ارائه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو، فيلم‌باران و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & BaranMovie & TVShow ::.
« ترجمـه از عليـرضا، ايليـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & EILIA & Oceanic 6 ::.
« ناخدا فيليپس »
شهر آندرهيل، ايالت ورمونت
بيست و هشتم مارس 2009
کشتي مارسک آلاباما حرکت در تاريخ 09/04/01 از صلاله‌ي عمان ورود در تاريخ 09/04/12 به مومباساي کنيا
خيلي‌خب
حالت خوبه؟
آره
آدم فکر مي‌کنه اين سفرها آسونتر ميشه ولي برعکسه
خب، منم همين حس رو دارم عزيزدلم
ميدونم اين کار ماست اين زندگي ماست
ولي بنظر مياد دنيا خيلي سريع داره مي‌گذره
الان اوضاع خيلي داره عوض ميشه
مطمئناً همينطوره
يه چيزي بهت بگم کار واسه بچه‌هامون سخت ميشه
دنيايي که اونا واردش ميشن با دنيايي که من و تو واردش شديم، فرق داره
آره
مي‌دوني، الان وضع هر دوتا بچه‌مون خوبه
ولي اينکه "دني" مدرسه رو جدي نمي‌گيره، منو نگران مي‌کنه
...اينکه سر کلاس نميره، ممکنه نتيجه‌ش
اين ممکنه وقتي داره دنبال کار مي‌گرده واسش مشکل ايجاد کنه، مي‌دوني چي ميگم؟
اون بيرون رقابت خيلي زياده وقتي من داشتم شروع مي‌کردم
اگه سرت رو پايين مي‌نداختي و کار خودتو ‌مي‌کردي، مي‌تونستي ناخدا بشي
...ولي جوون‌هايي که الان وارد کار ميشن
کمپاني‌ها مي‌خوان که کارها سريعتر و ارزون‌تر پيش بره
پنجاه نفر واسه هر شغل رقابت مي‌کنن
همه چيز فرق کرده تغييرات بزرگي داره اتفاق مي‌افته
بايد قوي باشي تا از اين وضعيت جون سالم به در ببري
مي‌فهمم چي ميگي
همه چيز روبراه ميشه، درسته؟
آره
اوضاع روبراه ميشه
اين يک اطلاعيه‌ي امنيتي ويژه است
لطفاً در تمام مدت، وسايل شخصي‌تان را نزد خود نگه داريد
چمدان بدون صاحب، تحت تجسس بازبيني و انتقال قرار مي‌گيرد
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سفر به سلامت - از اونجا باهات تماس مي‌گيرم -
بندر ايل، سومالي
!اونا اومدن
!عجله کن، موسي
دارين چه غلطي مي‌کنين؟ چرا توي آب نيستين؟
!شما که مي‌دونين بايد چيکار کنين
!بايد برين توي دريا پول دربيارين
ولي ما هفته‌ي پيش يه کشتي رو گرفتيم
!اون هفته‌ي پيش بود
!رئيس امروز پول مي‌خواد
زود واسه "جراد" يه کشتي ديگه بيارين
!وگرنه بايد جواب پس بدين
!همه همين الان برگردن سر کارشون
امروز مزاحم من نشو
!هوفان
!امروز يه چيز بزرگ گير مي‌ندازم
اونايي که مي‌خوان پول دربيارن، بيان
موسي، منو با خودت ببر
خواهرت مي‌دونه اينجايي؟
داره اون بالا قات مي‌فروشه [نوعي گياه]
اين بهترين جنسشه
وقتي يه کشتي بزرگ گير بندازيم شما هم پول زيادي گيرتون مياد
مي‌خواي کار کني؟
بلدي قايق بروني؟
برو، برو
منم آماده‌ام
چي واسم داري؟ - پول -
کِي مي‌ديش به من؟ - هروقت پول گرفتيم -
!پخش بشيد
بذارين اون يکي آدمم افرادش رو انتخاب کنه
دفعه‌ي بعد اگه مي‌خواين کار کنين يه چيزي واسم بيارين
بلال بيا
هي لاغرمردني من مي‌تونم قايقت رو برونم
از انتخابم پشيمون نميشي
خيلي‌خب، المي
يه آدم قوي مي‌خوام
يکي مثل اين؟
اونو مي‌خوامش
!راه رو باز کنين
چرا اونو انتخاب کرد؟
اون از يه روستاي ديگه‌ست
!بجنبين
!سريعتر! زود باشين
ببين مي‌توني قدرتش رو بالاتر ببري
باشه
!تـو
!بيا اينجا
!بيا بهمون کمک کن
بندر صلاله، عمان
!خيلي‌خب، بِکِشش داخل
اينجا رو امضا کنين قربان
روز خوبي داشته باشين
سلام ناخدا، بدين من واستون بيارم - صبح بخير -
تمام خدمه توجه کنيد. تمام خدمه
سه دقيقه تا حرکت ساعت 15 باقي مونده
سلام، از ديدنتون خوشحالم ناخدا - شين". خوشحالم مي‌بينمت" -
خوشحالم مي‌بينمتون - سلام. مشغول باشيد -
هي رفيق؟ - بله؟ -
برو سراغ نرده‌ي کشتي، خب؟
کِني - بله؟ -
ازت ميخوام به دفتر عرشه بري جيمي" رو برداري و به بخش ترازگر بري"
اون وزنه‌ي تعادل رو پنج درجه جابجا کن
همين الان بهش رسيدگي کن - باشه -
حال خونواده چطوره ناخدا؟
اوه، مي‌دوني که
آندريا" يه قهرمانه، يه بچه رفت" اون يکي هم داره راهي ميشه
اوضاع محفظه‌ها چطوره؟
خب مي‌دونين داريم چندتا کانتينر آخر رو بار مي‌زنيم
2400تُن محموله‌ي تجاري دويست تُن کمک غذايي
166تُن آب آشاميدني 250تُن ذخاير سوخت
برنامه رو واسم توضيح بده
خب، ما اينجا توي صلاله هستيم
از طريق گذرگاه اتحاد به جيبوتي مي‌ريم
بعدش جنوبِ جزيره‌ي سوکوترا از راه دريايي خارج مي‌شيم
سوکوترا، باشه
بعدش در راستاي ساحل، موقع عبور از خليج سومالي تنها هستيم
تا اينکه به مومباسا برسيم
احتمالاً مي‌تونيم ساعت 8 صبح کانتينرها رو باراندازي کنيم
خب بياين امنيت رو بالا ببريم
قراره شاخ آفريقا رو دور بزنيم، درسته؟
قفس دزد دريايي داريم. همشون باز بودن هيچکدوم از درها قفل نيستن
مي‌خوام همه چيز بسته و قفل باشه حتي توي بندر
باشه - خيلي‌خب. آماده‌ي رفتنيم. ساعت 15 -
صددرصد ناخدا. رديفه
پل موقت رو بردارين
آخرين طناب‌ها رو جمع کنين
خيلي‌خب. بندازش
16بي آماده‌ست. بکشيدش بالا
ببندينش
هي، آرومتر
جلوي کشتي آماده‌ست
طناب‌هاي عقب کشتي جمع شدن
رانشگر جلويي کاملاً به راست
رانشگر جلويي روشن شد
تمام طناب‌ها جمع شدن کشتي به حرکت دراومد
با کمترين سرعت به جلو - با کمترين سرعت به جلو -
دريچه‌ها قفل باشن
ناخدا - صبح بخير -
تجهيزات رو چک کن
شين - بله؟ -
به اون کارنماها نياز داريم - باشه -
داشت بهم اينجوري چشمک ميزد ولي معلوم شد کارشون همينه
جاشو نشونت ميدم مي‌برمت اونجا. بايد بريم
لطفاً به من دوتا آبجو !و يه سطل پر از گناه بدين
آره. قهوه‌ خوردنتون تموم شد؟
آره - آره، کارمون تموم شد -
پونزده دقيقه شد، بچه‌ها
برگرديم سر کارمون يالا، زود باشين
واي خدا - اون پايين مي‌بينمت، مايک -
مسير اصليشون پُر از کشتيه
ولي نمي‌تونيم به يه گروه از اونا حمله کنيم
اين يکي تنهاست
از طرف: سازمان حمل‌ونقل دريايي بريتانيا خطر وقوع دزدي دريايي نزديک خط‌ساحلي سومالي
جرأت و مهارت دزدان دريايي افزايش يافته است
صبح بخير
سلام ناخدا
ناخدا - صبح بخير ناخدا -
شين، مي‌خوام بدون اطلاع چندتا مانور امنيتي انجام بدم
از همين الان
واسه چي؟ آتش‌سوزي؟ افتادن يه نفر توي آب؟
همه چيز کن، تو افسر وظيفه هستي؟
بله ناخدا - درسته -
يه قايق با دو سرنشين مسلح دارن از سمت راست کشتي نزديک ميشن
نه، نه. اول سوت بزن - زود باش -
اينجوري دزدان دريايي مي‌فهمن که ما از حضورشون آگاهيم و آماده‌ي دفاع از کشتي هستيم
عجله کن، برو بريم
تمام خدمه توجه کنند
تمام خدمه به ايستگاه‌هاي عرشه بروند
تکرار مي‌کنم، تمام خدمه همين حالا به ايستگاه‌هاي عرشه بروند
بريم تو کارش
يالا. اون کليدها رو از پشتت بردار و بذارشون توي جيبت. زود باشين بچه‌ها
اگه دزدان دريايي شما رو اسير کنن و اون کليدها رو گير بيارن
به تمام درهاي کشتي دسترسي پيدا مي‌کنن
اون شيلنگ‌ها رو وصل کنين
بياريدش، بياريدش، بياريدش
مواظب باش رفيق - شماره 6 آماده‌ست -
خيلي‌خب
بستينش؟
اينجا رديف شد، شين
هي ناخدا، شين هستم. صدامو مي‌شنوين؟ - آره شين، بگو -
خب، اينجا اوضاع خوب بنظر مي‌رسه کارِ بستن شيلنگ‌ها داره تموم ميشه
باشه، هروقت آماده شدين بگو
اطاعت ميشه
شين، به مرکز فرماندهي بيا
باشه
چي شده ناخدا؟ همه چيز مرتبه؟
از اين وضع خوشم نمياد
بله ناخدا؟ - تکنسين، مي‌خوام تمام افرادت توي ايستگاه باشن -
هنوز داريم مانور مي‌ديم؟
نه، اين قضيه واقعيه از سمت راست، يه چيزي داره نزديک ميشه
فهميدم
پنج درجه برو به چپ ببينيم دنبالمون ميان يا نه
پنج درجه به چپ
خدمه رو به ايستگاه‌هاي اجتماع برگردون
باشه
تمام خدمه توجه کنند. تمام خدمه توجه کنند به ايستگاه‌هاي اجتماعتون برگرديد
تکرار مي‌کنم به ايستگاه‌هاي اجتماعتون برگرديد
اين مانور نيست، يه وضعيت واقعيه
بله ناخدا؟ - مي‌خوام دورِ موتور رو به 122 برسونم -
افسر دوم و سُکان‌دار به مرکز فرماندهي بيان
مشکلي نيست دور موتور رو بالا ببرين
با مرکز اضطراري کشتيراني آمريکا تماس بگير
دوتا قايق، معلوم نيست چندتا سرنشين دارن
دريافت شد
خط مرکز اضطراري کشتيراني آمريکا جواب نميده
با حمل‌ونقل دريايي بريتانيا تماس بگير - باشه -
چي شده؟
دوتا قايق دارن بهمون نزديک ميشن برو سراغ رادار
بله، از مارسک آلاباما تماس مي‌گيريم گوشي رو ميدم به ناخدا
حمل‌ونقل دريايي بريتانيا
بخش عملياتي؟ - بله -
از مارسک آلاباما صحبت مي‌کنم
مرکز عملياتي حمل‌ونقل دريايي بريتانيا - دوبي
موقعيت ما در 2.2 درجه شمالي و 49.18 درجه شرقيه
راستامون 180 هستش و سرعتمون 17 گره درياييه
دوتا قايق از فاصله‌ي 2.5 کيلومتري دارن نزديک ميشن
و احتمالاً کشتي اصلي هم پشت سرشونه
وضعيت احتمالي دزدي دريايي - دريافت شد آلاباما -
به خدمه‌تون اطلاع بدين شيلنگ‌ها رو آماده کنين
و مراحل قرنطينه رو پيش بگيرين
باشه. همين؟
الان دارم پيام شما رو انتقال ميدم ولي احتمال ميره که فقط ماهيگير باشن
اونا واسه ماهيگيري نيومدن
!کشتي خيلي بزرگه !آماده بشين
تو نگران خودت باش !مرتيکه‌ي لاغرمردني
هر دو قايق سرنشين مسلح دارن
فاصله؟ - دو کيلومتر و دارن نزديک ميشن -
بله ناخدا؟ - مي‌خوام دورِ موتور رو به 125 برسونم -
هنوزم مشکلي نيست - 125 -
!رفقا، قراره کلي پول به جيب بزنيم
!سرعتو کم کن، امواج خيلي بزرگن
فقط 1.6 کيلومتر فاصله دارن، ناخدا فقط 1.6 کيلومتر
ناو جنگي اتحاد 237 مارسک آلاباما صحبت مي‌کنه
بگو آلاباما
موقعيت ما در 2.2 درجه شمالي و 49.18 درجه شرقيه
راستامون 180 هستش و سرعتمون 18.5 گره درياييه
دو قايق دزدان دريايي دارن بهمون نزديک ميشن
و احتمالاً کشتي اصلي هم پشت سرشونه
تقاضاي کمک فوري داريم
ما بيست نفر خدمه داريم
الان داريم تسليحاتمون رو آماده مي‌کنيم ولي اگه ممکنه برامون کمک هوايي بفرستين
دريافت شد؟
دريافت شد آلاباما
يک هليکوپتر مسلح به پرواز دراومد حدوداً پنج دقيقه ديگه پيش شما مي‌رسه
پنج دقيقه. ممنون، 237
شنيدي؟ شنيدي؟
!بايد از اينجا بريم
!برگرد! برگرد
دارين چيکار مي‌کنين؟ !برگردين
کجا دارين مي‌رين؟
!يالا! برو
آره، يکي برگشت
ولي اون يکي هنوز داره مياد فاصله حدود 0.8 کيلومتر
بايد يه موج بزرگتر ايجاد کنيم
بله؟ - محدوديت‌ها رو بردار، دورِ موتور 129 -
سيلندر 5 ديگه جا نداره
انجامش بده
پنج درجه به چپ - پنج درجه به چپ -
!سريعتر! سريعتر
ناخدا، فاصله‌شون 0.4 کيلومتر شد
پنج درجه به راست - پنج درجه به راست -
!عجله کن! عجله کن! برو
!خيلي داريم به موتور فشار مياريم
!سريعتر! سريعتر
!يالا، بزن بريم
اين خراب شد
!پس درستش کن - !دارم سعيمو مي‌کنم -
اونا شوخي تو کارشون نيست از چند کيلومتري ما رو پيدا کردن
حتماً داشتن تعقيبمون مي‌کردن
چرا کمپاني بهمون نگهبان مسلح نداد؟
بريد داخل. زود باشين ناخدا اومده
نقطه‌هايي روي رادار بودن که سرعتشون 27 گره بود
داشتن سريع حرکت مي‌کردن ما نمي‌تونيم از اينا جلو بزنيم
مشخصه که هممون الان يه موقعيت خطرناک رو پشت سر گذاشتيم
دوتا قايق هر دو حاوي متجاوزين مسلح
هممون مي‌دونيم که اين شرايط توي اين آب‌ها يه خطر محسوب ميشه ولي کارتون خوب بود
کشتي کارش خوب بود
به مقامات درباره‌ي اين اتفاق اطلاع داديم
پس بنظرم موقعيت کاملاً تحت کنترله
از حالا به بعد فقط وظايف عاديمون رو انجام مي‌ديم
دستيار، چه حرفي داري؟
آره، تا وقتي از اين آب‌ها رد نشديم بايد همه شيفت دوبل وايستيم
خيلي‌خب. تکنسين، مي‌توني مهندسينت رو طبق فهرست زمان‌بندي به کار بگيري؟
يه نفر رو شبانه‌روزي توي موتورخونه مي‌ذاريم
خيلي‌خب از قهوه‌تون لذت ببرين
ناخدا؟
اونا برمي‌گردن
آره، راست ميگه اونا برمي‌گردن
اگه برگردن، روال عادي رو طي مي‌کنيم امروز جواب دادن، بازم جواب ميدن
سرعت و ارتفاع و شلينگ داريم که مي‌تونه اون قايق‌ها رو غرق کنه
از روال مشخص‌شده پيروي مي‌کنيم حتي اگه مجبور بشيم موتور رو خاموش کنيم، همه‌جا رو ببنديم
بدون حرکت بمونيم و منتظر کمک وايستيم
صبر کن، وايستا من عضو اتحاديه هستم، خب؟
25سال سابقه دارم، خب؟
الان بهتون بگم که اونا در اون حد بهم پول نميدن که بخوام با دزدان دريايي مبارزه کنم، خب؟
شما همتون واسه مسيري نام‌نويسي کردين که شاخ آفريقا رو دور ميزد
چه انتظاري داشتين؟ - من واسه نيروي دريايي نام‌نويسي نکردم، خب؟ -
تو واسه مسير نام‌نويسي کردي - آره، واسه يه کشتي باري -
چه انتظاري داشتي؟ - نه اينکه بدون سلاح بهمون حمله بشه -
چطوره از اينجا بريم بيرون؟ بريم و باهاشون فاصله بگيريم
کجا بريم؟ کجا بريم؟ - ...تا هشت ساعت ديگه -
مي‌تونيم حدود 160 کيلومتر از اينجا دور بشيم؟ - حداقل 160 تا 250 کيلومتر -
پنج تا گروه دزدان دريايي الان توي اين منطقه از دنيا فعاليت مي‌کنن
500کيلومتر برين به يکي برمي‌خورين هزار کيلومتر برين، به يکي ديگه برخورد مي‌کنين
ببينين، وظيفه‌ي ما اينه که محموله رو هرچه سريعتر جابجا کنيم. وظيفه‌مون اينه
حالا اگه کسي خوشش نمياد اگه کسي مي‌خواد از کشتي بره
اگه کسي از اين مسير بين صلاله جيبوتي و مومباسا خوشش نمياد
به دفتر من بياد و کاغذبازي‌ها رو طبق اتحاديه امضا مي‌کنيم
و توي مومباسا، با اولين پرواز به سمت خونه مي‌رين
قهوه‌تون رو نوش جان کنين بياين برگرديم سر کارمون
سلام عزيزم، دارم سخت کار مي‌کنم خدمه‌ي جديد دارن جا مي‌افتن
روزهاي عاديه، مي‌دوني که وقتي به بندر رسيدم زنگ مي‌زنم
دوستت دارم ريچ
دريا متلاطم بود، خيلي متلاطم بود
هوفان، دارم بهت ميگم قايقمون دووم نمي‌آورد
همش داشتيم بد مي‌آورديم
!عجله کنين
واسه اون کشتي به يه قايق بزرگتر نياز داريم
مي‌خوام اين تا صبح جوشکاري بشه
تا فردا، فهميدين؟
المي
اون موتور کِي آماده ميشه؟
بايد تعميرش کنيم
اين يکي قديمي و ضعيفه
يه تيکه آشغاله
خفه شو و واسه ضعيفه‌هاي گروهت تعميرش کن
چرا موتور خودتو بهم نميدي؟
خفه شو لاغرمردني زيادي حرف مي‌زني
ممکنه لاغرمردني باشم ولي بزدل نيستم
چي گفتي؟
!دوباره بگو
فکر مي‌کني کسي هستي؟
!دوباره بگو
بزدل زودتر از همه به گور ميره
ناخدا، شين هستم
بله، بگو
بنظرم بهتره بياين بالا
دارم ميام
کجا هستن؟ - سمت چپ -
2.7کيلومتر فاصله دارن، ناخدا
يارو داره تنها مياد
زنگ خطر رو به صدا دربيار
با مرکز اضطراري کشتيراني آمريکا تماس بگير
ايستگاه‌هاي اجتماع، اين يک مانور نيست همه به ايستگاه‌هاي اجتماع برن
اين يک مانور نيست - يالا -
لعنتي
يالا. بزن بريم. برو
بله ناخدا - تکنسين، اونا دارن برمي‌گردن -
دورِ موتور بيشينه مي‌خوام تمام محدوديت‌ها رو بردار
اطاعت ميشه تمام محدوديت‌ها رو دارم لغو مي‌کنم
پنج درجه به راست - پنج درجه به راست -
آماده بشين
مرکز اضطراري کشتيراني آمريکا
کشتي مارسک آلاباما صحبت مي‌کنه ...ما تحت حمله‌ي دزدان دريايي
چه خبر شده؟ - کن، بيا بيرون -
حواست به چپ باشه. يه قايق داره مياد - باشه. باشه -
راستامون 166 هستش سرعتمون 19 گره درياييه [مرکز اضطراري کشتيراني آمريکا - نورثوود، انگليس]
دريافت شد آبالاما الان پيام شما رو به فرکانس ارتش انتقال ميدم
دريافت شد
دارن با سرعت نزديک ميشن، ناخدا
آلاباما
کشتي آلاباما
ما گارد ساحلي سومالي هستيم اين يه بازرسي عاديه
همين الان کشتي‌تون رو متوقف کنين
ما مي‌خوايم وارد کشتي بشيم اومديم بهتون کمک کنيم
شين، اونا نزديک عقب کشتي هستن - واي خدا -
بله ناخدا - تکنسين، به شيلنگ‌ها نياز داريم -
آره، وضعيت پمپاژ خوبه
شمارش معکوس کن، شين - باشه. تو فاصله‌ي 730 متري هستن -
آماده‌ي چرخش شديد بشين - !همين الان وايستيد -
منتظر دستوريم - !آلاباما، اين آخرين اخطاره -
!کشتي رو متوقف کنين
!اونا دارن همينجوري ميرن
!بهشون نشون بده ما کي هستيم، موسي
!بهشون شليک کن
!تيراندازي شد! تيراندازي شد !شيلنگ‌ها رو باز کنين
!بچرخ
دارن نزديک ميشن، ناخدا
شين! شيلنگ 7 سُر خورده
محفظه 17، ميرم سراغش لعنتي
مواظب باش - من روي فرکانس 3 هستم -
!از اونجا ميشه رفت
دوباره دارن نزديک ميشن
!نردبون رو باز کنين
!اون يکي رو بده
!بزنينش
!يالا، يالا
!عجله کن، بلال
!تکون بخور، بچه‌جون
فرکانس 3 !شين، از اونجا برو
همه رو از ايستگاه اجتماع بيار بيرون !و به موتورخونه ببر
مي‌خوام کنترل اونجا دستت باشه
!جلوي اونو بگيرين
!تمام خدمه! تمام خدمه
!تمام خدمه به موتورخونه برن !تمام خدمه همين الان به موتورخونه برن
يالا، بجنبين. تکون بخورين
يالا رفقا
!بالاتر! بالاتر ببرش
سي درجه به چپ - سي درجه به چپ -
!قلابش کن
!نردبون رو وصل کردن !سي درجه به راست
!برو کنار
سي درجه به چپ - سي درجه به چپ -
!سي درجه به راست - !سي درجه به راست -
يکي داره بهمون شليک مي‌کنه
کنار ديوار پيش همديگه وايستيد
!کرانون! کرانون - بله؟ -
کنار در نگهشون دار سرشماري مي‌کنيم
به سمت در بريد
مايک؟ - بله؟ -
چقدر طول مي‌کشه تا موتور رو خاموش کني؟ - پنج دقيقه -
چهار دزد دريايي اومدن روي کشتي
چهار دزد دريايي !دارن از عرشه اصلي به سمت ما ميان
مرکز فرماندهي رو ببند - باشه -
گوش کنين، چهار دزد دريايي مسلح وارد کشتي ما شدن
روش کار رو که بلدين
هرچي بشه خودمونو نشون نمي‌ديم نمي‌خوام کسي گروگان گرفته بشه
تا کمک برسه توي قرنطينه مي‌مونيم
هيشکي تا وقتي که کلمه‌ي عبور رفع حبسِ وقتِ شام" رو ازم نشنيده، بيرون نمياد"
واي خدا
اگه دزدان دريايي پيداتون کردن يادتون باشه که شما کشتي رو ميشناسين
ولي اونا بلد نيستن کاري کنين حس کنن کنترل دستشونه
ولي از بخش‌هاي مهم مثل ژنراتور و کنترل موتور دور نگهشون داريد
باهم باشين
چيزيمون نميشه
موفق باشين
همه رو ببر تهِ موتورخونه
پشت سيلندرها قايمشون کن
سعي کن به گروه‌هاي سه تا چهار نفره تقسيمشون کني
!هي! تکون نخورين! تکون نخورين - باشه. باشه -
!گفتم تکون نخورين! تکون نخور - خيلي‌خب. باشه -
باشه
باشه. خيلي‌خب. باشه
!تکون نخورين! ما چهار نفريم
باشه. باشه - !تکون نخورين! ما چهار نفريم! چهارتا -
نه، نه
برو اونور. برو اونجا
ناخدا
آروم باش. کسي صدمه نمي‌بينه
ما القاعده نيستيم
فقط دنبال کاسبي هستيم ما پول مي‌خوايم
وقتي پول بگيريم همه چيز روبراه ميشه
اين کشتي
واسه کجاست؟
کشتي؟ آمريکا اين يه کشتي آمريکاييه
آمريکا؟ !ايول! ايول
...تو
آمريکايي هستي؟
من؟ آره، آره آمريکايي ايرلندي هستم
از حالا به بعد اينو ايرلندي صدا مي‌کنيم، خب؟
ايرلندي. ايرلندي
خيلي‌خب ايرلندي ديگه چي با خودتون حمل مي‌کنين؟
منظورت چيه؟
تلويزيون؟ ماشين؟
تلويزيون و ماشين؟ نه، نه ...ما فقط غذا داريم
دلار؟
آره. کني؟ کني، توي گاوصندوق چقدر داريم؟
حدود سي هزار دلار توي گاوصندوق داريم؟
آره، توي گاوصندوق سي هزار دلار داريم
واسه شماست
سي هزار دلار؟
مگه من چي هستم؟ به قيافه‌م مي‌خوره گدا باشم؟
صداي چيه؟
چيزي نيست
هي آروم باش! آروم باش
بريد اون پشت
آره، آره. اينجا
يه مشکلي هست
ما به کشتي زيادي فشار آورديم ارتباطمون قطع شده
يعني کامپيوتر الان از کار افتاده
ناخدا. ناخدا - کشتي خراب شده -
اگه تو بازي درنياري کسي آسيب نمي‌بينه
کشتي خراب شده ...مجبور شديم
هيشکي آسيب نمي‌بينه خيلي آسونه
!هي
منو ببين - باشه -
الان من ناخدا هستم
مراقب اين ايکبيري باش
داري چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام درستش کنم
مگه بلدي؟
اسلحه رو سمتش بگير
حواسم بهش هست نگران نباش
با چيزي که بلد نيستي ور نرو
!بيخيال پسر
داري چيکار مي‌کني؟ - حواست به اون باشه -
!اين بازي‌ها رو بذار کنار
خدمه کجان؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم من اينجا پيش شمام
خدمه‌ت کجا هستن؟ - نمي‌دونم. بيا، باهاشون تماس مي‌گيرم -
ميگم بيان اينجا، خب؟
خيلي‌خب، ناخدا صحبت مي‌کنه
دزدان دريايي مي‌خوان که تمام خدمه ...به مرکز فرماندهي بيان. تمام
تمام خدمه
يک دقيقه وقت دارين يه نفر رو مي‌کشم. يک دقيقه
يه دقيقه ديگه يه نفر رو مي‌کشم
تمام دوستاتون رو مي‌کشم يک دقيقه فرصت دارين
ديگه تماس نمي‌گيرم
اون يکي رو بچسبون به ديوار !زود باش
...دارم سعي مي‌کنم - فکر مي‌کني داريم شوخي مي‌کنيم؟ -
...نه، دارم نهايت سعيم رو مي‌کنم - شوخي نداريم. بازي درنيار -
دارم نهايت سعيم رو مي‌کنم - خيلي راحته، تو رو مي‌کشم. راحته -
نه، نه ببين لازم نيست اينکارو بکني
بيخيال - بازي درآوردي؟ بازي درآوردي؟ -
آروم باش، آروم باش نه، نه، نه
نه، ببين، ببين - !بازي درنيار -
بهش شليک نکنين. به اون شليک نکنين اگه مي‌خواي به کسي شليک کني، به من تير بزن
خدمه‏ات کجان ايرلندي؟ - !چهل ثانيه فرصت داري -
!نمي‌‌دونم من که پيش توام
نه، خدمه کشتي کجان؟
هيشکي رو نمي‌‌بينم
من ناخدام. من ناخدام - !سي ثانيه -
اگه مي‌‌خواي به کسي شليک کني !خب منو بزن
داري اونو به کشتن ميدي - !من ناخدام -
گوش کن - داري اونو به کشتن ميدي -
!من ناخدام من ناخدام، نه اين بنده خداها
!بيست ثانيه - !اين قضيه بين من و توئه -
دارم سعي مي‌‌کنم اوضاع رو درست کنم. تو چطور؟ اينطوري مشکلاتت رو حل مي‌‌کني؟
مگه نگفتي فقط واسه پول اومدي؟
گفتي واسه کاسبي اومدي اين کاسبيه؟
اينجوري کاسبي مي‌‌کني؟ - !ده ثانيه -
همين الان بمير
!دست نگهدار
مي‌‌خوام اين کشتي رو بگردم
مي‌‌خواي کشتي رو بگردي؟
مي‌خوام تک تک سوراخ سُنبه‏هاي !اين کشتي رو همين الان بگردم
مي‌‌خواي کشتي رو بگردي؟ - !همين الان -
خيلي‏خب کشتي رو مي‌‌گرديم
از همين عرشه‌ي هدايت شروع مي‌کنيم و به بخش‌هاي پاييني کشتي مي‌رسيم
ولي بهتره دعا کنيم برق اضطراري قطع نشه
چون اگه قطع بشه، جايي رو نمي‌‌بينيم تو رو مي‌برم کشتي رو مي‌گرديم
اما ديگه افرادم رو تهديد نکن
بازي در کار نباشه - !قبوله -
بزن بريم
خب؟ خيلي‌خب، خوبه
بيسيمش رو بگير
!بيسيم رو بده
خيلي‏خب، باشه
راه بيوفت
بايد چراغ‌ها رو خاموش کنيم اگه بيان اين پايين حتماً ما رو مي‌‌بينن
بايد ژنراتور اضطراري روي عرشه اصلي رو قطع کنيم
بنظرت مي‌‌توني بري بالا؟ - آره -
خيلي‏خب من ميرم غذاخوري که آب بيارم تو هم بقيه رو ببر بخشهاي پاييني کشتي
خيلي‌خب روي فرکانس 2 هستم
از بالاي بالا شروع مي‌کنيم
هست E اينجا عرشه
و يکي يکي به بخشهاي پايين‏تر کشتي مي‌ريم، خب؟
احتمالاً در بخش محموله‏ها هستن اونجا جاهاي زيادي براي قايم شدن هست
و الانم نمي‌خوام سرت رو شيره بمالم
منم درست اندازه تو دلم مي‌خواد افرادم رو پيدا کنم
چراغ‏قوه رو ازش بگير
بايد سريع به راهمون ادامه بديم چونکه الان داريم وقتمون رو تلف مي‌‌کنيم
همونطور که گفتم بخش محموله‏ها بهترين جا براي گشتن هست
يکي داره کشتي رو انگولک مي‌‌کنه
موتورخونه
اگه بخوايم حساب شده جلو بريم از بالا شروع کرديم
داريم به بخش‌هاي پاييني مي‌ريم پس بايد بخش محموله‌ها رو بگرديم
مشکل از موتورخونه‌ست
همين الان مي‌‌ريم اونجا
خيلي‏خب. موتورخونه
اونجا هوا خيلي گرمه
بدون برق، تهويه کار نمي‌کنه و هوا هم خيلي کمه
شايد بهتر باشه يکمي‌ آب برداريم؟ A از غذاخوريِ عرشه
بعدش مي‌‌ريم موتورخونه، راه بيوفت - باشه -
هستش A اينجا عرشه
خب رسيديم
اينجا آشپزخونه‌ست
اينجا غذا درست مي‌‌کنيم
خيلي‏خب اينم يکم‌‌ آب
اون اتاق رو بگرد
مي‌‌خواي اينجا رو ببيني؟ اينجا سردخونه‏ست
اتاق نگهداري سبزيجاته
پا برهنه مياي حواست باشه
پات تقريباً رو هر چيزي بره زخمي ميشه
بيا، يکم خربزه مي‌خورين؟ از صبحونه باقي مونده
خراب ميشه. فاسد ميشه
معمولاً واسه صبحونه کسي اينو نمي‌خوره
شايد بهتر باشه... بفرما تعارف نکن. بفرما بخور
تعارف نکن ...معمولاً واسه صبحونه‌ست، ولي
بسه، حالا بريم موتورخونه
خيلي‏خب
کرانون. کرانون، صدامو مي‌شنوي؟ - آره مي‌‌شنوم -
دارن ميان سمت شما دارن ميان سمت شما
يکيشون پا برهنه‏ست
شيشه‌اي دم دست هست که بشکوني و جلوي در موتورخونه بريزي؟
انجامش مي‌‌دم بيا بريم! زود باش
اينجا هم موتورخونه‏ست
واي خداي من
مواظب باش. شيشه شکسته ريخته مراقب باش
دستاتو ببر بالا. دستا بالا. بالا - باشه. خيلي‌خب -
دستا بالا
...يه جعبه کمک‏هاي اوليه - !دستاتو ببر بالا -
کار کي بودش؟ - هيشکي، يه اتفاق بود -
بايد به پاش يه نگاهي بندازيم يه جعبه کمک‏هاي اوليه تو اتاق کنترل هست
!ساکت باش ايرلندي فکر کردي من کم عقلم؟
خوب مي‌‌دونم اينجا چه خبره
تمام اين اتاق رو زير و رو مي‌‌کنيم همه‌ش رو. حالا راه بيوفت
برو
!يه صدايي شنيدم
اون طرف رو بگرد
هيشکي اينجا نيست
خواهش مي‌‌کنم بيا برگرديم
همين الان تا اون تَه برو
دارن ميان! آماده باشيد
ادامه بده !تکون بخور
صبر کن همينجا وايسا
چي شد؟ چيکار کردي؟
...ما فقط - !منو نگاه کن ايرلندي! منو نگاه کن -
اين کشتيِ تو چشه؟
نمي‌دونم چي شد - کارِ تو بود؟ -
نمي‌دونم چي شد - نه -
ببين، بدون برق هرگز نمي‌‌توني خدمه کشتي رو پيدا کني
هرگز پيداشون نمي‌کني هرگز پيداشون نمي‌کنيم
ايرلندي
من پيداشون مي‌‌کنم
نه با وضعيتي که دوستت داره
نگاش کن، از خونريزي مي‌ميره
ببين رفيق بايد از اينجا بريم
زيردستت زخمي‌‌ شده
بيا پاش رو درمان کنيم
پول رو از توي گاوصندوق برداريم و قضيه رو فيصله بديم. خب؟
تو خيلي نحسي، ايرلندي
هي، ببرش بالا
!نمي‌‌تونم تکون بخورم
اينو ببر بالا و "ناجي" رو بفرست پايين
!باهاش برو - اجازه ميدي بريم؟ -
!بريد
هي
وايستا
اينجا هيشکي رو پيدا نمي‌‌کني
حرف نباشه برو
دوستت ما سر کار گذاشته؟ ما رو علاف کرده؟
اگه تکون خوردن به درک واصلشون کن
بيا بگيرش
هي
يه مشکلي پيش اومده
دوستتون بدجوري پاش آسيب ديده
بايد پانسمانش کنيم
يه درمونگاه توي کشتي داريم و اين آقا مي‌دونه چيکار کنه
چه بلايي سرت اومده؟
رو زمين شيشه ريخته بودن منم پام رفت روش
موسي کجاست؟
توي موتورخونه
گفت ناجي بره پيشش
مرکز، مرکز جواب بده
مرکز فرماندهي آلاباما جواب بده صدامو مي‌شنوين؟
ما خدمه‌ي مارسک آلاباما هستيم فرمانده‌ي شما رو گير انداختيم
دستتو بذار روي دهنش
هي - نه -
رهبر شما دست ماست
فرمانده شما و اسلحه‏اش رو گرفتيم مي‌‌خوايم باهاتون معامله کنيم
فرمانده در ازاي ناخدا مي‌خوايم معامله کنيم
اونو از روي سرش بردار کرونان، همين الان اونو از روي سرش بردار
منو نکشين
حرف بزن. با دوستات حرف بزن تا بفهمن خودتي. حرف بزن
با دوستات حرف بزن يالا عوضي. يه چيزي بگو
من عاشق آمريکا هستم
!هي، منو نجات بديد
به حرف اينا گوش بدين
چي شد؟
بدجوري دستم رو بُريدن
بعداً حالشون رو مي‌‌گيريم فعلاً منو نجات بديد
بيسيم رو بده دست ايرلندي
الان بهش ميدم
!بِنال
فرمانده، مي‌دوني که اگه مي‌خواين از اين کشتي خارج بشين
مي‌دونم ديگه قايقي واستون نمونده ولي مي‌تونين از قايق نجات ما استفاده کنين
مي‌تونين از عقب کشتي راه بيوفتين
مي‌تونين سي هزار دلار توي گاوصندوق رو بردارين و همين الان از اين کشتي خارج بشين
قبوله؟
!بگو قبوله !بگو قبوله
باشه ايرلندي. قبوله
قبوله ايرلندي. قبوله - خيلي‌خب پس -
...گوش کن، مي‌تونيم - هي -
سي هزارتا که پولي نيست
!من چندين ميليون مي‌خوام
بفرما، قايق نجات اونجاست
!هي بلال يه نگاهي بهش بنداز
!اگه کسي دست از پا خطا کرد، بکشش
!همه رو بکُش
فرمانده ما کجاست؟ رفيق ما کجاست؟
هي ناخدا، شين هستم
مسلح نيستم. مسلح نيستم اسلحه ندارم. نه. هي آروم باش
اسلحه نداره اسلحه نداره. اسلحه نداره
هي شين، فرمانده اونا پيش توئه؟ اون کجاست؟
تکنسين توي موتورخونه نگهش داشته - !خب بيارش بالا که اينا بتونن ببيننش -
!مي‌‌خوام ببينمش - مي‌بينيش -
بيارش بالا که اينا بتونن ببيننش - داره مياد ناخدا -
کجاست؟ - ايناهاشش. اومد -
!کجاست؟ - مي‌بيني؟ اوناهاشش. اونجا -
چه خبر شده لاغرمردني؟
هر کاري ميگن بکنين و منو نجات بدين
قوي باش رفيق
پس اينکارو مي‌‌کنيم، دوستتون رو مياريم اينجا، خب؟ سوار قايق مي‌‌شيد، کمربندتون رو مي‌‌بنديد
ما هم شما رو رها مي‌‌کنيم تا بريد، خب؟ قبوله؟
نه. تو باهامون مياي تا رفيقمون رو پس بگيريم
نه، نه، نه. رفيقتون رو پس مي‌گيرين - !عمراً -
!هي! هي - !سوار شو -
!گوش کن! هي
!باهامون بيا وگرنه همه رو مي‌کشم !واسم مهم نيست
!انتخابش با خودت
!خيلي‏خب ،باشه - !برو! برو! راه بيوفت -
تکسنين اون يارو رو بيار بالا مشکلي پيش نمياد. بيارش بالا
شين، حواست به خدمه باشه - نرو ناخدا. سوار نشو -
!بايد اونا رو از کشتي خارج کنيم - !اينطوري نه -
ناخدا نبايد اينکارو بکني !خدا لعنتت کنه ناخدا
خيلي‏خب، قايق رو کي مي‌‌رونه؟
!حواست بهش باشه
بلال، اسلحه‏ات رو سمتش بگير
هي ببين طرز کار اين وسيله ساده‏ست
روشن، خاموش، استارت، توقف
قطب نما که راهت رو درست بري اونم که مي‌بيني سوپاپ هستش
يه بلندگو داري - بنزين. بنزين. بنزين به اندازه هست؟ -
اونقدري سوخت داري که به سومالي برسي
ناخدا، يارو رو آورديم - باشه، بفرستينش داخل. من دارم ميام بيرون -
خيلي‌خب، بفرستينش داخل. ولش کنين
!ولش کنين
برو. ناخدا رو بفرستين بيرون
خيلي‌خب، اون دستگيره رو مي‌بيني؟ بايد بالا و پايينش کني
بايد يک، دو، سه، چهار، پنج‌بار تکونش بدي و بعد ميوفتين تو آب
!ناخدا بيا بيرون
ناخدا؟ اونجا چه خبره؟
فقط هرچقدر که لازم بود
تکونش بده و بعدش ميوفتين تو آب و حرکت مي‌کنين مي‌رين
!راه بيوفت
!بريد عقب
!هي ناخدا
!لعنتي! نه
!ناخدا - !نه -
!بشين! بشين
!همينجا
!حرکت کن
ايرلندي، حالا ديگه فقط ما مونديم
ناو بين‌بريج در اختيارِ يگان رزمي 151 ضد دزدي دريايي
کنار وايستيد - بريد کنار -
راه رو باز کنين
دريافت شد
ناخدا به اتاق عمليات تشريف آوردن - ناخدا به اتاق عمليات تشريف آوردن -
يگان رزمي 151، فرمانده‌ي ناو بين‌بريج صحبت مي‌کنه. تمام
ناخدا، درياسالار هاوارد هستم
يک کشتي باري با پرچم آمريکا به نام مارسک آلاباما
هزار و پانصد کيلومتري غرب شما مورد هدف دزدان دريايي قرار گرفته
چهار مرد مسلح ناخداي اون کشتي رو در قايق نجات گروگان گرفتند
احتمال بسيار زياد کار دزدان سوماليايي هست. تمام
دريافت شد خانم. اطلاعات ديگه‏اي در دسترس نيست؟ تمام
فعلاً خير ناخدا. اما محتمل‏ترين حدس ما اينه که به سمت ساحل سومالي در حرکت هستند
شما دستور داريد به اونجا بريد و راهشون رو سد کنيد
منتظر اطلاعات بيشتر باشيد يگان رزمي 151، تمام
افسر عملياتي، هواپيماي بدون سرنشين رو آماده کن. نظارت هوايي لازم داريم
چشم قربان
بخش کنترل، ناخدا صحبت مي‌کنه با قدرت تمام حرکت کنيد
افسر تاکتيکي، جاگيري کن - چشم -
مرکز، ناخدا هستم، سُکان کاملاً به چپ در راستاي 285 قرار بگيريد
هوفان صداي منو مي‌‌شنوي؟
رئيست کجاست؟ تا الان بايد مي‌‌اومد پيشمون
نگران نباش داره مياد
اين دستِ وامونده امونم رو بُريد
اينقدر ناله نکن مثل دختربچه‌ها شدي
خودت خواستي باهامون بياي خودت پا پيش گذاشتي
نمي‌دونستم اينجوري ميشه
ممکنه پام رو از دست بدم
بايد واسه همه چيز آماده باشي
اين کار واسه آدماي ضعيف نيست
حالت خوبه ايرلندي؟
آره
قيافه‏ات مي‌‌خوره ترسيده باشي
اما همه چي درست ميشه
من بلايي سرت نميارم
تا دو روز ديگه توي سومالي نشستيم
و برنج و گوشت بز مي‌خوريم
حتماً خوشت مياد
رئيسم با شرکت کشتيراني مذاکره مي‌‌کنه
نماينده بيمه با يه کيف پر از دلار مياد
بعدش تو آزاد ميشي
صداي چيه؟
هديه رسيده
هي
ايرلندي
دروغ مي‌‌گفتي ايرلندي اون کشتي خراب نبود
اونا هم دارن به سومالي ميان
اين يعني پول بيشتر
بنظر مياد دارن به سمت شمال که نزديکترين خشکي هست ميرن
نهايتاً 36 ساعت طول مي‌‌کشه برسن؟
تا زمانيکه نيروي دريايي برسه اينجا بايد پيششون بمونيم
يکم بهم قات بده
چرا؟ تو که بيشتر از سهمت خوردي
کي گفته؟ !يه کمي‌‌ بده بينم
!خفه شو
!هر دوتون خفه خون بگيريد
!اينو بگير
فقط همين؟
!همه‏اش همينو دارم
بقيه‏اش کجاست؟ - ديگه ندارم -
چيزي نمونده
عجب آدم بي مصرفي هستي بايد ازت مي‌گرفتمش
ايرلندي !اين پول مالياته
اين پولها، دزديدن تو !مالياته فقط
وقتي توي آبهاي ما مياين بايد پولش رو بدين
ما توي آبهاي بين‌المللي بوديم
آبهاي شما نبود، بين‌المللي بود
داشتيم واسه مردمِ قحطي‌زده‌ي آفريقا غذا مي‌برديم
حتي براي مردم سومالي
آره، حتماً. کشورهاي ثروتمند دوست دارن به سوماليايي‌ها کمک کنن
کشتي‌هاي بزرگ به آبهاي ما ميان
همه ماهي‌ها رو صيد مي‌کنن
ديگه چي واسه ما مي‌‌مونه؟ - پس ماهيگير هستين؟ -
آره، هممون ماهيگير هستيم
هي، بذار زخمت رو تميز کنم
بذار جعبه کمک‌هاي اوليه رو بردارم و تميزش کنم. وگرنه عفونت مي‌کنه
نه
خب اين بچه چي؟ مي‌‌تونم به پاي برهنه‏اش يه نگاهي بندازم؟
!نــه
وقتي رسيديم خشکي اونجا درمانش مي‌‌کنن
بيخيال، اين پا برهنه‌ست شما سه نفر صندل پاتون کرديد
اما اين بنده‌خدا پا برهنه‌ست
خيلي‏خب، بفرما
باشه
فقط مي‌خوام جعبه کمک‌هاي اوليه رو بردارم
بيا اينجا. چيزي نيست پات رو بده. پات رو بده ببينم
زود باش
بذار ببينمش چيزي نيست
اصلاً چند سالته؟ شونزده، هفده سال؟
واسه انجام اينکار خيلي بچه‏اي
!حرف نباشه
!حرف نزن
!هي! هي
!اون چاقو داره
هي! با اين چاقو مي‌‌خواي چيکار کني؟
برگرد، برو برگرد سر جات
هواپيماي بدون سرنشين نشون ميده که قايق نجات در حال حاضر
233کيلومتر با ساحل سومالي فاصله داره
با سرعت 5 گره دريايي در راستاي 305 در حال حرکته
در حاليکه کشتي اصلي در 96 کيلومتريِ شمال‌شرقيِ اونها، بدون حرکت مونده
نمي‌‌دونين دزدان چه کسايي هستن؟
کشتي اصلي، يک کشتي ماهيگيريِ تايواني هستش که سال پيش دزديده شد
طبق گفته‌ي پايگاه اطلاعات دريايي، اون کشتي تحت کنترل سردار سوماليايي به اسم "جراد"ـه
داريم روي شناساييِ هويت ربايندگان کار مي‌کنيم
اگه اينا افراد جراد باشن، دستمزد مي‌خوان پس يعني حاضر به مذاکره هستن
اگه بتونيم باهاشون مذاکره کنيم مي‌تونيم راضيشون کنيم. تمام
فرانک، بايد بدوني اين قضيه داره سروصدا به پا مي‌کنه و فشار زيادي داره به ما وارد ميشه
کاخ سفيد اميدواره که مسأله بصورت مسالمت‌آميز حل بشه
ولي هر اتفاقي بيوفته پاي ناخدا فيليپس نبايد به خاک سومالي برسه
متوجهم درياسالار اما بايد بهمون زمان بديد
بنظرم اگه زيادي فشار بياريم ممکنه جون گروگان بخطر بيوفته
بايد با صبر و حوصله کار رو پيش ببريم. تمام
نهايت تلاشت رو بکن با حرف مساله رو حل کني فرانک اما وقتت محدوده
داريم بعنوان پشتيباني، با ناوهاي باکسر و هاليبرتون، تيم ضربت تشکيل ميديم
اگه وقتي اونا رسيدن فيليپس رو پس نگرفته باشين
تيم‌ ضربت به قضيه رسيدگي مي‌کنه
متوجه شدم درياسالار
ميشه لطفاً يه کم آب بهم بديد؟
آب؟
!درست قايق رو برون
آروم باش ناسلامتي تو اقيانوس هستيم
!الان بايد تو رو از قايق بندازم بيرون
بگير بشين و آروم باش
هي، آب
هي. هي
بسه ديگه
ببرش
از اين به بعد اين آب فقط مال ماست
اينقدر عوضي بازي درنيار
بايد اونو کنترلش کني
فقط برون و حرف نزن
هوفان صدامو مي‌‌شنوي؟
به مشکل برخوردين؟
مشکلي نيست ايرلندي اين بيصاحاب خيلي کُنده
آره، آره قسمت کمي از قايق زير آبه
با جريان آب هم درگير هستين بايد اينو هم در نظر بگيري
مي‌‌دونم دارم چيکار مي‌‌کنم
بله البته که مي‌دوني ناسلامتي تو الان ناخدايي
هي ناخدا
چرا اين دريچه رو وا نمي‌‌کني تا يه کم هواي تازه بياد داخل؟
تو چت شده؟
با من حرف نزن
يکم هواي تازه حالش رو بهتر مي‌کنه
آره جون خودت ...دريچه رو باز کنيم تا خدمه‌ت
کلک در کار نباشه نه، ديگه کلک در کار نباشه ايرلندي
هوفان صدامو مي‌‌شنوي؟
بايد بريم سمت شمال غربي
بايد بريم سمت بندر جراد
دارم همينکارو مي‌کنم ولي باد خيلي شديده
!برو اونجا - !خب بذار کارم رو بکنم -
موسي؟ پشت خطي؟
صدامو مي‌‌شنوي؟
هوفان کجايي؟
موتور کشتي يه مشکلي پيدا کرده
بريد خونه منم هرچه سريعتر خودمو مي‌رسونم
هي، ما اينجا تنها هستيم
تو بايد بياي دنبالمون
بايد از اين قايق نجات خارج بشيم
!خفه شو و گوش کن
تو توي دزدي از اون کشتي گند زدي
واسه همين جراد ميگه يا اون ناخدا رو با خودت مياري
يا اصلاً حق نداري برگردي
بنظر مياد مشکلي پيش اومده مشکلي هست؟
مشکل؟
مشکلي نيست ايرلندي
همه چي درست ميشه
پايگاه گردآوري تيم ضربت - ويرجينيا
بله قربان - اين آخرين اطلاعات از واحد عمليات ويژه‌ست -
فرمانده‌ي بين‌بريج تا رسيدن شما وقت داره که با دزدها براي تسليم شدن مذاکره کنه
اما هروقت رسيديد کنترل عمليات رو بدست مي‌گيريد
کاخ سفيد اجازه‌ي هر اقدامي براي حل اين قضيه رو داده
دريافت شد
رئيس، الان داريم توي هواپيما سيستم ارتباطي رو راه مي‌ندازيم
بايد يه هوايي بخورم
کِي مي‌‌رسيم خونه؟
اصلاً ديگه پام رو حس نمي‌‌کنم
اينجا مثل جهنم مي‌‌مونه
به رفيقت نمي‌‌خواي بگي دست از اينکار برداره؟
مي‌‌خواد هوا بخوره
خب اسلحه‏اش پُره خشاب توشه
خيلي حرف مي‌زني. خيلي
يکم ديگه آب مي‌خوام
...وقتي رسيديم خونه
اونجا يه ميليون بطري آب بهت ميدم
هر چقدر آب بخواي ميدم - واقعاً؟ -
پارسال يه کشتي يوناني رو دزديدم
شش ميليون دلار گيرم اومد
شش ميليون دلار؟
پس چرا هنوز دزدي مي‌‌کني؟
!خفه شو ايرلندي
خيلي وراجي مي‌‌کني
مشکل حرف زدن من نيست بلکه اينه که تو گوش شنوا نداري
فکر کردي اينجا حرفت برو داره آمريکايي؟
!ولش کن - بايد بهش شليک کنم راحت بشيم -
اسلحه‌ت رو بگير اونور
!اينجا من ناخدام فکر کردي کي هستي؟
داري ازش طرفداري مي‌کني؟
تو مي‌ذاري که آمريکايي !هر غلطي دلش مي‌خواد بکنه
!دارم کنترل قايق رو از دست ميدم
!آمريکايي‏ها اومدن
يه چيز بيار درها رو ببنديم
قايق نجات آلاباما، من فرانک کاستلانو فرمانده ناو بين بريج هستم
مي‌‌خوايم صحيح و سلامت ناخدا فيليپس رو برگردونيم و قضيه رو مسالمت آميز حل کنيم
!تکون نخور - خيلي‏خب -
قايق نجات آلاباما جواب بديد
عمليات نظامي‌‌ انجام نديد ما القاعده نيستيم
فقط ماهيگير هستيم
آروم باش رفيق
ما دنبال ناخدا اومديم، نه شما
اونا جاسوس دارن
هي، تو کي هستي؟
من "نمو" هستم
واسه نيروي دريايي آمريکا کار مي‌کنم
فقط مي‌‌خوايم باهاتون حرف بزنيم
من انگليسي حرف مي‌‌زنم
!ده ميليون دلار مي‌‌خوام
تهيه اين پول کار ساده‏اي نيست
اما آماده‏اش مي‌‌کنيم
ضمناً نظرت چيه آب و غذا براتون بيارم؟
حُقه‏اي سوار نکنيد وگرنه !ناخداتون رو مي‌‌کُشيم
نردبان طنابي رو به آب بندازيد و يک نفر کنارش بمونه
شين مورفي؟ - بله خودمم -
ستوان اريک از ناو نظامي‌‌ بين بريج هستم شما داريد وارد منطقه نظامي مي‌شيد، قربان
بايد کشتي رو سريعاً به سمت چپ و در راستاي 210 قرار بديد
ما اومديم که تا بندر مومباسا شما رو همراهي کنيم تا از امنيت کشتي مطمئن بشيم
از ناخداتون به خوبي مراقبت ميشه
خيلي‏خب شنيديد ايشون چي گفتن بچه‏ها
بخش استراتژيک دوربين رو روي قايق نجات نگه دار
چشم قربان
قربان، عرشه‌ي قايق مجهز و آماده‌ست
نيروي ويژه در جايگاه هستند درخواست اجازه براي به آب انداختن قايق‌ها دارند
انجامش بديد - چشم قربان -
مرکز، افسر تاکتيکي هستم قايق‌ها رو به حرکت دربيارين
دارن ميان
بلال، حواست بهش باشه
خوب مراقبش باش
...‏ايرلندي، خدمه کشتيت
‏دارن ‏فرار مي‌کنن
‏کشتي رفت - ‏نيروي دريايي داره ‏منطقه رو پاکسازي مي‌کنه -
‏بهتره به کاري که داري مي‌کني فکر کني
‏نيروي دريايي خوبه ‏ازمون محافظت مي‌کنه ‏که برگرديم به سومالي
‏نيروي دريايي نيومده که ازتون محافظت کنه
‏حتي نيومدن باهاتون مذاکره کنن
‏چاره‌اي ندارن
‏من تو رو دارم
!‏درو باز کنيد آذوقه واستون آورديم
‏آمريکايي‌ها !‏تفنگاتونو بيارين پايين
!‏آروم باش رفيق ‏اومديم بهتون کمک کنيم
!زود ‏تفنگاتونو بذارين زمين
‏يه نفر بيرون قايق و يکي داخل دريچه‌ست
نزديک قايق بشين
‏گوش کن، ‏بايد اول ناخدا رو ببينيم
‏براتون آذوقه، آب و غذا آورديم
‏ولي اول بايد ناخدا رو ببينيم
‏باشه، صبر کن
‏- ‏مي‌خوان ببيننش !‏- ‏بيارش بيرون
‏باشه باشه باشه ‏خيلي‌خب، دارم ميام
خم شو
‏- تصويرش رو داريم، ناخدا سالمه ‏- ‏حالتون خوبه ناخدا؟
‏آره خوبم. آره
‏گوش کن خانواده‌م مي‌دونن من کجام؟
‏بله قربان، از همه چي مطلع هستن
‏خيلي مهمه که بدونن من کجام
‏من روي صندلي 15 نشستم [شماره صندلي در قايق نجات]
‏فهميدي؟
‏روي صندلي شماره 15 هستم
‏تمام واحدها، افسر تاکتيکي ثبتش کنيد: صندلي 15
افسران اطلاعاتي و تاکتيکي، اين اطلاعات رو به يگان رزمي 151 و مرکز عمليات ويژه بفرستين
‏نگران نباشين قربان حواسمون هست
‏ببرش داخل
!‏خفه شو و تکون نخور
‏آروم باش ‏فقط مي‌خوايم حرف بزنيم
واستون آذوقه آورديم ‏آب و غذا
پول کجاست؟ - ‏- بهم زمان بده
‏من غذا نمي‌خوام ‏پول مي‌خوام
‏- يه نفر ديگه رو اون جلو مي‌بينم ‏- بخش استراتژيک، دوربينو روش نگه دار
‏- يه لحظه صبر کنين ‏- هيچ کلکي تو کار نباشه آقا
!‏ده ميليون دلار آقا ده ميليون دلار
‏گوش کن، زخمي شدي
‏دکتر همراهمون داريم
‏بذار معاينه‌ کنيم - !زودباش موسي -
!فکر کردن ما بچه‌ايم
‏ده ميليون دلار. کِي؟
‏به اين سادگيا نيست
‏يه کم بهمون وقت بده
‏بايد در موردش صحبت کنيم
!‏گفتم زود باش
!‏فيلم نگير! ‏فيلم نگير
!‏تيراندازي شد، پناه بگيرين
‏کي شليک کرد؟ افسر تاکتيکي، کي شليک کرد؟
!‏- ‏بگو قايق‌ها برگردن ‏- فوراً برگردين، فوراً برگردين
‏ديوونه شدي؟ ‏چيکار مي‌کني؟
!‏- ‏همه‌مونو به کشتن ميدي ‏- مجبوري انقدر حرف بزني؟
‏ديوونه شدي ‏فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
!‏فقط بلدي حرف بزني
‏ قايق نجات آلاباما، جواب بده
‏برو کنار
بايد قوي باشيم تا به چيزي که مي‌خوايم برسيم
!قايق نجات آلاباما بايد باهم صبحت کنيم
‏فقط يه اتفاق بود. ‏فقط يه اتفاق بود
‏کسي آسيب ديده؟
‏نه، حال آمريکايي خوبه ‏مشکلي نداره
‏مي‌خوام صداشو بشنوم
‏گفتم حالش خوبه - ‏مي‌خوام از زبون خودش بشنوم -
!‏بيا اينجا حرف بزن. زود باش
!‏زود باش! بجنب
!‏حرف بزن - ‏- بله، بله خودمم
‏حالتون خوبه؟
اوضاع داره بهم مي‌ريزه ‏‏درست کنار سر من ‏شليک کرد
‏- فرمانده‌شون اونجاست؟ آره صداتونو مي‌شنوه -
‏فرمانده خوب گوش کن ‏‏ما اين چيزا رو تحمل نمي‌کنيم
‏تو ‏به عنوان ناخدا ‏‏مسئول جون همه آدماي توي قايق هستي
‏در حال حاضر داري جونشون رو به خطر مي‌ندازي
‏مي‌خوايم اين قضيه مسالمت‌آميز حل بشه
‏پس بيا قبل از اينکه کسي آسيب ببينه ‏يه راه حل با هم پيدا کنيم
‏قايق نجات آلاباما، جواب بده
‏وقتي برم سومالي صحبت مي‌کنم
!‏بشين
‏- افسر تاکتيکي، قايق نجات راه افتاد ‏- دريافت شد
‏ناخدا، قايق نجات 12 ساعت ‏‏‏با سواحل سومالي فاصله داره
‏باکسر و هاليبورتون هم رسيدن
‏تيم ضربت هم تا 4 ساعت ديگه مي‌رسه
‏ايرلندي، ‏نگران نباش
‏همه چي درست مي‌شه
‏بعد از اين قضيه، مي‌رم آمريکا
‏هميشه مي‌خواستم برم آمريکا
‏برم نيويورک، يه ماشين بخرم
‏اوضاع داره خراب مي‌شه
‏دو تا کشتي ديگه اومدن دو طرفمون هستن
‏اون يکي خيلي بزرگه
!‏خداي من
!‏بشين! بشين
!‏- بشين !‏گفتم بشين -
!‏بلال طناب بيار
‏هي ناخدا، همه چي تموم شد همه چي تموم شد ناخدا
اون يکي طناب رو بيار
‏يه دليلي داره که رئيستون رفت و ديگه برنگشته
‏نمي‌خواسته با نيروي دريايي آمريکا در بيفته ‏ اون رفته و تنهاتون گذاشته
‏ناخدا ‏‏نقشه‌ت اين بود که کشتي منو بگيري وقتي جواب نداد ‏فکر کردي منو گروگان بگيري؟‏
!‏خفه شو ايرلندي - ‏الانم مي‌خواي فرار کني به سومالي؟ -
ولي نيروي دريايي اون بيرون سر راهته !‏بايد تسليم بشي! ‏بايد تمومش کني
‏نمي‌تونم تمومش کنم ايرلندي
‏نيروي دريايي نمي‌ذاره به خواسته‌هاتون برسين ‏نمي‌تونن بذارن به خواسته‌هاتون برسين
‏ترجيح مي‌دن اين قايق رو غرق کنن ‏جاي اينکه بذارن منو برگردونين به سومالي
‏ديگه تموم شد
‏من خيلي اومدم جلو ايرلندي
‏نمي‌تونم تسليم بشم. نه
‏الو؟
قربان، ‏تيم ضربت دارن ميان از پنج کيلومتريِ پشتِ ما عازم شدن
‏دريافت شد
‏مي‌خوام برم دستشويي
‏زود تمومش کن
‏آب شور براي پات خوبه
!‏خودشو انداخت تو آب
!‏قايق رو برگردون
!‏بلال، اي احمق
!‏برگرد! ‏زودباش! بجنب
!‏زودباش وگرنه بدون تو مي‌ريم
‏ناخدا به اتاق عمليات تشريف آوردن
‏ناخدا، ‏‏دو نفر توي آب هستن ‏دو نفر توي آب هستن
‏سمت راست، هر دو رو مي‌بينم
‏دو نفر توي آب هستن
‏- ‏فيليپس چطور؟ يکيشون فيليپس‌ـه؟ ‏- نمي‌دونيم. مشخص نيست
‏ توي آب هستن، تو آب
‏يکيشون شايد فيليپس باشه و اون يکي دزد دريايي ‏ولي مطمئن نيستيم
‏بايد مطمئن بشيم
!‏منور بزنين
!‏پيداش کنين !‏نکشينش
!‏شليک نکن
!‏مي‌کشمت
‏وايسا! داري چيکار مي‌کني؟
!‏داره در ميره
!‏نکشش - !‏بکشيمش بهتر از اينه که فرار کنه -
!‏اونجاست
!‏دارم بهت دستور مي‌دم !‏نبايد بکشيش
‏ناو بين‌بريج، قايق 3 هستم تيم ضربت دارن به سمتمون ميان
‏منور شليک شد ناخدا
الان قايق نجات در زاويه هدف 020 قرار داره
‏معلوم نيست کي توي آبه - ديد خوبي ‏به اهداف نداريم -
‏تا وقتي ديد کافي ندارين ‏هيچکس شليک نکنه
‏کجاست؟
!‏اينجاست !‏اينجاست
‏يکي ديگه هم پريد توي آب ‏يه نفر ديگه تو آبه
!کمک
!‏باشه
!‏- بيا !‏- باشه
!‏- ‏زودباش! سريع !‏- خيلي‌خب
‏گرفتمش
!‏بيا
‏باشه، باشه
!‏برو تو ايرلندي! برو ! برو ايرلندي
‏قربان، تيم ضربت داره وارد کشتي ميشه
‏آماده ورود تيم ضربت بشيد
!‏کجا مي‌خواي بري؟ بگو ببينم
‏ديوونه شدي؟
‏- ناخدا کجاست؟ !‏- ناخدا توي مرکز فرماندهي منتظر شماست قربان
!‏امروز نه
!‏جلوشو بگير
!‏کافيه
!‏نکشش
!‏اگه بکشيش همه‌مون مي‌ميريم
‏- ‏پس بايد باهاش چيکار کنم؟ ‏- داره چيکار مي‌کنه؟
‏از ناو بين‌بريج به قايق نجات ‏بايد تسليم بشين
‏اجازه نداريد بيشتر از اين جلو بريد
!‏يه ‏هليکوپتر اومده
!برو اونور
‏قايق نجات آلاباما جواب بده
!‏عجله کن! برو
دارم تلاشمو مي‌کنم
!‏زود باش
‏بايد تصميم بگيري ناخدا ‏تسليم شو تا همه چي مسالمت‌آميز تموم بشه‏
‏در غير اين صورت نمي‌تونم کمکتون کنم ‏بايد تسليم بشين
!‏فکر کردن داري بازي درمياري
!‏يه کاري بکن
شما ‏موفق نمي‌شين
‏بايد تصميم درستي بگيري
‏وقتتون داره تموم مي‌شه فهميدي چي گفتم؟
‏مي‌خواي توي زندان آمريکايي بيوفتي؟
‏اين آخرين فرصت شماست
‏همينو مي‌خواي؟
‏بلدم چطور از پس آمريکايي‌ها بربيام
‏تفنگ رو بهم بده
‏فکر مي‌کنن داريم بازي مي‌کنيم، آره؟
!برو
راه رو باز کنيد
سوژه توي دريچه‌ست بين‌بريج، تمام
مرکز فرماندهي عمليات اونا ‏يه تفنگ گذاشتن روي سر فيليپس
‏انگار داره فرياد مي‌زنه و تفنگشو تکون مي‌ده
‏مي‌کشمش! همين الان مي‌کشمش! مي‌کشمش
‏‏تيراندازي شد ناخدا تيراندازي شد
‏- چندتا تير شليک شد؟ ‏- ‏کي شليک کرد؟ ‏کي شليک کرد؟
‏کنترل داره از دستمون خارج مي‌شه
حالا چي؟
‏اونا بهمون احترام نمي‌ذارن بايد بازي دربياريم؟
!‏بيسيم رو بده به من
‏هليکوپتر داره برمي‌گرده
!‏آمريکا، الان گروگان رو مي‌کشم
!‏الان گروگان رو مي‌کشم !‏جنازه‌ش رو مي‌ذارم تو کيسه
!‏همونجوري واينستا بلال !لباس نجات رو بيار
!حرف بزن! حرف بزن
يه تفنگ گذاشتن روي گلوم ‏و مي‌خوان از لباس نجات ‏به عنوان کيسه جسد استفاده کنن
تو يه ماهيگير ساده نيستي
‏يه ماهيگير ساده نيستي
سرنشين‌هاي قايق نجات آلاباما ‏مي‌خوام در مورد پولتون صحبت کنم
تکرار مي‌کنم ‏مي‌خوام در مورد پولتون صحبت کنم
‏کي هستي؟
‏من مذاکره کننده هستم ‏بهم اجازه دادن با شما مذاکره کنم
نماينده بيمه‌اي؟
‏تو عبدولي موسي هستي، درسته؟ اهل بندر جاريبان از منطقه پانتلند؟
‏ از قبيله هويه و دارود؟
‏دوستات، عدنان بلال
‏وليد المي و نور ناجي هستن
‏ولي تو موسي هستي تو فرمانده‌شون هستي. درسته؟
!‏همه‌مون رو مي‌شناسن
‏ما با بزرگان قبيله‌تون صحبت کرديم
‏به زودي براي مذاکره ميان اينجا ‏براي تبادل پول و گروگان
ما ناخدا رو مي‌گيريم و شما هم پولتون رو ‏ولي بايد مخفيانه انجام بشه
‏نه ما و نه بزرگان قبيله نمي‌خوايم کسي شاهد اين مبادله باشه
!‏دروغ مي‌گه
‏سوختتون داره تموم مي‌شه ‏و به زودي هوا خراب مي‌شه
‏پس پيشنهاد مي‌کنم که قايق شما رو ببريم به محل مبادله
‏ولي مي‌خوايم يکي‌تون بياد اينجا ‏تا در مورد معامله مذاکره کنيم
‏اين يه تله‌ست
‏ناخدا
‏باشه
‏مطمئن باش تله‌ست
تست ارتباط راديويي - دريافت شد -
بخش استراتژيک و افسر تاکتيکي، ‏مي‌خوام قايق رو ببينم ‏مي‌خوام تصوير قايق رو داشته باشم
ناخدا به اتاق عمليات تشريف آوردن
‏فرماندهي تاکتيکي ديگه با تيم ضربته
‏افسر تاکتيکي، وضعيت چيه؟
قربان، ‏قايق‌ها دارن به قايق نجات نزديک مي‌شن
‏هاليبورتون و باکسر منتظر دستور شمان
مرکز، افسر تاکتيکي هستم ‏وضعيت هليکوپتر هاليبوروتون رو اعلام کنيد
‏بايد قوي باشي
‏نذار کسي وارد بشه
‏هر اتفاقي افتاد توقف نکن
‏کارم همينه
‏همه چي مرتبه ايرلندي
‏همه چي درست مي‌شه
‏من مي‌رم به کشتي نيروي دريايي
‏پول رو مي‌گيرم
‏تو هم مي‌ري خونه
‏قرار بود آسون باشه
‏کشتي رو مي‌دزدم
‏باج مي‌گيرم
‏و کسي آسيب نمي‌بينه‏
‏تو 30 هزار دلار گيرت اومده بود و مي‌تونستي برگردي به سومالي
‏کافي نبود؟
‏من چندتا رئيس دارم
‏اونا قوانين خودشونو دارن
‏همه‌مون رئيس داريم
‏بايد کارهاي ديگه‌اي غير از ماهيگيري
‏و آدم‌ربايي باشه
‏شايد توي آمريکا اينجوري باشه ايرلندي
‏شايد توي آمريکا
‏قايق نجات آلاباما، ‏نيروي دريايي آمريکا !صحبت مي‌کنه. دريچه رو باز کنيد
!‏تفنگتو بگير پايين
‏آروم باش، بايد ناخدا رو ببينم
!‏- ناخدا رو بهتون نشون مي‌دم. بريد عقب !‏- آروم
!‏ناخدا رو بهتون نشون مي‌دم !‏‏بريد عقب
بريد عقب
‏گوش کن
‏- بايد اون يکي قايق‌مون هم بهتون نزديک بشه ‏- پاشو
‏مي‌خوايم يه کابل بهتون وصل کنيم
‏- کلکي در کار نباشه ‏- کلکي در کار نيست. کلکي در کار نيست
‏فقط مي‌خوايم ناخدا رو ببينيم
‏و بعد تو رو مي‌بريم به کشتي ‏تا با بزرگاي قبيله‌ت ملاقات کني
‏اگه اتفاقي بيفته، اون مي‌ميره
‏هر اتفاقي بيفته، اون مي‌ميره بهتون گفته باشم
‏- قربان، صداي داخل قايق رو مي‌شنويم ‏- خوبه
‏خيلي‌خب، داره مياد
‏هشيار باشين، دارم سوژه رو مي‌بينم
‏ناخدا حالتون خوبه؟
‏آره آره. دارين حلش مي‌کنين؟ - ‏ به زودي تموم مي‌شه-
‏هي ناخدا، براتون يه يونيفورم آوردم ‏يه يونيفروم تميز
‏بايد بپوشينش
‏و توي همون صندلي که نشسته بودين بمونين
‏اينا رو بپوشين ناخدا ‏بايد سلامتيتون رو حفظ کنيم
‏خيلي مهمه که سلامتيتون رو حفظ کنيم
‏آروم باش. مشکلي پيش نمياد
!‏- بريد عقب ‏- ‏آروم باش
‏بيا بگيرش
!برو داخل
برو
‏- بزرگاي قبيله کجان؟ ‏- به زودي با هليکوپتر مي‌رسن
‏تفنگتو بذار داخل مي‌بريمت پيش بزرگاي قبيله‌ت
‏اگه هر اتفاقي بيفته اون مي‌ميره
‏بهت قول مي‌دم همه چي درست پيش مي‌ره
!‏تفنگتو بذار زمين
!‏بذارش زمين
‏صبر کنين
‏بيا سوار شو ‏خونسرد باش
‏دستمو بگير - آروم -
ديگه چيزي نمونده. ‏آروم باش
‏گرفتيمت. بيا آروم بيا جلو، خوبه
‏مشکلي پيش نمياد
‏ناخدا، به زودي تموم ميشه تحمل کنين
‏همونجايي بشينين که نشسته بودين
‏68متر فاصله
دريا متلاطمه
‏خيلي‌خب، وزش باد مشکل ساز نيست
‏بايد چه فاصله‌اي داشته باشيم؟
‏الان 235 متر فاصله داره ‏فاصله بهينه 91 متره
‏قربان، يکي از سوماليايي‌ها رو سوار کردن
‏قايق داره به سمت کشتي مياد ‏کابل‌ها هم متصل شدن
‏- افسر تاکتيکي، مانور با سرعت بالا رو شروع کن ‏- چشم قربان
‏هاليبورتون، باکسر بين‌بريج صحبت مي‌کنه
‏مانور با سرعت بالا رو شروع کنين. تمام
‏بيارش اينجا
‏از اين طرف
‏خيلي‌خب، اينو ازش در بيار
‏از اين طرف بيا، از اين طرف
‏هي، برو اينجا
قربان، ‏من دکتر اوبرايان هستم ‏بريم داخل معاينه‌تون کنم، خب؟
‏ببرينش داخل معاينه‌ش کنين
مي‌شه دستتو ببينم؟ - ‏نه! ‏بزرگاي قبيله کجان؟ -
‏بعداً در موردش صحبت مي‌کنيم از اين طرف بيا
‏برو داخل. مواظب سرت باش ‏از اين طرف. بريم
‏همينجا وايسا
‏يکي از دزداي دريايي توي کشتيه در آشيانه سمت راست کشتي
‏- دريافت شد ‏- وايسا
‏همونجا
‏بزرگاي قبيله کجان؟
‏به زودي ميان. آروم باش ازت مراقبت مي‌کنيم
‏فرمانده‌تون کارشو بلده الان ديگه پولتون رو مي‌گيرين
‏چي شده؟
‏نمي‌تونم چيزي ببينم
‏بيسيم رو بده به من
‏نور خيلي زياده، ديد نداريم
‏مي‌خوايم يدک کشي رو شروع کنيم
‏تکرار مي‌کنم ‏‏مي‌خوايم يدک کشي رو شروع کنيم
‏به راننده قايق بگين که ‏توي صندليش بمونه
‏و ‏قايق رو هدايت کنه
‏تيم آلفا به هدفش ديد داره ‏يک هدف در تيررسه، دوتاي ديگه نيستن
‏قايق نجات با سرعت 5 گره دريايي ‏در حال کشيده شدنه، قربان
‏دريافت شد ‏‏بايد هر سه هدف در تيررس باشن
ثابت نگهش دار ثابت نگهش دار
!‏- هي! هي ‏- ‏همونطوري که گفتن پوشيدمش، فقط همين
‏اگه دوباره تکون خورد، بهش شليک کن
‏قربان، دزداي دريايي ناخدا رو تهديد کردن - ‏ترجمه حرفاشون چيه؟ -
"‏اگه دوباره تکون خورد، بهش شليک کن"
داره متلاطم ميشه
‏ثابت نگهش دار
دريافت شد
مانور با ‏سرعت بالا باعث ايجاد امواج بزرگي ‏به سمت قايق نجات شده قربان
!‏آروم‌تر! موج ايجاد مي‌کنين
‏اين چه بازي‌ايه درآوردن؟
!‏نمي‌تونم ثابت نگهش دارم
!‏مرد باش! خفه شو و قايقو برون
!‏کشتي آمريکايي جواب بده
!‏آمريکا جواب بده
آلفا هدفش رو در تيررس داره براوو و چارلي هدف رو در ديدرس ندارن
!خيلي موج هست
نيروي دريايي آمريکا !خيلي موج هست
‏قايق نجات آلاباما، ‏مذاکره کننده صحبت مي‌کنه شما رو دنبال خودمون مي‌کشيم
‏اگه پشت سر ما کشيده بشين ‏وضعيت آرومتر مي‌شه. تمام
‏ايرلندي، ايرلندي، داري چيکار مي‌کني؟
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏تيم آلفا به هدف ديد داره ‏يکي‌شون در تيررسه، دوتا نيستن
فاصله چقدره؟
220متر، هنوز 129 متر مونده
‏ننويس ايرلندي
‏اگه ما رو ببينه هر دومونو مي‌کشه
‏کشتي آمريکايي
!‏جواب بده
!‏نيروي دريايي آمريکا جواب بده
!‏مي‌خوام با موسي صحبت کنم
!‏مي‌خوام با اون حرف بزنم
‏تيم آلفا و چارلي به هدف ديد دارن ‏براوو هنوز ديد نداره
‏قايق نجات آلاباما مذاکره کننده صحبت مي‌کنه
‏فرمانده‌تون در آشيانه‌ي هليکوپتر منتظر اومدن بزرگان قبيله‌ست
‏بزرگان قبيله کجان؟
!‏کشتي آمريکايي جواب بده
!‏هي
‏هي! ‏اين چيه؟ !چي داري مي‌نويسي؟ بگو ببينم
‏قربان يه اتفاقي اون تو افتاده ‏به نظر مي‌رسه دعواشون شده
!بس کن! بس کن
‏صدا رو وصل کنين
افسر تاکتيکي، ‏تصوير قايق رو بنداز رو نمايشگر سوم از چپ
!‏جلوشو بگير
!‏بلال جلوشو بگير
!‏بس کن ايرلندي! بس کن
!‏برو طناب بيار
‏آلفا و چارلي به هدف ديد ندارن ‏سه‌تاشون در تيررس نيستن
‏قايق نجات آلاباما ‏مذاکره کننده صحبت مي‌کنه
‏اگه آسيبي به گروگان برسه معامله به هم مي‌خوره
‏شنيدين؟
!‏ببندش
‏قايق نجات آلاباما ‏اگه آسيبي به گروگان برسه معامله به هم مي‌خوره
‏متوجه شدين؟
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏ناخدا فيليپس، صداي منو مي‌شنوين؟
‏- ناخدا فيليپس صداي منو مي‌شنوين؟ ‏- داره فرياد مي‌زنه، قربان
‏- 155متر. 64 متر مونده ‏- 155متر. دريافت شد. سرعت کشش رو بيشتر کنين
!‏ساکت
!يه چشم‌بند بيار
مي‌تونين ببينين؟
‏همه هدف‌ها در تيررس باشن بعد از دستور من شليک مي‌کنين
‏135متر با ما فاصله دارن تا فاصله بهينه 44 متر مونده
‏آلفا به هدف ديد داره. ‏براوو و چارلي هنوز ديد ندارن. دوتا در تيررس نيستن
‏چشماشو ببند
‏بچه‌جان، تسليم شو ‏تو هنوز بچه‌اي
!‏تفنگتو بذار زمين و ‏تسليم شو
!‏تسليم شو
‏کسي صدامو مي‌شنوه؟
‏به خانواده‌م بگين دوستشون دارم
‏آندريا دوستت دارم
‏دوستت دارم عزيزدلم
‏دوستت دارم عزيزم
‏دوستت دارم دني. متاسفم
‏متاسفم که اينجام ‏و کنارتون نيستم
‏کسي صدامو مي‌شنوه؟ ‏ديگه طاقتم تموم شده
‏130متر. 39 متر تا فاصله بهينه
‏دوتاشون در تيررس نيستن. شليک نکنين ‏هنوز دو تا در تيررس نيستن
‏مي‌خوام هرسه هدف در تيررس باشن ‏بايد به هر سه تاشون ديد کافي داشته باشين
!‏نبايد بکشيش
بزرگاي قبيله دارن ميان
به پولمون مي‌رسيم
‏شما دو تا احمقين
!‏هيچکس نمياد
‏آلفا و براوو به هدفشون ديد دارن ‏دوتاشون در تيررسن. يکيشون نيست
‏- 121متر. 31 متر ديگه مونده ‏- ديگه طاقت ندارم
تحملم تموم شده
اگه بکشيش همه‌مون مي‌ميريم
!‏هرچي بهتون گفتن دروغ بود
هممون رو مي‌کشن
!و همه چيز زير سر اونه
‏- 117متر ‏- دوتا در تيررسن. يکيشون نيست
!‏فعلاً کسي شليک نکنه - ‏- بايد ديد کافي داشته باشيم
!‏قربان، مي‌خوان بهش شليک کنن
!‏تفنگشو نشونه گرفت - کِشش رو متوقف کنيد -
دريافت شد، کشش رو متوقف کنيد
!‏آتش
‏چي بود؟
!واي نه
از اينجا نجاتتون مي‌ديم و مي‌بريمتون خونه
‏دستگيرش کنيد! گروگان نجات پيدا کرد - !‏بخواب رو زمين -
‏- سرتو پايين بگير ‏- چي شده؟
دست مريزاد بچه‌ها، دخلشونو آورديم - هر ‏سه هدف کشته شدن -
‏ناخدا فيليپس در امانه ‏‏و داره به بين‌بريج منتقل مي‌شه. تمام
آفرين به همگي
از اين طرف، بريد پيش ايشون - با من بياين ناخدا -
‏بشينيد قربان
‏حالتون خوبه؟ ‏حالتون خوبه؟
از اين طرف
مواظب جلوي پات باش
مواظب باشين قربان
‏خوش اومدين. اينا شما رو به درمانگاه مي‌برن ‏تا معاينه‌تون کنن
‏پزشک ارشد، سوژه زخمي و شوکه شده
‏مي‌تونين راحت راه برين قربان؟
‏حالتون خوبه؟ ‏اسمتون چيه؟
‏ريچ. ريچ فيليپس
‏تو رو به مراجع قضايي آمريکا تحويل مي‌ديم
‏به آمريکا فرستاده ميشي تا محاکمه بشي
‏همه دوستامو کشتين؟
ناخدا فيليپس آزاد شد ‏و همه دوستات کشته شدن
‏همه چي تموم شد ‏الان به آمريکا ميري
‏تو به دزدي دريايي متهم شدي
‏مي‌خوام حق و حقوقتو بهت يادآوري کنم
‏حق داري که سکوت اختيار کني ‏و حرفي نزني
‏هرچيزي که بگي ممکنه بعداً ‏عليه‌ت در دادگاه استفاده بشه
ناخدا فيليپس، لطفاً بفرماييد داخل
‏بشينيد
‏قيچي پزشکي
‏من دکتر ‏اوبرايان هستم امروز پزشک شما هستم، خب؟
‏‏مي‌تونين بگين وضعيتتون چطوره؟
‏مي‌تونين صحبت کنين؟
‏مي‌شه بگين اوضاع چطوره؟ - آره -
خوبم
‏خوبين؟ به نظر نمي‌رسه خوب باشين
‏جاييتون درد مي‌کنه؟
‏اونجا؟ پهلوتون؟
‏خيلي‌خب، بذار سريع ببينمش
مي‌تونين دستتون رو يکم بالا ببرين؟ درد مي‌کنه؟
‏- يه کم؟ ‏- يه کم
باشه. درد داره؟ ‏خيلي‌خب، دستتو بيار پايين
‏حالا منو نگاه کن ازت مي‌خوام آروم باشي
و نفس بکشي همينجوري. نفس عميق
‏همينجوري، خيلي خوبه
‏خوبه. حالا مي‌خوام بازوت رو شل کني
‏مي‌خوام اينو به انگشتت وصل کنم ‏که ضربان و اکسيژن خون رو نشون مي‌ده
تا مطمئن بشيم تنفستون مشکلي نداره - باشه -
ازت مي‌خوام همينجوري نفس عميق بکشي، خب؟ سرت چي شده؟
ناخدا، مي‌توني بهم بگي ‏چه اتفاقي براي سرت افتاده؟
اينو بزنين به انگشتتون
...‏اونا
‏مشکلي نيست، عجله نکن عجله نکن
‏يه زخم 2 سانتي‌متري روي ابروي چپش داره
‏چيزي نيست. مشکلي نيست
‏باشه، باشه - ‏مي‌خوام منو نگاه کني و نفس بکشي -
‏- مي‌فهمي ناخدا؟ ‏- آره
باشه، خيلي‌خب
‏يه زخم 4 سانتيمتري هم اينجاست ‏روي شقيقه سمت چپ
باشه - خيلي‌خب -
خوبه. کارتون عاليه، خب؟
‏اين همه خون از سر و ابروي شما اومده؟
‏چي؟
‏اين همه خون از سر و ابروي شما اومده؟
اين همه؟ - ‏- نه، همه‌ش نه
خيلي‌خب - ‏اين خون من نيست -
‏خيلي‌خب، باشه. منو نگاه کن
مي‌خوايم بخوابونيمت، خب؟ - ‏- باشه
خيلي‌خب - ‏- باشه
‏آروم دراز بکش. خيلي آروم
چيزيت نيست. هواتو دارم
‏خوبه. خيلي خوبه
‏ناخدا، ديگه جات امنه، خب؟
‏- ممنون ‏- خواهش مي‌کنم
‏- ‏حالت خوبه ‏- ممنون
‏خواهش مي‌کنم
‏خانواده‌م خبر دارن؟ - ‏مي‌دونن که در امان هستين -
‏و به محض اينکه درمان شدين مي‌تونين باهاشون تماس بگيرين
‏قربان نفس بکشيد. باشه؟
‏الان ديگه جاتون امنه و حالتون خوبه
‏همه چيز درست مي‌شه
‏همه چيز روبراه مي‌شه
‏همه چيز درست مي‌شه
‏ريچارد فيليپس در ‏17 آوريل 2009 به ورمونت بازگشت و به خانواده‌اش پيوست
عبدولي موسي به دزدي دريايي محکوم شد و هم‌اکنون مشغول گذراندن 33 سال حبس در زندان فدرال واقع در شهر ترهاوت ايالت اينديانا مي‌باشد
‏در 25 جولاي 2010 ‏ناخدا فيليپس به دريا بازگشت
« ترجمـه از عليـرضا، ايليـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & EILIA & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو، فيلم‌باران و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & BaranMovie & TVShow ::.