Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tervetuloa Fernvilleen, missä haaveesi toteutuvat -
jos uskot ja tahdot tarpeeksi.
Fernvillessä järjestetään laulukilpailut.
En malta odottaa. Haluan vain osallistua ja laulaa niin hyvin kuin osaan.
Aiotko osallistua laulukilpailuun, Ronda? Se on kaikille eläimille.
Olen ajatellut asiaa.
Rakastan laulamista, vaikka enimmäkseen laulan salaa.
Mutta edistyn. -Kerron Polly-sedälleni.
Hän muutti viime talvena Floridaan, mutta lentää varmasti kilpailuun.
Vieläkö hän imitoi Tony Bennetiä? -Perjantaisin ja lauantaisin.
Siipirannalla. -Coolia!
Ilmoittaudu ihmeessä. Kivaa, jos me kaikki kolme osallistumme.
Ehkä voisimme esiintyä triona. -Joo.
En nyt tiedä, pilaisin vain teidänkin mahdollisuutenne.
Olen gorilla enkä ole ikinä esiintynyt yleisölle.
Vain vesiputouksen alla ihan yksin.
Akustiikka vesiputouksen alla on hyvä. Se syventää ääntä -
ja kirkastaa sointia. Sitä kokeillaan.
Ääneni on jo syvä ja kirkas. Kuulostaisin entistä eläimellisemmältä.
Jos taon nyrkeillä rintaani, se voisi houkutella paikalle Tarzanin.
Älä ole niin ankara itseäsi kohtaan. Äänesi on varmasti oikein kaunis.
Kaunis... Ihan totta...
Tässä maailmassa voi tehdä mitä vain. Me kaikki voimme.
Tarvitaan vain tahtoa ja että yrittää parhaansa.
Niin juuri. Maltan tuskin odottaa, että laulaisit, Ronda.
Ja jos haluat laulaa kanssamme, kiinni veti.
Kiitos, kaverit. Saatte totta vie tytön hyvälle tuulelle.
Tule. Otetaan selvää ilmoittautumisesta. Karsinnat alkavat pian.
Joo!
Vedessä mä kahlaan, lampi syvenee
Saukon kanssa leikin, nauru helisee
Häntä viuhuu ympäri, on masu viileä
Ääni soljuu kauniisti, en ole typerä
Siisti numero, virtahepo. Oletko kirjoittanut sen itse?
En tiennytkään, että joku kuuntelee.
Minä kuuntelen aina. Se kuuluu työhöni.
Saanko esittäytyä: Olen Ace Nuolukivi, kykyjenetsijä.
Työnantajani on tuottaja Marlon Neulapää. Tiedät varmaan hänet.
Kukapa Marlon Neulapäätä ei tietäisi? Mutta eikö hän ole kuollut?
Kuollut? Marlon? Höpöjuttuja!
Älä usko kaikkea mitä luet, varsinkaan virtahepolehdistä. Roskalehtiä.
Herra Neulapää viettää pidennettyä lomaa Barbadoksella, siinä kaikki.
Mies ei julkaise hittisingleä kolmeen kuukauteen, ja häntä jo mollataan.
"Marlon hyytyy." "Marlonilta on livennyt ote." Joo joo.
Ja nyt Marlon on kuollut. Odotas kun hän kuulee.
Pomo saa siitä vaan kiksit.
Mikä sinun nimesi on? -Tiny.
Oikea nimesi. -Minun nimeni on Tiny.
Kysyttävää? -Hauska tavata, Tiny.
Kiitos samoin. Onko Marlonilla jotain meneillään?
Että tekeekö Marlon jotain uutta?
Marlonilla on kymmenen rautaa tulessa. Valitse niistä.
Hauska kuulla. Rakastin lapsena Justin Harmaasuden albumia.
Sinä niin kuin kaikki muutkin. Voin kertoa sinulle uutisia.
He tekevät taas yhteistyötä. -Ihanko totta?
Mutta se on salaisuus. Älä kerro kellekään.
En kerro, virtahevon kunniasanalla.
Herra Neulapää ilmoittelee sitten. Siihen saakka minä metsästelen.
Metsästelet mitä? -Kiva että kysyt. Kykyjä.
Kykyjä? -Rouheita kykyjä, alkuvoimaisia.
Siis oikeita laulajia? -Juuri niin.
Onnea! Fernvillessä lahjakkaita lintuja riittää.
Marshall ja Mini ovat parhaat. -Odotas vähän.
Herra Neulapäällä on popkulttuuri näpissä, ja hän sanoo -
että seuraava iso juttu ovat virtahevot.
Kuvaannollisesti sanottuna. -Jestas!
Onko siihen vastaan sanomista? Miehellä on meriittejä.
Se on tosi. -Ja vielä yksi asia.
Hän pitää laulukilpailua silmällä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Miten on, haluaisitko koelaulaa Marlon Neulapäälle ihan yksin?
Että haluaisinko? Se olisi unelmien täyttymys, mutta ei se onnistuisi.
Miksei? -Olenhan vain virtahepo.
Totta, mutta kuuntele. Harjoittele laulu ja tule Marlon Neulapään toimistolle -
kuudelta. Hän kuuntelee sinua ja kertoo sitten mahiksesi.
Onko tämä nyt ihan totta? -Jos saisin banaanin -
joka kerta tuon kuullessani, olisi jo iso apina.
Laulaisinko jotain erityistä vai sitä missä olen paras?
Laula mitä tunnet. Ellei se tule sydämestä, jätä laulamatta -
koska silloin se ei kelpaa.
Marlon ei kuuntele vain nuotteja ja sävellajeja, vaan myös sieluasi.
On totta mitä hänestä sanotaan. Hän on nero -
jolla on silmää kyvyille. -En sitä epäilekään.
Voi ei... Alan hermostua.
Hillitse perhosia, Tiny. Aloittelija hyytyy, ammattilainen antaa palaa.
Jos aiot ottaa seuraavan askelen urallasi, on aika näyttää että pystyt siihen.
Tämä on loppuelämäsi ensimmäinen askel, Tiny.
Odotamme sinua linnassa tasan kello kuudelta.
Mutta jos Harmaasusi soittaa, homma peruuntuu.
Selvä. Kaikki ajat sopivat minulle, ei ongelmaa.
Et kuuntele. En sanonut, että saat uuden ajan.
Sanoin että hän peruu homman. Et saa uutta mahdollisuutta.
Saat ehkä siivota studion päivän päätteeksi, siinä kaikki.
Ymmärrän. -Hänen tasollaan sanellaan ehdot.
Sellaista on viihdeala. Mutta älä masennu.
Minuutti sitten lauloit hyttysille ja nyt hengailet legendojen kanssa.
Nähdään kuudelta. -Okei! Mikä mahtava tilaisuus.
Kiitos, Ace. -Tasan kuudelta.
Jos myöhästyt sekunninkin, se oli siinä. Ei toista tilaisuutta.
Käsitän. -Jatka laulua. Pidin siitä.
Hyvä on.
Aurinko laskee mailleen...
Varjot pitenevät...
Hevonen makaa tallissa...
Mutta lehmät seisovat aina... -Tästä tulee hauskaa.
Ihan siltä vaikuttaa
että meidät on luotu toisillemme
Sillä kun halaat minua
on kaikki sisälläni valoisaa
Kun näytät minulle tähdet
ja sanot että kauas kanssani lähdet
Jos kaipaat vaikka keinuntaa
voin sinua keinuttaa
Se oli mahtavaa, Mimi. Äänenvahvuus, sävellaji, joka sointu.
Äänesi on täydellinen. -Paljon kiitoksia, Marshall.
Mutta älä sano niin, saat minut hämilleni.
En sanoisi niin ilman syytä, Mims. Minun pitää tunnustaa.
Tunnustaa mitä? -Olen yhtä iloinen, jos häviän sinulle -
kuin jos voittaisin itse. Ja toivon että voitat, Mimi.
Marshall, voi miten herttaista.
Mutta toivon silti, että sinä voitat.
Meillä molemmilla on nyt tuplamahdollisuus voittaa.
Hei, Dave. -Terve, kuulitteko uutisen?
Minkä uutisen? -Tiny menee Neulapään toimistolle -
koelauluun. -Ihan totta? Eikö Marlon ole kuollut?
Hän on ilmeisesti vain lomalla. -Vau...
Sehän oli hirveä uutinen. -Ihan kauhea.
En tarkoita sitä, että Neulapää on hengissä.
Ettekö ole iloisia Tinyn puolesta? -Olisimme, jos hän ei laulaisi Marlonille.
Neulapää on varsinainen käärme. -Hän on muurahaiskarhu.
Ymmärrät hyvin. Kiltin Tinyn ei pitäisi -
sotkeutua Marlon-lieroon ja hänen kykyjenmetsästäjiinsä.
Niin, Tiny on tosi kiltti virtahepo.
Viaton, ystävällinen ja haaveilee laulajanurasta.
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta. Marlon petkuttaa rahaa -
pahaa aavistamattomilta eläimiltä.
Meidän on varoitettava Tinya.
Odota, Marshall. Totuus voisi romahduttaa Tinyn haaveet laulamisesta.
Luulen että Marlon nujertaa hänet pahemmin kuin se mitä sanomme.
Totta. Etsitään hänet, ennen kuin hän tekee virheen jota ei voi perua.
Kunpa voisin perua oman virheeni. -Minkä virheen sinä olet tehnyt, Woody?
Marlon sanoi kerran että kultakurkkuni ansiosta tulisin vielä tähdeksi.
Että pääsisin pitkälle.
Mutta en ymmärtänyt miten pitkälle. -Voi ei, mitä tapahtui, Woody?
Marlon järjesti minulle keikan Starlights-risteilyalukselle -
joka lähti seuraavana päivänä. 21 esitystä viikossa.
Kuulostaa kivalta. Mikä meni pieleen? -Alus ei saapunut satamaan.
Kiersimme meriä kuukausia.
Ruoka loppui, sain polyyppeja äänihuuliini ja menetin ääneni -
mutta oli pakko jatkaa. Oli pakko olla ajoissa joka kerta.
Laulaa tilauksesta ja esittää ylimääräisiä numeroita.
Se oli painajaista. -Sehän on kauheaa!
Miten pääsit sieltä pois? -Odotin -
kunnes näin maata, hyppäsin yli laidan ja uin henkeni edestä.
Sehän kuulostaa vaaralliselta. -Niin se olikin.
Uin kahdeksan kilometriä selkää haita kuhisevien vesien halki.
Onneksi olen saukko, liukas ja nopea.
Muuten olisin kuollut.
Puhutaan Tinyn kanssa. -Mennään jo.
Odotan innolla koelaulua, Ronda. Siitä voi tulla jotain suurta.
Olen haaveillut siitä pienestä pitäen.
Ole varovainen, Tiny. Miksi hän oli niin kiinnostunut sinusta -
ellet ole ennen esiintynyt? -Koska hän kuuli jotain äänessäni.
Hän kuuli minussa tähtiainesta. Ne osaavat kuulla sellaisen.
Minusta siinä on silti jotain outoa. -Marshall, Mimi, kerron kivoja uutisia!
Me tiedetään. -Niinkö?
Marlon Neulapäästä? Joo. -Mutta miten?
Woody kertoi. -Woody? Se salakuuntelija-saukko.
Kiertelee aina ympäriinsä. Mutta eikö olekin hieno juttu?
Meistä sinun ei pitäisi mennä, Tiny. -Mitä? Miksei?
Marlon Neulapää on roisto. Kaikki täällä tietävät sen.
Hän valehtelee ja jymäyttää eläimiä.
Ja Woodylle hän teki tosi kurjan tempun.
Tarkoitatko risteilyjuttua? Se muuttuu joka kertomalta.
Kahden päivän risteilystä, joka oli tunnin myöhässä -
polttoaineongelmaan ja laivaan joka upposi.
Hän ui rantaan yhdeksän metriä tai neljä kilometriä.
Vesi kuhisi piraijoja, maneetteja tai haita.
Niin me sen kuulimme. -Kahdeksan kilometriä ja haita.
Bertha-tätini oli risteilyllä ja kertoi mitä todella tapahtui.
Woody hyppäsi yli laidan kalaparven sekaan -
kesken avausnumeronsa ja pilasi illan viihteen.
Pelastusrengas heitettiin, laiva käännettiin, mutta Woody vain kalasti.
Hän uiskenteli kuin mielipuoli itsensä uuvuksiin -
ja hänet piti kiskoa kannelle kuin märkä rätti.
Kuulostaa uskottavammalta. -Eikä Marlon Neulapää tehnyt muuta -
kuin että ei ollut mukana.
Starlight ei ollut hänelle tarpeeksi ylellinen.
Sen voin uskoa, mutta voisin uskoa Woodyakin.
Marlon Neulapää on silti jymäyttänyt eläimiä -
ja murskannut unelmia menestyksen houkutuksilla.
Sinun pitäisi harkita tarkkaan, ennen kuin päätät, Tiny.
Kiitos teille. Arvostan huolehtivia ystäviä, mutta pärjäilen kyllä.
Enkö saisi tulla mukaan, Tiny? -Ei, Mimi!
Hyvä tarjous, mutta olet laululintu, enkä voi viedä sinua koelauluun.
Marlon lähettäisi minut kotiin siinä samassa.
Siinä on pointti. -Mutta Tinya on suojeltava.
Voin ottaa mukaan Rondan. -Hyvä ajatus!
Ellei se johda mihinkään, voidaan ainakin kertoa tarina -
koelaulusta tähtituottaja Marlon Neulapäälle.
Tai siitä kun sinä koelauloit tähtituottaja Marlon Neulapäälle -
ja minä olin kolmantena pyöränä. -Mitäs pienistä.
Mitä sanot, Ronda? Tyttöporukassa? -Okei.
Mutta jos minua pyydetään laulamaan, laulan korkealta ja kovaa.
En muuta odotakaan. Ja nyt suunnittelemaan.
Älä unohda meitä, jos meitä tarvittaisiin.
Ei muuta kuin käden ojentaa... -Ja soittaa kavereille.
Ollaan täällä, jos meitä tarvitaan... -Ollaan täällä, jos meitä tarvitaan.
Usko pois, Marlon. Virtahevon ääni on kuin kynsien kitinä liitutaulua vasten.
Mutta jotenkin kummasti hänessä on tyyliä.
Pieni tönäisy sinne ja tuuppaus tänne, niin hänestä voi tulla jotain.
Tiedät että olen kiireinen muurahaiskarhu, Ace.
Mutta uhraan ajastani tällä kertaa. -Kiitos, Marlon. Et kadu sitä.
En ainakaan usko. -Se nähdään.
Ei se minulta ole pois.
Minulla on uusi suojatti, joka valloittaa maailman.
Saako kysyä, kuka se on? -Valitettavasti ei.
Pian sen näkevät kaikki.
Kuuntele, Ace. Tällä kaverilla on miljardien dollarien kurkku.
Hän laulaa, hyräilee, huutaa, räppää, tekee kaikkea!
Hän taitaa vanhat kipaleet. Hänen poppinsa poppaa.
Hän friistailaa puhtaasti. Hän on yksi miljoonasta.
Hänen otsaansa on kirjoitettu "tähti".
Toivottavasti ei kestotussilla. -En tarkoittanut kirjaimellisesti.
Tarkoitan että hänessä on karismaa. Hänessä on lahjakkuutta.
Hän on mikin ja kameran lemmikki. -Kuulostaa mahtavalta, pomo.
Mikä hänen nimensä on? -Brad.
Brad? Eikö muuta? Pelkkä Brad?
Ei tietenkään. Hän ehkä syntyi Bradina, mutta nyt kun autan häntä -
hänen nimensä on Lil' Wings Fresh Quills.
Lil' Wings Fresh Quills? Hyvä nimi! Mieleenpainuva.
Taiteellista eleganssia ja katu-uskottavuutta.
Olet nero, Marlon. -Niin tietysti olen.
Odotahan vain, Ace. Lil' Wingsin siipien ansiosta -
palaan takaisin listoille.
Mahtavaa. -Pidetään nyt hauskaa virtaheposi kanssa.
Niin tehdään. Kello on melkein kuusi. Hän tulee varmasti pian.
Sanoin ettei saa myöhästyä. -Mahtavaa kun ne stressaavat.
Se saa esille niiden epätoivon.
Eikö vain?
Paljonko matkaa vielä? -Jalkaisin vähän vielä.
Se on kaupungissa saakka, Ronda. -Hermostuttaako?
Pelkään kuollakseni.
Ei kannata pelätä. Menet vain ja teet parhaasi -
pidät hauskaa ja annat banaanien lentää.
Entä jos Marlon ei pidä minusta? Jos unohdan säkeistöt?
Tai en voi hengittää? -Tiny, sinun tarvitsee vain -
seurata vaistoasi ja kuunnella sydäntäsi.
Niinkö luulet? -Tiedän sen.
Olet oikeassa, mennään.
Ovatkohan Tiny ja Ronda jo perillä? -Ovat millä minuutilla hyvänsä.
Toivon että kaikki menee hyvin.
Niin minäkin. Haluan vain että he palaavat ehjinä, ei liian pettyneinä.
Miten heittää, tyypit? Minä olen Lil' Wings. Mitäs täällä?
Anteeksi? -Tuon reaktion Lil' saa usein?
Se on ihan ok. Minulta saa aina tuoreet replat.
Mitä tämä oikein on? -Mä hiivin kuin pantteri
hiivin, hiivin, jahtaan siivekkäitä kuin pantteri, riivin, riivin
Ilman kutsua paikalle pöllähdän
Sotken tyylejä kuin salaatteja ja kaprista sekaan
Hyvä biisi? -Kotkalta.
Toinen biisini kertoo kotkista. Kuunnelkaa.
Antaa olla.
Isä oli kotka ja äiti kyyhky
Ne taivaalla liiteli ja rakastui
10 lintua kolmen linnun pesässä
Sitä ette tienneet kotkan elämästä
Päätäni särkee.
Mikä nimenne olikaan? -Lil' Wings Fresh Quills, tyyppi.
Mäntit mäkeen ja biisiä kehiin.
Ymmärrän. -Oletteko heittänyt mänttejä mäkeen?
Vain yhden, ja teille olen Lil' Wings. Tai Dub, Freshy tai Q.
Hyvä, kiitos. -Eipä kestä, tipu.
Tipu? -Jap, olette molemmat tipuja.
Me ollaan laululintuja. -Sen huomaa.
Teidän pitäisi mennä häkkiin.
Lil' Wings Fresh Quills, kuunnelkaa, uusi sekopää tyyli, riimi tarttuvaa
Surku sitä joka tielleni käppää
Kynää en käytä, nokka vain räppää
Siltä kuulostaa. -Tulitko tänne laulukilpailuun?
Että tulinko! Tulitteko yleisöksi? -Me aiomme laulaa.
Älkää viitsikö? -Ihan totta.
Miksi kysyt? -En tiedä.
Olette kuin pikkulintuja leipomon edessä nokkimassa muruja.
Kot kot kot kot. -Voin kertoa että kanat sanovat niin.
Etkä sinä tunne meitä. Lauloimme lintukuorossa, kun sinä vielä -
nakutit nimeäsi aakkospelissä. -Tuo oli hauska. Pöllin sen sinulta.
Ihan vapaasti. -Kuin lintu.
Lennän sisään kuin kamikaze, huudan sulle yo, yatzee
Säkeet kuntoon ja häkki kiinni
Rummut, basso ja hyvä riimi
Kolmannelta singleltäni Jätöksiä silmässä.
Mitä oikein haluat, Lil' Wings? Mistä me puhumme?
Näin teidät ja päätin pyytää teidät karsintaan.
Kokeilen vaan vähän uusia juttuja.
Ikään kuin yksityisshow kutsuvieraille.
Kiitos kutsusta, herra Quills, mutta nähdään näyttämöllä.
Kuten haluat, tipu. Mutta muista että...
Nokkaa kuivaa ja höyhenet tutisee
Kotkan rinnalla varpuset vapisee
Suollatte sanaa, minä palavia nuolia Olen voittamaton!
Nähdään, mäntit!
Olen sanaton.
No mutta! Mitäs kissa on tänne raahannut?
Onnea, Tiny! -Sano: "Anna palaa".
"Onnea" tarkoittaa viihdealalla epäonnea.
-Hyvä on, anna palaa! Ja lujaa! -Vähempikin riittää.
Lujaa kuin etana vai kilpikonna?
Pelkkä "lujaa" riittää. -Hyvä on.
Tik tok tok. Toiveesi ja haaveesi hupenevat kuin hiekka tiimalasissa.
Olet myöhässä. -Anteeksi, herra Neulapää.
Mutta tulemme viidakosta. -Me? Ja kuka on apina?
Hän on ystäväni Ronda. -Ronda?
Onko kukaan sanonut, että näytät King Kongilta? Yrittäisit elokuvaan.
Kiitos? -Virtahepo, oletko valmis -
ottamaan haaveitasi sarvista ja ohjaamaan kohtaloaasi?
Oletko valmis kääntämään fantasian todellisuudeksi?
Olen. -Mitä? En kuule sinua.
Olen. -Mitä?
Hyvä on. Tuhlaamme meidän molempien aikaa, Tiny.
Ja Marlon Neulapää inhoaa ajan tuhlaamista.
Onko selvä? -On!
Oletko valmis laulamaan? -Olen!
Oletko harjoitellut jotain? -Olen!
Antaa sitten kuulua. -Nyt hetikö?
Voitko ymmärtää sitä Lil' Wingsiä? Mikä pelle!
Lil' Wings Fresh Quills oli omituinen, mutta tuskin unohdamme häntä.
Miten voisimmekaan? Hän oli naurettava.
Tiny ja Ronda, tulitte takaisin!
Miten meni? -Huonosti.
Marlon halusi vain nolata minut. Se oli nöyryyttävää.
Voi ei. Miten ikävä kuulla, Tiny. Todella kauheaa.
Te varoititte minua.
Olisi pitänyt kuunnellut teitä.
Ei se ollut sinun syysi, Tiny. Ansaitset jotain parempaa.
Menestys ei ole sellaista kuin luullaan.
Päinvastoin, Tiny. Ei menestymisessä ja taidoissa ole mitään väärää.
Ongelma on siinä mitä muut menestyksestäsi ajattelevat.
Olen oppinut läksyni. En halua enää laulajaksi.
Marlonin tapaisten kanssa ei kannata olla tekemisissä.
Laulakaa te lahjakkaat linnut, ja minä kannustan teitä.
Kuulostaa hyvältä, Tiny. Ja nyt ainakin ymmärrät -
mikä on tärkeää elämässä, ja opit sen aika nopeasti.
Ystävät ja perhe ovat tärkeimpiä.
Niin! Ja kuulkaa. Se idiootti sanoi, että minä muistutan King Kongia.
Voitteko kuvitella? -No jaa...
Oletteko menossa karsintoihin? -Milloin ne ovat?
Nyt! Fernvillen torilla.
Sekoilimme ja olimme unohtaa karsinnat.
Aiotteko vieläkin esittää juttunne?
Tinyn kokemusten jälkeen en ole enää niin varma.
Teidän pitäisi. Olette huippulaulajia.
Unohtakaa te se mopottaja ja laulakaa koko sydämestänne.
Oikein, äänet soimaan! -Hyvä, olen vakuuttunut.
Mennään, Mims. -Hyvä on, olen mukana.
Hienoa! Vielä ehditään.
No niin, kaikki. Tervetuloa laulukilpailumme karsintoihin.
Tänne vain kaikki. Näyttäkää mihin pystytte.
Jos jatketaan entiseen malliin, saamme viihdyttävän iltapäivän.
Lauluntekijöitä kehiin!
Kuten sanoin, näyttämö on teidän. Älkää säikähtäkö ramppivaloja.
Jos laulu on huulilla, laulakaa se meille.
Koskaan ei voi tietää. Teistä voi tulla vaikka seuraava Clambake Shelton.
Tai Gwen Starfishy. -En malta odottaa. Aloitetaan jo!
Tiedän että Neulapää oli kauhea, Tiny -
mutta laula nyt vain kaikille!
Voit paremmin, ja vaikket pääsisi jatkoon -
laulat omilla ehdoillasi. -Loistoajatus.
En tiedä. Ehkä kirjoitan mieluummin lauluja.
Esiintymisessä on niin paljon paineita. -Kuuntele, mitä kuulet?
Sinäkö, Emmet? -Hermostuttaako sinua?
Olen aina halunnut laulaa, mutta en koskaan ole ollut näyttämöllä.
On niin valoisaa. En tiennyt, että on niin valoisaa!
Vähät siitä. Laulat vain meille. Olemme ystäviäsi.
Niin, keskity meihin ja unohda kaikki muu.
Entä jos minua pilkataan? Tai jos minua heitellään tavaroilla?
Tämä ei ole sellainen yleisö, Emmet.
Aloitetaan sitten. Tämä nuori kotka haluaa välttämättä aloittaa.
Hän käski kertomaan, että tavallisesti hänessä on paljon enemmän särmää -
kuin mitä saatte nähdä tänään.
Lämpimät Fernville-aplodit... Little Wings Fresh Quilts!
Oodotetaan sittenkin hetkinen ja katsotaan mitä tapahtuu.
Tikkana, kaveri.
Yo, mikä olikaan nimeni? -Little Wings Fresh Quilts?
Se on Lil', heppu. Lil'.
Lil' Wings Fresh Quills, kuulitko? Fresh Quills.
Pyydän anteeksi. Hyvät naiset ja herrat, tassuja, kavioita ja siipiä yhteen:
Nyt esiintyy Lil' Wings Fresh Quills!
Yy kaa, yy kaa.
Odottakaas kun kuulette. -Kuka tuo pelle on?
Saatpa nähdä. -Etkä muutakaan voi.
Olen Wings, heips, tulkaa lähemmäs, beibs
Mä räppään kaikista upeimmin
Säikyttää jo siivenleveyskin
Haukat ja pöllöt, se kässätkää
Kotkan silmä näkee ja lävistää
Kun lisää tahdotte ja sukellan
niin ilmaa siipien alle vaan, sanoin: ilmaa siipien alle vaan
Jos mukaan tahdotte lentämään
ette piiloon minua pääsekään
Vuorilta lahden poukamaan
Lil' Wings Fresh Quills luo tunnelmaa
Siinä vasta mikinpudotus.
Hyvä luoja... -Varoitimme sinua.
Saatte minuutin aikaa toipumiseen.
Hitsi! En tiedä, oliko se hyvä vai huono esitys.
Tiedän vain että putosin kärryiltä. Joudun arvioimaan asiat uudelleen.
Lähden kotiin. -Mitä?
Tsemppiä, Em. Halusit kilpailuun alusta pitäen.
Olet harjoitellut viikkoja.
Ja siksi olen nukkunut huonosti.
Me kaikki. -Ettekö käytä korvatulppia?
Auttavatko ne? -Nukun kuin linnunpoikanen.
En kuule mitään. -Oloni parani heti.
Älä suutu, Emmet. Jotkut meistä vain tarvitsevat rauhaa voidakseen nukkua.
Ei linnunlaulua eikä huutamista. -No niin, menehän laulamaan.
Se oli tarkoitus, kunnes näin tuon kaverin. Mikä hänen nimensä oli?
Phil Sings and Washes Quilts?
Lil' Wings Fresh Quills. -Just noin.
En voi kilpailla häntä vastaan.
Kuvittelin kivaa iltapäivää, laulamista ja hyviä ystäviä.
Ei tuollaista. Minun makuuni... se on liian pyrkyrimäistä.
Jos tiedät mitä haluat. -Tiedän.
Haluan vain istua kivelläni ja kuunnella tuulen suhinaa oksistossa.
Se on musiikkia korvilleni. -Ei sinulla ole korvia, Emmet.
Minulla on korvareiät! Kuulen oikein hyvin.
Ymmärrämme, Emmet. Nähdään karsintojen jälkeen.
Hyvä on, nähdään! -Harmi että Lil' Wings aloitti.
Hän mursi Emmetin henkisesti. -Niin, sääli.
Jos olisimme saanee laulaa ensin, hän olisi nauttinut siitä.
Viihdeala on lintujen hommaa.
Hyvä. Se oli Lil' Wings Fresh Quills, ja seuraavana on...
Onko ketään halukkaita?
Laulakaa mitä haluatte. Kaikkia tyylejä, tahteja ja lajeja.
Soolona, duettona, yhtyeenä. Kaikki ovat tervetulleita.
Ei kylmiä tassuja, kavioita eikä siipiä. Antakaa musiikin viedä.
Siis: kuka laulaa seuraavaksi?
Mennäänkö? -Antaa palaa!
Täysillä! -Hyvä, näitä kahta olemme odottaneet.
Mitä olisi laulukilpailu ilman laululintuja? Eikö totta?
Marshall ja Mimi! Laulu soimaan, pikkulinnut!
No mutta katsokaas! Noilla ei olisi mahiksia edes helikopterialustalla.
Tajuutteks? -Niin hävytöntä.
He ovat ystäviämme. -Joo joo.
Tervetuloa viihdealalle, pöllöt.
Olet bestikseni, kaikkeni
Olet pilveni, onnellinen uneni
Olet poikakaverini, lempparini
Nyt voimme laulaa
Rinnakkain koulutiellä
Rinnakkain cooleja siellä
Rinnakkain meillä hauskaa on
Hauskaa on
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, kaikkein paras ystäväsi
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, kaikkein paras ystäväsi
Hienosti laulettu! -Mitä?
Pelkkää linnunkakkaa. Käsitättekö?
Tuskin se päihitti Lil' Wingsiä.
Voitan kaikki, tietäkää se. Voitan kaikki!
Olipa kivaa. Miltä se kuulosti? -Hienolta!
Loistavalta! -Mahtavalta. - Kuules, Lil' Wings?
Joku murjottaa. -Sillä pöllöllä oli otsaa -
puhua pahaa teistä. -Vieläpä parhaille ystävillenne.
Sanoimme suorat sanat. -Juuri niin.
Tiedättekö mitä sanotaan? Metsän äänekkäin lintu on usein epävarmin.
Vau, siis tarkoitan: vau!
Marshall ja Mimi, ylititte itsenne.
Saamme varmaan kuulla teitä finaalissa.
Mennään eteenpäin. Kysynkin nyt, Fernville. Kuka on vuorossa?
Esiin vaan. Näen että te kaikki olette sillä hilkulla.
Näen apinoita, virtahepoja, orangutangeja -
kapusiiniapinoita, makakeja ja jopa taimenia.
Ei mitään hävettävää, pelkkiä biisejä, antaa kuulua.
Mitä sanot, Tiny? Pidetäänkö hauskaa? -Miksei?
Laulamaan, tytöt!
Kas niin. Keitäs nyt on lavalla?
Sanokaa jos olette kuulleet: Virtahepo ja gorilla kävelivät näyttämölle!
Outoa... -Niin on.
Äänihuulet väräjämään!
Valmiina, Tiny? -Valmiimmaksi en tule.
Sain sinut kiikariini myöhään illalla
Yritit esittää kilttiä poikaa, mutta olen paljastanut valheesi
Tiedän kenen kanssa olet ollut, etkö ajatellut minua?
Ja nyt saat pyytää anteeksi mitä olet tehnyt viime aikoina
Häivy, älä härnää minua Tämä tyttö ei tarvitse huomiota -
tuollaiselta mieheltä
Jos koet tulleesi jätetyksi, toivon että ymmärrät
ymmärrät lopettaa
Olen niin iloinen, että lauloit kaikille, Tiny.
Sano muuta. Oliko kivaa? -Mahtavaa, minäkin olen iloinen.
Kiitos avusta, Ronda. En olisi pärjännyt ilman sinua.
Sitä vartenhan ystävät ovat!
Haluan kiittää teitä kaikkia ystäviäni. Olette niin tärkeitä minulle.
Tänään käsitin, että vaikka tulisi takaiskujakin -
ei se ole maailmanloppu, ja pahin vastustaja meillä on itsessämme.
Kerro se kaikille, sisko!
Ellette olisi tukeneet minua Neulapää-jutun jälkeen -
en olisi ikinä enää halunnut laulaa. Se oli niin kauheaa!
Tiny raukka. -Mutta eihän se ollut mitään -
eikä edes minun juttuni. Seurustelkoot muut Marlonin kanssa, jos haluavat.
Minä laulan, kun on into päällä. Ystävilleni, rakkailleni -
ja kaikille joita musiikki liikuttaa.
Tuollaista Tinya me rakastamme. -Tervetuloa takaisin!
Tiesin ettei tulesi ollut sammunut. -Se palaa kirkkaammin kuin koskaan.
Odotan jo finaalia. Siitä tulee niin hauskaa!
Marlon, sanoit että olen valmis. Sanoit että valloitan maailman.
Mutta ne typerät linnut häpäisivät minut.
Rauhoitu, Q. Tähti nousee ja laskee.
Opi ratsastamaan aallolla. -Millä aallolla?
Lähestyykö viidakkoa hurrikaani?
Se tarkoittaa, että on useita tasoja. -En enää ota vastaan lintujen pilkkaa.
Minua ei ennen ole buuattu ulos. Sain suosiotakin, mutta eniten buuattiin.
Kateellisia! -Aivan oikein, Q.
Pitää käsittää, että miten hyvä oletkin tai miten hienosti esität juttusi -
on aina ihmisiä, jotka vain haluavat nähdä, että epäonnistut.
Mänttejä. -Älykääpiöitä.
Hukuta ne laulullasi, Q. Passita ne taka-alalle minne ne kuuluvatkin.
Se on pelkkää valkoista kohinaa. -Entä jos se vahvistuu?
Entä jos minulle buuataan aina heti. Jos siitä tulee juttu.
Lil' Wingsille buuaamisesta. -Käännetään se niitä vastaan.
Ei pop-kulttuuripeli ole vaikeaa, Q. -Mitä tarkoitat, Marlon?
Jos konserteissa buuataan, tehdään uusi single.
"Buuaa Q:lle", sellainen kertosäe tykyttää korvassa monta päivää.
Kuin mehiläisenpisto. Käännetään buuaukset juhlinnaksi.
Sama vaikka koko maailma buuaisi sinulle joka vuorenhuipulta.
Se tarkoittaa vain, että kaikki ovat lääpällään uuden Q:n edessä. Diggaatko?
Joo! Totta kai diggaan. -Loistavaa, Marlon. Olet nero.
Silmissäni nykii. -Ota baby-aspriini.
Heti kun hyväksyt ajatuksen tähteydestä, sinua ei pitele mikään.
Muista ettei tähtiä tehdä, tähdeksi synnytään.
Näin kyllä mitä teit. -Suu tukkoon, Ace!
Ensiksi voitamme sen laulukilvan ja näytämme Fernvillelle -
miltä kyky kuulostaa. Seuraavaksi julkaisemme uuden albumisi globaalisti -
ja kiipeämme listoille.
Laskelmieni mukaan ensimmäinen sinkkusi on listan kärjessä viikolla 3.
Viikolla 3? Ei... Miksi odottaa?
Sen pitää olla siellä heti. Boom, niinku.
Heti kun se soi.
Lil' Wings laulaa täyttä kaulaa
Jos lähelle hiivit, voi mennä siipi
Huippusäettä pukkaa yhtenään
Joka jalan panen taatusti vipisemään
Oletko varma tästä kaverista, pomo? -Olen, mutta pieni apu voi olla tarpeen.
On aika soittaa vanhalle ystävällemme Tony Vuorovedelle.
Tonylle? Ei hän ole ystävä, Marlon. Hän on hirviö.
Peto joka iskee selkään. Kirjaimellisesti vaarallinen hai.
Totta, Ace. Ja vaarallista haita me juuri tarvitsemme.
Hän hoitaa Fernvillen höyhenisen ongelman. Soita hänelle heti.
Pyydä häntä toimistolle. Teen tarjouksen, josta hän ei kieltäydy.
Räppäänkö lisää? Kultakamaa. -Ehdottomasti, Q.
Antaa tulla. Lintusäkeet ilmoille, poju.
Joka valo sammuksiin, kilpailu alkaa
Täällä loistaa Q ja nostaa jalkaa
Siipi viuhumaan, ette huomaakaan
että tyttöjä kaatuu kaatumistaan
Voimakkaammin! Vihaisemmin! Lisää tunnetta.
Pyrstölläni sateen saan ropisemaan
ja kurkustani säkeet kilahtamaan
No niin. Valmentaudutaan kilpailuun -
ja tehdään joitakin ääniharjoituksia.
Aloitetaan huulten pärisyttämisellä. Pärisyttäkää huulianne -
älkääkä ajatelko äänenvoimaa. Se harjaannuttaa hengitystä.
Kivaa! -Niin onkin.
Kokeillaan sitten M:ää. -M:ää?
Pysytellään yhdessä nuotissa. Monotoniassa.
Laulakaa, "ma me mo mu", hitaasti ja rauhallisesti.
Ja korostakaa M-äänteitä. Näin.
Yrittäkää nyt itse.
Hienoa! -Kiva harjoitus.
Huulia kutittaa kuin olisin syönyt hiilihappokarkkeja.
Onko virtahevoilla huulet? -Tai hiilihappokarkkeja?
Meillä virtahevoilla on salaisuutemme.
Lauletaan sitten pieni laulu. Haluatteko yrittää?
Joo? -Lauletaan I Love to Sing.
Aloitetaan matalalta, edetään oktaavi ja madalletaan taas uudestaan.
En käsitä tuosta mitään. Eikö vain laulettaisi?
Lauletaan, Tiny. Oletteko valmiina? -Olemme.
Hetkinen vain! -Mitä?
Minä voin opettaa laulamaan
Siinä olen haka, ei ole parempaa
Mikä kyky! -Se riittää! Lähemmäs vain, tipu.
Ehkä se tarttuu. -Pärjään ilmankin.
Kiva nähdä sinua, Tony. Miten on mennyt?
Hyvin. Ranta avataan nyt aikaisemmin. Tiedät miten se menee.
Oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Kiva sulle. Pyysin sinut tänne, koska meillä on ongelma Fernvillessä.
Fernvillessä? Eihän siellä ole merta.
Pelkkiä puroja ja ojia. Minut on vietävä sinne säiliössä.
Ja tiputa säiliöön kaikki joista et pidä.
Ovelaa! Pidän tyylistäsi, Tony. Olen aina pitänyt.
Mutta minulla oli muuta mielessä. Jotakin...vähän kiusallisempaa.
Niinkö? Syön mieluummin ihmisiä kuin kiusaan heitä, mutta rahat ovat sinun.
Niin ovatkin. Ja niistä liikenee sinullekin, jos autat minua.
Sinulla on epäilyttäviä ystäviä, Tony. Ystäviä jotka voivat näyttää -
kahdelle hemmotellulle, leuhkalle, pikkuvanhalle linnulle niiden paikan.
Ja varsinkin ettei niiden siipien alle riitä ilmaa siinä kilpailussa.
Jos edes pääsevät niin pitkälle.
Hoida se, niin saat siitä palkan.
Palkan? Se on musiikkia kitusilleni. Mistä aloitetaan?
Sinulla on ystävä, joka taitaa vahvan magian, eikö totta?
Vahvan magian? Totta kai.
Mutta varoitan sinua. Ystävieni kanssa ei ole leikkimistä.
Tony, sellaisia ystäviä satumme juuri tarvitsemaan.
Eikä sanakaan enää, Neulapää. Ei sanaakaan.
Rakenna suihkukone ja häivy, Lil' Wings. Kukaan ei halua puhua kanssasi.
Hyvä, sitten voin jutella yksin, tajuutteks?
Minä ihan voin pahoin.
Kun Q on lavalla, jalka tytisee
Ja kaiutinkin siinä silloin jytisee
Ihan totta, Lil' Wings. Mitä sinä haluat? Vai saatko kiksit meidän kiusaamisesta?
Kiksit on mulla melkoiset
Ja sanoja pukkaa kuin linnunkakkaa
Mikä on pointtisi? -Että luovutte laulukilpailusta -
kun vielä voitte laulaa, tiput.
Mitä se tarkoittaa? -Tähtäimessä on loppukilpailu.
Voitte kanssani lentää huimasti
Tai syöksyä katuojaan rajusti
Ei tämä johda mihinkään. Harjoitellaanko jossain muualla?
Joo. -Nähdään, Lil' Wings.
Nähdään näyttämöllä.
Minut ainakin näette. Kivoja harkkoja teille, tiput.
Tässä siis on ystäväsi? -Huono idea sinulta -
jutella alan asioista, Marlon. Sinä et istu studiossa -
etkä edes kujalla sen takana. Olet ihan muissa maailmoissa.
Minä voin hoitaa puheet, kunnes tilanne rauhoittuu.
Rauhoittuu? Voiko tämän rauhallisempaa olla? Tämähän on paratiisi!
Chilli tunnelma. Maksan melkoisesti, että saan viisi tällaista lomaa vuodessa.
Kyllä minä paratiisin tunnen, Tony. Ei siitä kannata hätäillä.
Iisisti nyt. Ei hän sitä tarkoita.
Sellainen hän vain on. Vähän turhan innokas.
Mitä hän aikoo? Näyttää jotain erityistä magiaa?
Hyvä. Tykkään kyvyistä, joilla on erikoislahjakkuuksia.
Niiden on sitten näytettävä kykynsä. Mikään ei ole ilmaista.
Jos homma toimii, sano että hän pääsee Jimmy Falconin iltashow'hun.
Yllätit minut. Mainiota. Mitä muuta tuo iso kärpäsloukku osaa?
Sinuna minä en, Neulapää... -Mutta minäpä kyllä.
Siksi minä olen minä ja sinä sinä, Tony.
Näytähän nyt mitä osaat. Haluan nähdä tuhoa.
Et sanoisi noin. -Sanon mitä haluan.
Minähän maksan sinulle.
Itsepä pyysit. -Hyvä on, käsitän. Riittää.
Neulapää, tässä on Namnam, ystäväni joka taitaa magian.
Kaikki on hienosti nyt. Älä innostu liikaa, herra Namnam.
Ja nyt teit sen. -Mitä minä muka tein?
Suututit Namnamin! Elät laina-ajalla, Neulapää.
Samoin minä, ellet pian kerro mitä haluat.
Hän ei ole kovin iloinen näkemisestäsi. -Ei iloinen... Tietääkö hän kuka olen?
Onpa hän ärhäkkänä. -Puhu hänen kanssaan, Neulapää.
Jutellaan sitten.
Herra Namnam, olen Marlon Neulapää, maailmankuulu musiikkituottaja -
ja alan manageri. Minulla on tähdeksi nouseva kyky -
ja haluan että hän voittaa Fernvillen laulukilpailun.
Mutta jotkut vähälahjaiset linnut uhkaavat hänen voittoaan, eikä se käy.
Hänen on pakko voittaa.
Muuten ehkä halutaan niitä höyhenhölmöjä -
eikä minun Lil' Wingsiäni. -Lil' Wings?
Lil' Wings Fresh Quills on hänen koko nimensä, ei tietenkään oikea.
Oikea nimi on Brad, eikä sitä tiedä kukaan.
Paitsi me. Vau, kasvihan puhuu!
Jatka, Neulapää. Namnam ei ole kovin kärsivällinen.
Fernvillen epäsikiöt eivät saa sotkea suunnitelmiamme -
joten ajattelin ovelaa taikaloitsua, jonka ansiosta he laulavat väärin.
Se pilaisi heidän haaveensa, niin etteivät he enää uskaltaisi -
kilpailla Lil' Wingsiä vastaan. Se olisi sellainen nöyryytys -
etteivät he enää ikinä laulaisi kenellekään.
Siinäkö kaikki? -Siinä.
Siinä kaikki mitä pyydämme, Namnam. Mitä sanot, iso heppu?
Namnam inhoaa Fernvilleä. -Oliko se "kyllä"?
Nam tuhoaa! -Jes! Jes!
Sinun vuorosi, Marshall. Minkä laulun haluat laulaa?
Laulan sen vanhan kaikkien rakastaman: Pesäsi on minulle paratiisi.
Rakastan sitä. -Niin minäkin.
Aloita heti, kun olet valmis.
Tipu, tää pesä on kauhea
Tipu, en tahtoisi tässä asua
Tipu, mättää jo pahasti
Tipu, näytetään punarinnoille
Kaartelin, ja se minua vain masensi
Kuulin äänesi männystä ja tulin iloiseksi
Tipu, jos vain voisin lentää yli meren
Tipu, on pesäsi minulle paratiisi
Lopeta, Marshall! -Oliko tuo sama laulu?
Se kuulosti erilaiselta. -Merkillistä.
Olinkohan saanut kurkkuuni sammakon? -Kuulosti tosi oudolta.
Juo vaikka vettä ja anna minun yrittää.
Antaa mennä.
Ystäväin, niin korkealla lennät
Ystäväin, niin kauas ennät. -Voi ei...
Jotain on nyt vialla. -Ehkä väärä sävellaji.
Miten se voi olla mahdollista? Mehän olemme lintuja. Aina oikea sävel.
Te molemmat lauloitte väärin. -Niin te kyllä lauloitte.
Outoa. Osaamme laulun ulkoa. -Kokeillaan toista laulua.
Miten olisi "Gorilla, sekoitat pääni"? -Bambunversojen?
Joo! -Sekö joka menee näin?
Kädet nyrkissä rintaa rummutan
Sinun takiasi apina sekoan
Se ei kyllä mennyt ihan oikein. -Joku tässä nyt mättää.
Miten ihmeessä emme voi pysyä nuotissa?
Eihän kukaan unohda laulamista noin vain.
Me ilmeisesti unohdamme. Ja laulukilpailu on pian.
Mitä tehdään? -Juo kuumaa teetä.
Kurlaa suolavedellä.. -Tämä asia on selvitettävä.
Ja nopeasti. Aika rientää.
Minä tiedän. Mennään vanhan laulunopettajamme luo.
Kuka se on? -Professori Harper.
Hyvä ihme, Amalia. Tämähän on täydellinen katastrofi.
Kukaan ei koskaan ole menettänyt laulukykyään näin pahasti.
Hienoa... Olemme siis luokkasi kaikkien aikojen surkimukset?
Olemme pahoillamme, professori Harper. Emme tiedä mikä on vialla -
tai kenen puoleen kääntyä.
Puhuttuani kanssanne viisi minuuttia kuulen että olette unohtaneet teorian -
sävelkulut, äänenavauksen ja kaikki laulut, jotka ennen osasitte ulkoa.
En käsitä. Olemmeko tyhmiä? -Kukaan teistä ei ole tyhmä.
Luulen että ongelmanne syy on paljon pahempi -
kuin vain tyhmyys. -Mitä se voi olla?
Luulen että olette altistuneet noituudelle.
Noituudelle? -Aivan oikein.
Teidän yllenne on langetettu kirous.
Joku yrittää pilata mahdollisuutenne kilpailussa.
Voi ei! -Miksi juuri meidän?
Mehän olemme kilttejä.
Vain kaksi kyyhkyä tietää vastauksen. Onko teillä joku vihollinen?
Joku josta olette saaneet huonoja fiboja?
Se mäntti Lil' Wings!
Ja roisto Marlon Neulapää. -Hyvä ihme!
Jos teillä on vastassanne Neulapää -
tämä kirous voi olla tavallista pahempi. Hän on hirveän pikkumainen.
Hän voi hautoa vihaa vuosia, jopa vuosikymmeniä.
Hyvä. Miten pääsemme tästä? Olemme tuomittuja.
Emme välttämättä, Marshall. Jos ongelma on tämä -
siihen voi olla keino. Ehkä kaukaa haettu, mutta jos arvaamme oikein -
se voi olla ainoa toivonne. -Kerro mitä voimme tehdä!
Teidän on löydettävä se ainoa, joka pystyy -
murtamaan kirouksen. Radella, etanahaltija.
Radella? -Mistä me hänet löydämme?
Jos teidän yllenne on langetettu kirous, Radella löytää teidät.
Menkää maantietä pohjoiseen. Jos hän haistaa taikuuden -
hän tulee taistelemaan sitä vastaan.
Entä ellei hän tule? -Sitten teillä on huono tuuri -
ettekä koskaan enää voi laulaa. Matkaan nyt ja onnea teille!
Marshall, entä jos Radella ei halua tai ei voi auttaa meitä?
Entä jos professori oli oikeassa emmekä enää voi laulaa?
Sitten Lil Wings Fresh Quills voittaa kilpailun ja Marlon Neulapää -
päättää kuka on lahjakas.
Pelkkä ajatuskin on ihan kauhea!
Paljonko matkaa on jäljellä? -Kävellään kolme metriä -
tai jatketaan kunnes tuuperrumme. Vaikea sanoa.
Lakkaan kyselemästä. Pahennat vain asioita.
Voin sanoa vain totuuden.
Tänään on se suuri ilta, jolloin näyttämölle astuu suurin tähti.
Fernvillessä. Lil' Wings Fresh Quills!
Svengaan kunnes kello lyö pop, pop, pop
Rytmi ja riimi sanoo tsop tsop tsop
Säästä se kilpailuun, Q, ja kieriskele kunniasi kukkuloilla.
Sen jälkeen alkaa tosi homma.
Aletaanko äänittää toista albumiani, Marlon?
Ei vaan päivitetään imagosi. Olet käyttänyt yhtä ja samaa paitaa.
Hyvä paita. Näitä ei näe muualla.
Ja kun homma on hoidettu, niitä ei näe missään.
Olen ajatellut, pomo. -Haisikin palaneelle.
Pelkäsin että verho oli taas tulessa.
Hyvä. Miten olisi jos löytäisimme vähän uusia ääniä erämaasta?
Voin virittää ansoja ja äänittää loukkuun jääneiden vikinää.
Saisit todella kuulla rouheaa eläinsoundia.
Kun tykästyt eläimeen, pyydystän sen sinulle.
Voit käyttää niitä kellon ympäri.
Kotitekoisia kykyjä. Mitä sanot? -Sitä sanotaan myös kidnappaukseksi.
Anna pomon puhua, raateluhammas. -Sinun on paras olla uimatta.
Riittää! Kalenteri on täynnä, Ace. Mutta hyvä ajatella tuoreesti.
Jatka sitä. -Kiitos, Marlon.
Oletko harkinnut Ronda-apinaa? -En yhtään.
Hänestä voisi tulla megatähti.
On ulkonäköä ja asennetta. -Asennetta täällä löytyy
oi voi voi, soitetaan meille ja se soi soi soi
Mikrofonit vonkumaan oijoijoi!
Teille vaan huutelen hoi hoi hoi
Hio vielä viimeistä riviä. -Etkö pitänyt siitä?
En. -Okei. Vaikka...
Leivän päälle levitetään persiljavoi
Yritit liikaa. -Okei...
Lintu laulun virittää, ja se soi soi soi
Olette kaikki hulluja. -Hullu kuin kettu
repii kynsillä kai kai kai
Mitäs nyt sanot, hai?
Eikö tuo ole lihansyöjäkasvi, Mimi?
Varo, Marshall. Se on valtava. Älä mene liian lähelle.
Se tuntee värähtelyt ympärillään ja voi hotkaista meidät.
Se taisi kuulla sinut. -Peräänny hitaasti. Ei herätetä sitä.
En halua sen lounaaksi. -Lopettakaa!
Kuka sanoi tuon? -Perääntykää, versot ja noitavelhot!
Hei, linnut. Olen Radella. Luulen että etsitte minua.
Radella? -Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Tarvitsetteko apua? -Tarvitsemme.
Hyvä on, odottakaas kun hoidan tämän rikkaruohon.
Yök! -Siinäkö kaikki, viherpapu?
Häivy!
Ei muuta kuin häivyt. Tai Radella panee sinut lujille.
Radella pelasti meidät! -Kiitos, Radella.
Emme olisi selviytyneet ilman sinua.
Olisitte jo liuenneet puoliksi.
Luultavasti elossa ja... -Turha kertoa tarkemmin, kiitos.
Läheltä piti. -Tervetuloa alueelleni.
Ei mikään Fernville, eihän? Mikä teidät lintuset tuo näin kauas -
etsimään minua? -Olemme lintuja ja osaamme laulaa.
Mutta emme enää pysy äänessä, eikä ääni enää kanna.
Meidät on ehkä noiduttu. -Siitä ei ole epäilystäkään.
Te kaksi leijutte mustalla pilvellä, joka on suuri kuin tämä viidakko.
Niinkö? -Juuri niin.
Tiesin sen jo tunteja sitten. Tunsin sen kilometrien päästä.
Tulin tänne niin pian kuin voin, mutta olen etana, tiedättehän.
Nopeammin en voi liikkua. -Ymmärrämme.
Voitko mitenkään auttaa meitä? -Itse asiassa voin.
Tavallisesti tämä olisi kova kirous kirvoitettavaksi -
mutta koska syyllinen asuu täällä viidakossa, sen pitäisi onnistua.
Kuka se on? -Namnam.
Mutta emme ole koskaan nähneetkään häntä.
Ajatus ei ollut hänen. Hän on pelkkä palkkasoturi.
Teillä on kieroja vihollisia, jotka haluavat teidän epäonnistuvan.
He saivat Namnamin tekemään taian.
He ovat todellisia syyllisiä. -Niin.
Ja me tiedämme, keitä he ovat. -Marlon Neulapää ja Lil' Wings.
Jos haluatte, voimme poistaa kirouksen -
ja siirtää sen niille, jotka haluavat teille pahaa.
Niin tehdään! -Kiinni veti.
Ruvetaan hommiin, linnut.
Aika on kypsä, fernvilleläiset! Tätä päivää olette odottaneet.
Tervetuloa kaikki odotettuun laulukilpailuun.
Eläimiä on tullut kaukaakin -
kokeilemaan onneaan ja näyttämään kykynsä.
Mutta minä sen kuin pälisen, kyllästytte jo varmaan siihen.
Joo, häivy! -Katoa!
Uskon vähemmälläkin. Hoidan vain työni.
Eipäs viivytellä vaan päästetään kyvyt esiin.
Tässä hän tulee suoraan upeista karsinnoista. Ronda!
Antaa mennä, Ronda! Ronda! Ronda!
Olet lääpälläsi tuohon apinaan, Ace. Viilennä itseäsi vaikka vedellä.
Tsemppiä, Ronda!
Tiedän mistä olet tulossa aivan yksin ja rahattomana
Kuvioista joissa näyttelit osasi päästäksesi näin pitkälle
Muista että uskon sinuun Joka kilpailussa olet ykköseni
Panehan nyt parastasi Tämä on sinun päiväsi
Synnyit voittajaksi, beibi Älä anna periksi, älä luovuta
Synnyit voittajaksi, se on kohtalosi
Beibi, synnyit voittajaksi
Jeee, Ronda!
Hieno esitys!
Mikä näytös! Aplodit Rondalle!
Ronda! -Seuraava!
Seuraavan esiintyjän muistavat kaikki. Miten voisimmekaan unohtaa?
Uusi tähti on syntynyt! -Eipäs nyt innostuta liikaa.
Matkalla näyttämölle. Sieltä hän tulee.
Paras lausua nimi oikein, tai olet työtön.
Kieli keskellä suuta!
Mikä on nimeni? -Little... Tarkoitan...
Lil' Wings Fresh Quills!
Menettelee. Ja nyt häivy näyttämöltä!
Buuatkaa vain. Nyt tulee uusi numero. Kirjoitin sen kaikille teille.
Suoraan musiikkihermoon, Q! -Jeee. Yy kaa yy kaa.
Mä ovellesi tulen, ihan hiljaa vaan
Tiiviisti sua seuraan, et huomaakaan
Mitä Q oikein hommaa, pomo? -En tiedä, Ace.
En tiedä mitä oikein tapahtuu. Voi ei... Voi ei!
Kuulostaa hirveältä, Neulapää.
Hiljaa, Vuorovesi. Yleisö ei saa nähdä, että naurat.
Liittyvät vain mukaan, koska ovat luusereita.
Lopeta! Käskin sinun olla hiljaa!
Kerron sulle, ja sen tiedätkin
Ilman hymyäni vain masentuisit
Mutta pesäni odottaa sinua
Buuatkaa mäntit jo minua
Q tyri homman! Hän on mennyttä. Hänen uransa ei koskaan toivu tästä.
Ei toivu koskaan? Eihän se koskaan edes alakaan.
Usko pois, Marlon, Rondassa on tulevaisuus.
Kirjoitetaan sopimus. -Ole hiljaa, Ace.
Mene gorillasi luo, jos haluat. Tarjoa sille banana split. Minä häivyn.
En halua nähdä lisää tätä roskaa. Kuski! Kuski!
Ronda! Missä Ronda on?
Tätä minä kutsun viihteeksi.
Voimavirta kantaa, hyvä meno mulla
Biisini leijuu, hapan naama sulla
Kuski! -Minne olet menossa, Marlon?
Herra Neulapää? Herra Neulapää? Voiko joku käynnistää minut uudelleen?
En ollut valmis. Se oli vasta lämmittelyä. En ollut valmis!
Mistä jäimme paitsi? -Mimi, Marshall, tulitte ajoissa!
Luojan kiitos. Luulimme että missaisitte koko show'n.
Ei mistään hinnasta. Olemme valmiit laulamaan.
Niinkö? -Suunnitelmanne toimi, professori.
Siltä todellakin näyttää. -Olkaa jo hiljaa kaikki!
Mitä vielä odotatte? Antaa palaa!
Antaa mennä, M & M!
Kerran sinne vielä pääsemme
Taivaalta karkotan musta pilvet
Olen siellä pian, baby, olen siellä pian
On maailmassa meneillään kovat ajat
Tee vastarintaa ja lähde lentämään
Baby, olen siellä pian
Tiedän että haluat minut mukaan, mutta nyt ei ole se hetki
Mutta kesäksi tulen meren toiselle puolen
Tervetuloa Fernvilleen, missä unelmasi toteutuvat.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Baby, olen siellä pian
Toivot ehkä että aurinko olisi minulle liian kuuma
Pääni ei kestä, tohtori määrää lähtemään Voi minua raukkaa
Pääsemme sinne vielä joskus, karkotan taivaalta mustat pilvet
Tiedän että pääsen sinne pian Baby, pääsen sinne pian
Kaipaan sinua niin kovasti, mutta baby, olen siellä pian
Olet bestikseni, kaikkeni
Olet pilveni, onnellinen uneni
Olet poikakaverini, lempparini Nyt voimme laulaa
Rinnakkain koulutiellä
Rinnakkain cooleja siellä
Rinnakkain meillä hauskaa on, hauskaa on
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, kaikkein paras ystäväsi
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, paras ystäväsi
Olet ystäväni, kun pelataan baseballia
Olet ystäväni, kun tehdään maaleja
Olet ystäväni koulutiellä, koulutiellä
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, kaikkein paras ystäväsi
Olet ystäväni, oh
Paras ystäväni, oh
Olen ystäväsi, kaikkein paras ystäväsi
Olet ystäväni, oh
Olet ystäväni, kaikkein paras ystäväni
Olet ystäväni, oh
Olet ystäväni, kaikkein paras ystäväni
Suomennos: Ordiovision
Paras ystäväni.