♪ In the sky the bright stars glittered
♪ On the bank the pale moon shone
Có ai đó đang đến, Cha ơi.
Ừ, cứ để ông ấy đến.
♪ I was seeing Nellie home
♪ It was from Aunt Dinah's
♪ I was seeing
Hy vọng anh không phiền khi tôi đi ngang qua đất của anh.
- Không, tôi không nghĩ gì cả. - Tôi đang đi về phía Bắc.
Tôi đã không nghĩ là có hàng rào xung quanh đây.
Chào cháu.
- Cháu đang canh chừng chú phải không? - Phải, cháu đang canh chừng.
Chú giống 1 người đang dòm ngó mọi thứ xung quanh.
Có nghĩa là người đó sẽ lãnh thẹo 1 ngày nào đó.
Lâu lắm rồi chú mới nhìn thấy 1 con bò Jersey.
Anh sẽ nhìn thấy nhiều hơn nữa. Jersey và Holstein...
và giống như thế.
- Tôi có thể mời anh 1 ít nước chứ? - Cảm ơn.
Anh hơi nhạy cảm, phải không?
Joey.
Con biết là không được chĩa súng vào người khác mà.
Con đâu chĩa vào ai đâu, mẹ.
Chắc chú bị giật mình.
Cháu chỉ muốn chú xem khẩu súng trường của cháu.
Cháu đoán là chú có thể bắn được.
- Chú không thể sao? - Được chút chút.
Có vẻ như bạn của anh đến hơi muộn.
Đám Ryker giờ này đến đây làm gì?
- Ryker nào? - Tôi cho là như vậy.
Tôi không biết tay Ryker nào cũng như bò Jersey của anh.
Đừng quên đóng các cổng trên lối ra.
Anh sẽ đặt khẩu súng đó xuống chứ? Rồi tôi sẽ rời khỏi đây.
Có gì khác đâu? Anh sẽ chẳng đi đâu.
Tôi muốn anh hãy làm theo ý của tôi.
Chào, Starrett.
Đang mong gặp rắc rối sao?
Tôi không muốn có rắc rối, Starrett. Tôi đến để thông báo cho anh.
Tôi đã nhận hợp đồng đặt thịt bò.
- Anh nhiều lần nói với tôi chuyện đó rồi mà? - Ý tôi là chuyện làm ăn.
- Vậy anh cứ theo công việc của anh đi. - Đó là những gì tôi đang làm.
Tôi sẽ cần toàn bộ vùng đất của tôi.
Nên giờ anh cảnh báo tôi rời khỏi chỗ của tôi.
Chỗ của anh sao?
Anh sẽ phải rời đi trước khi trời có tuyết xuống.
- Giả như tôi không đi thì sao? - Anh và cả những người chiếm đất.
Ý anh là những người sống nhờ đất Chính phủ.
Tôi có thể thổi tất cả ra khỏi đây ngay bây giờ.
Anh và những người khác.
Nghe tôi này. Cái thời nổ súng để đuổi người ta ra khỏi chỗ của mình đã qua.
- Chúng tôi đang dựng 1 nhà tù để chăm sóc ... - Joe, đủ rồi đó.
Anh là ai, hả người lạ?
Tôi là một người bạn của nhà Starrett.
Được, Starrett, anh đừng nói là tôi đã không cảnh báo anh.
Được rồi, anh đã nói với tôi. Giờ hãy ra khỏi nơi sở hữu của tôi.
Bữa tối chuẩn bị sắp xong rồi, Joe. Sẽ không chờ lâu đâu.
Chờ đã, ông bạn, tôi ...
Tôi thề, tôi ... Xin chờ một chút.
Tôi rút lại những gì tôi ...
Xem này, nó thậm chí chưa được nạp đạn.
- Chưa nạp đạn? - Chưa, chưa, Joey quá nhỏ để nạp đạn được.
Đây là súng của nó.
Nếu vậy thì đừng có khua nó.
Tên tôi là Starrett, Joe Starrett, và đây là Joey.
Anh đã nghe cô vợ bé nhỏ của tôi nói gì rồi. Vào trong đi, tôi cảm thấy muốn ăn.
- Anh có thể gọi tôi là Shane. - Tôi nghĩ là tôi có phần nào hoảng sợ.
Chào, Joe.
Chỗ của tôi không rộng lắm, nhưng chắc chắn vợ tôi nấu nướng được.
Bữa tối sẽ không phải chờ lâu đâu. Anh có thể rửa mặt ngay đây.
Trong trường hợp anh muốn biết, thì lãnh địa của Ryker trãi dài tất cả ở đó.
Ông ta nghĩ toàn bộ thế giới này thuộc về ông ta.
Những người kỳ cựu có thể chưa nhìn thấy...
nhưng việc lùa gia súc trên 1 vùng rộng không thể tiếp diễn.
Mất quá nhiều đất trống cho hiệu quả quá ít.
Những đàn ga súc không tốt chút nào, tất cả chúng chỉ toàn là sừng và xương.
Gia súc nuôi để lấy thịt được nhốt lại và cho ăn đúng cách, đó mới là vấn đề.
Anh phải chọn nơi cho mình, có được đất, đất của riêng anh.
Người định cư không thể lùa vài con bò, nhưng anh ta có thể trồng ngũ cốc ...
và rồi thì đó có vườn tược cho mình, nuôi heo và có sữa nữa, anh ta sẽ ổn.
Chúng ta đang tiến triển, đúng không, Marian?
Tất nhiên.
Lại là con bê đó nữa. Joey, đuổi nó ra khỏi đó.
Joey. Ra đuổi nó đi con trai.
Đừng quên đóng cổng đó.
Joey.
Đi nào, xuỵt!
Tôi sẽ không hỏi anh định đi đến đâu.
Nơi này hay nơi khác. Những nơi tôi chưa từng đến.
Cách duy nhất để tôi rời bỏ nơi này là trong 1 hộp gỗ thông.
Ý cha là gì, hả cha?
Ý tôi là chúng sẽ phải bắn tôi và mang tôi đi.
- Anh không nên nói như vậy. - Đó là sự thật.
Em yêu nơi này. Chúng ta đã bám rễ của mình xuống nơi này.
- Em mong là anh không nói kiểu đó nữa. - Mái ấm thực sự đầu tiên của chúng tôi.
- Cha nói nghĩa gì vậy? - Joey, im lặng. Chuyện của người lớn.
Công việc ở đây nhiều hơn mức tôi có thể làm.
Nếu tôi có thể thuê 1 người đàn ông mà ...
Tôi đã thuê được 1 lần, nhưng đám Ryker đã chọc tức anh ta...
Rồi thì anh ta bỏ đi chẳng nói lời nào, Tôi đúng là đáng nguyền rủa.
Họ đã đánh gãy răng của chú ấy.
Ăn bánh (pie) được chưa?
Nếu không có ai ăn cái bánh biscuit này, Tôi nghĩ là tôi sẽ phải ăn nó.
- Chúng ta có phần khác thường, đúng không? - Gì vậy cha?
Những cái đĩa tốt, 1 bộ nĩa đặc biệt.
Của con đâu mẹ?
- Có chuyện gì vậy, Marian? - Không có gì.
Đây là 1 bữa ăn tối thanh lịch, bà Starrett.
Xin phép.
Shane đi đâu vậy? Chú ấy thậm chí không nói lời tạm biệt.
Chú ấy chưa đi đâu, Joey. Chú ấy sẽ không đi mà không cần dùng cái đó.
Con ra ngoài với chú ấy.
- Anh đã nói anh ấy ở lại qua đêm chưa? - Anh sẽ làm điều đó ngay bây giờ.
Ồ, anh đúng là đồ chết tiệt. Lại đây một chút.
Joe, sao anh không buộc vào xe rồi kéo?
Marian, anh đã chiến đấu với gốc cây này đi và về trong hai năm.
Giờ sử dụng xe kéo, hóa ra gốc cây này đã đánh bại bọn anh.
Đôi khi chẳng có gì làm được ngoài mồ hôi và cơ bắp của chính mình.
Nào.
Bang! Bang!
Ước gì họ cho mình vài viên đạn nạp vào khẩu súng này.
- Chào buổi sáng, Joey. - Làm thế nào chú biết là cháu?
Ừ, chú nghĩ mấy con bò không thể mở cái chốt cửa đó.
- Sao cháu dậy sớm vậy? - Chú ở lại ăn sáng nhé.
Ừ, cảm ơn cháu.
- Sau đó, chú sẽ đi đâu? - Cháu nói sẽ đi đâu là sao, Joey?
Cháu...
Cháu muốn chú ở lại đây.
- Chú sẽ dạy cháu bắn chứ? - Cháu muốn học bắn à?
Cha cũng muốn chú ở lại. Cháu nghe cha nói với mẹ.
Cha bảo cha không muốn chú giúp cha chiến đấu...
mà chỉ giúp cha trong công việc.
Cháu đoán là chú sẽ không bỏ đi chỉ vì xung quanh đây nguy hiểm.
Joey. Joey.
Joey, đến đây chút này.
Cháu hy vọng chú sẽ ở lại, chú Shane. Con tới liền đây, Mẹ.
Đóng cửa, Joey.
Con đang làm gì mà còn mặc áo ngủ vậy? Vào và mặc quần áo đi.
Anh có muốn đánh xe chở dây kẽm gai từ cửa hàng của Grafton về không?
- Bất cứ điều gì anh muốn. - Ra khỏi giường. Đi nào.
Ông ấy giữ nó cho tôi tại cửa hàng.
Khi anh ở đó, anh cũng có thể kiếm được cho mình 1 số quần áo làm việc.
- Tôi có thể mua gì cho Joey không? - Nước Soda-pop.(làm từ soda, thơm, có gas)
Con không cần thứ gì cả, Joey.
Hãy cẩn thận. Tôi không muốn rắc rối của tôi trở thành của một ai trong số mọi người.
Chú không đeo khẩu sáu-phát của chú sao?
Chú không biết có trò gì rồ dại trong thị trấn không, Joey.
Thôi nào, con trai.
Joey, quay lại đây.
Bang!
- Con đang bắn kẻ nào vậy? - Rykers. Bang! Bang!
- Con bắn được bao nhiêu tên? - Sót một tên.
Vậy thì không thể ở yên cho nó bắn như vậy.
Cha, cha có nghĩ Shane sẽ dạy cho con bắn không?
Tự cha sẽ dạy cho con một khi cha có thời gian, Joey.
- Cha có thể bắn giỏi như Shane không? - Cha chưa bao giờ thấy chú ấy bắn.
Nhưng cha không nghĩ vậy.
Hôm nay chú ấy không mang súng. Tại sao vậy, hả cha?
Ừ, chú ấy chỉ giao dịch tại các cửa hàng, nên không cần mang nó theo.
Nhưng tại sao vậy cha? Thật sự thì tại sao chú ấy không mang theo?
- Cha đâu có mang súng của mình. - Con nghĩ chú ấy phải đeo chứ.
- Có ai đến đấy, Joe. - Anh biết. Ernie Wright đấy.
Cha có thể đánh bại chú ấy không cha? Cha có thể đánh bại Shane không?
- Con không thể hỏi những câu vô nghĩa vậy? - Nhưng cha có thể đánh bại không?
Ừ, có thể.
Đừng có những suy nghĩ như vậy, Joey. Shane ở về phía chúng ta.
Chào, Joe.
Khỏe không, Ernie?
- Không khỏe lắm. - Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ rời khỏi đây. Anh nói cũng vô ích thôi.
- Giờ lại có chuyện gì vậy? - Lúa mì của tôi. Bọn Ryker đã dẫm lên nó.
Hàng rào bị cắt, mấy con bò đực được lùa vào. Giờ chỉ còn mấy cái gốc.
- Lúc nào vậy? - Tối hôm qua.
Tôi đi đây, và đừng cố gắng bảo tôi ở lại.
- Anh không thể như vậy. - Đừng cố bảo tôi nữa, thế thôi.
- Tôi nghe anh quá nhiều rồi. - Cứ đi đi, không ai giữ anh lại đâu.
Ồ, Ernie. Anh không thể rời bỏ nhà cửa và đất đai của mình như vậy, và ...
Ô, Ernie, anh...
Tôi hết kham nổi rồi. Mệt mỏi với sự lăng mạ của bọn chúng.
Bị chúng gọi là một con heo-nông dân. Ai biết được chuyện gì xảy ra nữa đây?
Ừ, thì đừng vểnh tai lên.
Nói thế này, chúng ta sẽ ngồi lại với nhau ở đây tối nay và tìm ra một cái gì đó.
Tôi không biết tôi sao nữa.
Tôi sẽ báo cho những người quanh đây. Anh báo cho Shipstead và Torrey.
Được, nhưng nếu chúng ta có 1 cuộc họp ...
thì tốt hơn là đừng ngoáy tay nói chuyện trên trời.
- Tôi có thể làm gì cho anh không? - Tôi đến nhận dây kẽm gai cho Joe Starrett.
Tôi đã giữ dây kẽm gai cho Starrett không lâu.
- Anh là người mới à? - Phải, tôi làm việc cho Starrett.
- Có cái quần nào may sẵn vừa với tôi không? - Kiểu làm nông hả?
Tôi trang bị cho tất cả nông dân ở đây.
- Ra ngay phía sau và thử chúng đi. - Cảm ơn.
Will.
Ê, Will.
Anh đang khát, phải không Chris?
- Will. Ai đang phục vụ quầy rượu vậy? - Đến ngay đây.
- Thế nào hả? - Đủ tốt.
- Tôi nợ ông bao nhiêu? - Để xem nào.
Quần, 1 đô la. 2 áo sơ mi, 60 cent.
Dây nịt.
Chàng trai trẻ, anh nợ tôi 2 đô la và 2 xu.
Chuyện gì vậy, con trai? Trông anh hơi gầy.
Lâu lắm rồi tôi mới xắm đồ may sẵn.
Ngày nay tiền không giữ được lâu.
Một tên nông dân mới hả?
Tôi nghĩ là đã ngửi thấy mùi heo.
- Cần gì nữa không? - Có Soda-pop không?
Chắc chắn là có. Tôi muốn có thêm nhiều anh chàng quanh đây uống nó.
- Tại quầy rượu của tôi, trong đó. - Cảm ơn.
Will. Hãy đem mùi heo ra khỏi chỗ chúng tôi đang uống.
- Phục vụ. - Tôi có thể làm gì cho anh?
Anh có Soda-pop không?
Anh sẽ đưa anh ta ra ngoài hay tôi phải làm thế?
Để tôi đưa anh ta ra, Chris.
Nó sẽ là gì đây?
Chanh, dâu hay tử đinh hương, hả anh nông dân?
Anh đang nói với tôi sao?
Tôi không thấy có ai khác đang đứng đây.
Này, uống một chút thứ này đi.
Cho nó giống mùi đàn ông.
Chả phải mùi nghe tốt hơn ở đây sao, Grafton? Chris chỉ xông thơm gã nông dân thôi mà.
Bình tĩnh chút đi.
Tôi chỉ hỏi về sody-pop ...
heo và khoai tây và những thứ khác.
Anh đang làm cho đám nhặt khoai tây nào?
Hay là anh chỉ vừa chiếm đất ở vùng này?
Joe Starrett, nếu nó là việc anh quan tâm.
Giả sử tôi xem nó là việc tôi quan tâm thì sao?
Soda-pop của anh đây.
Giờ thì anh và soda-pop của anh ra khỏi đây và tránh xa chỗ này ra.
Và đừng quay trở lại.
- Anh có thấy gì không, Rufe? - Chuyện gì vậy, Bubba?
Chris vừa tống khứ một tên nông dân.
Thế chứ. Cứ như thế chúng sẽ đi thôi.
Nó làm anh ấm lên chứ?
Trời cứ như vậy thì tôi không thích đi vào ban đêm đâu.
Hy vọng bắt đầu cuộc họp được rồi.
- Shane có tham dự cuộc họp không vậy mẹ? - Chú Shane, Joey. Có, mẹ nghĩ thế.
Chúng ta đều biết lý do tại sao chúng ta ở đây.
Bữa tiệc chiến tranh của Ryker đã đến gần với tất cả chúng ta.
Tôi ở đây để nói với các anh, Tôi sẽ không rời đi hôm nay hay 1 ngày nào đó.
Bắt đầu với anh, Axel. Anh có phát biểu gì không?
Ừ, Joe, anh thấy đấy...
Tôi biết những gì tôi muốn nói. Bắt đầu từ tôi nhé.
Ernie, chúng ta sẽ lần lượt nghe tất cả mọi người. Nói tiếp đi.
Hầu hết các anh chưa biết Shane.
- Shane, đây là Yank Potts. - Chào Shane.
- Đây là Fred Lewis. - Ừ. Tôi đã gặp anh ấy trong thị trấn.
- Đây là Ernie Wright, và Ed Howells. - Chào, Shane.
- Và Johnson. - Chào, Shane.
- Xem thử còn ai đang đến nữa không? - Không thấy.
- Chúng ta đang chờ Torrey. - Joe này, Ryker sẽ đuổi chúng ta đi đến đâu?
Chúng ta không nói chuyện sợ hãi, đó là những gì mà Ryker muốn.
Ông ta nghĩ ông ta có thể xua chúng ta giống như một đàn gà.
Torrey đây.
- Chào, Reb. - Chào, Yank.
Đúng lúc anh xuất hiện.
Đủ rồi đấy, Yank.
- Và cả anh nữa. - Được rồi. Bớt nóng đi, Stonewall.
Bắt tay Shane đi. Shane làm việc cho tôi.
Shane. Ồ, phải.
Tôi nghe nói về anh ở cửa hàng Grafton.
Tiếp tục đi, Joe.
Ừ, Stonewall, chuyện là thế này ... Ernie sẽ rời đi, có lẽ ...
Chúng ta đã đồng ý là sẽ gắn kết lại.
Giờ anh sẽ huýt còi. Không ai xua tôi ra khỏi lãnh thổ của tôi được.
- Tôi nghĩ các anh đều biết tôi sẽ ở lại. - Tôi cũng sẽ ở lại.
Tôi sẽ theo đến cùng, ít ra là cho đến khi phải bắn nhau.
Không có ai ngoài 7 người chúng ta, nếu phải chiến đấu.
Anh ấy nữa. Vậy là 8.
- Không thể tính luôn anh ấy. - Anh ấy đã xác nhận chuyện đó.
Hãy xem lại những gì anh nói.
Shane có thể cho các anh biết chuyện gì đã xảy ra với người của Ryker, Chris.
Họ đang nói về Shane.
Chuyện gì vậy, Shane?
Hãy để anh ấy nói.
Lewis đã nhìn thấy và nghe hết.
Anh ấy để cho Chris đe dọa và xỉ vả ở cửa hàng Grafton.
Fred, tôi bảo Shane phải tránh các rắc rối. Anh ấy đã làm đúng.
Đọc cho xong truyện này, Joey.
Hắn không làm thế được. Shane đâu có để hắn làm thế.
Gã Chris này đi khắp nơi khoe khoang là gã đã xua chạy được 1 anh nông dân.
Shane, anh không cần phải rời khỏi đây.
Tôi nghĩ các anh sẽ nói thoải mái hơn nếu tôi không có ở đây.
Giờ quá muộn để đọc cho xong.
- Hắn ta đâu có làm được phải không? - Joey, mẹ muốn con đi ngủ.
- Ổn cả. Mọi chuyện đều ổn. - Shane sẽ không bỏ đi phải không?
Không, chú ấy không đi. Giờ trở lại giường đi.
Ở yên đó.
- Shane. - Shane.
- Cháu biết là chú không sợ. - Chuyện dài lắm, Joey.
Tôi nghĩ chúng tôi biết ...
Shane.
Shane, đừng đứng trong mưa như vậy. Anh sẽ chết vì cảm lạnh.
Vậy, vào thứ bảy, chúng ta sẽ cùng nhau đi vào thị trấn mua hàng hóa cho chúng ta.
Đó là 1 ý kiến hay. Ta sẽ mạnh hơn khi đi nguyên đoàn.
Tôi không cần ai làm vệ sĩ. Tôi sẽ mang khẩu 38 và đi khi nào tôi thích.
- Joey. - Vâng ạ?
Đừng có theo chú Shane nhiều quá.
Sao vậy mẹ?
Mẹ không muốn con như thế.
- Chú ấy có gì sai sao? - Không gì cả.
- Vậy thì sao hả mẹ? - Một ngày nào đó chú ấy sẽ ra đi, Joey.
Con sẽ buồn nếu con cứ theo chú ấy quá nhiều.
- Marian, đẹp rồi đấy, đi thôi. - Em đến đây.
Tôi mong cô ấy nhanh lên để ta có thể đi. Tôi không thích chuyện này.
Lên xe đi con trai.
Điều mà người đàn ông có vợ phải làm quen là chờ đợi phụ nữ.
- Nhanh lên, mẹ ơi! - Cô ấy đây rồi.
- Xin chào. - Chào.
Đôi khi chờ đợi cũng có cái giá của nó.
Hãy chăm sóc và đón nhận người phụ nữ đáng để chờ đợi.
Nước tốt lắm.
Làm sao em có thể sẵn sàng nhanh như anh thắng xe được?
Ở yên đấy, bọn anh muốn ngắm xem em đẹp ra sao.
Lên nào.
Đủ cả rồi chứ?
Đi thôi các cô.
- Chào Ernie. - Chào.
- Các anh đủ cả chứ, Fred? - Chúng tôi nghĩ vậy.
- Chào, Marian. - Stonewall đâu?
Anh ấy khát và đã đi trước rồi. Anh ấy bảo có việc không thể chờ được.
Tôi ở lại trông nom mấy đứa con gái.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi nào.
- Đi nào, Red. - Tạm biệt Marian.
Stonewall, anh đang làm gì vậy? Chúng ta đã đồng ý là đi với nhau mà.
Tôi có một chút việc phải lo. Chúng ta không thể mua đồ uống.
Cả một đoàn đi vào. Chúng đưa phụ nữ theo để bảo vệ chúng.
- Cái bình của tôi đã có chưa? - Chào, Starrett.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Của tôi đây, của tôi đây, của tôi đây.
Họ sẽ nghĩ ra cái gì nữa đây?
Susan.
- Con có đem theo danh sách của mẹ không? - Có, cha à.
Lấy can dầu than xuống xe.
Mấy người phụ nữ muốn chúng tôi cùng vui với nhau ngày 4 tháng 7.
Chúng ta làm lễ kỷ niệm thật lớn, được không Marian?
Tốt, đó là những gì chúng ta cần.
Đó là kỷ niệm ngày 4 tháng 7 của Joe Starrett.
- Chúng ta sẽ có một bữa tiệc lớn. - Ồ, ông Grafton ...
Ông có thuốc súng để làm pháo hoa không?
- Còn về các loại mứt thì sao? - Chúng ta sẽ bàn sau.
- Cháu sẽ được gì cho cái chai không này? - Như thường lệ.
- Cảm ơn ông. - Đưa cái chai cho Will.
Tôi cần một số bột mì, ông Grafton, và 4 pound cà phê.
Joey.
- Để chú mang vào cho. - Anh đến dự nhé, Shane.
Cảm ơn.
À, giờ xem thử chúng ta có gì đây.
Đó là anh chàng mới đến. Họ gọi anh ta là Sody-Pop.
- Chừa tôi ra nhé. - Có chuyện gì vậy, Pete?
Chỉ là tôi mê tín, thế thôi.
Tôi đoán anh nghe không tốt lắm, anh nông dân.
Tôi đã bảo anh nếu muốn yên thân thì ra khỏi đây. Giờ đi ra đi.
Xem nào tên heo nông dân. Hãy ra với đám phụ nữ và con nít để được an toàn.
Đừng ép chứ, Calloway.
Anh có nghe tôi không? Tôi nói là đi ra.
Anh nghĩ rằng anh sẽ đến và uống với những gã khác được sao?
Rót đầy đi, Phục vụ. 2 whisky.
Anh đã mời tôi lần trước khi tôi ghé đây.
Giờ tôi muốn mời lại anh.
Anh không được uống thứ đó ở đây.
Đó là anh nghĩ vậy.
Để hắn cho tôi.
- Buông anh ấy ra. - Để hắn cho tôi.
Dớt hắn đi, Chris.
Xé hắn ra từng mảnh đi.
Tóm lấy tên nông dân đấy.
- Treo anh ta lên, Chris. - Đập vỡ anh ta ra.
Đập vỡ lưng anh ta đi.
Chuyện này không tốt, chuyện này không tốt.
- Tôi sẽ vào trong đó. - Đừng, Stonewall, ở ngay đây đi.
Nếu chúng ta tham gia vào, họ sẽ buộc chúng ta rời khỏi đất của mình.
- Tiếp tục đi. - Đánh anh ta đi, Chris.
Ở đây không có cảnh sát trưởng trong vòng 100 dặm đường.
Đuổi theo anh ta, Chris.
Cày nát anh ta, Chris.
Đánh vỡ não anh ta đi.
Đánh anh ta đi.
- Giáng đòn tay phải, Chris. - Tống anh vào chuồng heo đi, Chris.
Đồ heo nông dân bẩn thỉu.
- Dừng lại đi. - Tiếp tục đi.
Này, các anh, dừng lại đi.
Ra ngoài giải quyết.
- Hình như là kết thúc rồi. - Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Có lẽ anh muốn rút cọng rơm.(?) - Khoan đã, anh bạn trẻ.
Anh có thể có 1 người bạn mà anh không biết mình đã có.
- Tôi có thể dùng người như anh. - Tôi làm cho Starrett.
Anh không thuộc về cái cáng xẻng. Điều gì ngăn anh tô vẽ thời của mình?
Tôi thích làm việc cho Starrett.
- Anh ta trả anh bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi. - Không cần thiết như vậy.
- Anh đang tìm kiếm điều gì vậy? - Không gì cả.
- Starrett có cô vợ khá đẹp. - Ông thật là bẩn thỉu!
- Không ai được nói với tôi kiểu đó. - Tôi đang nói như vậy đấy!
Anh đã có 1 cơ hội, anh bạn. Không ai khuấy đảo người của tôi rồi thoát đi được.
Chúng tôi sẽ tống khứ anh ra khỏi thung lũng này, Shane.
Chúng tôi sẽ xỉ vả và chế nhạo anh, và anh sẽ phải biến khỏi đây.
- Đi thôi, Shane. - Joey, ra ngoài đi.
Nhưng họ đông quá, Shane.
Cháu không muốn chú bỏ chạy đúng không?
Nhưng họ đông quá, Shane.
Đi đi mà, con trai.
- Dừng lại đi! - Tôi sẽ bồi thường thiệt hại.
- Không đánh nhau nữa. - Anh đừng xen vào chuyện này.
- Anh ta không mang vũ khí. - Không phải bắn nhau.
Tránh ra đi.
Tôi sẽ hốt anh ta.
Dừng lại các anh. Ngừng đánh nhau đi.
Dừng lại đi các anh.
Dừng ngay!
Bẻ cổ anh ta đi.
- Joey đâu rồi? - Cha, họ sẽ giết Shane.
- Họ đang cố giết chú ấy. - Ở đây với mẹ.
- Joe, đừng vào đó. - Shane ở trong đó.
Những gì Ryker đem đến không phù hợp cho phụ nữ xem.
Đừng vào trong đó, Joe.
Đánh vỡ não anh ta đi!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi! Các anh ngốc như thế đủ rồi. Các anh sẽ giết nhau mất.
Starrett, anh và Shane ra khỏi đây đi.
Thế mới là khôn ngoan, Starrett. Các anh thắng rồi.
- Ra khỏi đây. - Ryker không phải trả cho thiệt hại này.
Tôi sẽ trả tiền cho những gì bị đập phá.
Có Chúa chứng giám, chúng tôi sẽ trả cho những gì bị đập phá, tôi và Shane.
Morgan, sai 1 đứa lấy 1 con ngựa tốt.
Hắn sẽ có 1 chuyến đi dài đến Cheyenne.
Tôi không đùa đâu, Grafton.
Từ giờ, khi chúng tôi đánh nhau với chúng, trời sẽ đầy khói súng.
- Tôi đã thấy tất cả mọi cú đánh, mẹ à. - Không phải chỗ thích hợp cho con, Joey.
Cũng không phải chỗ thích hợp cho em, Marian.
Con đã sợ. Sau đó, cha nhặt gã đó lên và quăng xuống trên sàn nhà.
Cha đâu có làm gì nhiều. Shane làm tất.
- Anh cảm thấy thế nào rồi? - Tốt hơn rồi.
Anh làm được lắm, Joe. Nó thật xấu xa và cả 2 anh đều tuyệt vời.
Khi cái ghế đó phang lên người chú, Shane, cháu nghĩ chú không thể đứng dạy nữa.
Cái ghế đó nhẹ mà, Joey.
Cháu cá là 2 người có thể hạ gục bất cứ ai.
Ừ, có 1 điều chắc chắn là Ryker sẽ suy nghĩ lại.
- Giờ đừng nói về Ryker nữa. - Anh ước chúng ta có thể quên được hắn.
- Nhựa thông này sẽ làm đau rát lắm. - Chú ấy sẽ không la gì đâu.
Dù có đau đến mấy cũng không sao đâu. Phải không, Shane?
Chú e là có sao đấy, Joey, nếu nó quá đau.
- Nó đốt nóng giống như cái gì ấy. - Joey, vào giường đi.
Nó không nhức đâu, tôi biết mà.
- Ouch! - Chúa ơi!
- Joey, lần cuối cùng, đi ngủ đi. - Ừ, anh cũng vậy.
Đi nào, con trai.
- Mẹ sẽ hôn chúc con ngủ ngon, chứ mẹ? - Được rồi.
Đầu của anh ... Đầu của anh cần phải băng lại.
Vậy là tốt rồi, Marian, tốt mà. Cảm ơn rất nhiều.
- Có điều này, mẹ có muốn biết không hả? - Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy, Joey? - Mẹ ...
- ... Con yêu quý Shane. - Thật chứ?
Con yêu chú ấy như là con yêu cha vậy.
Như vậy có được không?
- Chú ấy là một người tốt. - Chú ấy rất tốt.
Mẹ không thích chú ấy sao hả mẹ?
Có, mẹ cũng thích chú ấy, Joey.
Chúc con ngủ ngon, Joey.
Chuyện gì vậy, em yêu?
Joe...
Hãy ôm em.
Đừng nói gì cả. Chỉ cần ôm em thật chặt.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon, Joey.
- Chúc cha ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, con trai.
Chúc ngủ ngon, Shane!
Ryker đâu rồi?
Ông ấy đang ngủ một chút.
- Ông ấy đã nhắn cho tôi. - Ngồi chờ một chút đi.
Hôm nay chúng tôi có lễ hội.
- Cà phê đâu? - Tôi sẽ pha nó ngay.
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? - Đủ thứ chuyện.
- Đi đâu à? - Nhìn không thấy sao?
Đừng để chúng đe dọa anh chứ, Ernie.
Đe dọa ư?
Thấy không? Chúng đã giết con lợn nái của tôi đêm qua.
Chúng sẽ tiếp tục bắn phá và la hét.
Đánh thức lũ trẻ và làm bà xã tôi sợ chết khiếp.
- Ta sẽ đặt dấu chấm hết cho chuyện này. - Tôi đã nói là tôi sẽ ở lại cho có thêm tay.
Rồi thì nó thế này đây. Tôi đã đủ với Ryker rồi.
Chúng trở lại kìa!
Xuyên ngay qua luống cày của tôi.
Anh nghĩ sao hả, Stonewall Torrey?
Được, Starrett và bọn tôi sẽ vắt chúng ra nước...
một ngày gần đây.
Nhưng dù sao, tôi cũng ra cửa hàng Grafton làm 1 chai.
- Cho chúng biết hôm nay là ngày quốc khánh. - Mẹ, mẹ đã sẵn sàng chưa?
- Chúc may mắn. - Chúc anh cũng may mắn, Stonewall.
Không thể nào nhìn được 1 con heo trong tầm mắt.
Tôi không nhìn thấy con nào, nhưng tôi chắc chắn là ngửi thấy chúng.
Họ đã cắt hàng rào của ông Wright và của ông Shipstead nữa.
Họ đã làm vậy à?
Shane, chú sẽ làm gì nếu bắt gặp họ đang cắt hàng rào của chúng ta?
Chú sẽ bảo họ vui lòng đi vòng qua cổng.
Shane.
- Đi nào, chú sẽ đua với cháu đến nhà kho. - Cứ thử xem.
Sao chú không bao giờ đeo khẩu sáu-phát hả Shane?
Chú nghĩ là chú không thấy nhiều kẻ xấu như cháu thấy.
Shane.
- Chú muốn cháu nói với chú 1 chuyện không? - Nếu cháu muốn.
Hôm bữa cháu thấy khẩu súng của chú trong đó.
Cháu đã ngắm nó.
- Chú có bực mình không? - Không, chú nghĩ là không.
Nhưng nếu chú là cháu, chú sẽ tránh xa những thứ như thế.
- Cháu đã bao nó lại trong chăn. - Vậy mới là một cậu bé tốt.
Cháu có thể ngắm nó một lần nữa không?
Chú đã hứa sẽ chỉ cho cháu bắn mà.
Làm ơn đi.
Được rồi, Joey. Lại đây.
Giơ tay lên.
Chúng ta có 1 số bài để học. Đi nào.
Cháu đứng thẳng lên.
Được rồi, đặt tay dọc theo mình...
Bao súng của cháu quá thấp. Đừng bao giờ để bao súng trong tầm tay.
Sửa lại nào.
Cháu luôn để nó ở đây, nằm giữa khuỷu tay và cổ tay.
Để khi bàn tay của cháu rút lên...
thì súng rời khỏi bao mà không cần phải kéo lên quá cao, thấy không?
Giờ cháu hãy thử, thật nhanh và thẳng. Ồ, thế đấy.
- Chúa ơi, các tay súng thực thụ đều vậy sao? - Không hẳn đâu, Joey.
Hầu hết họ đều có cung cách của riêng mình.
Ví dụ, có người thích đeo bao súng trên vai.
Có người đặt nó trong nịt quần của mình.
Một số thích đeo 2 súng. Nhưng khi cần chỉ sử dụng 1 thôi.
Xa hơn 15 bước. Rất khó bắn trúng đích.
Cách nào là tốt nhất?
Những gì chú đang nói với cháu là tốt hơn cả, tốt hơn so với hầu hết các cách.
- Hãy bắn cho cháu xem đi. - Cháu muốn chú bắn cái gì?
Hòn đá nhỏ màu trắng đằng kia, chú thấy không?
Chúa toàn năng, quá tốt!
Cháu thấy không, Joey? Giờ nhìn chú đây. Nhớ này.
Khi tay của cháu rút lên, súng phải ra khỏi bao súng.
- Shane. - Chào, bà Starrett.
- Tôi đang dạy Joey bắn một chút. - Tôi không muốn ...
Mẹ nên xem Shane bắn. Chú ấy đang dạy cho con.
- Ừ, mẹ biết. Hãy chuẩn bị đi dự tiệc. - Mẹ.
Súng ống sẽ không có trong cuộc đời của con tôi.
Tại sao mẹ phải luôn làm hỏng tất cả mọi thứ? Bang! Bang!
Súng cũng là 1 công cụ, không tốt hơn hay tệ hơn so với bất kỳ công cụ nào khác.
Một cái rìu, 1 cái xẻng, hoặc bất cứ cái gì.
Một khẩu súng trở thành tốt hay xấu là do người sử dụng nó. Hãy nhớ vậy.
Chúng tôi đều thấy tốt hơn nếu không còn 1 tay súng nào trong thung lũng này...
bao gồm cả anh.
Mấy phát súng vừa rồi là về chuyện gì vậy?
Anh khai tiệc hơi sớm một chút, đúng không?
Hãy ngắm người phụ nữ này trong chiếc váy cưới của cô ấy.
Shane, tốt hơn là anh đi thắng xe đi ...
vì hôm nay chúng ta tham dự tiệc kỷ niệm ngày 4 tháng bảy.
Tôi phải nói với những người chiếm đất, "Tôi phá sản nhưng các anh được đón chào."
- Đâu có tệ thế. - Với anh thì dễ dàng để nói như vậy.
Tôi đã là bạn thân của anh 1 thời gian dài, Tôi là người biết điều.
- Nhưng bù lại, tôi phải được cái gì chứ. - Rời khỏi đây, người ta chỉ có thể đi thật xa.
Tôi đã tuân thủ với luật mới. Tôi đã tránh xa các cuộc nổ súng.
Ừ thì tôi đã cố đe dọa đám nông dân.
Anh phải thừa nhận là người của tôi đã giữ khẩu sáu-phát của họ trong bao.
Và giờ sao đây?
- Tôi có thể đoán những gì anh nghĩ trong đầu. - Cứ giữ những gì anh đoán cho chính anh.
- Tôi muốn anh biết là tôi ủng hộ Joe Starrett. - Có ngu mới phải nghe lý do.
- Theo anh lý do là gì? - Có chuyện gì với anh vậy?
Đừng manh động, Rufe.
Lương tâm của chính anh gặm nhấm anh.
Lương tâm.
Chào, Torrey. Tôi có thể làm gì cho anh?
- 1 bình. Cho ngày mùng 4. - Vào đi, vào đi.
1 bình. Và 1 whisky.
Ly này cho ông, Ryker, vì đã đuổi được Ernie Wright ra khỏi đất của mình.
Ly nữa.
- Hắn là một trong số bọn họ? - Phải.
Đúng là hết sức đáng tiếc. Đó là mọi thứ anh ấy có nhờ làm việc cật lực.
Tôi muốn nói với anh vài điều, Ryker. Anh ta bỏ chạy vì anh ta là 1 kẻ hèn nhát.
Tôi ở đây, vì tôi không phải là kẻ hèn nhát và ông không lấy được quyền của tôi đâu.
Họ rất nóng nảy.
Anh sẽ khiến anh ta rút súng mà không có rắc rối nào.
Dễ dàng thôi.
Ông không thể dọa tôi nhiều hơn như ông có thể làm với Joe Starrett.
Không. Chúng tôi chỉ muốn Starrett.
Còn ai muốn tham gia cùng tôi không?
Uống chúc mừng bang lớn nhất trong Liên bang?
Đây là cho độc lập chủ quyền bang Alabama.
Của anh đây.
Tôi qua với cả đám Yank các anh. Nghe này, các người Yankee.
Chào, Axel.
Anh đến trễ, Reb, chúng tôi đã lấy Richmond 2 giờ trước rồi.
- Tất cả mọi người, đến đây đi. - Marian.
Cô đến đây luôn, Tôi có một điều quan trọng nói cho cô biết.
- Axel. - Vâng, thưa mẹ. Giờ...
Tất cả đã biết hôm nay là ngày gì rồi. Hôm nay là Ngày Độc lập.
Ngoại trừ một người ở đây. Vâng, thưa quý vị.
Đây là ngày, Joe Starrett đã tự chui đầu vào lọng.
Ừ, không...
- Những gì tôi muốn nói là ... - Ừ, nói đi, Joe.
- Tôi muốn nói rằng Axel đã đúng. - Anh nói gì thế, Joe?
Tôi đã từ bỏ độc lập của mình 10 năm trước.
Nhưng không có ai dễ dàng từ bỏ nó như tôi đâu hả.
Và hơn nữa, tôi sẽ không đánh đổi với bất kỳ người đàn ông nào trên thế giới này.
- Phát biểu hay quá. - Tiếp đi, Joe, hôn cô ấy đi.
Lại đây.
♪ Fast falls the eventide
♪ The darkness deepens
♪ Fail and comforts flee
♪ Help of the helpless O, abide with me
Chúc mừng.
Nhiều quá, Joe.
Chúng tôi sẽ làm cho anh từ bỏ nó, anh và Ernie.
Hôm nay Ernie dọn đi. Hành lý đã đóng gói và cả nhà đủ cả.
- Ồ, tôi đã nghĩ vậy. - Mấy gã người của Ryker gây hấn với anh ấy.
- Lẽ ra anh ấy phải biết nghĩ chứ. - Anh đã làm gì trong thị trấn?
- Joe, em muốn nhảy. - Ồ, Marian, họ đã ngăn anh ở ngoài rồi.
♪ Goodbye, old Paint
♪ I'm a-leaving Cheyenne
♪ I'm off for Montan'
♪ Goodbye, old Paint
♪ I'm a-leaving Cheyenne
♪ Goodbye, old Paint
♪ I'm a-leaving Cheyenne
♪ I'm off for Montan'
♪ Goodbye, old Paint
♪ I'm a-leaving Cheyenne
- Joe không muốn anh vào thị trấn 1 mình. - Chỉ có Ryker và Grafton đang bẻm mép thôi.
Grafton khá thẳng thắn.
Một gã nữa đã ở đó, trông như Ryker đã thuê hắn.
- Gã đó là ai? - Rất lạ, trang bị giống như 1 tay súng.
- Ý anh nói là "súng" hả? - Ừ, 2 khẩu.
- Anh ta trông như thế nào? - Anh sẽ biết khi anh nhìn thấy hắn.
Đeo 2 súng, người gầy còm.
Hắn đội một cái mũ đen.
- Hắn ta là bạn của anh à? - Không.
Một gã tên là Wilson trông giống như thế, một tay súng.
- Jack Wilson? - Tay súng đã ra khỏi Cheyenne.
- Không thể là hắn, đúng không? - Tôi không hỏi tên hắn.
- Anh ta thì sao? - Một tay súng làm gì ở đây?
- Phải làm cho ra lẽ với Ryker chứ? - Đừng vội. Ta chưa biết phải là Wilson không.
Gã Wilson này, anh sẽ nhận ra hắn hả Shane? Nếu anh gặp hắn ta sao?
Có thể. Nếu đó là Wilson, hắn rút súng rất nhanh đấy, vì thế hãy cẩn thận.
Anh dường như biết rất nhiều về những vụ kiểu như thế này, Shane.
Đủ rồi đấy. Hãy đến ăn trước khi mọi thứ nguội.
Tôi không muốn tham dự các cuộc nổ súng. Bắn giết sẽ trở nên tai tiếng hơn.
Chúng ta ăn thôi mọi người. Mấy gã các anh còn tham gia trò chơi nữa.
Torrey, tôi muốn đến chỗ tay thợ rèn ...
nhưng Joe bảo là không nên đi 1 mình.
Bất cứ lúc nào anh muốn xuống thị trấn, tôi sẽ đi cùng với anh.
Tôi là một người lính đã tham gia các trận chiến thật sự.
Tôi có thể bắn như người ngay thẳng ...
Shane.
- Sao hả, Joey? - Chú có nghĩ là hắn không?
- Ai? - Cái gã mà Torrey đã nhìn thấy ở thị trấn.
Chú có nghĩ đó là Wilson không?
- Đừng lo lắng về những điều như thế. - Ngủ đi, Joey. Đã quá giờ ngủ của con rồi.
Vâng, mẹ ạ.
- Không, Joey. Cha sẽ mở nó. - Vâng ạ.
Được rồi. Tôi sẽ mở cổng cho anh.
Ai ở đó vậy?
Anh em nhà Rufe dành cho anh 1 chuyến viếng thăm nhỏ.
Chào, Starrett.
Chào bà.
Tôi có chuyện muốn dứt điểm với anh.
Bất cứ việc gì giữa chúng ta, chúng ta có thể dứt điểm ngay tại đây.
Tôi sẽ lâm vào tình thế cực kỳ khó khăn. Vậy anh có muốn làm việc cho tôi không?
Tôi làm việc cho chính mình. Cũng đủ để khỏi làm việc cho người khác.
Chờ nghe tôi nói với anh đã.
Tôi sẽ trả tiền công cao. Hơn những gì anh làm ra từ miếng đất này.
Không, tôi không quan tâm.
Tôi chưa nói hết. Anh có thể thả gia súc của anh chung với tôi.
Hơn nữa, tôi sẽ mua nhà cửa vườn tược của anh.
Đặt 1 mức giá mà anh nghĩ là hợp lý, anh sẽ thấy tôi biết điều.
Vậy là công bằng chứ?
Ông đã gây ra nhiều khó khăn cho chúng tôi, và chúng tôi đang ở về phía lẽ phải.
Lẽ phải? Các anh ở về phía lẽ phải sao?
Khi tôi tới vùng đất này, anh không lớn hơn thằng bé của anh.
Chúng tôi đã có thời gian gay go. Tôi và những người mà hầu hết giờ đã chết.
Vai tôi đã bị thương từ 1 mũi tên của người Cheyenne.
Chúng tôi làm ra vùng đất này, chúng tôi tìm thấy nó và đã làm nên nó ...
bằng máu và những cái bụng đói.
Gia súc chúng tôi đưa vào bị quấy rối bởi đám da đỏ và phường trộm cắp.
Chúng không làm phiền các anh nhiều nữa bởi vì chúng tôi đã xử lý chúng.
Chúng tôi đã tạo ra 1 vùng an toàn.
Một số trong chúng tôi đã chết khi làm việc đó, nhưng chúng tôi đã làm nó.
Sau đó người ta đổ về, những người phải sống di cư những ngày trước đó.
Họ rào chắn vùng đất của tôi và ngăn tôi khỏi ngưồn nước.
Một số trong họ rẽ mương, lấy nước tưới tiêu.
Vì vậy, con lạch đôi khi bị chảy khô và tôi phải di chuyển gia súc của tôi vì nó.
Và anh nói chúng tôi không có quyền với vùng này.
Những người đã làm công việc đó với những rủi ro lại không có quyền sao?
Tôi cho anh là 1 người biết điều, Starrett.
Tôi không coi thường những gì anh đã làm, nhưng anh không là người tìm ra vùng đất này.
Đã có những đi đánh bẫy và những người buôn bán với người da đỏ ở đây trước anh.
- Họ đã thuần hóa vùng đất này. - Họ không phải là chủ trang trại.
Anh nói về Quyền. Anh nghĩ anh có quyền bảo ai đó làm bất kỳ điều gì.
Đó không phải là cách chính phủ nhìn nhận.
Tôi đến không phải để tranh luận. Tôi cho anh một đề xuất hợp lý.
Còn những người khác?
- Shane biết là anh ta có thể làm việc cho tôi. - Những người định cư khác thì sao?
Hãy nhìn cho hợp lý.
Cuối cùng, có rất nhiều lá bài trong 1 cỗ bài.
- Rồi, tôi đã nói không. - Anh không cho con mình nhiều lựa chọn.
Con cảm thấy như thế nào, con trai? Con có muốn cùng phe với bác không?
Bác không muốn gặp rắc rối với cha của con. Chúng ta không muốn bất cứ ai bị thiệt hại.
- Joey còn khá nhỏ tuổi, Ryker. - Sao hả, con trai?
Lại đây, Joey.
Tôi không muốn anh phải hối tiếc, Starrett.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Anh nghĩ gì về anh ta?
Anh ta không phải là dân chăn bò.
Phải. Trông anh ta không giống chút nào.
Tôi cũng muốn Starrett, nhưng tôi sẽ giết anh ta nếu cần thiết.
- Tôi sẽ giết anh ta nếu tôi phải thế. - Ý ông là tôi sẽ giết anh ta nếu ông muốn.
Tôi không thể làm gì phạm luật. Anh nghe Grafton nói rồi.
Chỉ cần có được Starrett ở đây. Sẽ không tốn công nhiều để nhử anh ta.
Ồ, xem này.
Xem này.
Sao chúng ta không bắn anh ta và chơi tới luôn?
Chỉ cần một tên bỏ chạy thì sẽ không tốn công nhiều để xua tên các còn lại.
Hãy nhớ, Wilson, anh phải làm vụ này làm sao để Grafton chấp nhận.
Ê, lại đây.
Torrey. Tôi sẽ không qua đó đâu, Torrey.
Không ai đe dọa được tôi đâu.
- Tôi có thể làm gì cho anh? - Anh nghĩ anh đang đi đâu?
- Kiếm 1 ly whisky. - Torrey.
Torrey.
Họ bảo tôi rằng họ gọi anh là "Stonewall".
- Có gì sai với điều đó? - Nó chỉ buồn cười.
Tôi nghĩ họ gọi rất nhiều ...
thứ rác rưởi miền Nam theo lão già Stonewall.
Họ gọi anh là gì? Anh có muốn biết không?
Tôi nói rằng "Stonewall" Jackson vốn dĩ là đồ rác rưởi.
Ông ta và Lee, và tất cả đám còn lại mang họ Reb.
Anh nữa.
- Anh là 1 kẻ đê tiện, 1 tên Yankee dối trá. - Hãy chứng tỏ đi.
Đừng, Torrey.
Bớt 1 tên nông dân.
- Gì vậy? - Hắn thử rút súng cùng Wilson.
- Đúng vậy hả, anh bạn Thụy Điển? - Anh ấy đã cố gắng rút ...
Được rồi. Đem anh ta ra khỏi đây.
Nói với bạn anh, chúng tôi sẽ chờ ...
những kẻ đến đây tìm kiếm rắc rối.
Hiểu chứ, tay Thụy Điển?
Giờ đem anh ta ra khỏi đây.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tên nông dân đã cố giết Wilson.
- Chuyện gì bắn nhau vậy? - Tên nông dân cố rút súng với Wilson.
Lewis!
- Lewis! - Cha! Chuyện gì đã xảy ra ấy?
- Lewis! - Fred!
Fred!
Torrey, anh ấy đã chết!
Ryker đã hành động!
Tôi sẽ đi gặp Starrett.
Shane, hôm nay chúng ta như vậy chắc cũng đủ nuôi gia đình.
Nếu họ để cho chúng ta yên, chúng ta sẽ làm ra 1 trang trại ngon lành hơn thế này.
Có ai đang đến đấy, cha.
- Trông giống như là Shipstead. - Đó là ông Shipstead.
Starrett!
Torrey, anh ấy chết rồi!
Torrey bị làm sao?
Torrey, anh ấy chết rồi!
Gã người mới đã bắn anh ấy, Gã người mới làm cho Ryker đã bắn.
Tôi đang ở bên kia đường, Tôi nghe nhiều giọng nói rất giận dữ.
Cả 2 bọn họ đều rút súng...
nhưng gã người mới nhanh hơn, nhanh khủng khiếp.
Một phát, Torrey chết.
- Một phát. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi cùng nhau vào thị trấn. Anh ấy nói rằng sẽ an toàn.
Tất cả đều yên tĩnh. Chúng tôi tách ra.
Sau đó tôi nghe thấy giọng nói rất giận dữ. Chỉ nghe giận dữ, không nghe được lời nào.
Người của Ryker đứng quanh đó.
Rồi sao nữa?
Tôi ghé sang Lewis, bà xã của anh ấy và Johnson. Họ đang sợ hãi.
- Ai nhìn thấy chuyện đó? - Chỉ mấy gã làm cho Ryker và tôi.
Morgan nói chúng sẽ chờ đợi bất cứ người nào đến tìm kiếm rắc rối.
Marian, em sẵn sàng đi. Bà Torrey sẽ cần em.
Shane, thắng xe đi.
Anh sẽ làm gì, Joe?
- Vào thị trấn. Anh sẽ làm rõ việc này. - Anh không thể đi một mình.
- Marian, anh sẽ đi. - Cô ấy đúng đấy, Joe.
Nhưng những người khác tất cả đều ở đây, đâu phải chỉ mình anh. Hãy chờ họ.
- Sớm hay muộn, ai đó cũng phải đi. - Nhưng không phải bây giờ. Đừng đi 1 mình.
Những người định cư khác, tôi nghĩ họ sẽ đi. Tôi nghĩ họ rời bỏ nơi này.
Joe Starrett đang đến đây. Mong rằng anh ta sẽ chí thú với công việc của mình.
- Chuyện gì vậy, Fred? - Chúng tôi sẽ ra đi. Tôi đã quá đủ rồi.
Tôi đã hình dung anh là người mạnh mẽ hơn.
Anh đã thấy chuyện gì xảy ra rồi đấy. Torrey đã chết.
Chỉ cần chất lên các đồ anh ăn cắp và chuồn đi.
Quá sợ để đến xem Torrey có được 1 đám tang tử tế.
Tôi không muốn anh ấy bị giết. Chúng tôi đi đây.
Giờ không phải là lúc thắc mắc ai ở lại hay ai ra đi.
Chúng ta cần phải nhìn thấy Stonewall được chôn cất theo nghi thức Cơ đốc giáo...
và vợ anh ấy nghe nhiều lời an ủi nhắc về anh ấy.
Chúng ta sẽ đảm bảo làm được chuyện đó.
Torrey đã chết. Tôi không muốn nó xảy ra với người đàn ông của tôi.
Fred, nếu anh không đến dự tang lễ, Tôi chắc là sẽ có chuyện với anh đấy.
Được rồi, nghĩa trang ở trên lối đi ra, Martha.
♪ Before my closing eyes
♪ Shine through the gloom
♪ And point me to the skies
♪ Heav'n's morning breaks
♪ And earth's vain shadows flee
♪ In life, in death, O Lord
♪ Abide with me
Shipstead, anh sẽ vui lòng dẫn lời chúng tôi cầu nguyện Thiên Chúa chứ?
"Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
"nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
"Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày...
"và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
"Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự Dữ.
"Với người là vương quốc, và quyền năng...
"và vinh quang, mãi mãi. Amen."
Nó sẽ cắn anh đấy.
Tạm biệt, bà Starrett, chúng tôi đi đây.
Tạm biệt, Joe. Tạm biệt, Axel. Tạm biệt, John.
Sue, em đưa bọn nhỏ vào xe.
Chờ tôi với, Lewis. Tôi sẽ cùng đi với anh.
Chờ một phút, ta không nên vội vàng. Còn một điều nữa.
Torrey là một người khá dũng cảm.
Chúng ta sẽ mắc sai lầm nếu chúng ta không sát cánh cùng nhau.
Lần cuối cùng anh lập luận như thế, Torrey còn sống.
Anh muốn chúng tôi ở lại để có thêm nhiều chuyện như vậy nữa sao?
Chúng ta có thể có một khu định cư đúng chuẩn.
Chúng ta có thể có 1 thị trấn, với nhà thờ và trường học.
Nghĩa địa nữa.
Anh chỉ vừa mới khởi đầu, thế thôi.
Anh ấy muốn các anh ở lại vì 1 điều gì đó có ý nghĩa hơn tất cả mọi điều.
Gia đình các anh.
Vợ và con các anh.
Như anh, Lewis, mấy đứa con gái của anh...
và Shipstead với mấy đứa con trai của anh ấy.
Chúng có quyền được ở đây, lớn lên và hạnh phúc.
Nó tùy vào các anh có đủ dũng khí hay không để không từ bỏ nơi này.
Đúng. Chúng ta không thể bỏ thung lũng này và chúng ta sẽ không làm điều đó.
Đây là vùng đất nông nghiệp, một nơi cho con người ta sinh sôi gia đình của mình.
Tên Ryker nào dám đuổi chúng ta ra khỏi mái ấm của chúng ta?
Hắn chỉ muốn gia tăng đàn bò, và chúng ta muốn nuôi sống gia đình ...
để bọn nhỏ lớn lên được tốt và mạnh mẽ, theo cái cách mà chúng phải được nuôi dạy.
Chúa đã không ban tất cả đất đai này chỉ cho một người như Ryker.
Ông ta nghĩ thế, và đó là điều quá đáng.
- Nhìn, nhìn kìa. - Một đám cháy.
Đó là nhà của Lewis.
Nhà của chúng tôi.
- Ryker đã đốt nó. - Ông ta không có quyền.
Ông ta sẽ không có quyền, nếu anh đã không rời bỏ nó.
Tôi đã gầy dựng nên nó bởi chính bàn tay tôi.
- Chưa đến phòng mấy đứa con gái. - Tôi đã bỏ rơi nó.
Nếu chúng ta gắn bó với nhau, chúng ta có thể gầy dựng nó trở lại.
- Chúng ta có thể chứ? - Đúng thế.
Chúng tôi sẽ giúp anh dựng lại phòng, Johnson và Joe.
- Shane sẽ giúp. - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ đi lấy gỗ và dựng nó trở lại, đúng chứ?
- Đúng thế. Chúng ta sẽ dựng lại. - Tôi nữa, tôi cũng sẽ tham gia.
- Các anh sẽ điều đó cho chúng tôi? - Tất cả mọi thứ chỉ để cho chúng tôi?
Không chỉ cho bà, Martha, mà cho tất cả chúng ta ở thung lũng này.
Hãy đến và cứu nó. Có lẽ chúng ta có thể cứu 1 phần nào đó.
Vậy mới là can đảm. Hãy đến chỗ của Lewis thôi.
Đi thôi các anh.
Ê, đi thôi.
Ông chủ. Hình như Lewis đang quay trở lại.
Starrett đang liên kết chúng lại với nhau.
- Ông ta có thể đốt cả của tôi. - Chỉ cần ở lại trên đất của anh.
Ông ta sẽ làm với chúng tôi như đã làm với Torrey.
- Có một đạo luật cấm sát nhân. - Luật đấy ba ngày nữa mới tới đây.
- Anh biết điều đó mà Joe. - Điều gì đảm bảo cho chúng ta ở lại?
- Hãy cho tôi thời gian. - Ai sẽ đứng ra chống lại Ryker?
- Ông ta sẽ tiếp tục xua đuổi chúng ta. - Các anh phải kiên định.
- Kiên định? - Tôi hứa là mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Nhưng anh làm gì hả, Joe?
Để đấy cho tôi. Tôi sẽ tống cổ Ryker.
- Anh đảm nhận quá nhiều việc. - Nếu anh phải giết ông ta.
Đó là việc sai trái. Anh không nên nghĩ thế.
Starrett phải biến đi.
Tôi đã cảnh báo anh ta 2 lần, nhưng anh ta rất cứng đầu. Anh ta phải trả giá cho điều đó.
Joe, anh không thể làm thế.
Nếu nhà Lewis có can đảm bắt đầu lại, anh sẽ không để cho họ thất bại.
Nhưng anh không thể đi vào thị trấn để giết Ryker. Ông ta sẽ giết anh.
Hãy bảo anh ta tôi là người biết lý lẽ, mọi thứ đã đi đủ xa rồi.
Nói với anh ta, tôi mệt mỏi với mọi chuyện, có Chúa chứng giám, đem anh ta lại đây!
Anh ta sẽ đến. Anh ta cho mình là người biết lý lẽ.
Chào Calloway.
- Joe, ông ta sẽ giết anh mất. - Đây là cơ hội mà anh có.
Đây là một cái gút dẹt lỗi, Joey, nó sẽ không giữ được.
Shane. Hãy bảo anh ấy đừng đi. Nói với anh ấy là nó sẽ không được gì đâu. Bảo anh ấy đi.
Shane!
Joe, hãy chờ cho mọi chuyện lắng xuống đi đã. Dù sao cũng nên chờ đã.
Vậy mới đúng, phải không Shane?
Tôi không thể bảo Joe điều gì là đúng, Marian.
Làm ơn chờ đã, Joe.
Anh sẽ không chờ thậm chí vì em sao?
Starrett?
Ông Starrett.
- Ai đấy? - Ryker muốn có cuộc họp hòa hoãn.
Một trong các anh có thể qua đây và nói.
- Tránh xa khu vườn. - Chúng tôi không mang vũ khí.
Ông anh Rufe của tôi muốn gặp anh.
Anh ấy bảo tôi nói với anh rằng anh ấy là 1 người biết lý lẽ.
Anh ấy chịu trách nhiệm cho vụ giết Torrey.
Anh tôi sẽ không giết ai nữa. Anh ấy không muốn vào tù.
Torrey có 1 cái đầu nóng, anh ta trêu chọc phải gã người lạ.
Torrey không muốn lý lẽ. Anh là người muốn lý lẽ, đúng không?
Tôi luôn là người biết lý lẽ.
Anh tôi đang chờ đấy. Anh ấy sẽ gặp anh tại cửa hàng Grafton.
Có ai ở đó nữa?
Không có chúng tôi. Chúng tôi đang về nhà.
Tôi sẽ gặp anh của anh.
Shane.
- Ai đấy? - Calloway. Chris Calloway.
- Đứng yên đấy. Tôi có thể bắn xuyên qua anh. - Khoan đã, tôi có điều này muốn nói với anh.
- Anh muốn gì? - Starrett phải đối đầu với 1 cái bẫy.
Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Bang!
- Tại sao anh lại nói với tôi? - Tôi nghĩ điều gì đó đã che mắt tôi.
- Tôi không hình dung ra. - Tôi bỏ Ryker.
Bang! Bang!
- Tạm biệt. - Chris.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Bang! Bang!
Không cần thiết phải tranh luận, Marian. Anh sẽ xử lý vụ này với đôi mắt mở to.
Không!
Không có điều gì em có thể nói để thay đổi mọi chuyện sao?
Có thể đây là cơ hội.
Morgan và mấy gã của chúng đã về nhà.
Anh không thật sự tin thế mà, đó đâu phải là lý do.
Có nhiều thứ để anh phải dứt điểm, nơi này và thung lũng của chúng ta.
- Tất cả mọi chuyện sẽ tốt đẹp. - Sẽ tốt đẹp.
Bang!
Bang, bang, bang!
Joey, đừng có huơ huơ như thế nữa! Ra ngoài chơi.
Ra ngoài chơi, Joey!
Làm ơn đi con. Ra ngoài chơi.
Tất cả chỉ là niềm tự hào, một niềm tự hào ngớ ngẫn.
Em không có ý nghĩa gì với anh sao, Joe? Joey cũng không luôn sao?
Marian.
Em yêu, chính bởi vì em có ý nghĩa quá nhiều với anh nên anh phải đi.
Làm sao anh có thể tiếp tục sống với em, và để em nghĩ anh là người hèn nhát?
Còn Joey thì sao? Làm sao anh có thể giải thích điều đó với nó?
Ô, Joe.
Joe.
Anh đã nghĩ rất nhiều, và...
Anh biết nhiều lúc anh có phần chậm chạp, nhưng anh hiểu hết mọi chuyện.
Và anh biết nếu có điều gì xảy ra với anh em sẽ phải gánh vác mọi chuyện.
Em sẽ gánh vác mọi chuyện tốt hơn là anh có thể làm điều đó với chính mình.
Anh không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ sống để nghe mình nói vậy, nhưng ...
Anh nghĩ giờ là thời điểm khá tốt để mọi thứ được sáng tỏ.
Anh nói như thể em sẽ rất vui để anh ra đi.
Em yêu, em là người chân thật nhất và là cô gái tốt nhất mà anh từng biết.
Anh không thể làm những gì anh phải làm nếu anh không luôn tin tưởng em.
Giờ, em hãy mặc kệ anh.
Anh sẽ không sống lâu thế này nếu anh không khá mạnh mẽ.
Cha, Shane đã mang súng của chú ấy vào. Chú ấy đang đến.
Súng sao?
- Có ý gì đây? - Đừng để anh ấy đi, Shane. Đừng ai đi cả.
- Đây là cuộc chơi kiểu của tôi. - Nhưng nó không phải là của anh.
Có thể anh là địch thủ của Ryker, có thể không, nhưng anh không phải là địch thủ của Wilson.
Vậy thì tôi sẽ kéo dài thời gian anh ta. Tôi hiểu rõ chuyện này, Shane.
Cả 2 anh đều mất trí rồi. Nó chẳng đáng để đổi mạng sống của mình.
Các anh đang chiến đấu cho cái lán này, mặt đất này và không gì ngoài công việc sao?
Em phát bệnh với nó, bệnh với những rắc rối. Hãy đi thôi, chúng ta hãy rời đi, làm ơn đi mà.
Marian, đừng nói thế. Em yêu nơi này còn hơn cả anh.
- Không còn nữa. - Nếu đó là sự thật, nó cũng chẳng thay đổi.
Phải có cách nào đó, Shane? Cách nào đó?
- Không được đâu, Joe. - Không được? Điều gì ngăn tôi lại?
- Tôi. - Tránh đường tôi đi.
- Tôi sẽ phải chống lại anh nữa sao? - Điều đó phụ thuộc vào anh.
Không!
Dừng lại đi!
Không.
Shane, chú đánh ông ấy bằng súng của chú. Cháu ghét chú!
- Đỡ anh ấy đi lòng vòng khi anh ấy tỉnh lại. - Joey, mang nước và khăn lại đây.
Này, Marian. Giấu cái này đi.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Không ai có thể đổ lỗi cho anh ấy vì đã không giữ cuộc hẹn.
Shane, chờ đã.
- Anh đã từ bỏ bắn nhau rồi mà. - Tôi đã đổi ý.
Anh sẽ làm chuyện này chỉ để cho tôi sao?
Cho cô, Marian...
và Joe và nhóc Joe.
Rồi chúng tôi sẽ không bao giờ gặp anh nữa sao?
Không bao giờ là 1 khoảng thời gian dài, Marian.
Nói với anh ấy ... Nói với anh ấy tôi xin lỗi.
Không cần phải nói với anh ấy như vậy.
Xin anh, Shane.
Mẹ.
Xin anh.
Bảo trọng nhé.
Mẹ ơi. Cha đang tỉnh lại.
Ừ, Joey.
- Tại sao Shane đã làm vậy? - Shane đã làm những gì chú ấy phải làm.
- Con đừng ghét Shane. - Con biết rồi, mẹ à.
Shane.
Cháu xin lỗi.
Chú ấy không nghe con nói.
Shane!
Shane! Cháu xin lỗi!
Tôi đến để nghe lời đề nghị của ông, Ryker.
Tôi không thỏa thuận gì với anh cả. Starrett đâu?
- Ông đang thỏa thuận với tôi, Ryker. - Tôi không có tranh chấp với anh, Shane.
Giờ anh có thể bỏ đi và không cảm thấy nặng nề.
- Đề nghị của ông là gì, hả Ryker? - Với anh, không gì cả.
- Vậy là quá tệ. - Quá tệ.
Ông đã sống quá lâu. Thời của ông đã qua rồi.
- Thời của tôi? Và cả của anh nữa, 1 tay súng? - Có khác chăng là tôi biết điều đó.
Vậy chúng ta sẽ giao khấu sáu-phát cho tay phục vụ...
và chúng ta sẽ đi cuốc khoai tây, phải thế không?
Không hẳn như thế
Chúng ta chưa nghe gì từ người bạn của ông ở đây.
Tôi sẽ không thúc bách quá, nếu tôi là anh.
Cuộc chiến của chúng tôi không phải với anh.
- Không phải với tôi sao, Wilson? - Đúng, không phải với anh, Shane.
Tôi sẽ không rút súng với Wilson đâu, Shane.
Will, anh làm chứng cho vụ này.
Vậy ra anh là Jack Wilson.
Anh nói vậy có nghĩa gì, hả Shane?
Tôi đã nghe nói về anh.
Anh đã nghe những gì, Shane?
Tôi đã nghe anh là 1 kẻ đê tiện, 1 tên Yankee dối trá.
Hãy chứng tỏ đi.
Shane, coi chừng!
Shane.
Cháu biết là chú có thể mà, Shane. Cháu biết chú sẽ làm tốt như mọi việc khác.
Phải hắn ta không? Phải đó là Wilson không?
Hắn đấy. Hắn là Wilson, đúng vậy.
Hắn rất nhanh, rút rất nhanh.
Joey, cháu đang làm gì ở đây?
- Cháu xin lỗi, Shane. - Cháu không cần phải thế.
- Tốt hơn là cháu nên chạy về nhà. - Chú không thể đưa cháu về sao?
Chú e là không được, Joey.
Làm ơn đi. Tại sao không được?
Chú phải tiếp tục đi.
Tại sao hả, Shane?
1 người phải thuộc những gì anh ta phải, Joey. Không thể phá vỡ khuôn mẫu.
- Chú đã thử và nó không tác dụng với chú. - Gia đình cháu muốn chú, Shane.
Joey, không còn chỗ cho sự giết chóc. Không có đường trở lại cho 1 kẻ như vậy.
Đúng hay sai, nó cũng thành một vết nhơ. Một vết nhơ dính chặt.
Không có đường trở lại.
Giờ cháu chạy về nhà với mẹ, và nói với mẹ ...
Nói với mẹ là mọi thứ đã ổn và không người nào còn mang súng ở thung lũng nữa.
Shane.
Máu. Chú đang bị thương.
Chú không sao đâu, Joey.
Hãy về nhà với mẹ và cha của mình, sống và lớn lên mạnh mẽ, ngay thẳng.
và này, Joey...
hãy chăm sóc họ, cả hai người.
Vâng ạ, Shane.
Ông ấy sẽ không bao giờ bắn được chú nếu chú đã nhìn thấy ông ấy!
Tạm biệt, Joe bé nhỏ.
Ông ấy thậm chí không kịp rút súng ra khỏi bao, phải không Shane?
Cha có nhiều việc cho chú làm! Và mẹ muốn chú!
Cháu biết là mẹ muốn!
Shane!
Quay lại đi!
Tạm biệt, Shane!
Dịch từ sub tiếng Anh bởi buihoang