ họ đã xuất phát rồi. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Vâng, điều quan trọng là chúng ta phải giữ bình tĩnh và im lặng
bởi vì chúng tôi muốn vị trí của mọi người được giữ bí mật.
Tình hình bên trong khách sạn rất tồi tệ
Chúng ta có thể thấy người đàn ông này đang cố thoát ra bằng một sợi dây...
Được rồi. Chúng ta phải đi.
Đi đâu?
Các nhân viên đã đưa tất cả mọi người đến Câu lạc bộ Chambers trên tầng sáu.
Họ nói rằng nơi đó sẽ an toàn hơn.
Không!
Sally, đi nào.
anh cứ đi đi, nhưng tôi thì không.
David. Có những người đàn ông với vũ khí ở ngoài kia
chúng sẽ giết chúng ta ở ngoài hành lang.
- Tôi không thể đến đó. - Tôi biết.
Nhưng Zahra đang ở ngoài đó và cô ấy một mình.
Chúng sẽ đến đây và bắn chúng ta, David.
Giống như một con thỏ. Và nếu chúng ta di chuyển và thằng bé thức dậy.
- Chúng cũng sẽ bắn chúng ta. - Được rồi! Được rồi! Được rồi
Ý tôi là, cảnh sát đang ở bên ngoài.
Chúng ta không thể đợi họ đến và đưa chúng ta đi sao?
Được!
Được rồi!
Kanu!
''5 giờ sau cuộc tấn công đầu tiên''
Đây là cuộc đấu súng vào đêm và sáng ở Mumbai.
Có lẽ không có thành phố nào bị tấn công một cách có tổ chức và ngẫu nhiên
chúng ta không thể biết được điều gì.
Chúng xả súng vào người đi đường
trên đường phố Mumbai
Phóng viên của chúng tôi đang tác nghiệp tại đó.
Hãy cho chúng tôi một số thông tin từ Mumbai.
Ít nhất 78 người thiệt mạng và gần 200 người bị thương
trong một loạt các cuộc tấn công ở miền nam Mumbai.
Ba khách sạn năm sao, trạm xăng ở Colaba,
Ga tàu xe lửa, Bệnh viện Cama, tất cả đều bị tấn công.
Khách sạn Taj tráng lệ ở Mumbai vẫn đang bốc cháy
trong khi đó cảnh sát và các phần tử khủng bố đó vẫn đang nổ súng trong đó.
Cô có muốn uống chút không?
Còn bao lâu nữa, thưa ông Savanth?
Ông là cảnh sát trưởng mà. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kẻ đứng đầu tổ chức của chúng
Vừa bắn vào xe tối nay, ông Oberoi.
Và quân đội thì vẫn chưa rời khỏi Delhi đâu.
Vẫn ở Delhi sao?
Hãy gửi bất cứ ai tới đây cũng được vì Chúa hãy gửi cảnh sát tới đây đi.
Chúng tôi đã gửi quân đội tới khoảng 1 giờ trước nhưng chưa thấy gì cả.
Chúa đang theo dõi con, con ạ.
Nhắm mắt lại, hãy cùng nhau cầu nguyện.
Cầu nguyện?
Việc sử dụng lời cầu nguyện mà chúng ta đã từng làm là gì, thưa mẹ?
Con đang nói gì vậy?
Mẹ đang lo lắng cho con.
Con xin lỗi.
Con chỉ muốn về nhà.
Mẹ yêu con và mẹ sẽ cầu nguyện cho con.
Con sẽ liên lạc với mẹ sau.
Được rồi con yêu.
Cô đang nói chuyện với ai?
Sao?
Cô đang nói chuyện với ai trên điện thoại?
Không phải việc của bà.
Cô ta là một trong số chúng.
- Bà đang cố nói gì vậy? - Cô nói ngôn ngữ của chúng.
Bà coi tôi là kẻ khủng bố sao?
- Bà đang nói cái quái gì vậy? - Tại sao cô không trả lời?
Tại sao cô không cho tôi biết cô là ai...
Xin lỗi!
- Tôi muốn cô nói với tôi, cô là một.... - Này. Ngậm miệng lại.
Im đi! Về chỗ.
Hành vi của anh thật xấu hổ.
- Đi đi! - Suỵt. Suỵt
Thưa bà, đến đây. Không sao đâu thưa ngài. Không sao đâu
Tôi thấy cô ta nói chuyện mà.
Với tất cả những gì đã xảy ra, bà ta đang bảo tôi là khủng bố.
- Cô ổn chứ? - Không hề!
Đừng lo lắng. Bà ta chỉ mất bình tĩnh thôi.
Nhìn đi!
Hãy nhìn vào khuôn mặt đó.
Chắc bà ta đã không bị lừa trong mười năm rồi.
Ổn rồi!
- Được rồi. - Cảm ơn!
Đây là một tình huống điên rồ nhưng chúng ta phải chờ đợi.
Chúng ta sẽ ổn!
Arjun. Arjun.
Xin lỗi!
- Vâng, thưa ngài. - Thấy phụ nữ người Anh kia không?
Ở chỗ thực phẩm?
Vâng!
Bà ấy có vẻ sợ bộ râu của cậu.
- Râu của tôi? - Đúng vậy!
Chiếc khăn của cậu cũng vậu.
Quay trở lại bếp một lúc được không?
Anh bạn!
Thưa bà.
Tôi muốn cho bạn thấy một cái gì đó.
Đây là gia đình của tôi
Đây là... Đây là con tôi.
Tên nó là Seva.
Đó là vợ tôi và cô ấy rất hay nóng tính.
Đây là... Đây là chiếc khăn của tôi.
Đối với chúng tôi, nó là thánh vật của đức Phật.
Đó là... Đó là một biểu tượng của danh dự và lòng can đảm.
Và tôi còn nhỏ, tôi không bao giờ đi đâu mà không có nó.
nếu tôi bỏ nó xuống thì thật xấu hổ cho gia đình tôi.
Nhưng...
Khi chúng ta ở khách sạn này, bà là khách của tôi.
Và tôi là người phục vụ của bà.
Vì vậy, nếu bà cảm thấy không thoải mái tôi sẽ cởi nó ra.
Bà có muốn như vậy không?
Không!
Tôi chỉ hơi sợ thôi.
Tất cả chúng ta.
Và..
để vượt qua điều này, chúng ta phải...
phải đoàn kết
Được chứ?
Được! Tôi hứa.
Cảm ơn!
- Cảm ơn! - Tôi sẽ mang nước cho bà. Được chứ?
Được rồi!
- Alô? - Vâng!
- Bà Watson. - Vâng, sao vậy?
- Tôi là Lani từ nhân viên lễ tân khách sạn. - Vâng!
Đội cứ hộ đang ở ngoài cửa rồi.
- Cứu hộ? - Vâng!
- Họ đang ngoài cửa, thưa bà. - Cảm ơn Chúa.
Được rồi. Tôi có thể nghe thấy. Alex. Alex, cho họ vào
Liên hệ 409.
Nhanh lên gọi 409!
Liên hệ 409.
Gọi 409!
Gọi đi!
''7 giờ sau cuộc tấn công đầu tiên''
Có ai không?
Mở cửa cho tôi.
Này! Ông đang làm gì vậy?
- Làm ơn mở cửa cho tôi. - Đừng mở cửa. Ông bị điên à?
- Ông sẽ khiến chúng ta bị giết. - Im đi.
Ông Oberoi, thưa ông. Tôi là Prahba.
- Nó có thể là một cái bẫy. - Tôi biết những gì tôi đang làm.
Chúa ơi, Prahba.
Đó không phải là máu của tôi. Vào đi
Suỵt!
Arjun, chú ý!
Không sao đâu cố lên, vào đây đi.
Thưa bà, không sao đâu. Không sao đâu
Không sao đâu!
- Có bác sĩ nào ở đây không? - Không sao đâu!
- Bác sĩ hay y tá? - Tôi là bác sĩ nhãn khoa.
- Mau ra đây đi - Tôi không chắc mình có thể làm được gì nhiều không,
- Nhưng tôi có thể thử. - Không sao đâu!
Tôi... tôi cần xem vết thương.
Này, im đi!
Chúng ta cần phải khâu vết thương lại sau đó băng cánh tay của cô ấy lại.
Đưa tôi bộ sơ cứu.
Giữ lấy cái này. giữ chặt lấy.
Không ổn rồi.
Tôi nghĩ cô ấy đã bị chảy máu bên trong lồng ngực.
Không có cách nào để cứu cô ấy nếu không đưa cô ấy đến bệnh viện.
- Tôi sẽ đưa đi. - Quá mạo hiểm.
Nếu cô ấy ở đây, cô ấy sẽ chết.
Thưa ngài, hãy để tôi đưa cô ấy đi.
Chúng tôi sẽ xuống theo cầu thang dịch vụ.
Arjun, nếu chúng nhìn thấy cậu chúng cũng sẽ thấy chúng ta.
Nhưng nếu tôi thành công, chúng ta sẽ có một lối thoát.
Suỵt!
Chúng ta không thể để cô ấy chết ở đây.
Được rồi!
Gọi cho tôi khi cậu ra được ngoài.
Không sao đâu!
Thưa cô? Thưa cô?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Nhưng tôi cần một chuyện. Cô có thể đứng lên chứ?
Được rồi, cố lên, từ từ.
Cô sẽ ổn thôi, không sao đâu.
Cô sẽ ổn thôi. Arjun đi với cô. Đừng lo lắng.
Mọi người, ngồi xuống. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không sao đâu! Không sao đâu
Không sao đâu, thưa cô! Không sao đâu. Không sao đâu
Không sao đâu!
Giơ tay lên!
Mau giơ tay lên.
Tôi là nhân viên của khách sạn. Làm ơn...
Anh là ai?
Làm ơn, tôi còn có gia đình.
Anh ta không có gì.
Chúng tôi là cảnh sát.
Khu vực này không an toàn, hãy quay lại ngay.
Phòng camera quan sát, ở đâu vậy?
Phòng camera quan sát ở đâu?
Phòng camera quan sát? Nói cho tôi biết
Nói cho tôi biết!
Đi nhanh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chờ một chút, anh trai. Em sẽ kiểm tra.
Trông giống như người Trung Quốc.
Có thể cũng là người Nhật.
Nhưng cô ta ăn mặc như một người Mỹ vậy.
Tốt, phải bắt được một người Mỹ. Và để hắn sống
Chúng ta cần một con tin giàu có. Một con tin quan trọng.
Không có hộ chiếu, không có ví.Không có gì.
Kiểm tra áo ngực xem.
Đặt tay vào áo ngực và kiểm tra ở đó.
Không, em xin lỗi anh...
Em không thể chạm vào chỗ đó được.
Cô ta là một kẻ vô đạo. Đó không phải là tội lỗi.
Kiểm tra đi.
Imran, kiểm tra ngay.
Imran?
Bên này!
David.
Mở cửa. Mở cửa.
Đứng lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Quay! Quay vòng
Quay!
Nhanh lên!
Tôi có một cậu bé da trắng. Bạn trai của cô gái Trung Quốc.
Rất tốt, Imran. Đưa anh ta về phòng.
Và tìm thêm con tin đi. Con tin phải quan trọng.
Đường này, qua đây!
Chúa đang đợi mày, anh bạn.
Mày có bị điếc không? Tao sẽ không giết mày.
Phải rồi! Phải rồi!
Mày không biết trái phải là gì sao?
Là tôi đây. Mở cửa đi.
Giữ bình tĩnh.
Đây, phòng này, phòng này.
Vào đi!
- Một lũ khốn kiếp. - Alô?
- Xin chào ngài. - Patel?
Chúng tôi đã đến phòng camera quan sát.
Chỉ còn hai chúng tôi sống sót.
Hãy gửi tiếp viện tới.
Tôi không thể, có quá nhiều khách VIP bên trong.
Chúng ta nhận được lệnh phải chờ Lực lượng đặc biệt tới đây.
Được rồi, thưa ngài.
Này!
Phòng này ở đâu!
- Ở sảnh trước! - Vậy hả!
Lối vào ở phía tây hoặc ở phòng Ocean.
Vẫn còn một số thứ tốt đẹp.
Rượu mạch nha.
Hai mươi năm rồi.
Đó là gì vậy?
Cảnh sát Colaba. Mở cửa ra!
Ở yên đây! ở yên!
Có sự hỗn loạn ở đây, thưa ngài Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Aanh đã gửi những người này tới?
- Xin lỗi, ai cơ? - Cứu viện!
Vâng, ông Oberoi. Chúng tôi đã gửi quân đội tới một vài giờ trước.
Nhưng hầu hết đã bị giết.
Mohit Singh.
Cảnh sát Colaba, mở cửa ra..
Trong quân đội của anh có một người tên Mohit Singh sao?
Chúng tôi đang ở đây để cứu mọi người.
Còn một cái nữa!
Sảnh chính.
Chết tiệt!
Câu lạc bộ Chambers, có rất nhiều người ở đó.
Vâng, ông Oberoi. Mohit Singh là người của chúng tôi.
- Nhưng đã bị mất liên lạc vài giờ trước. - Được rồi.
- Chúng tôi nghĩ rằng anh ta đã chết, - Được rồi, cảm ơn anh.
Arjun, tôi không thể...
Đừng mở cửa. Đó là chúng.
Thưa ông?
Mở nó ra, mẹ kiếp.
Di chuyển đi.
Bên ngoài!
Ra ngoài!
Có bao nhiêu người trong đó?
Ít nhất năm mươi người, hoặc có thể nhiều hơn.
Năm mươi người?
Anh có bao nhiêu viên đạn?
Sáu.
Còn cậu?
Giống nhau.
Mở nó ra!
Mở nó ra, mẹ kiếp!
Không ai trong số chúng mày sẽ được tha thứ!
Được rồi!
Ở lại đây và khóa cửa lại, được chứ?
Cảm ơn!
Suỵt! Im đi, im đi.
Xuống, xuống, xuống.
Nằm xuống!
Mở nó ra, mẹ kiếp!
Chúng chỉ có một tên. Hãy sẵn sàng.
Abdullah?
Abdullah? Cái gì vậy?
Còn hai tên nữa.
Có người ở trong đó. Tôi nghe thấy giọng của chúng.
Chúng ta phải bắn chết chúng.
Giết hết chúng đi.
Không không không.
Bắn!
- Chúng đi bên này. - Houssam, cẩn thận.
Houssam?
Chúng có đi theo chúng ta không?
Tôi không biết.
Suỵt!
Không không!
Này, này! Không sao đâu!
Không sao đâu!
Bác sĩ? Chúng tôi cần nhân viên y tế.
Đó là một vụ nổ. Có nhiều tiếng súng bên trong khách sạn.
Có người đi xuống từ khách sạn Taj.
Chúng tôi đang ở đây tại khách sạn Taj nơi vụ xả súng đang diễn ra.
Này, Houssam...
Anh có tin Bull sẽ đưa tiền cho gia đình chúng ta không?
Imran, chúng ta phục vụ Chúa...
Không có gì quan trọng hơn cả.
Bull nói rằng chúng ta cần nhiều con tin hơn, đi tìm đi.
Chân anh đang bị đau, nên rất khó di lại..
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nó chỉ là một vết xước thôi. Houssam, anh nghỉ ngơi đi.
Cẩn thận!
Anh.
Canh giữ tên người Mỹ, được chứ?
Được rồi, tốt.
Alô!
Bố ơi! Bố, con là Imran.
Imran? Cảm ơn Chúa. Cảm ơn Chúa.
Jamilla! Jamilla, anh trai của em đây.
Khóa huấn luyện thế nào, Imran?
Việc huấn luyện diễn ra tốt đẹp, thưa bố.
Thưa bố, con gọi để nói...
Con yêu bố rất nhiều! Con yêu bố!
Cả nhà đều yêu con rất nhiều. Mẹ con nhớ con nhiều lắm.
Con làm cho cả nhà thấy tự hào, con trai.
Thưa bố, con muốn hỏi một chút Họ đã gửi tiền cho mình chưa?
Chưa! con trai.
Chưa gửi tiền.
Nhưng đừng lo lắng, đây là những người rất cao quý từ Chúa.
Họ là người tốt.
Bố ơi, hãy chắc chắn rằng nhà mình được tiền từ họ.
Họ đã thề với con và trước Chúa rồi.
Bố ơi, hãy dành tình yêu của con cho Jamilla và Mẹ.
- Được rồi! - Bố ơi!
- Bố ơi! Bố ơi! Bố ơi! - Imran, con có ở đó không? Imran?
Imran?
Phim được dịch bởi TOP1.
''9 giờ sau cuộc tấn công đầu tiên''
"David thân yêu của em
Khi em viết bức thư này, em hy vọng anh không cần phải đọc nó.
Giờ em đã có cơ hội để nói với anh những lời này trực tiếp.
Anh nói với em khi chúng ta lần đầu gặp nhau
Nếu em cảm thấy sợ hãy hãy nhảy lên,
để có thể bay cao, bay khỏi những nỗi sợ,
Và anh đã đúng.
Và chúng ta đã làm điều đó.
Em không biết những thứ điên rồ nào trên thế giới khiến chúng ta gặp được nhau.
Nhưng nếu chúng ta đi được đến bây giờ, đó là vì anh và sự kiên nhẫn của anh với gia đình mình.
Niềm tin của anh đã khiến em cảm thấy như mình cần phải làm điều gì đó.
Ngay cả bây giờ.
Ngay cả trong cơn ác mộng này.
Em biết anh sẽ nuôi dạy con trai chúng tôi trở thành một người đàn ông như anh.
Hãy nhắc nhở Cameron mỗi ngày là em yêu thằng bé rất nhiều.
Và em cũng yêu bố nó rất nhiều.
Mãi mãi và mãi mãi.
Zahra.''
Dừng lại đi. Dừng lại đi, cô Kashani.
Cô Kashani, làm ơn dừng lại. Dừng lại.
- Mở nó ra. - Làm ơn hãy quay về chỗ của mình.
Tôi phải ở với gia đình tôi. Mở cửa ra
Tôi biết chuyện này khó khăn, nhưng cảnh sát đang gần tới nơi rồi.
Không có ai đến cả.
Chúng ta đã ở đây sáu giờ rồi. Sáu giờ rồi đấy ông biết không?
Không có ai đến với chúng ta cả.
Con tôi ở ngoài đó. Xin hãy mở cửa ra.
Cô ấy đúng.
Mở cửa ra!
Tôi muốn đi!
- Tôi cũng vậy. Làm ơn!
Chúng ta không thể sơ tán tất cả mọi người mà không bị phát hiện.
Không phải ai cũng vậy.
Chủ có 6 người thôi.
Chúng tôi sẽ đi, mở cửa ra.
Thưa ông, nếu chúng biết tin chúng ta đang rời đi, tất cả chúng ta sẽ chết.
Chúng đã biết chúng ta ở đây.
Nếu chúng trở lại, tất cả chúng ta đều chết. Nếu chúng ném bom các tòa nhà, chúng ta cũng chết.
Nếu chúng ta rời đi, có thể chúng ta cũng chết. Nhưng chúng ta hãy nắm lấy cơ hội của mình.
Mở cái cửa chết tiệt này đi.
Ngay!
Được rồi, thưa ngài.
- Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho ông, thưa ông. - Vâng, bỏ cái lời cầu nguyện chết tiệt đó đi.
Đừng có nói mấy lời vô nghĩa đó.
Đi thôi.
Zahra!
Này! Cô đang làm cái quái gì vậy?
- Đi thôi! bên này! - Tôi cần cứu con của tôi.
Chạy đi!
Này!
Đến đó
Đến đó!
Quay lại
Không sao đâu!
Chúng sẽ không giết chúng ta. Chúng muốn chúng ta sống. Không sao đâu
Này!
Im lặng và di chuyển đi.
Rashid, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi có thêm hai người nữa, anh trai. Hai người Mỹ.
Được rồi! Nhốt chúng với những người khác.
Sau đó, cậu hãy đặt chúng gần của sổ.
Và thổi bay não của chúng cho lũ phóng viên chụp được ảnh.
Đi đi!
Nằm xuống!
Dừng lại! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Chói chúng lại!
Cameron đâu rồi?
Đưa tay ra sau.
Bình tĩnh! Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng. Tay thôi!
Cô ta như người ở đay vậy?
Người Ấn Độ hả?
Chết tiệt!
Không không! Không!
Bức ảnh này được chụp vào khoảng 4:00 sáng
cho thấy khoảnh khắc lực lượng an ninh
và những công dân đang tức giận với hai kẻ khủng bố có vũ trang,
họ đánh bọn chúng bằng một cây gậy.
Các tay súng trước đó đã cướp một chiếc xe cảnh sát
và bị cáo buộc đứng sau vụ tấn công trạm CST.
Hai kẻ khủng bố bị nhiều vết thương do súng bắn khiến một người tử vong.
Còn tên Ajmal Kasab, hiện đang bị giam giữ.
Mau nói mọi chuyện ra, Bull?
Cứ làm bất cứ việc gì các ngươi muốn.
Tôi không biết gì cả.
Anh Bull...
Hắn đã yêu cầu anh làm những gì?
Anh ta nói...
"Anh là người Hồi giáo."
"Và bọn chúng đang lừa dối anh."
"Họ để anh trong nghèo đói."
"Họ sẽ rời bỏ anh khi họ rời đi."
"Đi đi."
"Làm thánh chiến."
"Đi và làm đi Jihad."
''12 giờ sau cuộc tấn công đầu tiên'' Hiện tại, vẫn còn những kẻ khủng bố trải khắp Mumbai.
Quân đội dường như đã làm việc mà họ...
Gọi lại cho anh ấy đi.
Kế hoạch của anh là gì? Tiếp theo anh sẽ đi đâu?
Chúng tôi sẽ chết.
Điện thoại không gọi được.
Houssam và tôi ở bên ngoài. Chúng tôi đang ở đây
Vâng, chúng tôi đã đốt một ngọn lửa.
Được rồi, tôi sẽ hỏi.
Này!
Tên mày là gì?
Tên mày là gì
Nói! Tên mày là gì?
Nói cho tao biết! Nói đi!
- Tên mày là gì? - Tôi không hiểu.
Cái gì? Chết tiệt!
Abdullah...
Vâng!
Hỏi hắn ta bằng tiếng Anh.
Hỏi hắn ta. "Tên mày là gì?"
Cái gì?
- What! - What...
- Your! - Your...
- Name! - Name...
Nói đi.
Tôi chẳng là ai cả. Tôi là một người bán hàng. Tôi tên là Peter
Tôi chẳng là ai cả.
Khốn kiếp.
Xin lỗi anh, em không hiểu. Đó là một cái tên rất dài.
Không sao đâu, Abdullah. Kiểm tra túi của hắn ta, kiểm tra cái ví.
Lục soát khắp người hắn cậu sẽ tìm thấy cái gì đó thôi.
Được rồi, anh trai.
Cầm lấy!
Kiểm tra túi của hắn ta.
Cái gì đây?
Vâng, tôi là Houssam.
Ừ, Houssam?
Chúng tôi tìm thấy ví và hộ chiếu của hắn ta.
Gửi cho tôi một bức ảnh.
Đợi một lát
Tốt, chúng tôi sẽ chạy một kiểm tra về hắn ta.
Tôi gửi rồi!
Đừng chạm vào nó.
Chết tiệt!
Thằng khốn kiếp!
Con chó chết!
Nhổ vào tao sao?
Thử lại lần nữa xem!
Nhổ vào tao sao?
Bình tĩnh đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
- Houssam? - Vâng?
Âm thanh đó là gì, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Abdullah, anh ta điên rồi! Anh ta bẻ xương sườn tên người Nga!
- Đưa tôi nói chuyện với hắn - Vâng, được rồi.
Này! Này!
Nói chuyện đi!
Vasili Gordetsky?
Mày biết tao là ai sao?
- Vasili Gordetsky? - Cái gì?
Chủ tịch và một trong những người sáng lập NV Capital.
Cựu sĩ quan trong Lực lượng đặc biệt Liên Xô.
Cái quái gì thế?
Mày có muốn tiền không?
Tao có thể cho mày rất nhiều tiền.
Tiền của mày sẽ không cứu mày ở đây được.
Mày sẽ chết vì những gì mày đã làm ở Afghanistan
Mày biết tao làm gì ở Afghanistan sao?
Thằng chết tiệt!
Tao đã làm tình với mẹ của mày ở đó đấy.
Mặc hắn đi Abdullah.
Vâng!
Cậu đang làm gì vậy?
Hắn ta nhổ nước bọt vào mặt tôi.
Abdullah, bình tĩnh.
Đây không phải là lúc để tức giận.
Những người này không còn quan trọng nữa.
CNN vừa đưa tin Lực lượng đặc biệt đã đổ bộ vào Mumbai.
Cậu phải suy nghĩ rõ ràng về những việc cần làm tiếp theo.
- Có hiểu không? - Vâng..
- Được rồi! - Vâng, Anh Bull.
Abdullah...
Đây là thời gian.
Từ Mumbai đến Washington, hãy để họ nghe thấy tiếng hét của chúng..
Như chúng ta đã nghe thấy anh em Hồi giáo của mình hét lên.
Chúa thật tuyệt vời, anh à.
Nghe này.
Anh tôi nói, thời gian tới rồi.
Hãy bắt đầu đi Allah!
Imran, anh ở đây.
Canh chúng, nếu bất cứ ai di chuyển
Bất cứ ai di chuyển, anh bắn chúng. Được chứ?
Nằm yên!
Mày không hiểu sao? Nằm yên hoặc tao sẽ giết mày.
Làm ơn! Không.
Anh ấy nói chúng ta hãy thắp sáng mọi ngóc ngách của khách sạn.
Dừng lại! Dừng lại! Làm ơn! Dừng lại!
Tôi làm việc ở đây! Hãy đi cùng tôi.
Thưa ông, chúng sẽ giết ông Làm ơn! Hãy đi theo tôi.
Theo tôi.Theo tôi. Làm ơn! Theo tôi, thưa ông. Hãy theo tôi.
Hãy theo tôi.
Vào đi!
Suỵt!
Thưa ngài.
Thưa ngài, mở cửa.
Thưa ngài. Thưa ngài, tôi là Arjun.
Đó là Arjun. Mở cửa đi.
Chúa ơi.
Vào đi, mau lên, nhanh lên!
Lối này, thưa ngài.
Xin hãy đến, thưa bà. Vâng thưa bà
Vào đi. Vào đi. Không sao đâu.
Zahra? Zahra?
Xin đừng lo lắng.
Xin lỗi ngài. Không có nơi nào khác để đi. Chúng đã đốt khách sạn.
Đó là một đứa bé. Cô muốn chúng ta chết sao?
Sally đang ở cùng Cameron.
Họ đang ở trong ngăn tủ bên cạnh phòng 415.
415!
Không!
David.
Im đi!
Im đi, hoặc tao sẽ giết mày.
Im đi!
- Xin hãy lắng nghe. Xin hãy lắng nghe - Che miệng của đứa bé lại.
- Nó sẽ khiến chúng ta bị giết, Oberoi. - Xin hãy lắng nghe, thưa ngài.
Trung tâm khách sạn đang bốc cháy.
Lực lượng an ninh sẽ không có mặt đúng giờ.
Chúng ta phải đi qua thang an toàn và rời khỏi nhà bếp này.
Họ sẽ tìm thấy chúng ta, sau đó bắn chúng ta và giết hết chúng ta.
Thưa ngài...
Thưa ông, khách sạn này đang cháy. Đây là sự lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Và mọi người đều tin tưởng ông.
- Xin hãy ở lại... Thưa ngài, làm ơn im đi. - Chúng ta không còn an toàn nữa.
Thưa ngài. Vì vậy, xin vui lòng tắt điện thoại di động của ngài.
và hãy bình tĩnh nhất có thể.
Nếu chúng ta ở bên nhau, chúng ta sẽ ổn thôi.
Tắt điện thoại di động đi.
Tắt điện thoại của ngài và hãy giữ im lặng.
Tắt điện thoại đi!
Thưa ngài. Thưa ngài!
Vụ khủng bố vẫn đang tiếp diễn.
Hãy nói chuyện với Pranav Sahni, người đang có mặt trực tiếp tại Taj.
Pranav?
Chúng tôi có một trong những vị khách bị mắc kẹt trong tòa nhà.
Ông Vijay Goswami.
Rất vui được nghe từ ông, thưa ông.
Hãy nghe tôi nói. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra ở đây, được chứ?
Chúng tôi đang ở Phòng Chambers, cánh phía bắc. Có rất nhiều người quan trọng ở đây...
- Anh đang làm gì vậy? - Chúng tôi có một vấn đề nghiêm trọng ở đây.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ ngay lập tức.
Anh đang làm gì vậy? Tôi đã cố gắng tìm sự giúp đỡ!
- Họ sẽ tìm vị trí của chúng ta. - Anh nên ở yên trong đó đi.
Chúng tôi vừa được thông báo về một lối thoát bí mật
ỏ trong khách sạn Taj.
Với báo cáo lên tới 100 khách hàng.
đang muốn thoát khỏi phòng Chambers bí mật
nằm sâu bên trong khách sạn đang bốc cháy.
Đến phòng Chambers!
Nhiều kẻ đang tập trung tại đó.
Vâng!
Nhanh lên, đi ngay đi.
Vâng! Vâng!
Lên tầng thượng! Bọn chúng đang ở đó.
Vâng anh!
Vâng em hiểu. Em sẽ rời đi bây giờ.
- Vâng! anh. - Irams!
Nhiều kẻ đang muốn chạy trốn khỏi phòng Chambers.
Cái gì?
Đến phòng Chambers, ngay bây giờ.
Phòng Chambers..
Được rồi, còn con tin thì sao?
Giết hết chúng đi.
Được rồi, anh trai.
Không! Làm ơn, thưa ngài, không.
Tôi có một đứa con nó cần tôi.
Không, làm ơn!
Không, xin đừng!
Không!
Anh yêu em....
Không có vị thần nào ngoài Allah...
Chúa tốt bụng, Chúa dịu dàng..
Này!
Tại sao mày biết câu này?
Không có vị thần nào ngoài Allah...
Lặng lẽ...
Im đi!
Im đi hoặc tao sẽ giết mày!
Tại sao mày biết câu này?
Tại sao mày biết?
Im đi! Im đi!
Im đi!
Im đi hoặc tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Imran, nói chuyện với tôi đi.
Xong chưa? Cậu đã giết chúng chưa?
Không anh trai... Một trong số chúng là người Hồi giáo.
Một trong số chúng là người Hồi giáo.
Không sao nếu cô ta là người Hồi giáo.
Giết cô ta đi.
Tập trung vào nhiệm vụ của cậu. Giết cô ta đi.
Đó là một người phụ nữ, cô ta là người Hồi giáo. Không thể giết cô ta được.
Bắn cô ta đi, Imran. Bắn cô ta đi.
Thiên Chúa đang nhìn cậu, đây cũng là một hành động tốt. Bắn cô ta đi.
Imran, bắn cô ta đi.
Nhắm mắt lại! Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày! Nhắm mắt lại!
Nhắm mắt!
Imran?
David.
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Vào đi!
Yên lặng nào bé yêu!
Vào đi!
Nó bị chặn rồi, đi lỗi khác mau.
Nó đây rồi. Nó đây rồi
Abdullah!
Lùi lại đi, để tôi.
Chạy đi
Cố lên!
Chúng ở đây!
Chạy đi!
- Rashid, quay lại! - Chúng ở đây.
Thưa ngài!
Thưa ngài. Làm ơn!
Thưa ngài!
Thưa ngài, đi mau Đi đi! Mau rời khỏi đây.
Thưa ngài! chạy đi
Chạy đi
Di chuyển đi.
Nhanh!
Cứu tôi!
Cảm ơn!
Lên chút!
Được rồi, thưa bà. Được rồi
Dừng lại.
Dừng lại, hoặc chúng tôi sẽ nổ súng!
Chúa đang đợi các cậu!
Vì Chúa, các cậu không nên chùn bước.
Houssam?
Cho tôi một băng đạn!
Tôi không còn nữa!
Hãy mạnh mẽ lên các chàng trai!
Cả thế giới đang dõi theo các cậu.
Chúa đang đợi các cậu trên thiên đàng.
Hãy mở điện thoại lên..
để cả thế giới có thể nghe thấy tiếng các bạn thét gầm.
Dành tất cả vinh quang cho Chúa!
Chúa thật vĩ đại!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Zahra!
Chúa ơi...
Cảm ơn!
Cảm ơn, Sally. Cảm ơn!
Một, hai, ba!