Translated by Neil Manov
চলো ।
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ
তোমার হয়ত মনে হচ্ছে এই ভ্রমণ গুলি তোমার জন্য সহজতর হবে , কিন্তু হচ্ছে এটা ঠিক এর উল্টো ।
ভালোকথা , আমিও একি রকম ভাবছি,এনজি
আমি জানি আমরা যা করছি। এটাই আমাদের জীবন ।
তবে শুধু মনে হচ্ছে যে পৃথিবী খুব দ্রুত এগোচ্ছে ...
...আর বর্তমান সময়ে সবকিছু অনেক পাল্টে যাচ্ছে ।
ঠিক তাই ।
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি আমাদের বাচ্চাদের জন্য এইটা খুব কঠিন হয়ে দাঁড়াবে ।
তারা একটা অন্য রকম পৃথিবীর মুখোমুখি হবে যা তোমার আর আমরাটার থেকে আলাদা ।
ঠিক ।
আর জানোই তো, আমারদের বাচ্চারা দুইজনেই খুব ভালোই করছে ।
কিন্তু এইটা আমাকে চিন্তিত্ব করে যখন দেখি ড্যানি স্কুলের ব্যাপারে আগ্রহী না ।
সে ক্লাস মিস করছে । এইটা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে ...
এইটা হয়ত ওর জন্য মুশকিল হবে যখন সে পাশ করে বের হবে আর চাকরি খুঁজবে, তাই না ?
সেখানে প্রতিযোগিতা থাকবে । যখন আমি শুরু করছিলাম তখন...
...কেউ চাইলে ক্যাপ্টেন হতে পারতো যদি মাথা ঠান্ডা রেখে নিজের কাজ করে যেত।
কিন্তু বর্তমানে যখন তরুণরা আসছে ......
কোম্পানি গুলো সবকিছু দ্রুত আর সস্তায় খুচ্ছে ।
এবং প্রত্যেক কাজের জন্য ৫০ জন করে প্রতিযোগী থাকছে।
সবকিছু এখন ভিন্ন, আর পরিবর্তনের চাকা ঘুরছে।
তোমাকে শক্ত ভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে এই প্রতিযোগীতায় টিকে থাকতে হলে ।
তোমার কথা গুলো শুনলাম ।
এইগুলো ঠিক হয়ে যাবে, তাই না ?
হ্যাঁ , অবশ্যই ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
একটি বিশেষ নিরাপত্তামূলক ঘোষণা
দয়াকরে আপনার মালামাল সর্বক্ষণ নিজ দায়িত্বে রাখুন
মালিকানাবিহিন লাগেজ অনুসন্ধান, পরীক্ষণ ও অপসারণযোগ্য বলে বিবেচ্য
-আমি তোমাকে ভালোবাসি । -আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
-নিরাপদ ভ্রমণ কামনা করছি । -সেখানে গেলে আমি তোমাকে ফোন করবো।
তারা এসে গেছে !
মুসে ! জলদী !
আপনি এখানে কি করছেন ? আপনি কেন সমুদ্রে গেলেন না ?
আপনি জানেন আপনার কি করা উচিৎ !
টাকা আয়ের জন্য আপনার সেখানে থাকা উচিৎ ছিল !
কিন্তু আমরা তো গত সপ্তাহে এখটা জাহাজ আটক করেছিলাম ।
ওইটা গত সপ্তা ছিল !
বসের আজকেই টাকা চাই !
জলদী অন্য জাহাজ খোঁয়াড়ে আনুন ...
...না হলে আপনাকে এর জবাব দিতে হবে!
সবাই এখুনি আবার কাজে ফেরত যাও !
আজকে আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকবি।
হুফান !
আমি আমাদের জন্য অনেক বড় কিছু করতে যাচ্ছি !
যারা টাকা কামাতে চাও চলে আসো !
মুসে , আমাকে তোমার সাথে নাও ।
তোর বোন জানে তুই যে এখানে ?
সে ঐদিকে খাত(মাদক) বিক্রি করছে ।
এইটা তার সবচেয়ে ভালোটা ।
যখন আমারা একটা বড় জাহাজ দখলে নিব, তখন তোমাদের ভালো পারিশ্রমিক দেওয়া হবে।
তুমি কাজ করতে চাও ?
তুমি কি জানো নৌকা কি করে চালাতে হয় ? হ্যাঁ !
যাও , যাও
আমি যেতে চাই ।
- আমার লাভ কি তাতে ? -টাকা ।
-কখন তুমি তা আমকে দিতে যাচ্ছো ? -যত তাড়াতাড়ি আমরা পারিশ্রমিক পাবো ।
সরে দাঁড়াও !
আমার অন্য প্রতিনিধিকে তার লোক নির্বাচন করতে দাও ।
সামনের বার আমাকে কিছু একটা এনে দিবা , যদি তুমি কাজ করতে চাও ।
বিলাল, আয় তো ।
ঐ চিকনা, আমি তোমার নৌকা চালাতে পারবো ।
যদি আমাকে নাও, আর যাই হোক তোমাকে পস্তাতে হবে না ।
ঠিক আছে চল, এলমি
আমার শক্তিশালী কাউকে দরকার ।
এর মত কেউ ?
আমি ওকে চাই ।
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও !
সে কেন ওকে নিলো ?
ও অন্য এলাকা থেকে আসছে ।
সরা !
জলদী, দ্রুত সরা !
দেখ যদি ইঞ্জিনের শক্তি আরো বাড়ানো যায় কিনা।
ঠিক আছে ।
তুই !
এখানে উঠে আয় !
এসে আমাদের সাহায্য কর!
ঠিক আছে , এইটা ভিতরে টানো!
ঠিক এখানে সাইন করুণ , স্যার ।
আপনার দিনটি শুভ হোক ।
-শুভ সকাল ক্যাপ্টিন,এটা আমাকে নিতে দিন । -শুভ সকাল ।
সকল কলাকুশলীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
১৫০০ মাইল বহির্গমনে,তিনটি নিষ্ক্রমণ আছে
-ক্যাপ্টেন আপনাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে । -শেন , তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে ।
-আপনাকে দেখে ভালো লাগছে । -হু , চালিয়ে যাও ।
-এই যে বস ? -হ্যাঁ
নিরাপত্তা বেষ্টনী তে থাকুন , ঠিক আছে?
-ক্যানি । -হ্যাঁ ?
আমি চাই তুমি নিচে ডেক অফিস যাও জিমি কে খুঁজে নিয়ে ন্যাভিগেশন ঘরে গিয়ে উঠ।
ব্যালাস্টটি পাঁচ পয়েন্ট সরিয়ে দাও
-যাও এখুনি এই ব্যাপারটা দেখ । -হয়ে যাবে ।
ক্যাপ্টেন, বাসার খবর কি ?
হু, জানোই তো...
আন্ড্রিয়া চ্যাম্পিয়ন,একটা বাচ্চা আগ্রসর, আরেকটাও এগোচ্ছে।
বক্সগুলার অবস্থা কি ?
হ্যাঁ এই তো... শেষ কয়েকটা কন্টেইনার রাখা শুধু বাকি ।
২৪০০ টন বাণিজ্যিক পণ্য ২০০ টন খাদ্য সাহায্য ...
...১৬৬ টন খবার পানি,আর ২৫০ টন জ্বালানী নেয়া হচ্ছে।
পুরা প্লানটা আমকে দেখাও ।
আমার সালালাহ্‌ এ এখানটায় আছি ।
কোয়ালিশন করিডোর দিয়ে জিবুতি বন্দর পর্যন্ত যাব ।
এর পরে দক্ষিণের সোকর্তো শিপিং লেন দিয়ে বেরিয়ে যাবো।
সোকর্তো , ঠিক আছে ।
এরপর আমার আমাদের নিজেদের মতো উপকূল বরাবর সোমালীয় অববাহিকায় দিয়ে এগোতে থাকবো ...
...একবারে মোম্বাসা পর্যন্ত।
আমাদের আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি নোঙ্গর উঠাতে
আমরা কন্টেনারগুলির ৮০০ টন এর কাছাকাছি মাল খালাস করতে সক্ষম ।
ভালো কথা , নিরাপত্তা আরেকটু কড়া করে দাও ।
আমার আফ্রিকার বিপদ সীমার কাছাকাছি দিয়ে যাচ্ছি ,তাই না ?
জলদস্যু উঠা নামার সব পথ আমাদের খোলা । সব দরজা তালা বিহীন।
আমি চাই সব কিছু বন্ধ আর তালাদেওয়া থাকুক এমনকি পোর্টে থাকালিন সময়েও।
-ঠিক আছে । - তাওলে ১৫০০ মাইল রওনা হতে তৈরি থাকুন।
অবশ্যই ক্যাপ্টেন,ব্যাবস্থা নিচ্ছি।
জাহাজের সিঁড়ি গুটিয়ে নাও।
চূড়ান্ত সীমার মধ্যে ।
ঠিক আছে, নামিয়ে দাও ।
বি-১৬ ,উঠিয়ে ফেলো ।
আরও কষে টানো।
আরে, আরেকটু ধীরে
জাহাজের সম্মুখের পরিষ্কার ।
জাহাজের পিছনের ভাগ ও পরিষ্কার ।
জাহাজের মুখ ডান দিকে ঠেলে ঘুরাও ।
ডান দিকে ঠেলে দিচ্ছি ।
সব পথ পরিষ্কার , জাহাজ আগ্রসর হচ্ছে ।
-একদম ধীরে সামনের দিকে যাও। -একদম আস্তে সামনে নিচ্ছি।
দরজা গুলায় তালা দিয়ে রাখ।
-ক্যাপ্টেন -শুভসকাল
এই মাস্তুল চেক করে নিও।
-শেন । -জ্বি বলুন ?
আমাদের টাইম শিট গুলা দরকার ।
মেয়েটা আমারে চোখ মারছিল। কিন্তু পর বুঝলাম যে এটাই ওদের কাজ ।
আমি তোমাদেরকে সে যায়গায়টা দেখাব, আমি নিয়ে যাব তোমাদের।
আমি দুই বোতল বিয়ার আর বালতি ভর্তি পাপ কামিয়ে নিব ... হা হা হা
হু, তোমাদের কফি খাওয়া কি শেষ হল ?
-হ্যাঁ -জ্বি,আমাদের শেষ ।
তিনটা বাজে,বন্ধুরা
কাজে চলো,আসো,যাওয়া যাক।
-খোদা । -ম্যাইক,নিচে দেখা হবে ।
এদের মেইন রুট দেখি জাহাজে ভর্তি ...
...কিন্তু আমারা এই ভিড়ে ভীতর আক্রমন করতে পারি না ।
এইটা একলা পড়ছে ।
সুপ্রভাত ।
এই যে, ক্যাপ্টেন
-ক্যাপ্টেন -শুভসকাল , ক্যাপ্টেন
শেন,আমি অঘোষিত জরুরী অবস্থায় পালনীয় নিরাপত্তামূলক কার্যাবলির মোহড়া করতে চাই ।
এখুনি বেবস্থা নাও ।
কি ধরনের ? অগ্নি , না পানি পদ্ধতি ?
সবধরনের ক্যাইন, তুমি কি দায়িত্ব প্রাপ্ত অফিসার ?
-জ্বি ক্যাপ্টেন । -ঠিক আছে ।
ধরো,নৌকা নিয়ে দুইজন সশস্ত্র লোক জাহাজের ডানদিক থেকে নির্দিষ্ট দূরত্বে অগ্রসর হচ্ছে ।
-যাওয়া যাক । -না,না, প্রথমে বাঁশি দাও ।
তাহলেই জলদস্যুরা বুঝতে পারবে আমরা তাদের অবস্থান জেনে গেছি এবং আমরা জাহাজ বাচাঁতে প্রস্তুত ।
জলদী করো,চলো যাওয়া যাক ।
সকল নাবিকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি ।
সকল নাবিকেরা, সবাই এখুনি যার যার ডেকে কাজের স্থানে যান।
আমি পুনঃরায় বলছি , সবাই এখুনি যার যার ডেকে কাজের স্থানে যান।
মোহড়া শুরু করে দাও ।
এসো পড়...তোমার কোমরের চাবির গোছা খুলে নাও। আর পকেটে ঢুকিয়ে রাখ, সবাই এসো ।
জলদস্যুরা তোমাকে ধরেলে আর ঐ চাবিগুলা পেলে...
... তখন তারা জাহাজের সবখানে প্রবেশ করতে পারবে ।
পানির পাইপ গুলি নাও ।
এইদিকে আনো,এইদিকটায় , এইদিকে
-সাধানে করো। -৬ নাম্বার নিয়ে তৈরি থাকো ।
ঠিক আছে ।
তোমার আটকানো হইছে ?
সব প্রস্তুত শেন
-হ্যালো, ক্যাপ্টেন, শেন বলছি,আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ? -হ্যাঁ শেন শুনচ্ছি বলে যাও ।
সব কিছু ঠিকঠাক মতই হচ্ছে এখানে । আমাদের আর অল্প কিছু নল লাগানো বাকি ।
ঠিক আছে ,আমাকে জানিও যখন সেখানে তোমার কাজ শেষ হবে।
বুঝতে পেরেছি
শেন, কন্ট্রোল রুমে উঠে আসো ।
আসছি
কি ব্যাপার ক্যাপ্টেন ? সবকিছু ঠিক আছে ?
আমার এই জিনিটা দেখে মোটেও ভালো ঠেকছে না ।
-বলুন, ক্যাপ্টেন । -চীফ,আমি আপনার সকল কর্মীদের স্টাটেশনে চাই।
এখনো কি অনুশীলন চলছে ?
না,এটা বাস্তব, কারা যেন কিছুক্ষণের মধ্যে জাহাজের ডানদিক ধরে আসছে ।
বুঝতে পেরেছি।
জাহাজ বামে ৫ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দাও । দেখা যাক আমাদের পিছু নেয় কিনা ।
৫ ডিগ্রি বামে ।
সকল নাবিকদের মূল স্টেশনে ফেরত যেতে বল।
ঠিক আছে ।
সকল নাবিকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি , সবাই মূল স্টেশনে ফেরত যান ।
পুনঃরায় বলছি,সবাই যার যার মূল স্টেশনে ফেরত যান।
এটা কোন মোহড়া না, এইটা সত্যিকার বাস্তব পরিস্থিতি ।
- জ্বি বলুন,ক্যাপ্টেন - স্পীড ১২২ করে দিন ।
সেকেন্ড মেট এবং হেল্মসম্যান কন্ট্রোল রুমে আসুন ।
ঠিক আছে তাহলে,আমি স্পীড বাড়াচ্ছি।
ইউ.এস. ম্যারিটাইম ইমার্জেন্সি তে ফোন দাও ।
দুইটা ছোট নৌকা , ঠিক কয়জন লোক বহন করছে বলতে পারছি না ।
বুঝেছি।
ইউ.এস. ম্যারিটাইম ইমার্জেন্সি লাইনে কোন সাড়া পাচ্ছি না ।
-ইউ.কে. ম্যারিটাইমে চেষ্টা করো । -ঠিক আছে ।
কি ব্যাপার ?
আমাদের দিকে ২ টা ছোট নৌকা অগ্রসর হচ্ছে । রাডারে গিয়ে দেখো ।
হ্যাঁ এটি মিয়ারস্ক অ্যালাবাম,ক্যাপ্টেন কে দিচ্ছি।
ইউ.কে. ম্যারিটাইম ইমার্জেন্সি ।
-নিয়ন্ত্রণ কক্ষ ? -জ্বি বলুন।
এটি মিয়ারস্ক অ্যালাবামা
আমাদের অবস্থান ২ ডিগ্রীতে ২ উত্তরে / ৪৯ ডিগ্রীতে ১৯ পূর্বে
আমাদের কোর্স ১৮০ , আমাদের গতি ১৭ নটিক্যাল মাইল
আমাদের দিকে দুইটা ছোট নৌকা অগ্রসর হচ্ছে , তারা এখন প্রায় দেড় মাইল দূরে অবস্থান করছে...
...আর এদের পিছে বড় জাহাজ ও থাকতে পারে।
-সম্ভাব্য ডাকাতির পরিস্তিতি । - বুঝতে পেরেছি,অ্যালাবামা
আপনার নাবিকদের সতর্ক করে দিন , আর জল নিক্ষেপ নল তৈরি রাখুন ...
...এবং বিপদকালিন পন্থা অনুস্মরণ করুণ
জ্বি ! শুধু এইটুকুই ?
আমি আপনার তথ্য সর্বত্র জানাচ্ছি , তবে এমনো হতে পারে যে ঐগুলা মাছ ধরার নৌকা।
তারা এখানে মাছ ধরার উদ্দেশ্য আসেনি ।
এইটা খুবই বড় ! সবাই তৈরি থাকো !
চিকনা ইন্দুর ! তুই নিজেরে নিয়া চিন্তা কর !
দুই নৌকাই সশস্ত্র লোক বহন করছে ।
- তাদের দূরত্ব ? - সোয়া এক মাইল,এবং কাছিয়ে আসছে ।
- জ্বি বলুন,ক্যাপ্টেন - স্পীড ১২৫ এ তুলুন ।
- এখনো সব ঠিক আছে । - একশ পঁচিশে তুলুন।
ভাইয়েরা, আমরা অনেক টাকা কামাতে যাচ্ছি !
আস্তে যাও ! ঢেউ গুলো অনেক বড় !
তারা মাত্র এক মাইল দূরে,ক্যাপ্টেন মাত্র এক মাইল ।
কোয়ালিশন যুদ্ধ জাহাজ ২৩৭ , এটি মিয়ারস্ক অ্যালাবামা
কোয়ালিশন যুদ্ধ জাহাজ ২৩৭ , মিয়ারস্ক অ্যালাবামা
বলুন,অ্যালাবামা
আমাদের অবস্থান ২ ডিগ্রীতে ২ উত্তরে / ৪৯ ডিগ্রীতে ১৯ পূর্বে
আমাদের কোর্স ১৮০ , আমাদের গতি ১৮.৫ নটিক্যাল মাইল
দুটি জলদস্যুর নৌকা আমাদের অনুসরণ করে অগ্রসর হচ্ছে
...এবং এদের পিছে সম্ভবত বড় জাহাজ অনুসরণ করছে ।
আমাদের শীঘ্রই সহায়তা প্রয়োজন
আমাদের ২০ জনের নাবিক দল আছে।
আমারা আমাদের অস্ত্র প্রস্তুত রেখেছি, আর যদি সম্ভব হয় আকাশ পথে সাহায্যর অনুরোধ করছি
বুঝতে পেরেছেন ?
বুঝতে পেরেছি,অ্যালাবামা
অবগতির জন্য জানাচ্ছি,একটি সশস্ত্র বিমান আকাশ পথে আছে । সম্ভাব্য পাঁচ মিনিট এর মধ্যে আপনাদের কাছে পৌঁছবে।
পাঁচ মিনিট । ধন্যবাদ ,২৩৭
তুই এইটা শুনছিস ? তুই কি এইটা শুনছিস ?
আমাদের এখান থেকে এখনি চলে যেতে হবে !
নৌকা ঘুরা ! নৌকা ঘুরা !
তুই এইটা কি করতেছিস ? ফিরে আয়।
তুই কই যাস ?
ঠিক আছে ! তোমরা চালিয়ে যাও !
হ্যাঁ, এখটা চলে গেছে ।
কিন্তু অন্যটি এখনো অগ্রসর হচ্ছে, মাত্র আধ মাইল দূরে আছে ।
আমাদের বড় ঢেউ সৃষ্টি করতে হবে ।
- বলুন । - নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন করুণ, ১২৯ এ দিন ।
হুঁ, তবে আমার ৫ নাম্বার সিলিন্ডার নিয়ে অসুবিধাজনক অবস্থায় পড়ব।
যা বলছি করেন।
- বাঁয়ে ৫ ডিগ্রী ঘুরিয়ে দাও । - বাঁয়ে ৫ ডিগ্রী ঘুরাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি,আরো তাড়াতাড়ি!
তারা আর মাত্র সওয়া মাইল দূরে এখন !
- ডানে ৫ ডিগ্রী ঘুরাও । - ডানে ৫ ডিগ্রী ঘুরাচ্ছি।
জলদি , জলদি কর ! চলো !
আমারা ইঞ্জিনে উপর বেশী চাপ দিচ্ছি !
তাড়াতাড়ি , জলদি !
কি হলো, চলো !
ইঞ্জিন অচল হয়ে গেছে ।
-তাহলে মেরামত করো ! -আমি চেষ্টা করছি !
তারা নিশ্চয় তালগোল পাকিয়ে আসেনি। আমাদের মাইল খানেক অবধি দৌড়িয়েছে।
তারা অবশ্যয় আমাদের অনুসরণ করছিল ।
কোম্পানি কেন আমাদের সশস্ত্র গার্ড দেয় না ?
ভিতরের দিকে যাও ,ক্যাপ্টেন এসছে ।
রাড়ার ব্লিপ অনুযায়ী তারা ২৭ নটিক্যাল মাইল গতিতে ছিল
ওরা এগিয়ে আসছিলো, আমাদের ওদের ছাড়িয়ে যাওয়ার সাধ্য ছিল না
স্পষ্টত, আমারা সবাই একটি বিপদ জনক পরিস্থিতি পার করেছি...
...দুইটা নৌকা আর কিছু অবাঞ্ছিত অস্ত্রধারী সহ ।
আমাদের সবার জানা যে এই উপকূলে এই ধরনের বিপদের কথা, কিন্তু আপনারা সকলে ভালো মুকাবেলা করেছেন ।
জাহাজের সবাই ভালো দক্ষতা দেখিয়েছে।
কর্তৃপক্ষকে জানানো হবে এই ব্যাপারে...
...তাই আমি মনে করি আমারা এই পরিস্থিতি শক্ত হাতেই মোকাবেলা করেছি।
ঠিক এখন থেকে আমারা শুধু মাত্র আমাদের করনিয় কাজগুলিই করবো ।
সহকারি, তুমি কি বলবে ?
জ্বি,আমরা সবাই ডাবল শিফটে কাজ করবো যতক্ষণ না আমরা এই উপকূল পার হচ্ছি ।
ঠিক আছে , চীফ,আপনি কি আপনার ইঞ্জিনিয়ারদের পালাক্রমে কাজে রাখতে পারবেন ?
আমরা সর্বক্ষণ একজনকে ইঞ্জিনিয়ারিং কন্ট্রোল রুমে রাখবো।
ঠিক আছে তাহলে,সবাই কফি খেয়ে নিন ।
ক্যাপ্টেন
তারা ফিরে আসবে ।
হ্যাঁ,ঠিক এইটা ঠিক যে, তারা ফিরে আসবে ।
যদি তারা ফিরে আসে ,আমরা আমদের কর্মপদ্ধতি অনুসরণ করবো। এগুলো আজকে কাজ করেছে,এগুলো আগামীকাল ও কাজ করবে।
আমাদের গতি আছে,আমাদের উচ্চা আছে । পানির নলগুলি আছে,যা দিয়ে নৌকাগুলি ডুবিয়ে দেয়া যায়।
আমারা নিয়ম অনুসারেই এগুবো,এমন কি যদি আমাদের সব বন্ধ করে তালা দিয়ে ...
...পানিতে মরার মত চুপ করে পড়ে থাকতে হয় সাহায্যের জন্য ।
দাঁড়াও,একটু শুনো আমি একজন ইউ... আমি ইউনিয়ন এর লোক ঠিক আছে ?
পঁচিশ বছর ধরে আছি, তাই না ?
এখন আমি যেটা বলতে চাই আপনাকে ,কোম্পানি ডাকাতদের সাথে মারামারির জন্য আমাদের পর্যাপ্ত টাকা পয়সা দেয় না ।
আপনারা সবাই আফ্রিকার সোমালী উপদ্বীপের এই পথ ঘুরে জাহাজ নিয়ে যাওয়ার জন্য চুক্তিবদ্ধ ।
- তাহলে এর ভালো কি আশা করেন ? - আমি এখানে নৌবাহিনীর কাজ করতে চুক্তিবদ্ধ হয়নি ।
- কিন্তু আপনি এই পথে যাওয়ার জন্য তো চুক্তিবদ্ধ । - আমি মালবাহী জাহাজের কাজের জন্য চুক্তিবদ্ধ ।
- তাহলে আপনি কি আশা করেন ? - নিরস্ত্র অবস্থায় ডাকাতের মোকাবেলা করতে চাই না ।
আমারা কেন এই পথ পরিবর্তন করছি না ? যাতে ডাকাত আর আমাদের মধ্যে ব্যবধান বাড়ে।
- কোথায় যাবো ? - আট ঘন্টার মধ্যে ...
...আমারা এখান থেকে প্রায় ১০০ মাইল দূরে যেতে পারবো । - ১০০ থেকে ১৫০ মাইল সহজেই।
পৃথিবীর এই অঞ্চলেই পাঁচটি জলদস্যু গ্রুপ বিদ্দমান ।
এখান থেকে ৩০০ মাইল দূরে যান,একটি ধাওয়া করেবে , আরো ৬০০ জান,আপনাকে আরেকটি ধাওয়া করবে ।
দেখুন,আমাদের কাজ হল এই জাহাজটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পৌঁছানো,আর এটাই করনীয় ।
যদি কারো এইটা পছন্দ না হয় , কেউ যদি এতে না তকেতে চান...
...যদি কারো সালালাহ্‌,জিবুতি এবং মোম্বাসার মধ্যকার যাত্রাপথ পছন্দ না হয় ...
...তাহলে আমার অফিসে আসুন এবং প্রত্যেক ইউনিয়ের হয়ে কাগজপত্রে সাইন করুণ...
...এবং মোম্বাসা পৌঁছে প্রথম ফ্লাইট ধরে বাড়ি চলে যান।
সবাই কফি শেষ করে আবার কাজে লেগে পড়ুন ।
যাও সবাইকে আবার একত্রিত করো, পারবে না ?
সাগর খুবই উত্তাল ছিল,খুবই উত্তাল ।
হুফান, আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের নৌকা এটা সামলে উঠতে পারেনি।
কোন কিছুই আমাদের পক্ষে ছিল না ।
জলদি করো ।
এই জাহাজের জন্য আমাদের আরো বড় একটা দরকার ।
সকালের মধ্যে আমি ঝালাইয়ের কাজ শেষ দেখতে চাই...
...আগামীকাল সকালেই,বুঝতে পেরেছ?
এলমি
ইঞ্জিন প্রস্তুত করতে কতক্ষন লাগবে ?
আমাদের এটা মেরামত করতে হবে।
এইটা অনেক পুরান আর অকেজো প্রায়।
এইটা এখন জঞ্জাল ছাড়া কিছু না ।
চুপ করে এটা ঠিক কর তোর হিজড়া দলের জন্য। ...হা হা হা হা ।
তোর নৌকার ইঞ্জিনটা আমারে দে না ?
চুপ থাক চিকনা,তুই বেশীকথা বলস।
হয়ত চিকনা হতে পারি, কিন্তু তোর মত কাপুরুষ না ।
কি কইলি তুই ?
আবার 'ক' দেখি !
নিজেরে কি তুই অনেক কিছু মনে করিস নাকি ?
আবার 'ক' না ?
কাপুরুষেরাই আগে কবরে যায় ।
ক্যাপ্টেন,শেন বলছি।
হুঁ ,শুনছি।
ভালো হয় আপনি যদি জলদি উপরে আসেন ।
আসছি।
-তারা এখন কোথায় ? -বাম দিক দিয়ে আসছে ।
১.৭ মাইল, ক্যাপ্টেন
ও একাই আসছে ।
সতর্ক ঘন্টা বাজাও ।
ইউ.এস. মেরিটাইম ইমার্জেন্সিতে ফোন লাগাও।
মাস্টার স্টেশন,এইটা কোন অনুশীলন নয় । সবাই মাস্টার স্টেশনে চলে আসুন ।
- এটা কোন মহড়া নয় - চলে আসুন
দ্যূত
চলে আসো, চলো
-হ্যালো,ক্যাপ্টেন -দস্যুরা ফিরে আসছে ।
আমি ইঞ্জিনের পূর্ণ গতি চাই, সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত ।
বুঝতে পেরেছি,সর্বোচ্চ গতিতে দিচ্ছি।
- ৫ ডিগ্রী ডানে ঘুরাও । - ডান দিকে ৫ ডিগ্রী ।
তৈরি থাকো ।
ইউ.এস. মেরিটাইম ইমার্জেন্সি লাইন ।
মিয়ারস্ক অ্যালাবা থেকে বলছি আমারা জলদস্যুর কবলে পড়েছি ।
- কি হচ্ছে? - ক্যান, এদিকে আসো।
-আমাকে কন্ট্রোলে খেয়াল রাখাতে হবে,দস্যু নৌকা আবার আসছে। -আমি নজর রাখছি।
আমাদের কোর্স ১৬৬ আমাদের গতি ১৯ নটিক্যাল মাইল
বুঝতে পেরেছি, অ্যালাবামা মিলিটারি চ্যানেলে জানিয়ে দিচ্ছি।
বুঝতে পেরেছি।
ক্যাপ্টেন,ওরা খুব দ্রুত আসছে ।
অ্যালাবামা
অ্যালাবামা জাহাজ
সোমালি কোস্ট গার্ড। জাহাজে একটি সাধারণ তল্লাশি করা হবে।
আপনার জাহাজ এখুনি থামান।
আমারা সবাই এগোচ্ছি। আমরা এখানে আপনাদের সাহায্যে করতে চাই।
- শেন,ওরা একেবারে জাহাজের গেছনে এসে গেছে । - ওঃ খোদা !
- জ্বি ক্যাপ্টেন বলুন । - আমাদের জল নিক্ষেপের নল ব্যাবহার করতে হবে ।
জ্বি,পাম্প গুলি ভালোভাবে ভরা আছে ।
- আমাকে ওদের অবস্থান জানাতে থাকো, শেন - জ্বি,ওরা আর ৮০০ গজ দূরে ।
- বড় বাঁক নিতে প্রস্তুত থাকো - থামো এখুনি!
-প্রস্তুত আছি। -অ্যালাবামা,এইটা তোমাদের জন্য শেষ ওয়ার্নিং ।
জাহাজ থামাও ।
ওরা থামছে না ।
আমরা কে ওদের দেখিয়ে দাও,মুসি
ওদের দিকে গুলী করো !
গুলি করছে ! গুলি করছে ! পানির নল চালু করো ।
ঘুরাও !
কাছে চলে এসছে,ক্যাপ্টেন ।
শেন ! সাত নাম্বার নল পিছলে গেছে।
দূর,বে-১৭ ,আমি দেখছি।
-সাবধানে । -আমি ৩ নাম্বার চ্যানেলে যোগাযোগ করবো।
ঐ দিকটায় পথ পরিষ্কার !
ওরা কাছিয়ে গেছে ।
মই খুলে নাও ।
আমাকে আরেকটা দাও ।
ওকে গুলি করো !
চলো,জলদি চলো !
বিলাল,জলদি কর।
কাজের গতি বাড়া ।
চ্যানেল ৩,শেন ,ঐখান থেকে চলে আসো।
সবাইকে নিয়ে ইঞ্জিন রুমে চলে যাও
আমি চাই তুমি ঐখানের দায়িত্ব নাও।
ওকে থামাও!
সব নাবিকদের বলছি ! সব নাবিকদের বলছি!
সবাই ইঞ্জিন রুমে চলে যান। এখুনি সবাই ইঞ্জিন রুমে চলে যান!
এসো,জলদি চলো,এগোও।
তাড়াতাড়ি আসো সবাই
উপরের দিকে,আরেকটু উপরেদিকে তুলো ।
- বামে ৩০ ডিগ্রী ঘুরাও । - বাঁয়ে ৩০ ডিগ্রী ।
এটা আটকাও !
ওরা মই আঁটকে নিয়েছে। ডানে ৩০ ডিগ্রী ঘুরাও ।
ডানে দিকে ৩০ ডিগ্রী
আমার পথ থেকে সরো ।
- বাঁয়ে ৩০ ডিগ্রী নাও । - বাঁয়ে ৩০ ডিগ্রী ।
- ডানে ৩০ ডিগ্রী ঘুরাও । - ডানে ৩০ ডিগ্রী
কেউ একজন আমাদের দিকে গুলি ছুড়ছে।
দাঁড়াও ! শুনো সবাই এক সাথে থাকো । দেয়ালের সাথে লেগে থাকো ।
- ক্রোনান, ক্রোনান । - বলুন ।
ওদের দরজা দিয়ে আটকানোর চেষ্টা করতে হবে, যাতে, আমরা প্রবেশের সময় ওদের সংখ্যা বুঝতে পারি ।
দরজার দিকে এগোও ।
- ম্যাইক ? - জ্বি বলুন।
- ইঞ্জিন বন্ধ করতে তোমার কত সময় লাগবে ? - পাঁচ মিনিট ।
-ইঞ্জিন বন্ধ করতে তোমার কত সময় লাগবে ? -পাঁচ মিনিট ।
চার জন ডাকাত জাহাজে উঠেছে ।
চার জন ডাকাত, মেইন ডেক দিয়ে আমাদের দিকে আসছে।
- কন্ট্রোল রুম বন্ধ করে দিন। - ঠিক আছে ।
শুনো সবাই, চার অস্ত্রধারী ডাকাত আমাদের জাহাজে উঠেছে।
তোমরা জানো কি করাতে হবে ।
যাই ঘটুক না কেনো,আমারা লুকিয়ে থাকবো। আমি চাই না কেউ ওদের জিম্মি হোক ।
যতক্ষণ না সাহায্য আসছে,আমার সবকিছু বন্ধ রাখবো।
কেউই বের হবে না,যতক্ষণ পর্যন্ত বের হওয়ার সংকেত ''সাপার টাইম" না শুনো ।
খোদা!!
যদি ডাকাতেরা তোমাদের খুঁজে পায়, মনেরেখো, জাহাজ সম্পর্কে সব কিছু তোমাদের জানা ...
...কিন্তু তাদের জানা নেই। এবং বুঝিও যেন সব ওদেরই নিয়ন্ত্রণে আছে...
...কিন্তু ওদের কে জেনারেটর এবং ইঞ্জিনের কন্ট্রোল থেকে দূরে রাখবে।
...সবাই একত্রে থেকো...
...এবং আমারা বিপদ কাটিয়ে উঠতে পারবো ।
সবার মঙ্গল কামনা করছি ।
এদের সবাইকে নিয়ে ইঞ্জিনরুমের নীচে চলে যাও।
সিলিন্ডারগুলোর পিছে এদের লুকিয়ে রাখবে।
আর চেষ্টা করো সবাইকে তিন চার জনের ছোট ছোট দলে ভাগ করে ছড়িয়ে দেওয়ার।
- তোমারা! নড়াচড়া করবেনা ! একধম না! - ঠিক আছে,ঠিক আছে ।
- কেউ নড়বে না,আমি বলছি একধম নড়বে না ! - ঠিক আছে,নড়বো না ।
ঠিক আছে ।
ঠিক আছে,সব ঠিক আছে ।
কেউ নড়বে না !আমরা চারজন আছি !
- ঠিক আছে ,ঠিক আছে । - কেউ নড়বে না! আমরা চার জন দেখছি।
নাহ্‌,না
ঐদিকে যা,ঐ দিকটাতে দাড়া ।
ক্যাপ্টেন
উদ্বিগ্ন হয় না,কারো কোন ক্ষতি হবে না ।
একানে কেউ আল-কায়েদার নয়।
এইটা শুধু মাত্র ব্যবসা,আমরা টাকা চাই।
যখন আমরা টাকা পেয়ে যাবো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
এই জাহাজটা
কোন জায়গার ?
এই জাহজ ? অ্যামেরিকার। এইটা একটা অ্যামেরিকান জাহাজ ।
অ্যামেরিকা ? উফ !! খুব ভালো ! হাঁ হাঁ হাঁ !
তুমি কি?
অধিবাসী?
আমি ? জ্বি, হ্যাঁ ,ঠিক তাই আমি আইরিশ অধিবাসী
এখন থেকে এইটার নাম আইরিশ ,ঠিক আছে ?
হাঁ হাঁ হাঁ,আইরিশ , আইরশ ।
ঠিক আছে,আইরিশ,তোমরা কি নিয়ে যাচ্ছ ?
বুঝলাম না কি বললে?
টিভি ? গাড়ি ?
টিভি,গাড়ি ...? না,না ... আমরা শুধু খাবার জিনিস নিয়ে যাচ্ছি...
ডলার ?
হুঁ আছে,ক্যানি ? ক্যানি,আমাদের সিন্দুকে কত আছে ?
আমাদের ৩০,০০০ ডলারের কি কাছাকাছি আছে সিন্দুকে ?
হ্যাঁ ,এই রকমই ...আছে আমাদের... সিন্দুকে, আমাদের ৩০,০০০ ডালার'ই আছে।
এইটা নিয়ে নিতে পারো ।
ত্রিশ হাজার ডলার ?
কি মনে হয় তোমার ?আমারে কি ভিক্ষুক মনে হয় ?
এটা কি হোলো ?
ঠিক আছে ।
ঐ শান্ত হও ! ঠান্ডা থাকো ।
চলো আগের জায়গায় ফিরে যাই।
হু ঠিক আছে,এই এখানটায় ।
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে ।
আমারা জাহাজের উপর বেশী ধকল যাওয়াতে, আমাদের জাহাজের বিদ্যুৎ প্রবাহ থেমে গেছে ।
এর ফলে কম্পিউটার গুলো বন্ধ হয়ে গেছে।
- শুনো ক্যাপ্টেন - জাহাজ অকেজো হয়ে গেছে ।
কারো কোন ক্ষতি হবে না যদি না তুমি কোন চালাকি করো।
এইটা ...জাহাজ অকেজো হয়ে গেছে, আমাদের যেতে হবে ...
কারো কোন ক্ষতি হবে না,ধৈর্য ধর ।
এই যে!
- আমার দিকে দেখো । - অবশ্যই ।
- আমার দিকে তাকাও । - অবশ্যই ।
জাহাজের ক্যাপ্টেন এখন আমি ।
এই হারামিটারে দেখে রাখ ।
কি করছো তুমি ?
আমি এটা ঠিক করতে চাই ।
তুমি জানো কিভাবে করে ?
ওর দিকে বন্দুক তাক করে রাখ ।
চিন্তার কারন নেই,আমি ওকে দেখছি ।
কোন কিছু নিয়ে তালগোল পাকিয়ো না , তোমার এ সম্পর্কে জানা নেই।
এই কথা শুনো !
- তুমি কি করতেছো? - তুই শুধু এই লোকটারে দেখে রাখ ।
খেলা থামাও ।
অন্য নাবিকেরা কই ?
জানি না ,আমি জানি না । আমি তো এখানে তোমার সাথে আছি ।
- তোমার নাবিকেরা কোথায় ? - আমি জানি না,দেখ,আমি ওদের উপরে ডাকছি
আমি ওদের এখানে ডেকে আনছি,ঠিক আছে ?
ক্যাপ্টেন বলছি ...
জলদস্যুরা সকল নাবিকদের কন্ট্রোল রুমে উপস্তিত হতে নির্দেশ দিচ্ছে...সবাইকে ...
প্রত্যেক নাবিকেরা...
...১ মিনিট দিচ্ছি,মিনিট শেষে আমি যে কেউ একজন কে মেরে ফেলবো।
এর পরের মিনিটে অন্য আরেকজনকে।
আমি তোমাদের সব বন্ধুদের মেরে ফেলবো,সময় ১ মিনিট
আমি আর কোন ঘোষণা দিব না
ওরে উঠা আর দেওয়ালের সাথে দাড়া করা ।
- আমি চেষ্টা করছি... - তোমার কি মনে হয় আমরা খেলছি ?
- না,আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি... - এইটা খেলা না ,কোন খেলা না ।
-আমার পক্ষে যা সম্ভব আমি করছি। -আস্তে,তোমাকে মেরে ফেলবো,সাবধান ।
না,না ,দেখো,তোমার এই সব করার প্রয়োজন নেই।
- ভেবে দেখো । - তুমি খেলছো ? তুমি খেলছো ?
সহজ ভাবে নাও,শান্ত হও, না এইরম করো না
- না,দেখ ...দেখ। - খেলা বন্ধ !
ওকে গুলি করো না, ওকে গুলি করো না । তোমাদের যদি কাউকে গুলি করতে হয়,আমাকে করো ।
- নাবিকেরা কোথায়,আইরিশ ? - আর চল্লিশ সেকেন্ড!
আমি জানি না,আমি তো এখানে তোমাদের সাথে।
না,অন্য নাবিকেরা কোথায় ?
আমি কাউকে তো দেখছি না ।
- আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন ,আমি এদের ক্যাপ্টেন । - ত্রিশ সেকেন্ড
তোমার যদি কেউকে গুলি করতে হয়, আমাকে গুলি করো ।
- সে মারা গেলে তুমিই দায়ি। - এটা আমার জাহাজ ।
- কথা শুনো । - ওর মৃত্যু হলে তুমিই দায়ি।
আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন । আমি এদের ক্যাপ্টেন,ওরা না ।
- আর বিশ সেকেন্ড ! - এই ঝামেলা তোমার আর আমার মধ্যে ।
আমি এর সোজাসুজি সমাধানের চেষ্টা করছি,তুমি কি চাচ্ছ? তুমি কি এই ভাবে তোমার সমস্যার সমাধান করো ?
তুমি বলে ছিলে তোমার টাকা চাই ।
তুমি বলেছিলে এইটা শুধু মাত্র ব্যবসা, এইটা কি ব্যবসার ধরণ ?
- এইটাই কি তোমার ব্যবসা করার পদ্ধতি ? - দশ সেকেন্ড ।
এখনি শেষ করে দিব ।
থাম ।
আমি জাহাজ তল্লাশি করতে চাই ।
তুমি জাহাজ তল্লাশি করতে চাও ?
আমি এখন জাহাজের প্রত্যেকটা কোনা কোনা তল্লাশি করবো ।
- তুমি তল্লাশি করতে চাও ? - এখুনি ।
ঠিক আছে,আমরা জাহাজের তল্লাশি করবো ।
আমারা ন্যাভিগেশন ডেক থেকে শুরু করবো, এবং সেখান থেকে নিচের দিকে যাব।
আশা করছি ততক্ষণ জরুরি বিদ্যুৎ বেবস্থা চালু থাকবে
যদি এটা বন্ধ হয়ে যায়,তাহলে আমরা কিছু দেখতে পাব না । আমি তোমাকে সাথে নিব,আমরা জাহাজটি তল্লাশি করবো
কিন্তু তুমি আমার লোকদের ভয় দেখান বন্ধ করো ।
- কোন চালাকি নয় তো? - না কোন চালকি না ।
চলো যাই ।
ঠিক আছে,ভালো,ঠিক আছে ।
ওর থেকে রেডিও নিয়ে নাও।
ঠিক আছে , আচ্ছা ।
চলো।
আমাদের এই বাতি গুলো বন্ধ করতে হবে , নয়তো ওরা আমাদের দেখে ফেলবে ।
আমাদের মেইন ডেকের ইমার্জেন্সি জেনারেটর বন্ধ করতে হবে।
- তুমি কি পারবে উপরে গিয়ে বন্ধ করতে ? - হ্যাঁ পারবো ।
আমি খাওয়ায়র ঘরে যাচ্ছি,পানি নিয়ে আসবো, ক্রোনান,সবাইকে নিয়ে নীচে চলে যাও ।
ঠিক আছে,আমি লেভেল ২ থাকবো ।
একবারে উপর থেকে যাত্রা শুরু করলাম ।
এইটা হল ''ই' ডেক'।
আর আমরা এখান থেকে এক এক করে নীচের দিকে নামবো,ঠিক আছে ?
সম্ভবত কার্গো ঘরে ওরা আছে । ওখানে লুকিয়ে থাকার মতো অনেক জায়গা আছে।
আর আমি তোমার সাথে চালবাজী করছি না ।
আমিও ওদের খুঁজে পাতে চাই, যেমনটা তুমি চাইছো ।
টর্চলাইটা নিয়ে আমাকে দাও ।
আমাদের যাওয়া উচিৎ ,কারন আমার মনে হয়, আমার এখানে সময় নষ্ট করছি।
যা বলেছিলাম , কার্গো ঘর হল খুঁজে দেখার জন্য উত্তম যায়গায় ।
জাহাজ নিয়ে কেউ চালাকি করছে ।
ইঞ্জিন রুম ।
যদি আমাদের ঐ খানে যেতে হয়, নিয়মানুসারে আমারা উপর থেকে শুরু করেছি ...
...আমারা আমাদের যওয়ার পথে আছি, তাই আমাদের কার্গো ডেক দেখা উচিৎ।
সমস্যা ইঞ্জিন রুম থেকে হচ্ছে ।
আমারা এখুনি সেখানে যাবো ।
ঠিক আছে,ইঞ্জিন রুমে যাবো ।
সত্যিকার্থে সেখানে অনেক গরম হবে ।
বিদ্যুৎ বিহীন অবস্থায়,সেখানে ভ্যানটিলেইট বন্ধ,বাতাসো থাকে না ।
মনেহয় আমাদের যাওয়ার আগে নীচে 'এ' ডেকের খাওয়ার ঘর থেকে পানি নেওয়া উচিৎ।
- এর পরে ইঞ্জিন রুমে যাবো । চলো । - ঠিক আছে ।
এইটা 'এ' ডেক ।
তো আমারে এসেগেছি।
এইটা হল রান্নাঘর ।
এইটাই সে জায়গা যেখানে আমাদের খাবার রান্না করি।
ঠিক আছে,এই যে কিছু পানির বোতল।
ঐ রুম চেক কর ।
ওহ্‌,এখানে কি আছে তুমি দেখতে চাও ? এইটা কোল্ড স্টোরেজ।
এইটা হল সবজির রুম
খালি পায়ে এখানে সাবধান ।
যে কোন কিছুতে লাগলেই তুমি পা কেটে ফেলতে পারো ।
তরমুজের কিছুটা কি নিবে ? সকালের নাস্তার থেকে এইটা রয়ে গেছে ।
এইটা শুধু শুধু নষ্ট হয়ে যাবে । আর না হলে শুধু শুধু পচেঁ যাবে।
সাধারণত দিনের প্রথম খাবার থেকে এইরকম থেকে যায়।
আমদের সমানের ...দিকে যাওয়া উচিৎ , নিজে নিয়ে খাও ,এই যে নিয়ে নাও ।
নিজে নিয়ে খাও, যদিও এইটা সকালের নাস্তার জন্য,তবুও...
যথেষ্ট হইছে,ইঞ্জিন রুমে চলো ।
ঠিক আছে ।
- ক্রোনান,ক্রোনান,তুমি কি শুনছো ? - হ্যাঁ,আমি তোমাকে শুনছি ।
ওরা তোমাদের দিকে আসছে । ওরা তোমাদের দিকে আসছে
একজন খালি পায়ে আছে ।
সেখানে কোন কাঁচ বা এ জাতিয় কিছু থাকলে তুমি তা ভেঙ্গে দরজার কাছে ফ্লোরে বিছিয়ে দাও ।
আমি এইরকমটি করবো,আসো, চলো যাই,আসো।
এখানেই ইঞ্জিন রুম ।
ওহ্‌,ও খোদা !
দেখে চলো,ওখানে ভাঙ্গা কাঁচের টুকরা,সাবধানে।
- তোমার হাত উপরে তুলো,হাত উপরে তুলো, উপরে । - ঠিক আছে,ঠিক আছে তুলছি ।
তুলো ?
- ঐ খানে একটা ফাস্ট এইড বক্স আছে... - তোমার হাত উপরে তুলো !
- এইটা কে করছে ? - কেউ না ! এটা একটা নিছক দুর্ঘটনা ।
আমাদের এইটা দেখা উচিৎ ,ইঞ্জিন কন্ট্রোল রুমের ঐখানে একটা ফাস্ট এইড বক্স আছে
চুপকর আইরিশ ।তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো ?
আমি জানি কি ঘটছে ।
আমরা এখন এই পুরো রুম তল্লাশি করবো । এখানের সবটা,এখন চলো ।
চলো।
আমি কিছু একটার আওয়াজ পেয়েছি !
অন্যপাশে দেখো ।
এইখানে কেউ নেই ।
আমি পারবো না,চলো ফিরে যাই।
চলো,ডান দিক দিয়ে একদম নিচ পর্যন্ত,এখুনি
ওরা আসছে, তৈরি থাকো ।
এগোতে থাকো,চলো ।
দাঁড়াও,ঐখানে থামো ।
কি ? তুমি এইটা কি করলে ?
- আমরা শুধু ... - আমার দিকে তাকাও আইরিশ,আমার দিকে দেখ ।
তোমার জাহাজের সমস্যাটা কি ?
- আমি জানি না । - এইটা তুমি করছো ?
- আমি জানি না কি ঘটছে । - জানো না ।
তুমি কখনো নাবিকদের খুঁজে পাবে না, যদি না জাহাজে বিদ্যুৎ চালু থাকে ।
তুমি কখনই ওদের খুঁজে পাবে না । আমারা কখনই ওদের খুঁজে পাবো না।
আইরিশ...
...আমি খুঁজে বার করবো ।
ওকে নিয়ে পারবে না ।
দেখ,রক্তপাত হয়ে ও মরে যেতে পারে ।
দেখো ভাই,আমাদের এখান থেকে নিয়ে চলো।
তোমার একজন লোক আহত।
চলো আগে ওর পায়ের চিকিৎসা করি...
...সিন্দুকের টাকা গুলো বের করে নিয়ে নাও, এবং আজকের জন্য ক্ষান্ত হও,ঠিক আছে?
তুমি একটা কুফা,আইরিশ।
ঐ,এরে নিয়ে উপরে যা ।
আমি চলতে পারবো না ।
এরে নিয়ে উপরে যা আর নাজীরে বল নীচে আসতে।
-তুমি ওর সাথে যাও । -আমারা কি যাবো ?
যাও !
এইযে ,
দাঁড়াও,
তুমি কাউকেই খুঁজে পাবে না ।
কথা না বলে যাও ।
তোমাদের বন্ধু আমাদের বোকা বানাচ্ছে ? আমাদের ঘুরপাক খাওয়াচ্ছে ?
যদি এদের কেউ একজন নড়াচড়া করে, তাদের সোজা কবরে পাঠিয়ে দিবে ।
নাও ।
ঐ
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে ।
তোমাদের বন্ধু অনেকখানি ব্যাথা পেয়েছে ।
আমাদের ওর ক্ষত পরিষ্কার করা দরকার ।
এ জাহাজে একটা চিকিৎসার ঘর আছে, এবং ও জানে কি করতে হবে
তোর কি হইছে ?
ওরা নীচে আমার পথে কাঁচের টুকরা দিয়েছিল, আর আমি ধরা খেয়েছি।
মুসি কই ?
ইঞ্জিন রুমে আছে ।
ও নাজীরে নীচে যেতে বলছে ।
কন্ট্রোল রুম ,কন্ট্রোল রুম,জাবাব দাও
অ্যালাবামা কন্ট্রোল রুম,জবাব দাও। তোমরা কি শুনছো ?
মিয়ারস্ক অ্যালাবামার নাবিকরা বলছি, আমরা তোমাদের দলনেতা কে বন্দি করেছি
তোমার হাত দিয়ে ওর মুখটা চেপে ধরো
- এই ! - একদম নাহ্‌ !
আমারা তোমাদের দলনেতাকে আটক করেছি
তোমাদের নেতা এবং তার অস্ত্র আমাদের মুঠোয়। আমার এর বিনিময় করতে চাই।
ক্যাপ্টেনের বদলে ক্যাপ্টেন ,আমারা একটা সমঝতায় যেতে চাই।
ওর মাথার উওর থেকে এটা সরাও, ক্রোনান,এখুনি ওর মাথা উপর থেকে এইটা সরাও ।
আমাকে মেরো না ।
কথা বল,তোমার বন্ধুদের সাথে বল, যাতে ওরা বুঝে এইটা তুমি ।
কথা বল বন্ধদের সাথে , কথা শুন মূর্খ,কিছু একটা বল ।
আমি অ্যামেরিকা ভালোবাসি ।
ঐ,আমারে এখান থেকে বের করে নে !
ওরা কি বলে,সে মত কাজ কর
কি হয়েছে ?
ওরা আমার হাত কেটে দিয়েছে,খুব খারাপ অবস্থা
আমার এগুলো নিয়ে পরে চিন্তা করবো, এখন শুধু এখান থেকে বের কর।
আইরিশ কে রেডিওটা দে
আমি এখুনি ওকে দিচ্ছি ।
কথা বলো।
ক্যাপ্টেন,তুমি জানো যে, যদি তুমি এই জাহাজ ছেড়ে চলে যেতে ছাও ...
...তোমার কাছে এখন আর কোন নৌকা নেই, কিন্তু তুমি আমাদের লাইফবোট নিতে পারো ।
তুমি জাহাজের পেছন দিক দিয়ে যাত্রা করতে পারবে...
...এবং তুমি সাথে করে $৩০,০০ ডলার নিয়ে যেতে পারো, আর তুমি এখুনি এই জাহাজ ছেড়ে চলে যেতে পারো।
এই সমঝোতায় রাজি আছো ?
বলো তুমি সমঝোতায় রাজি । বলো সমঝোতায় রাজি ।
ঠিক আছে আইরিশ, রাজি আছি।
- রাজি আছি,আইরিশ ,আমি রাজি - ঠিক আছে তাহলে।
- শুনো,আমারা তাহলে... - এই যে ।
ত্রিশ হাজার কিছুই না !
আমার মিলিয়ন চাই !
ঐখানে,ঠিক আছে,এই খানে লাইফবোট ।
ঐ বিলাল,এইটা ভালো করে দেখ।
যদি কেউ নড়াচড়া করে,খতম করে দিবি ।
জানে মেরে দিবি !
আমাদের ক্যাপ্টেন কই ? আমাদের সঙ্গী কই ?
এই যে,ক্যাপ,ক্যাপ,শেন বলছি।
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই,আমি নিরস্ত্র । কোন হাতিয়ার নেই,নেই বলছি,এই যে,শান্ত হও।
কোন হাতিয়ার নেই, তার কাছে কোন অস্ত্র নেই,কোন হাতিয়ার নেই।
শুন,শেন তোমার কাছে কি ক্যাপ্টেন বন্দি আছে ? কোথায় সে ?
- ইঞ্জিন রুমে আছে । - ওকে উপরে নিয়ে আসো, যাতে ওরা তাকে দেখতে পায়।
- আমি ওকে দেখতে চাই। - তুমি দেখতে পাবে ।
-ওকে উপরে নিয়ে আসো, যাতে ওরা তাকে দেখতে পায়। -ও আসছে ।
-কোথায়? -এই যে সে,হ্যাঁ,ঐ যে ঐখানে।.
- কোথায় ? ! - দেখো ? দেখো ?ঐ যে সে,ঐখানে ।
কি হয়েছে চিকনা ?
ওরা যা বলে কর, আর আমারে এখান থেকে বের কর ।
ধৈর্য ধর বেটা।
তহলে চলো এইভাবে করি,আমরা তোমার সঙ্গীকে উপরে নিয়ে আসবো, তোমারা ভিতরে ঢুকে যাবে,আর সব গুটিয়ে নিবে।
আমরা তোমাদের পানিতে ছেড়ে দিব,এবং এরপরে তোমরা তোমাদের পথে যাবে,ঠিক আছে ?ঠিক আছে ?
না,তুমিও আমাদের সাথে ভিতরে চলো, যতক্ষণ না আমারা আমাদের লোক ফেরত পাই।
- না,না, না,তোমরা তোমাদের লোক ফেরত পাবে । - মোটেয় না ।
- এইযে! এই! - ভিতরে ঢুকো!
কথাশুনো ! এই যে !
তুমি আসো, না হলে আমি সবাইকে মেরে ফেলবো ! আমি কিছুর পরোয়া করি না !
এইটা তোমরা উপর ছেড়ে দিলাম !
- ঠিক আছে ! ঠিক আছে ! - তুমি যাবে ! তুমি যাবে! তুমি সাথে যাচ্ছো !
চীফ,এখুনি ওকে উপরে নিয়ে আসেন, সব ঠিক হয়ে যাবে,ওকে উপরে আনুন ।
- শেন তোমার কাছে নাবিকেরা রইল। - যাবেন না,ক্যাপ,ভিতরে ঢুকবেন না।
- আমদের ওদের কে জাহাজ থেকে বের করতে হবে। -কিন্তু এইভাবে না ।
ক্যাপ,আপনি এটা করতে পারেন না । দোহাই লাগে,ক্যাপ
ঠিক আছে ,কে চালাবে এটা ?
নজর রাখো ওর উপর ।
বিলাল,ওর দিকে বন্দুক ধরে রাখো ।
খেয়াল করো,এইটা চালানো খুব সোজা ।
এইটা দিয়ে চালু,এইটা দিয়ে বন্ধ...
কম্পাস দিয়ে তুমি দিক নির্ণয় করবে। আর এটায় তুমি ইঞ্জিনের গতি দেখবে।
-এখানে একটা স্কোক্‌ বক্স আছে। -গ্যাস,গ্যাস,কি পারিমান গ্যাস আছে ?
সমালিয়ায় যাওয়ার মত যথেষ্ট পরিমাণ জ্বালানী আছে ।
- ক্যাপ,আমারা ওকে নিয়ে এসেছি। - ঠিক আছে,ওকে ভিতরে পাঠাও,আমি বের হয়ে আসছি।
ঠিক আছে,ওকে ভিতরে পাঠাও,ওকে যেতে দাও।
ওকে যেতে দাও !
যাও !গিয়ে ক্যাপ্টেন কে বাহিরে পাঠাও ।
ঠিক আছে,এখন হ্যান্ডেল্টা দেখচ্ছো ? তোমাকে ঐটা উপর নিচ করতে হবে ।
এইটা তোমাকে পাম্প করতে হবে,এক,দুই,তিন,চার, বা পাঁচ বার তাহলেই বোট টা পানিতে নেবে যাবে।
ক্যাপ,বের হয়ে আসুন
ক্যাপ? ক্যাপ, কি হচ্ছে ওখানে ?
এইটা যে পারিমান সময় নিক না কেন ......
...পাম্প করতে থাকো,তাহলে তোমারা পানিতে নেমে যাবে , এবং সঙ্গে সঙ্গে যেতে পারবে।
যাও !
পিছিয়ে যাও !
এই যে ,ক্যাপ !
এইটা খুবখারাপ হল ! নাহ্‌ !
- ক্যাপ ! - না!
বস ! বসে পরো !
এইখানটায় !
রওনা হও !
আইরিশ,এখন শুধু আমরাই ।
- সরে দাঁড়াও । - জায়গা করো ।
পথ দাও। 724
বুঝেছি ।
- ক্যাপ্টেন এসে গেছেন । - ক্যাপ্টেন এসছেন।
সিটিএফ ১৫১, এটা বেইনব্রিজ চার্লি-অস্কার.,ওভার।
ক্যাপ্টেন, অ্যাডমিরাল হাওয়ার্ড বলছি
একটি মার্কিন পতাকাবাহী কার্গো জাহাজ মিয়ারস্ক অ্যালাবামা...
...অপহৃত হয়েছে যা তোমার বর্তমান অবস্থান থেকে ৮২০ নটিক্যাল মাইল পশ্চিমে
চার অস্ত্রধারী দস্যু জাহাজের ক্যাপ্টেন কে জিম্মি করে লাইফবোটে চলে গেছে।
অনুমান কারা হচ্ছে সোমালিয় জলদস্যু,ওভার
বুঝতে পেরেছি,ম্যাম । আমাদের জন্য আর কোন তথ্য আছে ? ওভার ।
ঠিক এই মুহূর্তে নেই,তবে সর্বচ্চো অনুমান তারা সোমালিয় উপকূলের দিকে যাত্রা করেছে
আপনাদের নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে অগ্রসর হওয়ার এবং ওদের আটক করার।
আপাতত এইটুকু অনুসরণ করুন,সি টি এফ ১৫১ রাখছি।
অপারেশন,স্ক্যানঈগল প্রস্তুত করো । আকাশ থেকে কড়া নজরদারি করতে হবে।
ঠিক আছে, স্যার
সি সি এস,ক্যাপ্টেন বলছি , জাহাজের সর্বচ্চো গতি বাড়াও ।
-টিএও,পজিশন নাও -টিএও,থিকাছে।
কন্ট্রোলরুম,ক্যাপ্টেন বলছি,জাহাজের হাল সম্পূর্ণ বামে ঘুরাও, কোর্স ২৮৫ তে নাও।
হুফান,তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
হুফান,তুমি কি শুনতে পাচ্ছো ?
তোমার বস কই ? তার তো এওক্ষনে আমাদের সাথে থাকার কথা ?
চিন্তা করিস না,সে আসতেছে ।
শালার হাত !
বিলাপ করিস না । বাচ্চা মেয়েদের মত করতেছে ।
তুই আমাদের সাথে আসতে চাইছিলি, তুই নিজেই চাইছিস ।
আমি চিন্তাও করি নাই এইরকম কিছু ঘটবে ।
আমার পাঁ নষ্ট হয়ে যেতে পারে ।
তোমাকে যেকোনো কিছুর জন্য তৈরি থাকতে হবে ।
এই খেলায় দুর্বলের জায়গা নেই।
তুমি ঠিক আছো, আইরিশ ?
হ্যাঁ
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ভয় পেয়েছ ।
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে ।
আমি তোমার ক্ষতি করবো না ।
দুই দিনের মধ্যে আমারা সোমালিয়ায় যেয়ে খাবার খাব।
ভাত,সাথে খাসির মাংস
তোমার ভালো লাগবে ।
আমার বস জাহাজ কম্পানির সাথে কথা বলবে।
ইনস্যুরেন্সের লোক ব্যাগ ভর্তি ডলার নিয়ে আসবে ...
...তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
এইটা কি ছিল ?
এইটা বাড়তি পাওনা ।
এই যে ,
আইরিশ ।
তুমি মিথ্যা বলেছিলে,তোমার জাহাজ নষ্ট হয়নি ।
তারাও সোমালিয়ার দিকে আসছে ।
আরো টাকা !
দেখে মনে হচ্ছে ওরা উত্তর দিকে যাত্রা করেছে, সবচেয়ে কাছের উপকূলীয় অঞ্চলের দিকে।
এবং এ পথে ওদের পৌছতে মাত্র ৩৬ ঘন্টার মত সময় লাগবে প্রায়।
আমারা ওদের কাছাকাছি থাকবো, যতক্ষণ না নৌবাহিনী এখানে আসে।
আমারে কিছু খাত (মাদক পাতা) দে ।
কেন? তোর কাছে তোর ভাগের চেয়ে বেশী আছে ।
কে বলছে ? আমারে আরও কিছু দে !
চুপ থাক !
তোরা দু'জনেই একদম চুপ ।
নে এখান থেকে এইটু নে ।
এইটুকুই ?
আমারা কাছে এই আছে ।
- বাকি গুলা কই ? - আমার কাছে আর নাই।
সব শেষ হয়ে গেছে ।
তুই কোন কাজের না,আমার আগেই এইগুলা তোর থেকে নিয়ে নেওয়া উচিৎ ছিল।
আইরিশ,এটা হল খাজনা ।
এই টাকা,তোমাকে অপহরণ,এই সবকিছুই খাজনা।
তোমরা আমাদের জলসীমায় এসছো,তোমাদের মূল্য দিতে হবে।
আমারা আন্তর্জাতিক জলসীমায় ছিলাম।
তোমাদের জলসীমায় না,আন্তর্জাতিক জলসীমায়।
আমরা আফ্রিকার অনাহারী মানুষদের জন্য খাদ্য বহন করে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
এমনকি সোমালিয়দের জন্যেও।
হ্যাঁ,তা ঠিক , ধনী দেশ গুলো সোমালিয়াকে সাহায্য করতে পছন্দ করে।
বড় বড় জাহাজ আমাদের সাগরে আসে...
...সব মাছ ধরে নিয়ে যায়।
- আমাদের মাছ ধরার জন্য কি রেখে যায় ? - তো তোমরা তাহলে জেলে ?
হ্যাঁ,আমারা সবাই জেলে ।
এই যে,আমাকে তোমার ক্ষতটা পরিষ্কার করে দিতে দাও।
আমাকে ফাস্টএইডের জিনিসপত্র এনে দাও,পরিষ্কার করে দেই, না হলে ইনফেকশন হয়ে যেতে পারে।
নাহ্‌ !
ঐ ছেলেটা কে করে দেই ? আমি ওর পাঁ টা দেখে দেই ?
নাহ্‌!
সোমালিয়ায় ফিরে গেলে ওরা ওকে সারিয়ে তুলবে।
আরে ও তো খালি পায়ে । তোমাদের তিনজনের পাঁয়ে স্যান্ডেল আছে ।
ওর তো খালি পাঁ ।
দেখ,ঠিক আছে যাও ।
ঠিক আছে দেখছি ।
আমি শুধু ফাস্টএইডের জিনিসগুলা নিব ।
ঠিক আছে, এখানে এসো,ঠিক হয়ে যাবে, তোমার পাঁটা,তোমার পাঁটা আমার দিকে আনো ।
দাও তো।
আমাকে দেখতে দাও ,সব ঠিক হয়ে যাবে ।
যাইহোক,তোমার বয়স কত ? কতই বা হবে,১৬,১৭ ?
তোমার বয়স খুব কম বাহিরে এই ধরনের কাজের জন্য ।
কোন কথা না ।
এই ! এই !
ও একটা চাকু নিয়েছে !
ঐ ! তুমি এই চাকু দিয়ে কি করতে চাও ?
যা ফিরে যা,আগের জায়গায় চলে যা।
ইউ.এ.ভি স্ক্যানঈগল দেখাচ্ছে যে লাইফবোট টা বর্তমানে...
...সোমালিয় উপকুল থেকে ১২৬ নটিক্যাল মাইল দূরে দিয়ে ...
...৩০৫ কোর্স এ ৫ নটিক্যাল মাইল গতিতে যাচ্ছে...
...ওদের মদতকারী জাহাজটি এখন সাগরে ৬০ মাইল উত্তরপূর্বে স্থির অবস্থায় আছে।
কারো কোন ধারনা আছে এরা কারা হতে পারে ?
মদতকারী জাহাজটি তাইওয়ানের মাছধরার ট্রলার যা গতবছর ছিনতাই হয়েছিল
ও.এন.আই তথ্য মতে ,এই জাহাজটি গারাড নামক একজন সোমালিয় জলদস্যুর নিয়ন্ত্রণে আছে ।
আমার অপহরণকারীদের পরিচয় বের করার চেষ্টা করছি
এরা যদি গারাডের লোক হয়,তারা তাহলে টাকার পাওয়ায়র দিন গুনছে, তার মানে তারা কথা বলবে ।
যদি আমারা ওদের কথা বলাতে সক্ষম হই, তাহলে আমরা ওদের আয়ত্তে নিতে পারবো,ওভার
ফ্রাঙ্ক,ঘটনাটি এখানে বড় মোড় নিয়েছে , এবং চারদিক অনেক চাপ আসছে
হোয়াইট হাউজ এই ঘটনার শান্তিপূর্ণ নিষ্পত্তি আশা করছে ...
...কিন্তু যাই ঘটুক না কেন, ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স যেন সোমালিয়া পৌছতে না পারে।
আমি বুঝতে পেরেছি,অ্যাডমিরাল, কিন্তু আমাদের কিছু সময় দরকার।
আমার মনে হয় আমারা যদি বেশী চাপ দেই, তাহলে আমারা জিম্মিকে বিপদে ফেলে দিবো ।
আমাদের ধৈর্য ধরে কিছু কৌশলগত পদ্ধতি ব্যাবহার করতে হবে।ওভার
ফ্রাঙ্ক, সাধ্য মত চেষ্টা করুন ওদের কথা বলে থামাতে, তবে আপনার হাতে সময় বেশী নেই ।
আমার একটি সীল টিম এর সাথে ইউএসএস বক্সার এবং ইউ.এস.এস হ্যালিবার্টন টিম সাহায্যার্থে পাঠাচ্ছি।
আপনি যদি ওরা এসে পৌঁছানোর সময়ের মধ্যে ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স কে উদ্ধার করতে সক্ষম না হন ...
...সীল টিম তখন এর দায়িত্ব নিবে।
আমি সবকিছু বুঝতে পেরেছি,অ্যাডমিরাল
দয়াকরে আমাকে একটু পানি দিবে ?
পানি ?
ঠিক মত চালা !
শান্ত হও,আমারা সাগরের উপর আছি।
আমার উচিৎ এখুনি তরে ধাক্কা দিয়ে নৌকার বাহিরে ফেলে দেওয়া।
তুই বসে থাক আর চুপ থাক ।
এই যে, পানি ।
এই, এই
অনেক হইছে ।
এটা সরা ।
এখন থেকে এই পানি শুধু মাত্র আমাদের জন্য ।
বলদের মতো আচরণ বন্ধ কর ।
তোমার উচিৎ ওরে সাধান করা।
চালা,কথা কম।
হুফান,আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
তোমারা কি সমস্যায় পড়েছ ?
কোনা সমস্যা নাই,আইরিশ,এই বালের কচ্ছপ গতি ছাড়া ।
হ্যাঁ,ঠিক,সাগরের আবদ্ধ বাতাস আছে ।
এছাড়া তোমারা স্রোত কাঁটিয়ে যাচ্ছো এইটা তোমার হিসাবে রাখতে হবে।
আমি জানি আমি কি করছি ।
হ্যাঁ,ঠিক,তা তো তুমি অবশ্যই জানো, তুমিই তো এখন ক্যাপ্টেন ।
এই যে ক্যাপ্টেন ...
...আমারা তো ঐ দরজাটা খুলে দিতে পারি যাতে করে এখনে কিছু বাতাস আসতে পারে।
তোর আবার কি সমস্যা ?
আমার সাথে কথা বলিস না ।
একটু বাতাস আসলে মনে ওরো ভালো লাগবে ।
হ্যাঁ আমি দরজা খুলি যাতে করে তোমার নাবিকেরা আবার...
কোন চালাকি না ,কোন ফন্দি না , আইরিশ ।
হুফান,তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
আমাদের উত্তরপূর্ব দিকে যাওয়া উচিৎ ।
আমাদের গারাডের পোর্টে যেতেই হবে।
আমি যাচ্ছি,কিন্তু বাহিরে অনেক বাতাস ।
- যা তো! - ঠিক আছে, যাচ্ছি।
মুসি? তুমি শুনছো ?
তুমি শুনছো ?
হুফান,তোমরা কোথায় ?
আমরা জাহাজের ইঞ্জিন নিয়ে সমস্যায় পড়েছি
উপকূলের চলে যাও। আমারা সেখানে আসছি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আরে ! আমারা এখানে একা পড়ে গেছি ।
তুমি এসে আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাও ।
আমাদের এই লাইফবোট থেকে বের হতেই হবে।
চুপ থাকো এবং আমার কথা শুনো
তুমি ঐ জাহাজটা ধরতে গিয়ে সব গোলমাল করে দিছো ...
...তাই গারাড বলছে ঐ ক্যাপ্টেন কে নিয়ে ফিরে আসো ...
...না পারলে আসার দরকার নাই
শুনে তো মনে হচ্ছে কোন সমস্যা । কোনা সমস্যা হয়েছে কি ?
সমস্যা !
কোন সমস্যা নাই , আইরিশ ।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- জ্বি,সার - সোকম থেকে সর্বশেষ খবর হল
বেইনব্রিজ সিও তোমাদের যাওয়ার আগ পর্যন্ত আলোচনা সাপেক্ষ আত্নসমর্পণের চেষ্টা করাবে।
কিন্তু সেখানে পৌঁছানোর পর, তুমি কমান্ড গ্রহন করবে ।
হোয়াইট হাউজ এই সমস্যা নিস্পতির জন্য সকল ধরনের প্রয়োজনীয় ব্যাবস্থা গ্রহণের অনুমতি দিয়েছে।
বুঝতে পেরেছি।
বস,আমারা এখন বিমান থেকে যোগাযোগ স্থাপন করছি।
আমার বাসাত দরকার ।
আমারা কখন বাড়ি ফিরবো ?
আমার পাঁ আবশ হয়ে আসছে ।
দোজগের মত লাগছে এখানে।
তুমি কি ওকে বলবে এইরকম ভাবে কাজটা যাতে না করে ?
তার বাতাস দকার।
ভালো কথা,কিন্তু ঐ বন্দুকটা এখনো লোডকরা। সে ঐটাতে বুলেট ক্লিপও লাগিয়ে রেখেছে।
কথা বেশী বল ,অতিরিক্ত বেশী ।
আমাদের আরো পানির দরকার হবে।
আমারা যখন বাড়ি ফিরবো...
...তোমাকে এই রকম কয়েক লক্ষ বোতল দিব।
- যত পানি তোমার চাই। - তাই নাকি?
গত বছর আমি একটা গ্রিক জাহাজ ধরেছিলাম।
ছয় মিলিয়ন ডলার নিছি ।
ছয় মিলিয় ডলার ?
তাহলে,এখানে তুমি কি করছো ?
চুপ থাকো, আইরিশ
বড্ড বেশী কথা বল ।
আমি কথা বলছি এইটা তোমার জন্য সমস্যা না । তোমার সমস্যা হল তুমি কথা শুনছো না ।
তুমি কি মনে কর এখানে তোমার কোন ক্ষমতা আছে ?
- ওকে ছেড়ে দাও । - আমি তোমাকে গুলি করে দিব এবং সব কিছুর শেষ।
ওর উপর থেকে তোর বন্দুক সরা ।
আমি তোদের ক্যাপ্টেন, তুই নিজিকে কি মনে করিস ?
তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছ ?
তুমি অ্যামেরিকানটারে যা ইচ্ছা তাই করতে দিচ্ছো ?
আমি কন্ট্রোল করতে পারছি না!
এইটা অ্যামেরিকান জাহাজ।
দরজা বাধার জন্য কিছু একটা নে।
অ্যালাবামা লাইফবোট, আমি ইউ.এস.এস বেইনব্রিজ এর কম্যান্ডার ফ্রাঙ্ক কেস্তিলেনো বলছি।
আমারা ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স কে নিরাপদে ফেরত চাই এবং এর শান্তিপূর্ণ সুরাহা চাচ্ছি।
- নড়াচড়া বন্ধ! - ঠিক আছে ।
অ্যালাবামা লাইফবোট,শুনতে পাচ্ছ
কোন মিলিটারি অ্যাকশান নিবেন না মিলিটারি অ্যাকশান চাই না,আমারা আল-কায়েদা না
আমারা সাধারণ জেলে ।
ভাইয়েরা শান্ত হও
আমারা এখানে ক্যাপ্টেনের জন্য এসছি,তোমাদের জন্য আসি নি
তাদের সাথে একটা গুপ্তচর আছে ।
এই যে ,তুমি,তুমি কে ?
আমার নাম নিমো
আমি ইউ.এস নেভিতে কাজ করি ।
আমারা শুধু কথা বলতে চাচ্ছি.
আমি ইংরেজি বলতে পারি।
আমি ১০ মিলিয়ন ডলার চাই ।
এটা অত সহজ না...
...তবে আমারা এর জন্য চেষ্টা করবো ।
এই সময়ের মধ্যে,আমি যদি তোমাদের কিছু খাদ্য আর পানি দিতে চাই নিবে ?
চালাকি করো না,তাহলে ক্যাপ্টেন শেষ ।
পাইলট,লেডার নীচে নামানোর অনুরধ করছি এবং কেউ একজন এখানে পাহারায় থাকো।
- শেন মার্ফি ? - জ্বি, আমি
আমি লেফটেন্যান্ট হিক্স,আপনারা একটি মিলিটারি সংঘাতের সম্ভাব্য এলাকায় ঢুকে পড়েছেন ।স্যার
দয়া করে জাহাজ বামে ঘুরিয়ে কোর্স ২১০ দিন,অনতিবিলম্বে আমারা এখানে থেকে আপনাদের মোম্বাসা পর্যন্ত নিরাপদে নিয়ে যাবো।
আপনাদের ক্যাপ্টেনকে নিরাপদে উদ্দার করা হবে।
ঠিক আছে,তোমার সবাই তো ওনার কথা শুনলে।
ও.এস.এস লাইফবোট এর উপর ক্যামেরা ধরে রাখো ।
এসট্যাক, ঠিক আছে
স্যার,বোট এ সবকিছু সাজানো এবং প্রস্তুত আছে।
ভি.বি.এস.এস সেনারা ঘটিতে আছে, স্পীডবোট নামানোর অনুমতি চাচ্ছি ।
- চালু কর । - ঠিক আছে,স্যার ।
কন্ট্রোল রুম টি.এ.ও,স্পীডবোট ছাড়ো।
ওরা আসছে ।
বিলাল,ওকে নজরে রাখ।
ঠিকমত নজরে রাখ।
আরিশ,তোমার নাবিকেরা...
...চলে যাচ্ছে।
- জাহাজ চলে যাচ্ছে। - এটা নৌবাহিনীর কাজ,এলাকা খালি করছে।
তুমি যা করছো তা নিয়ে এখন তোমার চিন্তা করা উচিৎ
নৌবাহিনী আছে তো ভালো, তারা আমাদের নিরাপত্তা দিবে,সোমালিয়ায় ফিরিয়ে নিবে।
নৌবাহিনী এখানে তোমাদের নিরাপত্তা দিতে আসেনি ।
তাছাড়া ওরা এখানে আলোচনার করতেও আসেনি ।
কোন উপায় নাই।
তুমি তো আমার কাছে আছো ।
তোমাদের দরজা খুলো ! আমার তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।
বন্দুক নামাও ! অ্যামেরিকানরা, অস্ত্র সরাও!
শান্ত হও ভাইয়েরা আমার এখানে শুধু তোমাদের সাহায্য করতে এসছি।
তোমাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখো এখুনি!
একজন বাহিরে আছে এবং আরেকজন দরজার পিছে
ট্রেক লিংকে পাঠিয়ে দাও।
শুনো,আমারা আমাদের লোককে দেখতে চাই।
আমাদের কাছে জিনিসপত্র আছে , তোমাদের জন্য খাবার,পানি ...
...কিন্তু আমরা আমাদের ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই ।
ঠিক আছে দাঁড়াও ।
- ওরা এরে দেখতে চাচ্ছে । - ওরে বাহির করে আন
ঠিক আছে, ঠিক আছে ,ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,আমি আসছি ।
নীচা হও ।
- ভিজুয়াল কনফার্মেশন। - আপনি ঠিক আছেন,ক্যাপ্টেন ?
হ্যাঁ...আমি,আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি।
শুনুন,আমার পরিবার কি জানে আমি কোথায় আছি ?
জ্বি স্যার,আমার তাদের সবকিছু সাথে সাথে অবগত করছি।
এইটা তাদের জানা খুব জরুরি যে আমি কোথায় আছি।
আমি সিট নাম্বার ১৫ তে আছি।
আপনারা বুঝতেপারছেন ?
আমি ১৫ নাম্বার সিটে আছি
সাবাই শুনো,টি.এ.ও,লিখে রাখোঃ সিট ১৫
সি.আই.সি.ডব্লিও.ও, টি.এ.ও, জানিয়ে দাও, সি.টি.এফ ১৫১ এবং সোকমে এটা পাঠিয়ে দাও।
চিন্তা করবেন না,স্যার । আমরা ব্যাপারটা দেখছি।
এরে ভিতরে নিয়ে যা।
চুপ করো,আর একদম নড়বে না ।
শান্ত হও আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
আমাদের কাছে তোমাদের জন্য খাবার,পানি ইত্যাদি জিনিসপত্র আছে।
টাকা কোথায় ?
আমি তোমাদের খাবার চাই না । আমি তোমাদের থেকে টাকা চাই
- আমার সামনে আরেক জনকে দেখতে পাচ্ছি - ওএসএস, ক্যামেরা চালিয়ে যাও।
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও । - কোন চালাকি না।সাহিব
দশ মিলিয়ন ডলার,সাহিব ১০ মিলিয়ন ডলার ।
শুনো,তুমি আহত।
আমাদের নৌকায় ডাক্তার আছে।
- আমাদের তোমার চিকিৎসা করতে দাও । - জলদি করো!
তারা আমাদের শিশু মনে করছে ।
দশ মিলিয়ন ডলার,কখন পাবো ?
এইটা এত সহজ নয়...
...তাই আমাদের সময়ের প্রয়োজন
আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে হবে
আমি বলছি,তাড়াতাড়ি করো !
ক্যামেরা বন্ধ করো !ক্যামেরা বন্ধ করো !
গুলির আওয়াজ,সাবধান হও !
কে গুলি করেছে ? টিএও, কে গুলি করছে ?
- স্পীডবোট গুলা ঐখান থেকে সরাও । - স্পীডবোট নিয়ে চলে যাও,স্পীডবোট নিয়ে চলে যাও
তুই কি পাগল ? তুই কি করতেছিস ?
- তুই আমাদের সবাইরে মারাবি ! - তোর কি সারাদিন কথা বলতে হবে নাকি ?
তুই একটা পাগল ! তুই কি মনেকরে এইরকম করতেছিস ?
তুমি কথাবলা ছাড়া কি করছো ।
অ্যালাবামা লাইফবোট, শুনছো
সরো ।
তুমি যা ছাইছো তা পেতে হলে তোমাকে অবশ্যই শক্ত হতে হবে।
আমাদের কথা বলতে হবে
এইটা একটা দুর্ঘটনা,নিছক দুর্ঘটনা ।
কেউ কি আঘাত পেয়েছে ?
না,অ্যামেরিকান ভালো আছে,অ্যামেরিকান ঠিক আছে ।
আমি ওর মুখ থেকে শুনতে চাই ।
- আমি বলছি ও ঠিক আছে । - আমার ওর মুখ থেকে শুনা দরকার ।
উঠে আসো ! উঠে আসো !
যাও, যাও
- কথা বল - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বলছি
আপনি ঠিক আছেন ?
এখানে সুবাই মানসিক সহিষ্ণুতা হারাচ্ছে, সে এই মাত্র আমার মাথার খুব কাছেই গুলি করেছে ।
- দলনেতা কি ঐখানেই আছে ? - হ্যাঁ,সে আপনাকে শুনছে ।
ক্যাপ্টেন,আমার কথা শুনো। আমারা এগুলো সয্য করবো না
ক্যাপ্টেন হিসেবে নৌকার সবার জীবনের নিরাপত্তা বিধান করা তোমার দায়িত্ব
আর তুমি কিনা সবার জীবনকে ঝুকির মুখে ঠেলে দিচ্ছো
আমার শান্তিপূর্ণ ভাবে এই ঘটনার নিষ্পত্তি করতে চাচ্ছি।
এসো আমার এর জন্য একটা সমাধান বের করি কেউ অহত হওয়ার আগেই।
অ্যালাবামা লাইফবোট, উত্তর দাও ।
আমি সোমালিয়া পৌছলে কথা বলব।
বসে পড়।
বসে পড়!
- টি.এ.ও, লাইফবোট আবার যাত্রা করেছে - টি.এ.ও, ঠিক আছে।
ক্যাপ্টেন,স্যার,লাইফবোট সোমালিয়া সমুদ্র উপকূল থেকে আর ১২ ঘণ্টা দূরে আছে।
বক্সার এবং হ্যালিবার্টন টিম এসে পড়েছে।
সীল টিম আসার আনুমানিক সময় ০৪০০
আইরিশ,চিন্তা করো না।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এটা শেষ হলে,আমি অ্যামেরিকা চলে যাবো ।
আমি সব সময় অ্যামেরিকা যেতে চাইতাম।
নিউ ইয়র্ক যেয়ে একটা গাড়ি কিনতাম...
ঐ,পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়েছে।
আরো দুইটা জাহাজ এসছে, একটা করে দুই পাশে ।
একটা তো বিশাল বড় ।
ওহ্‌ খোদা !!
বস !বস !
- বসে যাও! বস ! - নীচা হও !নীচা হও!
বিলাল,দড়ি নে ।
এই যে ক্যাপ্টেন, এখানেই সব কিছুর শেষ, সব ঘটনার শেষ ক্যাপ্টেন ।
অন্য দড়ি গুলাও নে ।
তোমার বস চলে যাওয়ার নিশ্চয় কারন রয়েছে, এবং সে আর আসবে না।
সে নৌবাহিনীর সাথে ঝামেলায় জড়াতে চায় না। সে তোমাকে একালা ফেলে চলে গেছে ।
তোমার একটা পরিকল্পনা ছিল আমার জাহাজ দখলের, এইটা সফল হয়নি,তাই তুমি চিন্তা করলে যে আমাকে ধরে নিবে ?
- চুপ করো ,আইরিশ - আমাকের নিয়ে সোমালিয়া চলে যাব ?
বাহিরে আমাদের জন্য ইউ.এস নৌবাহিনী অপেক্ষা করছে, তোমাকে হারমানতে হবে,তোমাকে থামতে হবে।
আমি থামতে পারবো না,আইরিশ
নৌবাহিনী তোমাকে কখনই জিততে দিবে না, তারা তোমাকে জিততে দিতে পারে না ।
আমাকে নিয়ে তোমাকে সোমালিয়ায় যেতে দেওয়ার ছেয়ে তারা বরং এই নৌকা ডুবিয়ে দিবে।
এইটার এখানেই শেষ
আমি অনেক দূর চলে এসছি,আইরিশ ।
আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না,না ।
হ্যালো ?
সীল টিম আসছে,তারা আমাদের জাহাজ থেকে তিন মাইল দূরে অবস্থান করছে
বুঝতে পেরেছি।
আমার হালকা হতে হবে।
তাড়াতাড়ি করো ।
নোনা পানি তোমার পায়ের জন্য ভালো হবে ।
ও বের হয়ে গেছে !
নৌকা ঘুরা!
বিলাল,তুই একটা গাদা !
তাড়াতাড়ি ঘুরা ! তাড়াতাড়ি !
ঘুরা,আর না হয় তরে রেখে চলে যাবো !
রণতরীর ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ,আমার পানিতে দুই জনকে দেখছি, দুই জন পানিতে ।
ডান দিক দিয়ে,আমি দুই জনকেই দেখতে পাচ্ছি ।
দুই জন লোক পানিতে ।
- এদের একজন কি ফিলিপ্স নাকি ? - আমারা জানি না,আমারা বলতে পারছি না ।
তারা পানির মধ্যে,তারা পানিতে ।
একজন মনেহয় ফিলিপ্স এবং অন্য জন সম্ভবত জলদস্যু, আমার বলতে পারছি না ।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
আকাশে ফ্লেয়ার আলো ছুড়ে দেও ।
ওকে খুঁজে বের কর,কিন্তু জানে মেরে ফেলিস না ।
আর গুলি করিস না !
আমি কিন্তু এইবার তোকে গুলি করবো !
থাম! তুই কি করতেছিস ?
ও চলে যাচ্ছে !
- ওকে মারিস না ! - ওকে পালিয়ে যেতে দেওয়ার চেয়ে মেরে ফেলা ভালো !
ঐ যে সে !
আমি তোকে আদেশ দিচ্ছি,ওকে মারিস না ।
বেইনব্রিজ,রিবস ৩ বলসছি,আমাদের সাথে সীল টিম আসছে
ফ্লেয়ারের আলো ছুড়া হয়েছে,ক্যাপ্টেন ।
টার্গেট বর্তমানে লাইফবোট থেকে ২০ ডিগ্রী কোনে অবস্থান করছে ।
- স্পষ্ট বলতে পারছি না পানিতে কে আছে । - লক্ষ্যে অস্পষ্ট শট নেওয়া যাচ্ছে না ।
কেউ গুলি করবে না , যতক্ষণ না টার্গেট পরিষ্কার ভাবে বুঝা যায়।
ও কই গেল ?
ঐ যে এখানে ও! এই যে ও !
ও এখানে আছে !
আরো একজন পানিতে, আমারা আরো একজনকে পানিতে দেখছি।
বাঁচাও !
ঠিক আছে !
- ফিরে আসো! - ঠিক আছে!
- আসো,সামনে দিকে ! - ঠিক আছে !
ওকে ধরে ফেলেছি ।
আসো !
ঠিক আছে, আসছি ।
ভিতরে ঢুকো,আইরিশ ! যাও! ঢুকো আইরিশ!
স্যার,সীল টিম আমাদের জাহাজের দিকে আসছে ।
সীল টিকে উঠাতে তৈরি থাকো
কোথায় যাবে তুমি ? বল আমাকে বল ?
তুই কি পাগল হইছস ?
- ক্যাপ্টেন কোথায় ? - কন্ট্রোল রুমে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার।
এখন না !
ওরে থামাও !
অনেক হইছে !
ওকে মেরে ফেলবি নাকি !
তুই যদি ওরে মেরে ফেলিস,আমার সবাই মারা পরবো !
- তাহলে ওর সাথে আমাকে কি ব্যাবহার করতে বল ? - ও কি করেছে ?
বেইনব্রিজ থেকে লাইফবোট কে বলছি, তোমারা আত্মসমর্পণ করো ।
তোমরা আর সামনে এগোতে দেওয়া হবে না ।
এটা হেলিকপ্টার !
ঐ দিক যা !
অ্যালাবামা লাইফবোট,উত্তর দাও
জলদি কর ! যা !
আমি চেষ্টা করছি ।
যাও !
তোমাদের একটি মাত্র পথই খোলা আছে,ক্যাপ্টেন। এখুনি আত্মসমর্পণ করো এবং এটা শান্তিপূর্ণ ভাবে শেষ করো।
এর বাহিরে,আমি তোমাকে আর কোন সাহায্য করতে পারছি না, তোমাকে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করতে হবে।
ওরা মনে করছে তুমি ওদের সাথে খেলছো ।
কিছু একটা করো !
তোমারা এখান থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না
তোমাকে এখানে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সময় তোমার পক্ষে নেই। তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারচ্ছো ?
তুমি চাও অ্যামেরিকান জেলখানায় যেতে ?
এটাই তোমার শেষ সুযোগ
এটাই কি তুই চাইছিলি ?
আমি জানি কিভাবে অ্যামেরিকানদের সামলাতে হয় ।
আমারে পিস্তলটা দে ।
ওরা মনে করে আমি খেলছি, না ?
চলো!
উপরের সিঁড়ি ।
জায়গা কর ।
টার্গেট দরজায় দাড়িয়ে আছে, বেইনব্রিজ বলছি, আউট
ও ফিলিপ্স এর মাথায় পিস্তল ধরে আছে ।
সে চিৎকার করছে এবং পিস্তল সামনে পিছে নাড়াচ্ছে ।
আমি ওকে মেরে ফেলবো ! আমি ওকে মেরে ফেলবো ! এখুনি মেরে ফেলবো !
আমার গুলির শব্দ শুনেছি,ক্যাপ্টেন ।
- কয়টা গুলি করেছে ? - কে গুলি করেছে? গুলি কে করেছে?
আমার এটা ধরতে পারচ্ছি না।
এখন কি ?
ওরা আমাদের কোন মুল্য দিচ্ছে না । আমাদের খেল দেখাতে হবে ওদের!
আমারে রেডিওটা দে ।
হেলিকপ্টার আবার ফিরে আসছে ।
অ্যামেরিকা, আমি জিম্মি কে মেরে ফেলবো !
আমি জিম্মিকে এখুনি মেরে ফেলবো ! আমি ওর লাশ ব্যাগে পুরে দিব !
কথা বল,কথা বল ।
ওরা আমার গলায় পিস্তল ধরে রেখেছে,এবং ওরা একটা সার্ভাইবাল সুট আমার লাশ পুরে দেওয়ার জন্য ব্যাবহার করবে।
তুমি শুধু মাত্র জেলে নও !
তুমি জেলে হতে পারো না ।
অ্যালাবামার লাইফবোট এর মানুষেরা, আমি তোমাদের সাথে টাকার ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি
আবার বলছি, আমি তোমাদের সাথে টাকা নিয়ে আলোচনা করতে চাই
তুমি কে ?
আমি হচ্ছি আলোচক, আমাকে তোমাদের সাথে আলোচনা করার অনুমতি দেওয়া হয়ছে ।
ইনস্যুরেন্স এর লোক ?
তুমি আব্দুওয়ালি মুসি,ঠিক ? জারিবান,পান্টল্যান্ড থেকে ?
হাওয়ি এবং দারুদ গোত্রের থেকে তুমি এসছো ?
তোমার সহকর্মীরা হল আদান্‌ বিলাল...
...ওইয়ালিদ এলমি এবং নূর নাজী ।
কিন্তু তুমি হচ্ছো মুসি।তুমি নেতৃত্বে তুমি আছো । এইটা কি ঠিক বলছি ?
ওরা আমাদের চেনে ?
তোমাদের দলের বড়দের সাথে আমারা কথা বলেছি ।
তারা এখানে আসছেন ,সমঝতা নিয়ে আলোচনা করতে। একটা বিনিময় করতে।
আমারা আমাদের লোক নিয়ে যাবো,তোমরা টাকা নিয়ে যাবে। তবে এটা সমাধা করতে হবে গোপন ভাবে ।
আমার চাই না কেউ আমাদের এই বিনিময় দেখুক, এমনকি তোমাদের বড়রাও না
মিথ্যা কথা বলছে।
তোমাদের জ্বালানী শেষ এর দিকে । আমরা উজান আসার পূর্বাভাস পেয়েছি...
...তাই আমার প্রস্তাবনা হল , আমার তোমাদের গুন টেনে বিনিময় স্থল পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
কিন্তু আমার চাই কেউ একজন আমাদের জাহাজে আসুক এবং সমঝতা নিয়ে আলাপ করুক।
এটা ওদের একটা ফাঁদ ।
ক্যাপ্টেন
ঠিক আছে ।
এইটা একাটা ফাঁদ ।
আমাকে কিছুক্ষণ অন্তর অন্তর পরিস্থিতি জানবে।
- বুঝেছি। - কম্যান্ডোরা রেডিও চেক করে নিন।
ও.এস.এস,টি.এ.ও , স্পীডবোট এর উপর সর্বক্ষণ নজর রেখ, আমি চাই স্পীডবোট এর উপর নজর রাখো ।
রণতরীর ক্যাপ্টেন ।
কৌশলগত কম্যান্ড এখন থেকে সীল টিমের কাছে।
টি.এ.ও,আমাদের অবস্থান কি ?
স্পীডবোট গুলো লাইফবোট এর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
হ্যালিবার্টন এবং বক্সার আপনার নির্দেশ এর অপেক্ষায় আছে।
এসটেক,টি.এ.ও , আমার হ্যালিবার্টনের হেলিকপ্টারের অবস্থান জানা দরকার।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
কেউকে ভিতরে ঢুকতে দিবি না ।
যাই ঘটুক,থামবি না।
এটাই আমার কাজ।
সব কিছু ঠিক আছে,আইরিশ ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যবে।
আমি নৌবাহিনীর জাহাজে যাবো...
...ডলার নিবো...
...তুমি বাড়ি চলে যাবে।
এটা আরো সহজ ভাবে হওয়ার কথা ছিল যদিও।
আমি জাহাজ নিলে...
...মুক্তিপন নিতাম ...
...কেউ আহত হত না।
তোমার কাছে $৩০,০০০ ডলার ছিল, এবং সোমালিয়া ফিরে যাওয়ার পথ ছিল।
এইটা কি যথেষ্ট ছিল না !
আমার বসেরা আছে।
তাদের কিছু নিয়ম আছে।
আমাদের সবারই বস আছে ।
এখানে নিশ্চয় এমন কিছু আছে, যা একজন জেলে হওয়ার চেয়ে ভিন্ন...
...আর তোমরা মানুষ অপহরণ করো ।
যদি অ্যামেরিকাতে থাকতাম,আইরিশ ।
যদি অ্যামেরিকাতে থাকতাম।
অ্যালাবামা লাইফবোট, ইউ.এস নৌবাহিনী, দরজা খুলো ।
অস্ত্র নামাও,তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো ।
শান্ত হও,আমি ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই।
- আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন কে দেখাবো,পিছিয়ে যাও। - শান্ত হও ।
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন কে দেখাচ্ছি,পিছিয়ে যাও ।
- পিছিয়ে যাও - সামনে নিয়ে আসো
শুনো
- আমাদের আরেকটা বোট কাছে আনতে হবে। - উঠো।
আমাদের লাইফবোটে একটা গুন টানার দড়ি আঁটকাতে হবে।
- কোন চালাকি নয় । - কোন চালাকি নয়,কোন চালাকি নয়।
আমরা শুধু ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই...
...এবং তারপর তোমাকে জাহাজে নিয়ে যাবো দলের বড়দের সাথে কথা বলার জন্য।
অন্যরকম কিছু হলে,ও মরবে।
অন্যরকম কিছু হলে,ও মরবে আমি বলে দিচ্ছি
- স্যার, আমারা বোটের মাইক্রো ফোন লাগিয়েছি। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে,ঐ যে সে আসছে।
অবহিত করছি, আমি প্যাকেজের উপর নজর রাখছি।
ক্যাপ্টেন,আপনি ঠিক আছেন ?
- হা,হ্যাঁ ঠিক আছি,তোমরা এর জন্য কি ব্যবস্থা নিচ্ছো ? - এইটা খুব শিঘ্রই শেষ হবে।
আর হে ক্যাপ্টেন,আমি আপনার জন্য পোশাক নিয়ে এসছি, পরিষ্কার পোশাক ।
আমি চাই আপনি এইটা পড়ুন ।
এবং আপনি যে সিটে বসে ছিলেন, সেই সিটেই গিয়ে বসে থাকবেন।
এটা পড়ে নিন ক্যাপ্টেন, আমারা আপনাকে সুস্থ্য রাখতে চাই ।
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ আপনাকে সুস্থ রাখা।
শান্ত থাকো,এইগুলো ঠিক হয়ে যাবে।
- পিছিয়ে যাও। - শান্ত হও।
এই যে,এইটা নাও।
ভিতরে যাও।
যাও।
- দলের বড়রা কোথায় ? - দলের বড়দের আকাশ পথে আনা হবে।
বন্দুক ভিতরে ঢুকিয়ে রাখো । আমার তোমাকে দলের বড়দের কাছে নিয়ে যাবো।
কোন কিছু হলে, ও মরবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, সবকিছু ঠিক থাকবে।
বন্দুক নীচে নামাও।
বন্দুক নামাও।
দাঁড়াও।
নৌকায় উঠো,কোন ভয় নেই।
- আমার হাত ধরো। - ভয় নেই।
এইতো আমারা প্রায় চলে এসছি,ধীরে।
আমারা তোমাকে ধরছি,এসো, ধীরে সুস্থ্যে কেমন।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ক্যাপ্টেন,এটা খুব শীঘ্রই শেষ হবে,ধৈর্য রাখুন।
আপনি আগে যে সিটে বসে ছিলেন, সেই সিটেই বাসে থাকুন।
দুই-দুই-চার ফিট ।
পিছনের দিকে ।
ঠিক আছে,বাসাত কোন প্রভাব ফেলবে না।
আমাদের কোথায় থাকতে হবে ?
ঐটা ২৩৫ মিটার দূরে আছে, একানব্বই হলে ঠিক হবে।
স্যার,একটা সোমালি কে তুলে এনেছি।
স্পীডবোট ফিরে আসছে। গুন টানার দড়ি লাগানো হয়েছে।
- টিএও, চালো দ্রুত গতির অভিযান পরিকল্পনা শুরু করো। - ঠিক আছে, স্যার।
হ্যালিবার্টন,বক্সার টিম বেইনব্রিজ থেকে বলছি।
দ্রুত গতির আভিযান আরম্ভ করো।ওভার
ওকে এখানে নিয়ে আসো।
এখানে।
ঠিক আছে, ওর গাঁ থেকে এটা খুলে ফেলো।
এইদিকে দিয়ে উঠে আসো,এই দিকে আসো।
এইযে,সোজা এ দিকে ।
আমি চীফ ও'ব্রেইন, চলুন আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাই।
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, আর পর্যবেক্ষণে রেখো।
- তোমার হাতের জখমটা দেখতে পারি ? - না, দলের বড়রা কোথায় ?
আমারা এই বিষয়ে পরে কথা বলছি। আমারা এই দিকে যাবো ।
এই দরজা দিয়ে,মাথা খেয়াল করে , এই দিকে, চলো যাওয়া যাক।
এখানে এসে দাঁড়াও।
এক জন সন্দেহভাজন জলদস্যু জাহাজের ডানদিকের হ্যাঙ্গারে এসে গেছে।
- বুঝতে পেরেছি - ঐখানে থাকো ।
ঠিক ঐ জায়গায়।
দলের বড়রা কোথায় ?
দলের বড়রা এখানে শীঘ্রই এসে পড়বে। শান্ত হও,আমারা তোমার খেয়াল রাখছি।
তোমাদের ক্যাপ্টেন জানে সে কি করছে। তোমারা কিছুক্ষণের মধ্যে তোমাদের টাকা পেয়ে যাবে।
কি হচ্ছে এসব ?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমাকে রেডিওটা দাও।
অনেক বেশী আলো,আমারা কিছু দেখছি না ।
আমার গুন টানা শুরু করতে যাচ্ছি।
আমি আবার বলছি, আমার গুন টানা শুরু করতে যাচ্ছি।
তুমি তোমার ড্রাইভারকে বলে দাও যে সে যেন তার সিটে বসে থাকে...
...এবং হাল ধরে রাখে।
আলফা টিম এখন সবুজ টার্গেট দেখাচ্ছে, একটা সবুজ,দুইটা লাল।
লাইফবোটে গুন টানা হচ্ছে, আমার এখন ৫ নটিক্যাল মাইল অদূরে।
বুঝতে পেরেছি। আমাদের তিনটা টার্গেটই সবুজ পেতে হবে।
এইটা সোজা রেখে চালা,সোজা রেখে চালা।
- এই, এই - আমি শুধু জামাটা পড়েছি যেমনটি ওরা বলেছিল,এই যা।
ও যদি আবার নড়ে,গুলি করে দিবি।
- স্যার,জলদস্যুরা এইমাত্র একটি হুমকি দিয়েছে । - অনুবাদ করো?
"যদি সে আবার নড়ে, তাহলে গুলি করে দিবে"
পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এইটা সোজা রাখ।
টিএও,বলছি।
দ্রুতগতির অভিযানকারিরা অনেক বড় বড় ঢেউ সৃষ্টি করছে যা লাইফবোট এর উপর আঘাত করছে।
আস্তে যাও! তোমারা ঢেউ তৈরি করছো !
তারা একটা কি ধরনের খেলা খেলছে ?
আমি একটা সোজা ধরে রাখতে পারছি না ।
পুরুষের মত কথা বল,চুপ থাক আর চালিয়ে যা।
অ্যামেরিকান জাহাজ,জবাব দাও।
ইউ.এস.এ...জবাব দাও !
আলফা সবুজ,ব্রাভো এবং চার্লি এখনো লাল।
অনেক বেশী ঢেউ!
ইউ.এস নৌবাহিনী অনেক বেশী ঢেউ!
অ্যালাবামা লাইফবোট, আলোচক বলছি, আমারা তোমাদের টেনে আমাদের জাহাজের পিছনে নিয়ে যাবো।
যদি তোমরা আমাদের জাহাজের পিছনে চলে আসো,ঢেউ কমে যাবে। আলোচক,রাখছি
আইরিশ,আইরিশ,তুমি কি করছো ?
তুমি কি করছো ?
আলফা টিম সবুজ,একটি সবুজ,দুটি লাল।
আমাকে দূরত্ব কত জানাও।
দুইশ বিশ,এখনো ১২৯ বাকি।
লিখা বন্ধ করো,আইরিশ।
ও যদি দেখে তোমাকে,তাহলে তোমাকে এবং আমাকে দুজনকেই মেরে ফেলবে ।
অ্যামেরিকান জাহাজ।
জবাব দাও।
ইউ.এস নৌবাহিনী,জবাব দাও !
আমি মুসির সাথে কথা বলবো!
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই !
আলফা এবং চার্লি টিম সবুজ, ব্রাভো এখনো লাল।
অ্যালাবামা লাইফবোট, আলোচক বলছি ।
তোমাদের নেতা এখন কপ্টার হ্যাঙ্গারে আছে, দলের বড়দের জন্য অপেক্ষা করছে।
দলের বড়রা কোথায় ?
অ্যামেরিকান জাহাজ,জবাব দাও !
এইযে
এইযে ! এইটা কি ? তুমি এটাই কি লিখছো ? আমাকে বলো !
সেখানে কিছু একটা হয়েছে মনে হয়। আমার ধারনা এইটা মারামারি হয়ত ।
থামো ! থামো !
আডিও সাউন্ড বাড়াও ।
টিএও,৩ নাম্বার স্ক্রিন বাঁয়ে বড়টাতে দেখাও।
ওকে থামা ।
বিলাল,ওকে থামা ।
আইরিশ কে থামা! আইরিশরে থামা !
দড়ি নিয়ে আয় !
আলফা এবং চার্লি এখন লাল দেখাছে, আমারা সব গুলো টার্গেট লাল পাচ্ছি।
অ্যালাবামা লাইফবোট,আলোচক বলছি।
তোমরা যদি জিম্মির ক্ষতি করো, তাহলে তোমাদের সাথে কোন সমঝতা থাকবে না।
তোমরা কি বুঝতে পারছো ?
ওরে বাঁধ !
অ্যালাবামা লাইফবোট,তোমরা যদি জিম্মির ক্ষতি করো, তাহলে তোমাদের সাথে কোন সমঝতা থাকবে না।
তোমরা বুঝতে পারছো ?
তোমরা কি করছো ?
ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স,আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ?
- ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স,আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ? - স্যার,তিনি আর্তনাদ করছেন
- ওয়ান ফিফ্‌টি ফাইভ তারা এখনো ৬৪ মিটার দূরে আছে। - ওয়ান ফিফ্‌টি ফাইভ চেক,গুন টানো আরো দ্রুত।
চুপ করো !
ওর চোখ বাঁধার জন্য কিছু আন !
তোমারা কি এইটা দেখতে পাচ্ছো?
তোমারা কি এটা দেখছো ?
চলো টার্গেট নিশানায় রাখো, আমি বলার সাথে সাথে গুলি ছুড়বে।
১৩৫ মিটার দূরে এখনো ৪৪ মিটার আওতার বাহিরে
আলাফা সবুজ, ব্রাভো এবং চার্লি এখনো লাল, দুটি লাল।
ওর চোখ বেঁধে ফেল।
এই ছেলে,তুমি তোমার হাত উপরে তুলো । তোমার বয়স এখনো অনেক কম।
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো । আর হাত উপরে তুলে ধরো ।
তোমার হাত উপরে তুলে রাখো !
কেউ কি এইটা শুনতে পাচ্ছো ?
আমার পরিবার কে বলবে আমি তাদের ভালোবাসি।
আন্দ্রেয়া,আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি,এঞ্জি।
প্রিতমা,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ড্যানি আমি তোমাকেও ভালোবাসি,আমি দুঃখিত ।
আমি দুঃখিত আমি এখানে বলে,এবং আমি তোমাদের সাথে সেখানে নেই বলে।
কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো ? আমি আর সয্য করতে পারছি না ।
১৩০ মিটার,এখনো ৩৯ মিটার আওতার বাহিরে ।
দুটি লাল,গুলি করবে না,এখনো দুটি লাল দেখাচ্ছে।
আমি টার্গেটদের দেখতে চাই । আমি তিনটা টার্গেটই সবুজ চাই।
ওকে মেরো না !
দলের বড়রা আসতেছে !
আমরা আমদের টাকা পেয়ে যাবো ।
তোরা দুইটাই গর্দভ ।
কেউই আসছে না ।
আলফা সবুজ,ব্রাভো সবুজ, দুটি সবুজ,একটা এখনো লাল।
- ১২৯ মিটার ,ত্রিশ মিটার আওতার বাহিরে। - আমি এইটা আর সয্য করতে পারছি না
আমার ধৈর্যর বাঁধ ভেঙ্গে গেছে।
এটাই শেষ কথা,আমারা সবাই মারা যাবো যদি তুমি ওকে মেরে ফেলো ।
ওরা আমাদের যা বলছে সব মিথ্যা ।
ওরা আমদের সবাইকে মেরে ফেলবে...
...এবং সব কিছুর মূলে হচ্ছে ও !
- এক'শ সতেরো মিটার । - দুটি সবুজ,একটা লাল।
- আমারা টার্গেট এখনো পরিষ্কার না। - আমাদের আরো দেখতে হবে।
স্যার,ওরা মনে হয় তাকে গুলি করবে ।
- পিস্তল ধরেছে, পিস্তল ধরেছে । - গুন টানা বন্ধ করো।
ঠিক আছে, গুন টানা বন্ধ করো।
গুলি করো ।
এইটা কি ছিলো ?
ওহ্‌,নাহ্‌!
আমার আপনাকে এখান থেকে বের করবো, এবং আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
- ওকে ধরে ফেলো,জিম্মি এখন নিরাপদ - ওকে ধরে ফেলো।
- মাথা নিচু করো। - কি ?
- সবাই খুব ভালো কাজ করেছেন,ওদের থামিয়েছেন। - তিনটা জলদস্যু মরেছে।
ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স এখন নিরাপদ এখং উনি ফিরে আসছেন। বেইনব্রিজ ওভার।
শাবাশ সবাই খুব ভালো করেছো।
- এই দিকে,ওর দিকে এগিয়ে যান । - আমার সাথে আসুন ক্যাপ্টেন।
আপনি শুধু এখানে বসুন।
আপনি ঠিক আছেন ? আপনি ঠিক আছেন ?
এই দিকে ।
- দেখে চলো। - দেখে ।
সাবধানে উঠুন, স্যার ।
জাহাজে স্বাগতম,এরা আপনাকে মেডিক্যাল রুমে নিয়ে যাবে, আপানাকে সেখানে পরীক্ষা করবে।
এইচএম ১, তিনি সংঘর্ষের ফলে আঘাত পেয়েছেন। উনি মানিসক ভাবে ভেঙ্গে পড়ছেন ।
ঠিক আছ,আপনি কি ঠিকভাবে হাঁটতে পারবেন, স্যার ?
আপনি কি ঠিক আছেন ? আপনার নাম কি ?
রিচ,রিচ ফিলিপ্স ।
আমার তোমাকে নিয়ে প্রশাসনিক আদালতে সোপর্দ করবো।
তুমি অ্যামেরিকা যাচ্ছো বিচারের সম্মুখীন হতে।
তোমারা কি আমার বন্ধদের গুলি করেছো ?
ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স মুক্ত হয়েছে, তোমার সব বন্ধু মারা গেছে।
এটার শেষ হয়ছে,তুমি এখন অ্যামেরিকা যাবে।
তোমাকে জলদস্যু হিসাবে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।
আমি তোমার আইনি অধিকার গুলো শুনাচ্ছি।
তোমার অধিকার হলো নির্বাক থাকা এবং কোন এস্টেইটম্যান্ট তৈরি না করা।
তোমার যে কোন এস্টেইটম্যান্ট বিচারকালীন সময় তোমার বিরুদ্ধে ব্যাবহার করা হবে।
ক্যাপ্টেন ফিলিপ্স ,দয়াকরে এদিকে আসুন।
এখানে বসুন ।
কেঁচি দাও।
আমি চীফ ও'ব্রেইন । এখনকার জন্য আমি আপনার ডাক্তার ।
আমি কি দয়াকরে বলতে পারবেন কি হচ্ছে ?
আপনি কি কথা বলতে পারবেন ?
- আপনি কি বলতে পারবেন কি হচ্ছে ? - হ্যাঁ
আমি ঠিক আছি।
আপনি ঠিক আছেন ? কিন্তু আপনাকে দেখে তো মনে হচ্ছে না আপনি ঠিক আছেন ?
আপনার কি কোথাও কোন ব্যথা অনুভব করছেন এখন ?
আপনি কি কোন ব্যথা অনুভ করছেন ?
এখানে,আপনার এই পাশে ।
ঠিক আছে,আমাকে এইটা দ্রুত দেখতে দিন।
আপনি কি আপনার হাত উপরে তুলতে পারবেন ? ব্যথা করছে কি ?
- সামান্য পরিমাণ ? - সামান্য পরিমাণ ?
এইটা কি যন্ত্রনা দায়ক ? ঠিক আছে আপনার হাত নামিয়ে রাখুন।
আমি চাই আপনি আমার দিকে তাকান,শান্ত হন...
...এবং আমি চাই আপনি শ্বাস নিন। জোরে শ্বাস নিন।
এই তো ঠিক আছে,খুব ভালো।
চমৎকার , এখন আমি চাই আপনি আপনার হাত স্বাভাবিক রাখুন।
এইটা আপনার আঙ্গুলে লাগাবো, এইটা আপনার হার্ট বিট এবং অক্সিজেন লেভেল জানাবে...
- ...আপনি শুধু ঠিকমত শ্বাস নিন। - ঠিক আছে।
- আমি চাই আপনি এটা চালিয়ে যান,ঠিক আছে ? - এইটা আপনার আঙ্গুলে লাগান।
আপনি কি আমাকে বলবেন আপনার মাথায় কি হয়েছে ?
এটা আপনার আঙ্গুলে লাগান।
ওরা...
ঠিক আছে ,ধীরে ধীরে বলুন।
এখানে বাম চখের উপর প্রাই ২ সেঃমিঃ ক্ষত হয়ছে ।
ঠিক আছে,সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে,ঠিক আছে -আমি চাই আমার দিকে তাকান এবং লম্বা শ্বাস নিন।
- বুঝতে পারছেন ? - হ্যাঁ
ভালো,ঠিক আছে ।
তার একাটা ৪ সেঃমিঃ এর ক্ষত আছে, ছোট একাটা ক্ষত কপালের বাম দিকে
- বুঝতে পেরছেন । - ঠিক আছে,খুব ভালো ।
ঠিক আছে,আপনি খুব ভালো করছেন,তাইনা?
এই সব রক্ত কি আপনার ভ্রু আর কপাল থেকে ঝরেছে ?
বুঝিনি ?
এই রক্ত সব কি আপনার ভ্রু আর কপাল থেকে ঝরেছে ?
- সব রক্ত ? - আচ্ছা,না,সব রক্ত আমার না ।
- ঠিক আছে। - না এগুলা আমার রক্ত না
আচ্ছা,ঠিক আছে,ঠিক আছে, আমার দিকে তাকান ।
- আমার আপনাকে শুইয়ে দিচ্ছি। -ঠিক আছে ।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
আমি চাই আপনি সুন্দর ভাবে ধীরে ধীরে শুয়ে পড়ুন । ধীরে সুস্থ্যে ।
আপনি ঠিক আছে,আমি ধরছি।
এইতো পেরেছেন,খুব ভালো ।
ক্যাপ্টেন,আপনি এখন নিরাপদে আছেন,ঠিক আছে ?
- ধন্যবাদ আপনাকে। - আপনাকে স্বাগতম ।
- আপনি এখন ঠিক আছেন। - আবারো ধন্যবাদ ।
আপানকে স্বাগতম ।
- আমার পরিবার কি জানে ? -আপনার পরিবার জানে যে আপনি আপনি নিরাপদে আছেন।
আপনি একটু সুস্থ্য হলেই আপনার পরিবারের কাছে ফোন করতে পারবেন।
স্যার,আমি চাই আপনি স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নিন, ঠিক আছে ?
আপনি এখন নিরাপদ এবং ভালো আছেন ।
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্‌মেদ রকি। (- fb/Neil Manov) সার্বিক সহায়তাঃ ফরহাদ হোসেন নীলয়