Subtitles by sub.Trader subscene.com
Velkommen til Fernville der dine drømmer kan oppfylles
hvis du tror og vil det nok.
Fernville skal endelig arrangere en sangkonkurranse.
Jeg kan knapt vente. Min største drøm er å delta og synge det beste jeg kan.
Skal du stille opp, Ronda? Den er åpen for alle dyr.
Jeg tenker på å delta.
Jeg elsker å synge, selv om jeg oftest gjør det i smug.
-Men jeg blir bedre. -Jeg må fortelle for min onkel Polly.
Han flyttet til Florida forrige vinter. Han flyr sikkert tilbake for det.
-Gjør han Tony Bennet-imitasjonen ennå? -Hver fredag og lørdagskveld...
-...på "Vinger og Sånt" på nebbstranden. -Kult!
Du burde melde deg på. Det hadde vært moro om vi alle tre deltok.
-Vi kan til og med være en trio. -Ja.
Jeg vet ikke, jeg ville nok bare ødelegge for dere to.
Jeg er en gorilla og har aldri sunget foran et publikum før.
Bare under en foss helt alene.
Akustikken er sikkert toppen under en foss. Stemmen blir sikkert dypere
og tonen riktig klar. Det må jeg prøve.
Den blir dyp og klar. Det får meg å lyde enda mer brutal.
Slår jeg meg på brystet med nevene kan man tro at Tarzan skulle dukke opp.
Ronda, ikke vær hard mot deg selv. Stemmen din er sikkert nydelig.
Nydelig... Akkurat.
I denne verdenen kan man gjøre hva som helst. Det kan vi alle.
Alt som må til er vilje, å forberede seg og gjøre sitt beste.
Akkurat. Jeg kan knapt vente på å få høre deg synge, Ronda.
Og vil du synge med oss, så er jeg helt med på det.
Takk skal dere ha. Dere vet hvordan man får en jente til å føle seg bra.
Kom. Vi sjekker hvordan man melder seg på. Opptaket begynner snart.
Ja!
Vasser i vannet, dammen begynner å bli dyp.
Jeg leker med en oter og ler med sauene.
Halen min pisker rundt og magen min føles sval.
Stemmen min lager pen lyd. Mamma min oppdro ingen dumming.
For et flott nummer, flodhest. Har du skrevet det selv?
Jeg visste ikke at noen hørte på.
Jeg hører alltid, jente. Det er min jobb å lytte.
La meg presentere meg selv. Jeg er Ace Saltslick. Jeg er talentspeider
for den berømte produsenten Marlon Nålhode som du sikkert har hørt om.
Sikkert? Hvem har ikke hørt om ham. Men er han ikke død?
Død? Marlon? Sludder!
Ikke tro alt du leser, jente. Særlig ikke i flodhestavisene. Riktig skrot.
Herr Nålhode tok en forlenget ferie på Barbados, det er alt.
Han slipper ikke en hitsingel på tre måneder og folk begynner å avfeie ham.
"Marlon har begynt å dale." "Marlon har mistet det." Vi har hørt det før.
Og nå er han visst død. Det skal han få høre.
Sjefen får en kick av sånt kan jeg si.
-Hva heter du? -Tiny.
-Nei, virkelig. -Det er det. Jeg heter Tiny.
-Noen spørsmål? -Hyggelig å treffe deg, Tiny.
I like måte. Så jobber Marlon med noe nytt?
Marlon? Om han jobber med noe nytt?
Marlon har 10 greier på gang samtidig. Velg én.
Moro å høre. Jeg elsket albumene med Justin Timberulv som barn.
Du og alle andre, jenta. Du og alle andre. Jeg har gode nyheter.
-De samarbeider igjen. -Er det sant?
Ja, men det er vår hemmelighet. Ikke si det til noen.
Leppene mine er lukket, en flodhests ære.
Herr Nålhode meddeler når det er på tide. Til da jobber de og jeg scouter.
-Scouter? Etter hva? -Glad du spør, jente. Etter talent.
-Talent? -Rått talent. Sånt man ikke kan skape.
-Du mener ekte sangere? -Akkurat.
Lykke til. Det fins mange flinke fugler i Fernville.
-Finn Marshall og Mini. De er best. -Vent litt, jente.
Herr Nålhode har fingerfølelse for popkulturen og sier...
-...at flodhester er neste store greie. -Gjør han?
-Figurativt sagt. -Jøss.
Så kan vi si imot, hva? Hans cv taler for seg selv.
-Ja, det gjør den virkelig. -Og jeg skal fortelle en ting til.
Han har siktet seg inn på sangkonkurransen.
-Har han? -Ja.
Jente, vil du prøvesynge helt alene for Marlon Nålhode?
Om jeg vil? Det hadde vært en drøm som oppfylles, men det vil aldri gå.
-Hvorfor ikke? -Jeg er bare en flodhest.
Sant, men hør. Forbered en sang og kom til Marlon Nålhodes kontor
kl 18. Han vil høre på deg privat og fortelle hvor du står.
-Hender dette virkelig? -Om jeg hadde fått en banan...
...hver gang noen sa det, hadde jeg vært en svær ape.
Skal jeg synge en spesiell stil eller det jeg er best på?
Syng det du føler for. Kommer det ikke fra hjertet, så blås i det
for da er det ikke bra nok.
Marlon hører ikke bare på noter og tonearter, men til sjelen din.
Det er sant det de sier om ham. Han er et geni...
-...med et eksepsjonelt øye for talent. -Det tviler jeg ikke på.
Du godeste... Nå begynner jeg å bli nervøs.
Tøyl sommerfuglene, Tiny. Ferskinger fryser, proffer leverer.
Vil du ta neste skritt i karrieren er det på tide å vise at du klarer det.
Dette er det første trinnet i resten av ditt liv, Tiny.
Vi forventer å se deg kl 18 på slottet.
Men om Timberulv ringer, blir det avlyst, ok?
Å, ok. Jeg kan booke om når som helst, ingen problemer.
Du hører ikke på meg. Jeg sa ikke at han kunne ombooke.
Jeg sa at han avlyser. Da får du ikke flere sjanser.
Du kan kanskje vaske studioet, men det er alt.
-Jeg forstår. -På deres nivå kan man diktere vilkårene.
Det er underholdningsbransjen, jente. Men se det fra den lyse siden.
For et minutt siden sang du for knotten og nå får du henge med legendene.
-Vi ses kl 18. -Ok! For en utrolig sjanse.
-Takk, Ace. -Kl 18 presis.
Et sekund for sent og du har brent det. Ingen andre sjanser.
-Jeg skjønner. -Syng ferdig nå. Jeg likte den.
Ok.
Solen går lenger ned...
Mørke skygger over landskapet...
Hesten ligger i stallen...
-Men kuene står alltid... -Dette blir morsomt.
Det fins en grunn til å tro...
...at du er ment å være med meg.
For når du holder meg hardt...
...skinner alt lys i meg.
Når du viser meg stjernene...
...og sier at vi kan nå langt.
Skiftende vær er bra for deg...
...så blir jeg med også.
Det var fantastisk, Mimi. Styrken, tonearten, hver eneste tone.
-Stemmen din er perfekt. -Takk skal du ha, Marshall.
Men si ikke sånt, det gjør meg så selvbevisst.
Jeg ville ikke si det om det ikke stemte, Mims. Jeg har en tilståelse.
-En tilståelse? Hva? -Jeg blir like glad om du slår meg ut...
...som om jeg skulle vinne alt selv. Og Mimi, jeg håper at du vinner.
Marshall, så søtt av deg.
Men jeg må innrømme at jeg håper at du vinner.
Vel, jeg antar at begges sjanser å vinne ble akkurat fordoblet.
-Hei, Dave. -Hei, har dere hørt nyheten?
-Hvilken nyhet? -Tiny skal til Marlon Nålhodes kontor...
-...på en prøvesynging. -Jaså? Jeg trodde han var død.
-Nei, har var visst bare på ferie. -Wow...
-Det er forferdelige nyheter. -Ja, fryktelig.
Jeg mener, ikke at Nålhode lever selvsagt.
-Er dere ikke glade for henne? -Jo, om det hadde for noen andre.
-Ja, Nålhode er en ekte slange. -En maursluker faktisk.
Du vet hva jeg mener. Det siste en snill flodhest som Tiny trenger
er at omgås med det kreket Marlon eller talentspeiderne hans.
Ja, Tiny er en så snill flodhest.
Uskyldig, snill og hun streber etter å få synge for alltid.
Det er ikke første gang heller. Han lurer naive dyr til å betale ham
for å få en bedre karriere som om de hadde en fra begynnelsen.
Vi burde advare Tiny.
Vent, Marshall. Vil sannheten knuse Tinys drømmer om å få synge?
Det hun utsettes for på kontoret vil knekke henne mer enn alt vi kan si.
Du har rett. Vi finner henne før hun gjør noe hun ikke kan ta tilbake.
-Skulle ønske jeg kunne det. -Din feil? Hva gjorde du, Woody?
Da jeg var ung sa Marlon at jeg hadde en gyllen strupe og skulle bli stjerne.
Han sa at jeg ville nå langt.
-Men jeg forsto ikke hvor langt. -Å, nei. Hva skjedde, Woody?
Marlon bestilte inn en spillejobb på Starlights cruiseskip
som seilte neste dag. 21 forestillinger i uken.
-Det lyder moro. Hva gikk galt? -Skipet la aldri til.
Vi seilte rundt på havet i månedsvis.
Maten tok slutt og jeg fikk polypper på stemmebåndene og mistet stemmen
men de lot meg ikke hvile. Jeg måtte begynne i tide hver eneste gang.
Og synge på bestilling og gjøre ekstranummer.
-Det var et mareritt. -Det er fryktelig.
-Hvordan kom du deg ut av det? -Jeg måtte vente...
...til jeg så land, hoppet overbord og svømte alt jeg kunne.
-Du hva? Farlig. -Det var det.
Jeg ryggsvømte 8 kilometer gjennom hairike farvann.
Flaks at jeg er en oter, glatt og rask.
Ellers hadde jeg helt klart vært død.
-Vi går og prater med Tiny. -Ja, vi drar.
Det blir spennende å prøvesynge, Ronda. Det kan være starten på noe stort.
En drøm som oppfylles helt siden jeg var en Wee-flodhest.
Vær forsiktig, Tiny. Hvorfor er han så interessert i deg...
-...om du aldri sunget offentlig før? -Fordi han hørte noe i stemmen min.
Noe som sa at jeg kunne bli en stjerne. De er trent til å kjenne igjen sånt.
-Ja, men det er fremdeles rart. -Marshall, Mimi, jeg har gode nyheter.
-Vi vet det. -Jaså?
-Om Marlon Nålhode? Ja. -Men hvordan da?
-Woody fortalte. -Woody? Den tjuvlyttende oteren.
Han sniker alltid omkring. Men er det ikke toppen?
-Vi syns ikke du skal gå dit, Tiny. -Hva? Men hvorfor?
Marlon Nålhode er ikke ålreit. Alle i Fernville vet om det.
Han ljuger, lurer og utnytter dyr.
Og det han gjorde mot stakkars Woody er utilgivelig.
Mener du cruisehistorien? Den blir forandret litt hver gang.
Først var det en todagerscruise som var en time forsinket.
Så ble det til et drivstoffproblem, deretter en båt som kantret
og siden måtte han svømme ni meter i land, så 4 kilometer.
Deretter i vann fylt med pirajaer, så maneter og deretter haier.
-Det var den versjon vi hørte. -8 kilometer med haier.
Tante Bertha var på cruiset og fortalte hva som virkelig skjedde.
Hun sa at Woody ble forstyrret av en fiskestim og stupte overbord
under åpningsnummeret og ødela kveldens underholdning for alle gjestene.
De kastet ut livbøyer og snudde tilbake, men han jaktet bare på fisk.
Han svømte rundt som en gærning til han ble utmattet
og måtte trekkes opp på dekk som en våt fille.
-Det lyder mer trolig. -Og Marlon Nålhode var ikke innblandet.
Bortsett fra at han hadde en reservasjon han ikke engang brukte, for han mente
at Starlight ikke var luksuriøst nok for ham og følget hans.
Det kan jeg tenke meg, selv om Woodys versjon også virket trolig.
Uansett har Marlon Nålhode lurt mange dyr
og knust utallige drømmer i berømmelsens navn.
Ja, du burde tenke deg godt om før du bestemmer deg, Tiny.
Takk for omtanken. Det er fint å ha venner som bryr seg, men jeg klarer meg.
-La meg bli med da, Tiny. -Nei, Mimi!
Takk, men du er en sangfugl og dette en privat prøvesynging.
Fikk Marlon høre deg synge, ville han sende meg rett hjem.
-Hun har et poeng, Mims. -Men vi må beskytte Tiny.
-Jeg kan ta med meg Ronda. -Det er en god ide.
Om det ikke leder til noe, har vi i det minste en historie å fortelle
om da vi var på prøvesynging for stjerneprodusenten Marlon Nålhode.
Eller da du gikk på en prøvesynging for stjerneprodusenten Marlon Nålhode...
-...og jeg bare fikk bli med. -Ubetydelige detaljer.
-Hva sier du, Ronda? Jentedag? -Ok.
Men om noen ber meg synge, vil jeg gjøre det høyt og stolt.
Jeg forventer ikke annet, søster. Kom, vi har en tur å planlegge.
Ikke glem at jeg og Mimi er her om du skulle trenge oss.
-Du trenger bare strekke ut en hånd... -Og ringe vennene dine.
-Vi er her om vi trengs... -Vi er her om vi trengs.
Jeg sier det, Marlon. Denne flodhesten har en stemme som klør på en tavle.
Men på et sprøtt vis har hun likevel stil.
Med en liten dytt hit og et stort dytt den veien kan du gjøre henne til noe.
Du vet at jeg er en opptatt maursluker, Ace.
-Men jeg tar meg tid denne gangen. -Takk, Marlon. Du vil ikke angre.
-Jeg tror i alle fall ikke det. -Vi får se.
Uansett påvirker det meg ikke.
Jeg har en helt ny protesjé som vil ta verden med storm.
-Jaså? Får jeg spørre hvem det er, sjef? -Slett ikke.
Alle får likevel vite det snart.
Ace. Denne gutten har en pipe verdt milliarder dollar.
Han synger, nynner, skriker, rapper, han gjør alt!
Han synger klassikere ubesværet. Hans pop popper.
Han freestyler rent. Han er en på millionen.
Det står "stjerne" skrevet i pannen på ham.
-Håper han ikke brukte spritpenn. -Jeg mener ikke bokstavelig.
Jeg mener at han har utstråling. Han er et rå talent.
-Mikrofonen og kameraet elsker ham. -Det lyder fantastisk, sjef.
-Hva heter han? -Brad.
Brad? Er det alt? Bare Brad?
Selvsagt ikke. Han ble kanskje født som Brad, men nå som jeg hjelper ham
kommer han bli kjent som Lil' Wings Fresh Quills.
Lil' Wings Fresh Quills? Jeg elsker det! Det glemmer man ikke.
Kunstnerisk eleganse kombinert med gate-kredd.
-Marlon, du er et geni. -Så klart jeg er.
Bare vent og se, Ace. Takket være Lil' Wings små vinger
vil jeg ta meg tilbake på topplistene.
-Pent. -La oss more oss med flodhesten nå.
Absolutt. Klokken er nesten 18. Hun burde komme når som helst.
-Jeg ba henne ikke komme for sent. -Jeg elsker når de må stresse.
Det tar virkelig fram desperasjonen hos dem.
Ikke sant?
-Er det langt igjen? -Litt lenger til fots.
-Det er helt inne i byen, Ronda. -Er du nervøs?
Nervøs? Nei, jeg er livredd.
Det er ikke noe å være redd for. Du går bare inn, gjør ditt beste
har det morsomt og lar bananene lande der de lander.
Men hva om det blir feil? Om Marlon ikke liker meg? Hva om jeg glemmer versene?
-Hva om jeg ikke får puste? -Tiny, alt du trenger å gjøre...
...er å følge instinktene dine og lytte til hjertet ditt.
-Tror du det? -Jeg vet det.
Du har rett, vi drar.
-Tror du at Tiny og Ronda er framme nå? -Ellers er de det når som helst.
Jeg håper at de er ålreite og at hun har det morsomt.
Jeg også. Jeg vil bare at de kommer hjem i god behold og ikke altfor skuffet.
Hva skjer, tjommier? Lil' Wings her. Hva hendisch?
-Unnskyld? -Mange reagerer på Lil', forstår du?
Det er ok. Her. Jeg drypper noe ferskt som en elvelaks.
-Vent, hva skjer? -Du ser meg snike som en panter...
...snike, snike. Jager flygefinne som en panter, høste, høste.
Kommer hjem til deg helt uten en invitasjon.
Blander stiler som salat og legger til mer kapers.
-Kult, hva? -Til en ørn å være.
Min andre sang tar opp det temaet. Her er en smaksprøve.
Nei, det er ok.
Pappa var en ørn og mamma en due.
De svevde høyt opp i himmelen før de ble forelsket.
Sju brødre og en søster i et rede for tre.
Du trodde du visste noe om fugleliv, men så traff du meg.
Jeg har vondt i hodet.
-Hva sa du at du het, min herre? -Lil' Wings Fresh Quills, mann.
Knuse duster og droppe låter er min greie.
-Jeg forstår. -Knust duster i det siste, herr Quills?
Bare dere og du kan kalle meg Lil' Wings. Eller Dub, Freshy eller Q.
-Ok, takk. -Ingen problemer, tufs.
-Tufs? -Japp, dere er begge pysete, forstår du?
-Jeg mener, vi er sangfugler. -Jeg ser det.
Dere burde finne et fuglebur og hoppe inn, skjønner?
Lil' Wings Fresh Quills virvler fram med en gal ny stil og catchy rim for dere.
Står dere i veien gjør det vondt.
Jeg skriver ikke ned noe, tenker gjennom før det kommer ut.
-Åpenbart. -Er du her for sangkonkurransen?
-Om jeg er! Er dere tilskuere? -Nei, vi skal synge.
-Hold opp! Skal dere? -Ja, vi.
-Hvorfor spør du? -Jeg vet ikke.
Dere er som små duer som eter smuler utenfor et bakeri.
-Klukk, klukk, klukk, klukk. -Jeg kan meddele at høner klukker.
Og du kjenner oss ikke. Vi sang i fuglekoret mens du fremdeles...
-...tappet inn navnet ditt på Scrabble. -Den likte jeg. Jeg tar den fra deg.
-Vær så god. -Fri som fuglen.
Kommer inn som en kamikaze. Overrasker deg ved vinduet og skriker yo, yatzee.
Prøv dine reservetekster og lås buret ordentlig.
Hvis du battler Dub blir det en lang, lang natt.
Det er fra min tredje singel "Fugleskitt i øyet".
Hva vil du, Lil' Wings? Hvorfor prater vi?
Jeg så dere henge her og hadde tenkte å invitere dere til å se opptaksprøven.
Jeg mener, jeg prøver ikke men viser mitt nye materiale
så det er snarere et eksklusivt privatshow for de inviterte.
Takk for omtanken, herr Quills, men vi ses på scenen.
Som du vil, tufs. Men vit at...
Alle som deltar med tørre nebb og skjelvne fjær vil bare føle frykt.
Å utfordre en ørn når dere bare er spurver.
Dere kaster ut klyser, men jeg har brennende piler. Dere kan ikke ta meg.
Vi ses, duster.
Jeg mangler ord.
Neimen se her. Se hva katten har slept inn.
-Lykke til, Tiny. -Du må si: "Sånn ja".
"Lykke til" innebærer uflaks i underholdningsbransjen.
-Ok, sånn ja! Kjør hardt! -Passe blir bra.
Ok, hardt som en ost eller en stein?
-Bare hardt. Ingen flere detaljer trengs. -Ok.
Tikk, tokk, tokk. Som sand i timeglasset for dine håp og drømmer, jente.
-Du er sen. -Unnskyld, herr Nålhode...
-...men vi kommer fra jungelen. -Vi? Hvem er apen?
-Det er min venn, Ronda. -Ronda?
Har noen sagt at du ser ut som King Kong? Du burde søke til film i stedet.
-Takk? -Flodhest, er du klar til å ta...
...dine drømmer ved hornene og ta kontroll over skjebnen din?
Er du klar til å gjøre fantasien til virkelighet?
-Ja. -Hva? Jeg hører deg ikke.
-Ja. -Hva?
Nåvel. Å kaste bort din tid er å kaste bort min, Tiny.
Og Marlon Nålhode hater å kaste bort tid.
-Er det forstått? -Ja!
-Er du klar til å synge for meg? -Ja!
-Har du forberedt en sang? -Ja!
-La oss høre den da. -Med en gang?
Kan du forstå den Lil' Wings? For en klovn!
Lil' Wings Fresh Quills? Han var gal, men vi glemmer nok ham aldri.
Hvordan kan vi glemme? Han var helt latterlig.
Tiny og Ronda, dere er tilbake.
-Hvordan gikk det? -Fælt.
Marlon tok meg bare dit for å gjøre narr av meg. Så ydmykende.
Å, nei. Jeg er virkelig lei for det, Tiny. Så fælt.
Dere advarte meg, jeg burde ha sett det komme.
Jeg burde ha hørt på dere og sluppet flausen.
Tiny, det var ikke din feil. Du er bedre enn det.
Jeg ser det. Suksess er ikke alltid det den virker som.
Tvert imot, Tiny. Det er ikke noe galt med suksess og prestasjon.
Det er andres syn på din suksess som er problemet.
Jeg har lært en lekse. Jeg vil ikke bli sangerinne lenger.
Må man ha med monster som Marlon å gjøre, er det ikke verdt det.
Jeg lar talent som dere fugler synge og heier på dere.
Så hyggelig, Tiny. Og se det sånn. Nå forstår du i det minste
hva som er viktigst i livet og slapp å kaste bort tid på det unødvendig.
Å opptre er moro, men venner og familie er for alltid.
Nettopp! Hør på dette. Den idioten sa at jeg minner om King Kong.
-Kan dere tro det? -Vel...
-Hei gjeng, skal dere til sanguttaket? -Når er det?
Akkurat nå! På scenen på torget i Fernville.
All forvirringen fikk oss nesten til å ikke rekke opptaket.
Skal dere fremdeles stille opp med greien deres?
Etter Tinys dårlige erfaring er jeg ikke så sikker lenger.
Det burde dere, begge to. Dere er så gode sangere.
Ikke la historien min om en bølle hindre dere i å synge.
-Nettopp, bare syng ut! -Ok, jeg er overbevist.
-Vi går, Mims. -Ok, jeg er med.
Toppen! Det er fremdeles tid igjen.
Ok, alle sammen. Velkommen til uttaket i sangkonkurransen vår.
Kom en, kom alle sammen. Vis oss hva dere har og se hvor dere står.
Om det blir som tidligere ser vi fram til en underholdende ettermiddag
med begavede sangsmeder og gale smørsangere.
Som sagt, scenen er åpen. Ikke la rampelyset skremme dere.
Har du en sang på leppene, kom opp og la oss høre den.
Du vet aldri hva som skjer. Du kan bli den neste Clambake Shelton.
-Eller Gwen Starfishy. -Jeg vil bare sette i gang! Kom an!
Jeg vet at det var tøft hos Nålhode, Tiny
men hvorfor går du ikke opp og synger for alle?
Du vil føle deg bedre og enten seg du går videre eller ikke...
-...så er det på dine egne vilkår. -Det er en flott ide.
Jeg vet ikke. Jeg har tenkt på å bli låtskriver i stedet.
-Det er så mye press i å opptre. -Hør, hva er det?
-Emmet, er det deg? -Er du nervøs, kamerat?
Jeg ville alltid synge, men jeg har aldri stått på scenen før.
Det er så lyst. Jeg visste ikke at det var så lyst!
Det er ok. Bare syng for oss. Vi er venner.
Ja, fokuser på oss og blås i alt annet.
Hva om de håner meg? Hva om de begynner å kaste ting?
Det er ikke et sånt publikum, Emmet. Stol på meg.
Ok, da setter vi i gang. Denne unge ørnen insisterer på å få begynne
og han ville at jeg skulle fortelle at han oftest er mye hardere
enn han viser oss her i dag.
En varm Fernvilleapplaus for... Little Wings Fresh Quilts!
Eller forresten, la oss vente litt og se hvordan det går.
Ja, hold deg fast, kamerat.
-Yo, hva kalte du meg? -Little Wings Fresh Quilts?
Det er Lil', mann. Lil'.
Lil' Wings Fresh Quills, forstår du? Fresh Quills.
Unnskyld. Mine damer og herrer, slå sammen deres labber, hover
og vinger for Lil' Wings Fresh Quills!
En, to, en, to.
-Vent til dere har fått en dose av dette. -Hvem er den bajasen?
-Det skal du få se. -Ja, men kanskje du helst hadde sluppet.
Jeg heter Wings, se. Vil du komme fram til meg?
Jeg rapper deg under bordet, rapper deg tilbake til treet ditt.
Jeg har det største vingespennet i dette forbannede landet.
Alle falker og ugler, det er best at dere forstår.
Nebbet mitt kan gjøre klart ting, mange vet hva jeg mener
og når du vil ha mer, og når jeg dukker føler du deg levende
så opp med vingene i luften. Jeg sa, opp med vingene i luften.
Vil du fly med meg? Så kom ut med meg.
Alle duster i publikum, dere kan ikke gjemme dere fra meg.
Fra fjellene og tretoppene til bukten.
Lil' Wings Fresh Quills er her for å bli.
Snakker om å droppe mikrofonen, duster.
-Herregud... -Vi advarte deg.
Det er ok om du trenger et minutt til å omgruppere.
Jøss! Jeg vet ikke om det var bra eller dårlig.
Det eneste jeg vet er at jeg ikke følger med. Jeg må revurdere livet mitt.
-Jeg går hjem. -Hva?
Kom an, Em. Du har gledet deg siden konkurransen ble kunngjort.
Ja, jeg har hørt deg øve i ukevis.
Og jeg har mistet utallige timer av søvn på grunn av det.
-Det har vi alle. -Bruker dere ikke ørepropper?
-Nei, hjelper det? -Jeg sover som en liten fugleunge.
-Jeg hører ingenting. -Det får meg til å føle meg bedre.
Ikke ta det personlig, Emmet. Noen av oss trenger fred og ro for å sove.
-Ikke fuglesang og skrik. -Kom an, kamerat. Gå opp og syng noe.
Jeg tenkte det til jeg så den forrige typen. Hva het han nå igjen?
Phil Sings and Washes Quilts?
-Lil' Wings Fresh Quills. -Ja, nettopp.
Jeg tror ikke jeg kan konkurrere mot det.
Jeg tenkte meg en morsom ettermiddag med sang og gode venner.
Ikke det. Det er for... karrierelignende etter min smak.
-Ok, Em. Hvis du er sikker på det. -Det er jeg.
Jeg vil bare sitte på steinen min og høre vinden suse gjennom trærne.
-Det er musikk i mine ører. -Du har ikke ører, Emmet.
Jeg har ørehull! Jeg hører helt utmerket!
Vi forstår, Emmet. Vi ses når opptakene er over.
-Ok, vi ses! -Synd at Lil' Wings begynte.
-Han knekte Emmet mentalt. -Ja, så synd.
Hadde vi har tatt de første plassene hadde han sikkert hatt det kjempegøy.
Underholdningsbransjen, det er for fuglene.
Ok. Det var Lil' Wings Fresh Quills og nå kommer...
Noen? Har vi noen over hodet?
Syng hva dere vil som du ønsker. Alle stiler, tempo og sjangere.
Solo, duett eller i gruppe. Alle er velkommen.
Få ikke kalle labber, hover, finner eller vinger. La musikken bevege dere.
Nok en gang, hvem er den neste?
-Skal vi? -Ta dem bare!
-Sånn ja. -Ok, vi har ventet på disse to.
Hva er en sangkonkurranse uten sangfugler, hva? Ikke sant?
Hils på Marshall og Mimi. Sett i gang, fugler!
Neimen se her. De har ikke en sjanse på en helipad.
-Fatter dere hva jeg mener? -Det er støtende.
-Det er våre venner. -Ja da, ja da.
Velkommen til underholdningsbransjen, fjerter.
Du er min beste venn, du er mitt alt.
Du er min sky, min glade drøm.
Du er gutten min, min favoritt.
La oss synge nå.
Side ved side på vei til skolen.
Side ved side, later som om vi er kule.
Side ved side har jeg moro med deg.
Moro med deg.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
-Godt jobbet! -Hva?
Det hørtes ut som fugleskitt. Fatter dere hva jeg mener?
Neppe at det var bedre enn Lil' Wings.
Jeg skal vinne alt, sann mine ord. Vinne alt!
-Så morsomt det var. Hvordan låt det? -Toppen!
-Strålende! -Fantastisk. - Du, Lil' Wings?
-Noen er visst ikke så fornøyd. -Den dusten var frekk nok...
-...til å snakke stygt om dere. -For deres beste venner, dessuten.
-Vi satte ham på plass. -Ja, akkurat.
Dere vet hva man sier? Den mest bråkete fuglen i skogen er den mest usikre.
Wow, jeg mener wow!
Marshall og Mimi, dere har overgått dere selv.
Vi hører dere sikkert i finalen igjen.
Ok, da går vi videre. Jeg spør dere, Fernville. Hvem er den neste?
Kom fram. Jeg ser at dere alle tenker på det.
Jeg ser aper, flodhester, orangutanger
kapusinaper, makaker og til og med ørret.
Det er ikke noe å skamme seg over her, bare melodier, så la oss høre.
-Tiny, hva sier du? Skal vi ha litt moro? -Hvorfor ikke?
La dem få høre, jenter.
Ålreit. Se hvem vi har her.
Stopp meg om dere har hørt denne før. En flodhest og gorilla gikk opp på scenen.
-Pinlig... -Ja.
Sånn ja, jenter.
-Klar, Tiny? -Så klar jeg kan bli.
Jeg fikk deg opp på radaren sent på kvelden.
Du prøvde å skjule oppførselen din, men nå har jeg avslørt løgnene dine.
Og jeg vet, jeg vet hvem du har vært med. Tenkte du ikke på meg?
Og nå skal jeg få deg til å angre det du har gjort i det siste.
Stikk herfra og ikke kødd med meg. Jeg er ikke den slags jente
som trenger oppmerksomhet fra en mann som du.
Hvis du merker at du har henger etter håper jeg at du forstår
at du må slutte.
Jeg er så glad at dere gikk opp og sang for alle, Tiny.
-Samme her. Føltes det bra? -Toppen, så glad at jeg gjorde det.
Takk for hjelpen, Ronda. Jeg hadde aldri klart det uten deg.
Glem det. Det er det venner er til for.
Jeg benytte anledningen og takke dere. Dere er alle så viktige for meg.
I dag innså jeg at selv om vi kommer ut for tilbakeslag iblant
så er det ikke slutten og den eneste som kan beseire oss er oss.
Ut med det, søster!
Hadde jeg ikke hatt gode venner hadde besøket hos Nålhode
gjort at jeg aldri villet synge igjen. Det var fælt.
-Stakkars Tiny. -Men det var faktisk ingenting...
...og ikke min greie. Om andre vil omgås sånne folk kan de det.
Jeg skal synge når jeg har lyst. For vennene mine, mine kjæreste
og alle som berøres og motiveres av musikk.
-Den Tiny vi alle kjenner og elsker. -Ja, velkommen tilbake, jente.
-Jeg visste at ilden ikke var slokket. -Ja, den brenner mer enn noensinne...
...og jeg gleder meg til finalen. Det blir så morsomt!
Marlon, du sa at det var klart. Du sa at jeg tok verden med storm.
Men de dumme fuglene skjemmet ut meg foran alle.
Rolig, Q. En stjerne går opp og ned.
-Du må vite hvordan man rir på bølgen. -Hvilken bølge?
Nærmer en tyfon seg jungelen?
-Det betyr at det fins flere nivåer. -Jeg er ferdig med å bli krenket.
Jeg er ikke vant til å bli buet. Noen jublet også, men mest buing.
-Misunnelighet! -Akkurat, Q.
Du må innse at hvor het man enn er eller hvor hardt man enn knekker
er det folk der ute som bare er interessert i å se deg mislykkes.
-Duster. -Jubel-duster.
Overdøv dem, Q. Send dem til bakgrunnen der de hører hjemme.
-Det er bare støy. -Men hva om den blir sterkere?
Hva om de begynner bua så fort jeg dukker opp, at det blir en greie...
-...å bue til Lil' Wings? -Da vender vi det imot dem.
-Popkultur er ikke så vanskelig, Q. -Hva mener du, Marlon?
Hvis de begynner å bue på konsertene tar vi fram en ny singel.
"Bu Q", så catchy det kan bli med et refreng som setter seg i dager
som et bistikk.Vi gjør buingen til jubel.
Og da gjør det ikke noe om hele planeten buer deg ut fra hver eneste fjelltopp.
Det betyr bare at de er nede med den nye Q. Digger du det?
-Ja! Jeg digger det. -Suverent, Marlon. Du er et geni.
-Det rykker i øynene mine. -Ta en baby-aspirin.
Så fort du har akseptert tanken at du er en stjerne, blir du uslåelig.
Husk at stjerner ikke skapes, men blir født.
-Jeg så hva du gjorde der. -Hold kjeft, Ace!
Første stopp, vi vinner den sangkonkurransen og viser Fernville
hvordan ekte talent yder. Neste stopp, vi slipper ditt nye album globalt
og begynner å klatre på listene.
Ifølge mine beregninger vil din første singel nå førsteplassen uke 3.
Uke 3? Nei... Hvorfor vente?
Det burde skje med en gang. Boom, liksom.
Så fort de hører den.
Jeg er Lil' Wings og jeg synger, men jeg spiller et høyt spill.
Går du løs på meg så brekker jeg vingene dine.
Jeg spinner versene på topp som om jeg bruker magi.
Du vil danse på første rad ellers blir du trist og tragisk.
-Er du sikker på denne gutten, sjef? -Ja, men vi kan trenge ekstra hjelp.
Det er på tide at vi ringer vår gamle venn, Tony Stormflo.
T-Storm? Han er ingen venn, Marlon. Han er et intrigant monster.
Et udyr som stikker deg i ryggen. Han er bokstavelig talt en farlig hai.
Det stemmer, Ace. Og en farlig hai er akkurat det vi trenger
for å ta oss av det fjærete problemet vi har i Fernville. Ring ham nå.
Be ham komme til kontoret. Han skal få et tilbud han ikke si nei til.
-Vil du høre mer? Det er gull, fugl. -Absolutt, Q.
Slipp det på oss. La dine fuglevers strømme, gutt.
I konkurransen vil du ønske at lampene slokker.
Jeg skinner klart, klarere, klarest her og skriker og roper.
Flagre med vingene i luften som om dere ikke brydde dere.
Jentene vil gråte og jeg kan se dem faller ned dit.
Kraftigere! Sintere! La oss føle det.
Jeg vifter med halen og får det til å regne. Jeg hevne på hjernen min.
Fra nebbet mitt kommer det ut rått, du hører mitt kra, kra, kra.
Ok, folkens. For å forberede oss på konkurransen må vi gjøre
noen grunnleggende stemmeøvelser for å bli skarpe og klare.
La oss begynne med et leppesurr. Vibrere med begge leppene
uten å tenke på volumet. Det bygger opp pust og utholdenhet mens vi synger.
-Så morsomt. -Faktisk.
-Ok, nå prøver vi våre M. -Våre M?
Ja. Å holde seg til en note, en så kalt monotone.
Syng, "Ma May me moe moo" sakte og fint.
Og legg vekt på M-en Det skal lyde sånn.
Nå får dere prøve.
-Toppen. -Jeg likte virkelig det.
Leppene mine kiler som om jeg akkurat har spist bruspulver.
-Visste ikke at flodhester hadde lepper. -Eller spiste bruspulver.
-Hva? -Vi flodhester har mange hemmeligheter.
Ok, vi skal synge en liten melodi. Vil du forsøke?
-Ja. -Ok, vi skal synge "I Love to Sing".
Vi begynner lavt, når en oktav og kommer ned på femte, tredje og ned igjen.
Jeg fatter ikke hva det betyr. Kan vi bare synge?
-Ja da, Tiny. Er dere klare? -Ja.
-Vent litt! -Hva?
Hvis dere vil lære å synge så syng dette med meg.
Jeg er sykt flink så langt øyet kan nå.
-For et talent. -Det holder! Kom nærmere, tufs...
-...så kanskje det smitter av. -Det er bra, takk.
Godt å se deg igjen, Tony. Hvordan har du det?
Bra. De åpnet stranda tidligere i år. Du vet hvordan det er.
Rett sted på rett tidspunkt.
Fint for deg. Jeg ringte hit deg fordi jeg har et lite problem i Fernville.
Fernville? Det fins ikke vann i Fernville.
Bare bekker og åer. Du må kjøre dit meg i en tank.
Og sørge for at noen du ikke liker ramler ned i tanken.
Utspekulert! Jeg liker din stil, Tony. Det har jeg alltid gjort.
Men jeg hadde noe annet i tankene. Noe...mer flaut.
Jaså? Jeg eter heller folk enn å mobbe dem, men det er dine penger.
Ja, det er det. Og du får en hel del om du hjelper meg.
Jeg vet at du har tvilsomme venner, Tony. Venner som kan sikre
at to bortskjemte, pompøse, veslevoksne fugler settes på plass.
Og framfor alt at de ikke får luft på scenen i den sangkonkurransen.
Hvis de kommer opp på scenen da.
Garanter meg det, så skal du belønnes.
Belønnes? Det er musikk for mine gjeller. Hvor begynner vi?
Du har en venn som kan utøve kraftfull magi, ikke sant?
Kraftfull magi? Selvsagt.
Men jeg advarer deg. Vennene mine er riktig fæle.
Tony, det er tilfeldigvis sånn at fælt er akkurat det vi trenger.
Så ikke si mer, Nålhode. Ikke si mer.
Du kan vel ta av som et jetfly, Lil' Wings. Ingen vil prate med deg.
Bra, for da kan jeg ta all praten, forstår dere?
Jeg føler meg kvalm.
Sommerfugler i magen din, forvandler beina til gelé.
Når jeg kommer inn i rommet får jeg høyttalerne deres til å si boom!
Ærlig talt, Lil' Wings. Hva vil du? Eller får du en kick av å irritere oss?
Sparkene mine koster mer enn ditt rede, trefugl.
Min eneste skitt er tegn, mine eneste data ord.
-Så hva er poenget ditt? -Trekk dere fra sangkonkurransen...
...mens dere fremdeles kan synge, pyser.
-Hva mener du med det? -At målet helliger middelet.
Jeg får vingene deres til å fly, dere kan alle fly med meg.
Eller krasje i rennesteinen.
Vi kommer ingen steder. Vil dere gå og øve et annet sted?
-Ja. -Vi ses, Lil' Wings.
Vi ses på scenen.
Dere skal få se meg, helt klart. Ha det moro med øvelsene, pyser.
-Så dette er vennen din? -Ingen god ide å komme...
...med det der bransjesnakket, Marlon. Du sitter ikke i studioet
eller engang i bakgaten bak studioet. Du er ute av ditt naturlige element.
La meg passe praten til det roer seg.
Roer seg? Hvordan kan det bli roligere enn dette? Dette er paradis!
Alt er rolig. Jeg betaler mye for å feriere sånn fem ganger i året.
Jeg kjenner til paradiset, Tony. Det er ikke noe å være redd for.
Rolig, kamerat. Det er ikke det han mener.
Det er bare sånn han er. Han er bare uforskammet.
Hva gjør han der? Skal han vise oss en slags spesifikk magi?
Bra, bra. Jeg elsker talent som jobber med spesifikke ting.
De må bevise seg selv. Ingenting er gratis.
Funker dette så si til ham at han kommer med i Jimmy Falcons kveldsshow.
Der overrasket du meg. Pent. Hva mer kan den store fluefellen gjøre?
-Nålhode, jeg ville ikke... -Vel, men det ville jeg.
Derfor er jeg meg og du du, Tony.
Kom og vis meg godteriene nå. La meg se litt skade.
-Du burde ikke si det. -Jeg sier det jeg vil.
Jeg betaler jo deg for det.
-Du ba om det. -Ok, jeg skjønner. Nå holder det.
Nålhode, treff Namnam, min venn som utøver magi.
Ok, nå er det bra. La oss ikke bli for oppspilt, herr Namnam.
-Nå har du gjort det. -Gjort hva? Hva har jeg gjort?
Du har gjort Namnam sint! Du lever på lånt tid, Nålhode.
Jeg med om du ikke setter i gang og forteller hva du vil.
-Han er ikke glad at jeg tok deg med. -Ikke glad at du... Vet han hvem jeg er?
-Jøss, han er rask. -Snakk med ham, Nålhode.
Ja da, ja da.
Herr Namnam, jeg heter Marlon Nålhode og er en verdensberømt musikkprodusent
og manager i bransjen. Jeg har en gutt som skal bli stor stjerne
og jeg vil at han vinner sangkonkurransen i Fernville.
Men noen frekke, marginalt begavede fugler truer seieren og det går ikke.
Vi må vinne dette for å sikre hans debut som dyrerikets mest talentfulle
underholder noensinne. Ellers vil de kanskje ha mer av disse fjærkreene...
-...og ikke gutten min, Lil' Wings. -Lil' Wings?
Det er navnet hans. Lil' Wings Fresh Quills er hele navnet, ikke hans ekte.
Hans ekte navn er Brad, men det vet bare vi
og du også nå. Wow, denne planten kan prate!
Fortsett, Nålhode. Namnam har ingen tålmodighet.
Ja, jeg må stoppe misfostrene i Fernville fra å ødelegge planene våre
så jeg tenkte på en lumsk trollformel som gjør at de synger alt falsk.
Det ville knuse deres håp og drømmer så totalt at de ikke engang våger
konkurrere mot Lil' Wings, men gjør de det blir de så ydmyket
at det er siste gangen de synger for noen igjen.
-Var det alt? -Japp.
Det var alt vi kom for å spørre om, Namnam. Hva sier du, tøffing?
-Namnam hater Fernville. -Så er det et ja?
-Nam ødelegge! -Ja! Ja!
Ok, Marshall, din tur. Hvilken sang vil du synge?
Jeg tar den gamle gode vi alle elsker. "Ditt rede er som paradiset for meg".
-Kult, jeg elsker den. -Jeg også.
Sett i gang når du er klar, kamerat.
Jenta, dette redet er enkelt og grovt.
Jente, dette er ikke et rede for meg.
Jente, det begynner å bli ganske tøft.
Jente, få Rødstrupen til å se.
Jeg fløy rundt i sirkler, men det gjorde meg trist.
Jeg hørte deg pipe i furua og det gjorde meg glad.
Jente, hvis denne fuglen bare kunne fly over havet.
Jente, ditt rede er som paradiset for meg.
-Slutt, Marshall! -Var det samme sang?
-Den virket annerledes. -Merkelig.
-Jeg hadde en frosk i halsen eller noe. -Ja, det hørtes rart ut.
Drikk vann eller noe og la meg prøve.
Kjør.
Gutt, jeg ser hvor høyt du flyr.
-Gutt, min øyensten. -Å, nei...
-Vent, noe er galt. -Jeg tror det er feil toneart.
Feil toneart? Hvordan er det mulig? Vi er fugler. Vi har alltid rett toneart.
-Dere sang begge ganske falsk. -Ja, det var det.
-Skummelt. Vi kan sangen utenat. -La oss prøve en annen.
-Hva med "Gorilla, du gjør meg gal?" -Av Bambusskuddene?
-Ja. -Ok, er det den som går sånn?
Drar inn knokene mine og slår meg selv i brystet i regnet.
Jeg savner deg veldig, ape. Jeg tror at jeg blir gal.
-Den lyder ikke riktig sånn. -Det er noe som stinker.
Hvordan i all verden kan vi glemme å holde rett toneart?
Ingen våkner bare en dag og glemmer hvordan man synger.
Ingen bortsett fra oss tydeligvis. Og sangkonkurransen er snart.
-Hva skal vi gjøre? -Drikke varm te.
-Gurgle med saltvann. -En ting er sikkert. Vi må løse det.
Og det raskt. Vi har ingen tid å miste.
Jeg vet det. Vi treffer musikklæreren som lærte oss å elske å synge.
-Hvem er det? -Professor Harper.
Du store min. Dette er helt klart et mysterium.
Ingen har så dramatisk mistet evnen til å synge noensinne!
Toppen... Så vi har sikret plassen som de største floppene fra klassen din?
Vi er virkelig lei for det, professor Harper. Vi vet ikke hva som er galt
eller hvor vi skal gå.
Ved å prate med dere merker jeg at dere har glemt all musikkteori
toneganger, stemmeoppvarmimg samt alle sanger dere kunne utenat.
-Jeg forstår ikke. Er vi dumme? -Nei, ingen av dere er dumme.
Jeg frykter at kilden til problemet er mye mer ondsinnet...
-...er vanlig dumhet. -Hva kan det være, professor?
Jeg tror at dere to er utsatt for hekseri.
-Hekseri? -Ja, det stemmer.
En hemmelig part har lagt en magisk forbannelse på dere
i et forsøk på å ødelegge sjansene deres i sangkonkurransen.
-Å, nei! -Men hvorfor oss?
-Hva har vi noensinne gjort mot noen? -Det er dessverre et spørsmål...
...bare dere to duer kan besvare. Har dere fiender i Fernville?
Noen dere har kjent motstand eller vond vilje fra?
Ja, den dusten, Lil' Wings!
-Og krypet Marlon Nålhode. -Du godeste.
Har dere fått problemer med herr Nålhode kan denne forbannelsen
være vanskeligere å bryte enn vanlig omvendt magi. Han er utrolig småsint.
Han kan bære nag i flere år, til og med årtier.
Toppen. Hvordan blir vi kvitt den? Vi er fordømt!
Ikke nødvendigvis, Marshall. Er dette problemet
kan det finnes en måte. Det er søkt, men har vi gjettet rett...
-...kan det være ditt eneste håp. -Si hva vi skal gjøre, professor!
Dere må finne den eneste skapningen i landet med evnen
til å bryte den mørke forbannelsen. Radella, sneglefeen.
-Radella? -Hvor finner vi henne, professor?
Det gjør dere ikke. Har dere fått en forbannelse vil Radella finne dere.
Forlat byen og ta landeveien mot nord. Hvis hun merker svart magi
kommer hun fram og bekjemper den.
-Hva om hun ikke kommer fram? -Da har dere begge hatt uflaks...
...og vil aldri kunne synge igjen. Av sted med dere. Lykke til, begge to.
Marshall, hva om Radella ikke vil eller kan hjelpe oss?
Hva om professor Harper hadde rett og vi aldri kan synge igjen?
Da vinner Lil' Wings Fresh Quills konkurransen og Marlon Nålhode
blir målestokken for musikktalent for all framtid.
Det er en grusom tanke. Helt forferdelig!
-Jeg lurer på hvor langt det er igjen? -Vi kan gå tre meter til...
...eller fortsette til vi stuper. Det er vanskelig å si.
Jeg skal slutte å stille spørsmål til deg. Du gjør bare ting verre.
Hva kan jeg si? Jeg sier bare sannheten.
Tida er inne, alle sammen. Kvelden da den største stjernen skal komme fram
fra det som kalles Fernville. Lil' Wings Fresh Quills!
Jeg kommer ut og svinger til klokken som tikker, pop, pop, pop.
Dobler rytmen og bobler med rimet. Kjevene deres faller, faller, faller.
Spar det til konkurransen, Q. Sug det i deg og nyt æren
for etter det begynner det ekte arbeidet.
Mener du at vi alt skal begynne å spille inn mitt andre album, Marlon?
Nei, oppdatere din image. Du har hatt samme trøye så lenge jeg har kjent deg.
Denne trøyen er kul. Man ser dem ingen steder.
Ja, og når vi er klare vil du definitivt ikke se den noe sted.
-Sjefen, jeg har tenkt. -Syntes det luktet brent.
Jeg var urolig at en lysestake hadde satt fyr på gardinene igjen.
Nettopp. Hva tror du om å finne noen nye stemmer i villmarken?
Jeg kan sette feller i buskene og spille inn deres skrik når de fanges.
Du kan høre på det og virkelig få en følelse for dyrenes rå talent.
Og liker du noen så fanger jeg en og tar den med hit.
Du kan låse dem inn og jobbe med dem døgnet rundt.
-Hjemmelaget talent. Hva sier du? -Det kalles også kidnapping.
-La sjefen snakke, hoggtann. -Best at du aldri tar et bad.
Det holder! Jeg er opptatt nå, Ace. Men godt tenkt utenfor boksen.
-Fortsett med det. -Takk, Marlon. Det skal jeg.
-Tenkt noe mer på den apen Ronda? -Nei, slett ikke.
Ok, for jeg tror hun kan bli en superstjerne.
-Hun er fin og har holdning. -Holdningen min opp i ansiktet ditt...
...det er bling, bling, bling. Vi ringer opp mitt sted, ring, ring.
Jeg har mikrofoner i flere kilometer for jeg synger, synger, synger.
Tøymykner på meg trøye så jeg ikke sitter fast.
-Jobbe med den siste linjen. -Likte du den ikke?
-Nei. -Ok. Jeg kan gjøre...
Jeg slår ut deg med et stort slag klokken lyder ding, ding, ding.
-Overarbeidet. -Ok...
Liker du min bling fuglevinge og jeg bare syng, syng, syng.
-Dere er alle gale, vet dere det? -Gal som en rev...
...som har skarpe tenner og klør. Du flipper og flopper ut av vannet.
Si, hva skjer nå, hai?
Se på den tingen, Mimi. Jeg tror det er en sånn Venus-fluefelle.
Pass deg, Marshall. Den er enorm. Ikke gå for nær den.
Den oppdager vibrasjoner omkring seg og kan ete oss uten å se.
-Jeg tror den hørte deg. -Rygg langsomt. Vi vil ikke vekke den.
-Jeg vil ikke bli plantelunsj. -Stopp!
-Hvem sa det? -Tilbake, planteavkom og trollmann!
Hei, fugler. Jeg er Radella. Jeg tror at dere leter etter meg.
-Radella? -Ja, vi har lett overalt etter deg.
-Trenger dere hjelp? -Ja, det gjør vi.
Ok, vent litt mens jeg tar meg av dette ugresset.
-Blæ! -Er det alt du har, grønne bønne?
Forsvinn nå!
Ikke i dag, groe. Forsvinn nå. Ellers får du med Radella å gjøre.
-Hun klarte det! Radella reddet oss. -Takk, Radella.
Vi vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.
Dere hadde vært halvt fordøyd nå.
-Trolig i live og... -Vi trenger ikke detaljer, takk.
-Det var nære på. -Velkommen til mitt område.
Ikke akkurat Fernville, hva? Hva fører dere fugler helt ut hit...
-...for å lete etter lille meg? -Vi er fugler og synger bra.
Men vi har helt glemt å ta tone, holde styrken eller holde rett toneart.
-Vi tror vi kan ha blitt forhekset. -Det er ingen tvil.
Dere tar dere fram på et mørk sky like stor som denne jungelen.
-Gjør vi? -Ja visst.
Det fant jeg ut for flere timer siden. Jeg kjente det på kilometers avstand.
Jeg tok meg hit så raskt jeg kunne, men jeg er en snegle, du vet.
-Det er så raskt jeg kan bevege meg. -Vi forstår.
-Kan du gjøre noe for å hjelpe oss? -Det kan jeg faktisk.
Vanligvis hadde dette vært en tøff forbannelse å bryte
men siden den skyldige bor her i jungelen, burde vi kunne fjerne den.
-Hvem er det? -Namnam.
Men vi kjenner ham ikke engang. Vi har aldri sett ham før.
Det var ikke hans ide. Han er ikke annet enn en leiesoldatplante.
Dere har lumske fiender som vil at dere skal mislykkes.
Det er de som forhandlet om forbannelsen.
-De er det ekte problemet. -Ja.
-Og vi vet nok hvem de er. -Marlon Nålhode og Lil' Wings.
Hvis dere vil kan vi ikke bare ta bort forbannelsen
men også legge den på de som ville dere vondt.
-Ja, takk! -Ja, la oss gjøre det.
Klart. Da setter vi i gang, fugler.
Nå begynner det, Fernville-innbyggere! Dagen alle har ventet på.
Velkommen til sangkonkurransen alle har ventet på.
Dyr av alle arter har kommet fra nær og fjern
for å se om de har flaks og vise sine unike talenter i kveld.
Men dere hører meg prate hele tiden, så dere er sikkert lei av meg nå.
-Ja, forsvinn! -Vær så snill, stikk!
Dere trenger ikke være så enige. Jeg gjør bare jobben min.
Uten mer forsinkelse overlater vi scenen til de ekte talentene.
Her kommer hun rett fra en imponerende opptaksprøve, Ronda!
Kom an, Ronda! Ronda! Ronda!
Du er visst besatt av den der apen, Ace. Gå og kjøl deg med vann eller noe.
Kom an, Ronda!
Jeg vet hvor du kommer fra. En ensom vei og pengene tok slutt.
Alle spill der du spilte din rolle. Helt fra begynnelsen for å komme så langt.
Du skal vite at jeg tror på deg. I hver eneste konkurranse er du min vinner.
Sett i gang og gi meg det. Dette er din dag.
For baby, du ble født til å vinne. Ikke gi opp, ikke gi etter.
Du ble født til å vinne. Skjebnen din er å seire.
Baby, du ble født til å vinne.
Ja, Ronda!
Flott forestilling!
Hvilken framføring, hva? En applaus for Ronda, alle sammen!
-Ronda! -Neste!
Ok. Neste er typen dere sikkert husker. Hvordan skulle vi kunne glemme?
-En ny stjerne er født! -La oss ikke bli for revet med.
På vei mot scenen. Her kommer han.
Best at du får navnet rett, ellers bli du arbeidsløs.
Ja, vær oppmerksom, din skøyer!
-Hva heter jeg, fugl? -Little... Jeg mener...
Lil' Wings Fresh Quills!
Du er heldig. Forlat scenen min nå.
Sett i gang og bu. Her er et nytt nummer. Jeg skrev det akkurat til dere alle.
-La dem smake på den, Q! -Yeah. En, to, en, to.
Jeg kommer hjem til deg. Men jeg konfronterer ikke.
Jeg kommer hakk i hæl, men jeg vil ikke flykte.
-Hva gjør han der oppe, sjef? -Jeg vet ikke, Ace.
Jeg vet ikke hva som skjer. Å, nei... Å, nei!
Det lyder fælt, Nålhode.
Ti stille, Stormflo. Ikke la publikum se deg le.
De vil bare å gjøre det samme som de bitre tapere de er.
Hold opp! Vær stille! Stille, sa jeg!
Jeg skal fortelle deg noe du vet er sant.
Uten mitt smil ville du være trist og lei.
Men mitt fete rede skinner og er nytt.
Sett i gang dumskaller og bu på Q.
Q brente det! Han er ferdig. Karrieren hans kommer seg aldri.
Kommer seg aldri? Den kommer ikke engang til å begynne.
Jeg sier det, Marlon, Ronda, Ronda er framtiden.
-La meg finne og signere henne. -Hold munn, Ace.
Gå og prat med gorillaen om du vil. Be henne på en banana Split. Jeg stikker.
Jeg vil ikke se mer av denne katastrofen. Sjåfør! Sjåfør!
Ronda! Hvor er Ronda?
Dette er det jeg kaller underholdning.
På toppen av makten. Den beste ørnen.
Melodien min sveiper, men ansiktet ditt er surt.
-Sjåfør! -Marlon, hvor skal du?
Herr Nålhode? Herr Nålhode! Kan noen starte meg igjen?
Jeg var ikke klar. Det var bare oppvarming. Jeg var ikke klar!
-Wow, hva har vi gått glipp av? -Mimi, Marshall, dere rakk det!
Takk og lov. Vi trodde dere skulle gå glipp av hele forestillingen.
Det vil vi aldri gjøre. Vi er klare til å synge.
-Jaså? -Ja, professor. Planen din virket.
-Virkelig. Det ser sånn ut. -Hold kjeft, alle sammen. Stille, sa jeg!
Hva venter dere på da? Imponer dem, ungdommer!
Kjør, M og M!
Jeg vet at vi havner der en dag.
Jeg flyr opp og jager bort de store skyene.
Jeg vet at jeg er der snart. Baby, jeg er der snart.
Det virker som om det begynner å bli tøft i verden.
Du må sette foten ned og gi deg selv opp.
Baby, jeg er der snart.
Jeg vet at du vil ha meg, men stemmen har et grep om meg.
I det minste foran sommeren, på andre siden av det dype blå havet. Vent og se.
Velkommen til Fernville der dine drømmer kan oppfylles.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Baby, jeg er der snart.
Jeg vet at du kanskje håper at solen er for varm for meg.
Hodet mitt blir for tungt, legen sier at jeg må dra. Stakkars meg.
Jeg vet vi kommer dit en dag. Jeg flyr og jager bort de store skyene.
Jeg vet at jeg er der snart. Baby, jeg er der snart.
Du skal vite at jeg savner deg, men baby, jeg er der veldig snart.
Du er min beste venn, du er mitt alt.
Du er min sky, min lykkelige drøm.
Du er min gutt, min yndlingsting. Nå kan vi synge.
Side ved side på vei til skolen.
Side ved side, later som om vi er kule.
Side ved side har jeg moro med deg, moro med deg.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
Du er min beste venn når vi spiller baseball.
Du er min beste venn når vi skårer mål.
Du er min beste venn på vei til skolen, på vei til skolen.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
Du er min venn, å.
Min beste venn, å.
Jeg er din venn, din aller beste venn.
Du er min venn, å.
Du er min venn, min aller beste venn.
Du er min venn, å.
Du er min venn, min aller beste venn.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad ordiovision
Min beste venn.