ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
جبال "سموكى" 1929
"ســــــــــيـــــــــــريـــــــــــنـــــــــــا"
الكثير من الكلاب هُناك
ظننتك قلت أنّها نمور
لم أر نمرًا من 9 سنوات هُنا
ماذا عن ذلك النمر الذى وجدوه و هم يقومون بنقل البضائع ؟
هذا ليس نمرًا
مُجرّد صوت نعير
يحتاجون لقلب قوى
أنت ابحث لى و أنا سأصطاد لك
و سأمنحك إيّاه قطعتين
هل سيبقى نمرك هُناك كالراقص حول الشيطان ؟ لن تجده هُنا
حسنٌ، أريد واحدًا
شركة "بيمبرتون" للأخشاب
اخبر الفتاة بأن تجلب لى طعامى
هيّا
"جورج"
انظر
ماذا لدينا هُنا ؟
خطاب من البنك
لا شيئ لتقلق بشأنه
علينا التفاوض بشأن القرض
سأذهب فى الأسبوع القادم لأسوّى الأمر مع صديق لى
لى عم شريك بهذا البنك
سوف نعمل بالمنطقة الأمامية هُناك
الكلام يتداول بأنّ مجلس النوّاب "سيُنشئ حديقة وطنية فى "كارولينا
الحديقة قد تُنشئ
بمُجرّد أخذ الحكومة للأرض
لن يكون هُناك أشجار حينها - "المُشكلة يا "جورج -
مع انهيار السوق الحالى
أخشى أنّ أسهمك لم تعد تقدر على الصمود أمام هذا لتجلب قرضًا
أنت تعلم بشأن أصول أموالى بـ كارولينا
ماذا بشأن هذه الأرض بالبرازيل ؟
لا أودّ لمسها
عليك أن تحصل على القرض عندما تسنح الفُرصة كى لا تكون تضطر للوقوع بأزمات
أنت حكيمة، ألست كذلك ؟ - أنا كذلك -
لأجل هذا عليك أن تتحدّث معى أكثر - أنا أزورك بهذه العُطلة -
تلك مرّة
و مُنذ متى ؟
لا أعلم ما الذى تفعله بالجبال ؟ هذا غير معقول على الإطلاق
أنا أعرف ما أفعله جيّدًا - هل من شيئ آخر ؟ -
لا، شُكرًا لك
تلك المرأة الكادحة هُنا هى حقًا بطلة
تربّت بعمل الأشجار
حقًا - نعم، ظننتك ستُحبّ هذا -
لسوء الحظّ، حريقًا التهم عائلتها
و بعد يومين من الحريق تمّ إنقاذها و هى تُنادى على أسماء إخوتها و أخواتها
لقد كانت غارقة بالرماد لدرجة أنّهم ظنّوها شبحًا
هى جميلة
و مجروحة
و تصلح لعمل الأشجار
ما الذى تفعله ؟
فقط أردت قول، مرحبًا - حسنٌ، مرحبًا -
"جورج بيمبرتون"
"سيرينا شيلر"
أتمنّى أن نتزوّج
مرحبًا بعودتك - رحلة جيّدة -
جيّد - لقد تمكّنت من القرض -
نعم - على الرغم من انهيار السوق -
مرحبًا - مرحبًا -
حسنٌ ؟ - ما رأيك بزوجتى ؟ -
ماذا ؟
إنّه، لماذا لم تُخبرنى ؟ أنت تعلم، بحقّ المسيح
.. لماذا لم تُخبرنى ؟ أنا - أنت تعلم -
"هذا هُنا "بوكانان - "سيرينا بيمبرتون" -
"عليك أن تُصافح بشكل لائق يا سيّد "بوكانان - .. بالطبع سأفعل، أنا مسرور جدًا لمُلاقتك، و -
مرحبًا
هل وجد جالاواى نمرى بعد ؟ - حسنٌ، العمّال وجدوا بعض الآثار -
لكن، "جالاوى" يظنّه قطًا - هل هذا مألوفًا هُنا ؟ -
لا شيئ لتقلقى حياله، أنا فقط أُجيبه مع ظنّى بعدم وجودها على الإطلاق
كنت آمل أن نجد منزلنا الجديد قبل البدأ بأىّ شيئ
نعم، بالطبع
تلك الفتاة - الأمر لا يُهم -
حُبّنا ابتدأ فى يوم لقائنا
لا شيئ ممّا حدث قبله له وجود
ابقى عينيك مُغلقتان
هيّا، انتبهى هُنا، درجة أُخرى خطوة أُخرى، حسنٌ، انتظرى
عند العدد ثلاثة ستفتحين عينيك واحد، اثنان، ثلاثة
"هذه جميلة يا "جورج
تلك مُجرّد البداية
لدى ملكية مُذهلة بالبرازيل - البرازيل ؟ -
نعم
إنّها غابة لعدّة أميال كبيرة للغاية
أكثر جمالًا
تقريبًا لم يمسّها أحد
لا شيئ مثل هذه فى أمريكا
أنت تُريد ذلك ألست كذلك ؟
أكثر من أىّ شيئ
لم أتخيّل أبدًا أن أجدك
لم أتخيّل أبدًا أن أجد أىّ أحد
حقًا، أنت ليس لديك أدنى فكرة
ساعدنا هُنا، لقد سقطت عليه لوح خشب - لقد تأخّرت، ليس بيدى شيئ، ضعه على الكرسى -
هل لدينا أفاعى ؟ - الأمور أصبحت أسوأ مُنذ رحيلك -
إنّها تخرج من الخلف، لقد فقدنا 6 رجال بالشهرين الأخيرين
فى "كولورادو" يوجد نسور مُدرّبة لأجل إبقاء الأفاعى تحت السيطرة
نعم، أنا لا أظنّ أنّك ستجدين أىّ شيئ "من هذا فى "كارولينا" يا سيّدة "بيمبرتون
حسنٌ، علينا استيراد واحدًا
نعم، بالطبع، علينا استيراد واحدًا، لمَ لا ؟
إذًا، أنا أفهم أنّك لديك خبرة بعمل "الأخشاب يا سيّدة "بيمبرتون
والدى كان يمتلك 40 ألف "هيكتار فى "كولورادو
آمل أنّه لم يخسرها بهذا الانهيار الاقتصادى
لقد مات
والدها كان من التجّار الكبار
أظنّ أنّها لديها خبرة كبيرة بذلك - "أظنّ أنّك لديك ميزة هُنا يا سيدة "بيمبرتون -
أنا حقًا أودّ معرفة ماذا تظنّين حول عملنا .. الصغير من نظرتك المبدئية هُنا، بخلاف
النقص الواضح لوجود النسور ؟
أظنّ أنّكم استغرقتم 9 أشهر لإتمام عمل 6 أشهر
لكن، بعض التغييرات ستحسّن من القدرة
ماذا جلبت هُنا ؟ زوجة أم شريكة ؟
كلاهُما
أظنّ أنّ السيّدة "بوكانان" ليس لديها اهتمام بطبيعة عملك ؟
لا، أنا لست مُتزوّجًا
أؤكّد لك يا سيّد "بوكانان"، أنا لم آتى إلى هُنا لأقوم بأعمال الحياكة
بالطبع لا - إنّها سلاح نارى -
بوكانان" رجل جيّد" أليس كذلك ؟
.. يبدو قليلًا
لا أدرى، مُحب لك بشدّة
ماذا تعنين ؟
أترتاحين بذلك ؟ - نعم -
صباح الخير - صباح الخير -
والد السيّدة "بيمبرتون" كان يمتلك "شركة أخشاب فى "كولورادو
و هى تُساوى أىّ رجل هُنا
أتوقّع منكم أن تتبعوا أوامرها كما تتبعون أوامرى
"و السيّد "كامبل" و السيّد "بوكانان
ستتولّى المسئولية و لا أتوقّع عصيانها
سترون قريبًا حقيقتها
يوم سعيد
صباح الخير - صباح الخير يا سيّدتى -
لنذهب إلى العمل، الشجر لا يقطع نفسه يا فتية
مرحبًا يا سيّدة - "كامبل" -
كيف يسير الأمر ؟
جيّد، كما هو مُتوقّع يا سيّدتى
لا تقطع من العالى
أنت تُهدر الكثير من الأخشاب - هلّا تطوّعتى بتعليمنا يا سيّدة ؟ -
حضرتها بالطريق
اعطنى فأسك - ماذا يا سيّدتى ؟ -
أنت سمعتنى
فقط قليلًا - سيّدتى -
ما رأيك ؟
كُلّ شيئ واضح - عودوا للعمل -
من ذلك الرجل هُناك ؟ - "إنّه "جالاواى -
يبدو أنّه مُحبّ للوحدة - هو كذلك -
هو أفضل رجل يقوم بأعمال التنقيب و التعقّب
يقولون بأنّه لديه موهبة البصيرة
و أشياء كتلك لا دراية لى بها
"سيّد "جالاواى
"سيرينا بيمبرتون"
أنت كُنت سجينًا
لماذا ؟ - كان علىّ ذلك -
كان سيقتلنى
جبال "سموكى"، بها آخر غابات لم تُمس فى كُلّ شرق الولايات المُتحدة
مع كُلّ سنة تمر، نفقدها
لصالح فلسفة التقطيع و أعمال الأخشاب
نحن سنكون حمقى، إن ظننا بأنّ ما صنعه الله يُمكن التضحية به لأجل هذا المكسب السريع
السؤال البسيط قبل هذا أيّها السيّدات و السّادة
.. هل نُريد أن تُصبح جبال "سموكى" خاصّتنا
لأن تكون حديقة وطنية ؟
أم نُريدها بأن تكون هكذا ؟
شكرًا لك يا سيّد "كيفرت"، و شكرًا لحضور جميعكم، انتهينا هُنا، ظهيرة سعيدة
ماذا بشأن الوظائف أيّها المأمور ؟ - نعم -
أولئك الرجال بحاجة للعمل أليسوا كذلك ؟
و أعمال الأخشاب تجلب السكك الحديدية و الكهرباء لأماكن منسية
"نحن نُحقّق التقدّم لـ "كارولينا - التقدّم ؟ -
التقدّم لمن يا سيّد "بيمبرتون" ؟
كُلّ المكاسب تذهب للشمال
و ما الذى تُقدّمه حديقتك ؟
أنا على ثقة أنّها ستكون رائعة لك و لرفاقك الأغنياء ليذهبوا إليها يوم الأحد بعد الظهيرة
لكن ماذا عن الرجال العمالين الرجال بهذه الغُرفة أيّها المأمور ؟
الناس الذين ليسوا مثلك أيّها السيّد
تلك مسألة حياة أو موت - هو مُحقّ أيّها المأمور -
عمل الأخشاب يوفّر الكثير من الوظائف .. و المال الوفير، لكن الحقيقة هى
أنت بالكاد تدفع لهم ليضعوا الطعام على المائدة
نحن ندفع لهم أكثر من أىّ وظيفة يُمكن لهؤلاء .. الرجال أن يحصلوا عليها، و هذا هو سبب
وقوف العشرات بالطابور فى كُلّ مرّة نطلب بها عمل
أنت فقط دومًا لديك طلبات للعمل .. لأنّ مُخيّماتك
قتلت رجالًا أكثر من الحرب الأهلية بين الولايات
هذه ضريبة العمل و الجميع قد يخبرك بأنّه فخور بما يعمله
لكنّى لا أظنّهم يرغبون من الحكومة أن تنشئ لهم حديقة جميلة أيّها المأمور
أعتقد أنّهم يريدون الحرية
الحرية ليعملون بكد
و يكفلون أنفسهم، هذا ما يُفترض أن تقوم عليه البلاد أيّها المأمور
لقد كُنت رائعًا
فقط قُلت الحقيقة
هيّا، 1، 2، 3، ابتسامة، و صوّر
أُحبّك بشدّة
لدىّ طفل بداخلى
سيّدتى
"فون"
ضعه مع حصانى بالاسطبل يجب أن نعتاد على بعضنا
سأجلب بعض الطعام و البطاطين - لا تزعج نفسك -
لن أفعل شيئًا بدونها - سأبقى هُنا معك -
لا، لن تفعل، أنا أحتاج لفعل هذا وحدى
عليهم أن يعلموا بأنّ السيّدة هى من روّدت النسر
ليخرج الجميع
مرحبًا
الفريسة تعتقد أنّها إن بقيت ثابتة مكانها لن يُلاحظها
.. لكن، فى النهاية ستهتز
و عندما تفعل ذلك
النسر دومًا يراها
أمر الحديقة يبدو أنّه بدأ يتسارع
لقد أصبح "روكفيلر" يُقدّم الدعم السخى لأجل ذلك
هل يُمكن أن يكون هذا وشيكًا ؟ - نعم -
روكفيلر رجل ذو شعبية
لسنا مُهتمّون بذلك - أنا أطلب رأى زوجك يا سيّدة "بيمبرتون"، لا رأيك -
على مهلك
حسنٌ، لا تقلق بهذا الشأن - حسنٌ، أنا قلق -
علينا أن نجمع مليون لأجل القرض و نصف مليون آخر لنذهب إلى البرازيل
"لدينا عامان آخران هُنا بـ "كارولينا قبل أن تُغلق الحُكومة المكان
علينا أن نرشى النائب
اسمع
ماذا ترى فى "سيرينا" ؟
حسنٌ، هى فتاة محبوبة، أنا آسف، لم يكن علىّ قول شيئ كالذى قلته لها باكرًا
لكن، "سيرينا" مُختلفة، أنت تعلم
لقد فضّلت القُدوم إلى مكان .. صعب مثل "كارولينا" على أن
تحتسى الشاى مع سيّدات المُجتمع
هل يُمكنك تخيّل امرأة كتلك ؟
لا حاجة بى لتخيّلها، فهى تجلس معنا كثيرًا هُنا
فقط لا أُريدك أن تُفكّر بها كزوجتى فكّر بها كشريكتى، لأنّها كذلك
شريكة
فى كلّ سنت - صحيح -
.. حسنٌ، هى بالفعل
شريكة
صباح الخير أيّها المأمور - سيّدتى -
"جدّدوا انتخاب "بيج بيل ماكومب
حسنٌ، هذا لأجلك أيّها النائب، حملة موفّقة لك - ستكون -
"يوم سعيد يا سيّد "بوكانان
هل يظنّ السيّد "بيمبرتون" بأنّ الرشاوى قد توقف الحديقة ؟
أظنّ أنّنا لدينا الكثير من الأصدقاء بعدّة أماكن
"أنا مُتفاجئ من أنّ السيّدة "بيمبرتون تتولّى الأمر بالرشاوى الآن
لقد سمعت أنّها تتولّى أمر كُل شيئ آخر بالمُخيّم
أنا أتفهّم ما تُريد الوصول إليه أيّها المأمور لكن، ربّما عليك الإيضاح قليلًا
نُريد أن نُقدّم لك عرضًا
لدىّ عمل لأتمّه
يوم جيّد - نعم جيّد، من الجيّد رؤيتك -
يبدو أنّهم على وفاق، هل قام بوكانان" بالعمل معهم من قبل ؟"
لا أدرى
هل هذا هو عرضك إذًا ؟
إنّه 400 ألف دولار - "أكثر ممّا تحصل عليه بالسوق يا سيّد "بيمبرتون -
بالتأكيد نحن لدينا مُشكلة، نحن .. نطلب مليون دولار، لذا
منطقة الأخشاب تمّ تقديرها بـ 300
قبل الانهيار الاقتصادى
حسنٌ، أنا آسف على إهدار .. وقتكم أيّها السّادة، لكن
كان لدينا افتراضًا اليوم بأنّكم ستُقدّمون عرضًا أفضل
إن كُنّا سنحصل على هذه الأرض بالقانون فستكون محظوظًا لو حصلت على نصف عرضنا
هل هذا تهديد أيّها المأمور ؟ - لا، لا، هذه حقيقة -
.. أيّها السّادة، لمَ لا نقوم جميعنا
نعود بإعادة تقدير أمورنا، فأنا على قناعة أنّى أنا و السيّد "بيمبرتون" علينا النظر إلى الحقائق
أيّها المأمور، أنت تُريد أرضنا لأجل حديقتك
و سعرنا هُنا مليون دولار - حسنٌ، فكّر لمرّة ثانية -
لأنّ خطوة أُخرى خاطئة و سيقوم أولئك المصرفيون المُرتشون بابتلاع أموالك
و أنا شخصيًا أكره أن أرى زوجتك الجميلة تُهان بتلك الطريقة
لا تتحدّث عن زوجتى و لا تجرؤ بالنظر إليها، يُمكنك أن ترحل الآن
يوم سعيد، يوم سعيد يا سيّدتى
كيف حالك يا سيّد "جالاواى" ؟ - "بخير يا سيّد "بيمبرتون -
ظننتك ستأتى معنا جالاواى" وجد نمرنا"
"أخشى أنّى لن آتى، لدىّ عمل فى "آشفيلد - فى يوم الأحد ؟ -
نعم، أخشى ذلك
إنّه قط
إنّه ليس ما تُريده، أليس كذلك يا سيّد "بيمبرتون" ؟ - لا، إنّه ليس كذلك -
فى المرّة القادمة سنأتى مع الفجر
إن كان يوجد نمرًا هُنا سنسمع صوته
.. أتعلم أنّ
.. "يوجد لدى شخص هُنا، "جيبهارت
لديه كابينة، أتعلم أين تلك ؟ - أظنّ أنّى أعلم -
أود أن ألقى نظرة
"لقد مررت بكابينة "جيبهارت
لقد قُمت بالتفاوض
بدون علمى ؟؟ - حسنٌ، اسمع -
اسمع، سيدفعون 450 الآن
أنت قُلت مليون و هذا ما قُلته دومًا
جورج"، عليك أن تنسى" .. أمر البرازيل، هذا
لم تعد كما كنت سابقًا
الشيئ الوحيد الذى تغيّر هو أنت
انظر، أنا فقط أريد التخارج
سأدفع لك نصيبك بمُجرّد انتقالى إلى البرازيل
أخشى أنّه لا يُمكن الانتظار حتّى ذلك الحين - .. حسنٌ، أنا لن أبيع ممتلكاتى، لذا -
.. لا يُمكنك أن تفعل شيئًا وفقًا للعقد
إلى أن أبيع أنا
أتعلم شيئًا ؟ سأُفشى أمر الرشاوى
هيّا، فأنت بنفس الجُرم مثلى - لا -
أنت ستأخذ المسئولية كاملةً، أنا قد أعقد اتفاقية مُقابل الشهادة
لقد رتّبت أمر هذا
ستذهب إلى السجن هذا ما سيحدث
أنت لعّين
الأمر واضح الآن
صديقى لم يعد صديقى
يأتى و يُهدّدنى فى بيتى
ما قُمنا بتشييده، ما وعدتك به يا "سيرينا"، ما وعدتك به
كيف يُمكن أن نخسر البرازيل يا "جورج" ؟
أنا لا أفهم ذلك
كان علىّ أن أضع الأرض كضمانة لكى يمنحنى البنك القرض
لأنّ هُذا ما يفعله الآن، يجعلنا نبيع و نخسر كُلّ شيئ و مُستقبلنا
كُلّ شيئ أخبرتك بشأنه - لماذا لم تُخبرنى بأمر الأرض ؟ -
لم أعتقد أنّ الأمر هام، كيف لى أن أعلم أنّه يقوم باتفاقات من ورائى ؟
لقد تواعدنا على أن نُخبر بعضنا بكُلّ شيئ
لم أرد تخويفك - لست هذا النوع من النساء -
الشيئ الوحيد الذى يُخيفنى هو علمى بعدم ثقتك بى
أنا آسف
"لقد أخبرتك بحقيقته من الليلة الأولى يا "جورج هو يغار منّى، هو يُريد تدمير كُلّ ما لدينا
الوقت ينفد منّا، و هو بالفعل قال بأنّه بدأ الاجراءات، نحن هُنا بمُشكلة حقيقية
سأذهب إلى السجن سينتهى الأمر لنا
إذًا، حلّ الأمر
لقد خانك يا جورج
لم يكن صديقك أبدًا
ها هو النمر هُنا بين الأشجار "يا سيّد "تيمبرتون
علينا أن نستعد لذلك - "شُكرًا لك يا سيّد "جالاواى -
هل "سيرينا" ترى ذلك أيضًا ؟
لقد عاصرت ما هو أسوأ من ذلك أليس كذلك ؟
أظنّها ستُصرّ على ذلك أيًا ما كان المُقابل
هل رأيت هذا ؟
النجدة
هيّا، اسرع - لنُساعد الرجل -
ماذا حدث ؟ - طلقة من بندقية -
أيّها المأمور
لقد كُنّا نصوّب معًا فأتى الدُبّ بيننا فأصبحنا بمواجهة بعضنا
هل من أحد معكما ؟
لا
هل رأيت أىّ شيئ يا "كامبل" ؟
لم أرَ شيئًا هُناك
حسنٌ، يبدو أنّك أصبته بقلبه تمامًا، تلك حادثة مُثيرة
شريكك مات
لقد كان أفضل أصدقائى
خُذوا الجُثمان للبلدة لتتمّ أعمال التشريح
جالاواى"، هل كُنت هُناك ؟"
كان حادثًا - كيف تعرف ذلك ؟ -
لم يكن لديه ما يكفى ليكون مُتعمّدًا
هل من شيئ آخر أيّها المأمور ؟
"ليس اليوم يا سيّد "بيمبرتون ليس اليوم
قرّرت ألّا أفعل ذلك
لكنّه استدار إلىّ
أتمنّى لو كنت بجوارك حينها
هو لم يكن صديقك أبدًا
"لقد خانك يا "جورج
أنت لا تفهمين الأمر - .. كُلّ شيئ فعلته -
فعلته لأجلنا لمُستقبلنا
"تلك أغراض السيّد "بوكانان
اتّفقنا كُلّنا على أنّه حادث
و كتبنا ذلك فى التقرير
أنا أُحبّك جدًا
هل أثر جُرحى يُزعجك ؟
بالطبع لا
ما الذى حدث فى ذلك الحريق ؟
لقد كُنت فى الـ 12
اعتدت النوم بالأسفل لأنّى أصحو باتكرًا لأعتنى بالخيول
كى لا أوقظ الصغار
هكذا نفدت بالوقت المُناسب
كُنت أعلم أنّهم مازالوا بالداخل
لكنّى، فقط واصلت الركض
واصلت ذلك إلى أن توقّف صوت الصراخ
لقد كُنت أكبر إخوتى
كانوا يصرخون باسمى
لقد كُنت فقط طفلة
أقسمت من حينها أن لا أحبّ أى أحد مرّة أخرى
لا يُمكننى أن أخسرك - لن تفعلى -
أبدًا
ما الأمر
ريتشل" عادت و تطلب" عملها بالطهى
أين هى ؟ - بالكنيسة -
.. أثناء العمل السيّدة الصغيرة لديها
الأرملة "جينكينز" حيث يُمكنها الاعتناء بابنها
إن لم تحصل على العمل ستموت جوعًا هى و ابنها
كلانا نعلم بأنّ حملها لم يكن خطؤها
إذًا، أنت تُريدين استعادة عملك ؟
نعم يا سيّدى
لنبدأ يوم الاثنين - حسنٌ يا سيّدى -
الطفل، ما اسم الطفل ؟
جيكوب"، إنّه مُستوحى" من الإنجيل
هذا اسم جميل
شُكرًا لك
يوم الاثنين
هى تعلم بأنّها ليس لها حقّ بأن تُطالب بأىّ شيئ منّا و لا طفلها بالطبع
هى تعلم ذلك بالطبع، "كامبل" قال إن لم تحصل على العمل ستموت جوعًا
هل تنوى جلب الطفل إلى العمل معها ؟
لا، لديها أرملة لتعتنى به
به ؟
إذًا، هو ولد ؟ - نعم -
هذا لا يُغيّر شيئًا لى .. إنّه فقط
لا أريد لهذا أن يُزعحنا على الإطلاق
و لا أنا
حسنٌ أيها الفتية الراحة انتهت
اعطنى تلك
"حسنٌ، "جيكوب
الآن سنبدأ - الآن -
فقط انظرى إلىّ
انظرى إلىّ، ابتسمى الآن
ابتسامة
و نُصوّر
رائع يا سيّدتى
انظرى هُنا
و نُصوّر
لأجل طفلك
هل أنت بخير ؟ - نعم -
تعال، اشعر به إنّه يتحرّك
هُنا تمامًا
نعم
الأوّل من دستنا
أتُريدنى أن أحمل هذا ؟ - لا، لا -
"أنا بخير يا سيّد "فون شُكرًا لك
"إنّها مثالية يا "جورج سيُحبّها
كيف تعلمين أنّه ولد ؟ - فقط أعلم -
ربّما قد أُفضّلها فتاة - لا -
لن تحصل على فتاة - حقًا ؟ -
شُكرًا لك
من هُنا
اسرعوا، اعطنى هذا
ضعوه بسيّارة
يا رفاق
ضعوه فى الشاحنة
هيّا - هيّا، افتح الشاحنة -
هيّا، لنضعه - انتظر، أنا أمسكت به -
سأحيا، إنّه شيئ مُتنبّأ به
يا إلاهى، لقد أحسنت عملًا لولاك لكان الأمر فوضوى
هل قُمت بهذا ؟
نعم
هل أُصبت بشيئ ؟
أنت لديك ألم بالمعدة
حقًا لا أشعر أنّه ألم بالمعدة - فى الواقع، هذا ليس ألم الحمل -
قد تذهبين للمُستشفى لتتأكّدى من ذلك - لنذهب إذًا -
هذا ليس ضروريًا
حسنٌ، لا بأس
سأجلب الطبيب - لا -
سأكون بخير إن ذهبت فى النوم - حسنٌ -
أموقنة أنّك لا ترغبين بالذهاب للمُستشفى ؟ - نعم -
سأكون أفضل فى الصباح
أنا أُحبّك - أُحبّك أيضًا -
"يا إلاهى، "كامبل
"كامبل"
سنحتاج للمزيد من الدماء
حقًا
سيكون الأمر على ما يُرام
الطفل مات
نعم
ولد
حسنٌ
ماذا ؟
لن تكونى قادرة على إنجاب طفل آخر
تخلّص من هذه - ماذا ؟ -
تخلّص منها، تخلّص منها الآن - .. انتظرى -
أنا بحاجة لرؤية السيّدة
حسنٌ، هى نائمة الآن
يُمكننى أن أنتظر
لأجل ماذا ؟
يوم ولادتى راودت والدتى رؤية بأنّى سأفقد الكثير، لكن ستنقذنى امرأة
زوجتك هى الواحدة بتلك النبوءة
و أنا مدين لها بذلك
"سيّد "بيمبرتون
ما الأمر ؟
يوم دفع الأجور نُريدك أن تفتح الخزنة
ها هو لك
ارجع المفتاح - حسنٌ -
سيتعيّن عليك الشهادة بما رأيت .. و ما قُمت بفعله
لا يُمكننى أن أعدك بشيئ - عليك ذلك -
أنا أتفهّم تمامًا توابع أفعالى
القرار يعود لك، فلا أحد يعلم بذلك حتّى الآن
هل أنت مُتيقّن من رغبتك بخوض ذلك ؟ تُريدنى أن آخذهم ؟
تبدين مُذهلة
شُكرًا لك
كُلّ شيئ سيكون بخير - أعلم ذلك -
سننزل للأسفل، سنأكل و نرقص
سننسى بشأن كُلّ شيئ إلّا بعضنا البعض
أريد أن أكون وحدى - حسنٌ -
قد يكون هذا استثمارًا - ما هذا يا "جورج" ؟ -
زوجتى الحبيبة هذا هو "السيّد "لوينستين
مُدرّبة النسور، سُمعتك تسبقك
"و هُنا السيّد "جالهوم .. اعتاد أن يـُ
حبيبتى - أُريد أن أرقص -
هذه الجلسة هامّة لأجل بعض الاستثمارات - لكنّى أُحبّ هذه الأغنية، و أريد أن أرقص حقًا -
فقط اجلسى
هلّا ترقص معى يا سيّد "لوينستين" ؟ - لا، لا تفعلى ذلك -
أنا، بالطبع سأتشرّف بذلك "يا سيدة "بيمبرتون
من فضلك
حسنٌ، لا بأس - شُكرًا لك -
من الواضح أنّ زوجى مُنشغل جدًا ليرقص معى
كامبل" ليس موجودًا"
علينا أن نتحقّق من الخزينة
لقد أخذ الأوراق
"يُمكنه أن يُدمّرنا يا "جورج
"تمامًا مثل "بوكانان
والدك يُحبّك
أيّها الجميل
"أنا أعرف مكان "كامبل - جيّد -
تحبس نفسك بالداخل
لقد رأيت بعض الآثار عند الشلالات، يبدو كأنّه نمرٌ
اعلمنى عندما تودّ قتله
"السيّد "كامبل
اخرج، اخرج
"فون"
السيّد "بيمبرتون" سيكون جائعًا جدًا عندما يعود للبيت
عليك أن تطهو له طعامه المُفضّل و اجلبه إلى الكابينة عندما يعود
حاضر يا سيّدتى
ها هُنا عشائك
لدىّ بعض الأعمال لأذهب و أهتمّ بها
"أنا أفعل هذا لأجلنا يا "جورج
لأجل عالمنا الجديد
ما الذى تتحدّثين بشأنه ؟
البرازيل بالطبع
سنكون فى مُنتهى السعادة هُناك
اوصلنى بالمأمور، بسرعة
ريتشيل" تُقيم عند الأرملة" جينكينز" أحيانًا"
ليس بعيدًا عن هُنا
"يا سيّدة "جينكينز "أنا المأمور "ماكدويل
"سيّدة "جينكينز
علينا أن نُخرجك من هُنا
إنّها هى
"سيّدة "سلون
ماذا بمقدورى عمله لك أيّها المأمور ؟
لقد حصلت جريمة قتل فى بيت ريتشيل" ليلة أمس"
الأرملة "جينكينز" لم تؤذى أحدًا على الإطلاق
أحد ما قطع رقبتها
.. و
لماذا تُخبرنى ؟
أودّ التحدّث إلى زوجتك إن لم تُمانع
زوجتى
ليست هُناك
ذهبت مع عمّال القطع باكرًا هذا الصباح
هذا أمر لائق
هل تعلم أين كانت ليلة أمس ؟
أعلم أنّها ليس لها علاقة بهذا
حسنٌ
تلك المرأة كانت تبحث عن "ريتشيل" و ابنها
هل الطفل بخير ؟
اسأل زوجتك
لست بحاجة لذلك
أنت ترتكب خطأ
سيأتون لقتل ولدك
جالاواى" قتل "كامبل" باليوم الآخر"
طفلك كان التالى
زوجتك قد تُخبرك عن السبب "يا سيّد "بيمبرتون
اخبرينى بأنّك لم تفعلى هذا
اخبرينى بأنّك لم تُرسلى "جالاواى"
"لا بأس يا "جورج
لا بأس
كان ينبغى فعل ذلك
لأجلنا
لم يكن ينبغى فعل هذا
أنت أذيتنى
أنت قُلت بأّنّى كافية لك
أنت كافية لى
أنت تكذب
لقد وجدت صورة طفلك
حُبّنا أكثر أهمّية من ذلك الطفل، أليس كذلك ؟
أليس كذلك يا "جورج" ؟
فقط اخبرينى أين "جالاواى" ؟
فقط اخبرينى أين هو ؟ - لا، لا -
.. فقط اخبرينى، فقط - لا، لا -
أنا لن أكون بخير أبدًا و هذا الطفل موجود
لن تتحرّر أبدًا و أنت ترى هذا الطفل
علىّ فعل ذلك
فقط دع الطفل يرحل
"جورج"
"توقّف يا "جورج
إن كُنت تُحبّ طفلك فقط اقتلنى مادمت لن تشعر بالندم أبدًا
أين أرسلت "ريتشيل" و الولد ؟
هذا أمر يخصّ القانون - هذا كُلّ شيئ تحتاجه لتسجننى للأبد -
ماذا يعنى هذا لى ؟ - يعنى أنّى أُسلّم نفسى -
فقط اخبرنى بمكانهما و عندما أعود سأكون ملكك لتقبض علىّ
لست بحاجة لمُساعدتك
أتعلم أنّ "جالاواى" لم يعد إلى المُخيّم مُنذ ليلة أمس ؟
"سأُخبر "ريتشيل بأن تتحرّك
سيجدهما أيّها المأمور، أنت تعلم ذلك مثلى تمامًا
و ما الذى تعرض فعله بشأن ذلك ؟
اخبرنى بمكانهما
هذا طفلى أيّها المأمور
ستكونين بخير سأعود قريبًا
إنّهما فى "كنت" بـ "تينيسى" عند سيّدة تُدعى سلون" أمامك 24 ساعة قبل أن أتّصل بالقاضى"
"أنا بحاجة الذهاب إلى "واشنطن
ليس قبل ساعتين
هل من أىّ شيئ أقرب ؟ - لا -
لا بأس
مُذكّرة اعتقال
قال أنّه كان سيذهب للصيد - نعم يا سيّدى -
فى أىّ مكان
هيّا بنا
أخبرته إن كان سيهدأ حقًا
جو" سيعطيه المزيد من الحلوى" إلى أن نصل هُناك
جو فون" ؟" - نعم -
سيعتنا بنا الآن
جيكوب" يُحبّه"
من الأفضل أن تودّعه الآن
حسنٌ يا فتية
حسنٌ، حسنٌ، هيّا بنا
أيّها اللعّين
"سيّدة "بيمبرتون
نحتاجك بالخارج للتأكيد
"سيّدة "بيمبرتون
سيّدة "بيمبرتون" نحتاجك بالخارج لتأكيد جُثمان زوجك
حسنٌ، لنذهب، هيّا يا فتية إلى السيّارات
لطلبات ترجمات الافلام الحصريه www.MovizLand.com : الدخول إلى الموقع أو اكتب فى جوجل : موفيز لاند