“1929年，大煙山”
“瞞天殺機”
我的狗比牠還要大
我以為你說這裡有山獅
我九年沒在這些山區 看過山獅了
那史耐普在諾倫山 找到的腐屍呢？
牠被某種動物抓死的
這裡沒有山獅
腐屍的胸口沒被劃破
山獅會先吃掉心臟
你找到一頭山獅給我打
我就賞你一枚20塊金幣
如果這裡還有山獅
牠很可能被惡魔碰過
可能會反過來獵殺你
我想要一頭
“潘柏頓木材公司”
馮恩，叫那女人把我的飯端來
樹要倒了！
讓開
喬治
好，帶她過來
亞伯，你怎麼來了？
銀行寄了一封通知函來
沒啥好擔心的
你得重談貸款的事
我下禮拜會去波士頓
小事一樁，你別煩惱
拉起來！快點
我叔叔是夥伴，別忘了
這是沒錯，可是…
如果我們上北嶺
然後一路下來…
喬治！
喬治，不
聽說國會要在卡羅來納 蓋國家公園
公園可能會出現
可是等到政府徵收土地
就一棵樹都沒了
喬治，問題是最近股市崩盤
你的股票恐怕
可能不足以抵押我們的貸款了
我的資本都投在卡羅來納
那在巴西的土地呢？
我寧可不要動
你逮到機會應該娶佩格婁爾
這樣你就不用 對銀行鞠躬哈腰了
你的消息可真靈通啊
沒錯
這就是你應該跟你姐妹 多聊的原因
-我這禮拜有來找你 -才一次
而且待多久？
我不知道你在幹嘛
在山上猛砍樹 這是為了什麼？
你為什麼不能 做點合情理的事？
我過得挺好的，謝謝
還有別的需要嗎？
沒有，謝謝
你拼命看的那女人 跟原住民沒兩樣
她在伐木場長大
伐木場？
對，我覺得你會喜歡
可惜伐木場燒燬了 也燒死全家
火災兩天後
搜索隊發現瑟琳娜 在殘骸中遊蕩
呼喊她死去的弟妹
她全身沾滿灰燼
大家還以為她是鬼魂
她美麗…
受傷…
為樹癡狂
可惜你追不到她的
你在幹嘛？
我只是想打招呼
哈囉
喬治潘柏頓
瑟琳娜蕭
我認為我們應該結婚
我好期待
午安
歡迎你回來
-這一趟很開心 -太好了
-我急著告訴你情形 -好
希望你不是為了我盛裝打扮
沒有…
謝謝
-哈囉 -哈囉
什麼？
你覺得內人如何？
什麼？
你怎麼沒告訴我…
老天，喬治！你怎麼沒告訴我
這是布坎南，他是我的左右手
瑟琳娜潘柏頓
你不知道要怎麼正式握手嗎？
我當然知道
很高興認識你，歡迎！
蓋勒威找到我的山獅了嗎？
一個工人在月桂溪 發現一些腳印
但蓋勒威認為那是山貓
山獅在這裡很常見嗎？
沒有，你不用擔心
這裡到底 還有沒有山獅讓人質疑
我希望在天黑前看到我的新家
那當然
-那女的… -不重要
我們的愛 始於我們相識的那一天
之前的一切根本就不存在
繼續閉眼睛
把你的手給我
下車，小心頭
再一步…好，等等
我數到三，你就能張開眼睛了
一、二、三
喬治，好美
這只是開始
我在巴西買了一塊很棒的地
巴西？
對
綿延幾百哩的處女林，紅木
質樸而美麗
完全沒開發
在美國找不到了
你想要，對嗎？
比什麼都還要想
我從來沒想過我能有你
我沒想過我能有任何人
真的，你不清楚情況
醫生！
錢尼，又有一個受傷了
你來得太遲了，我無能為力
讓他坐到椅子上
響尾蛇嗎？
對，自從你離開後 情況就變糟了
工人受到驚嚇，進度落後
我們這兩個月損失六名人力了
靠
在科羅拉多 我們會訓練老鷹來抓蛇
我認為你在卡羅來納 找不到老鷹
我們應該引進一隻老鷹
那當然 我們應該引進一隻老鷹
幹嘛不要？
潘柏頓太太，就我了解
你對伐木生意有經驗
我父親在科羅拉多 有過4萬畝地
有過？
希望他沒有因為股市崩盤 失去土地
他過世了
錢尼大夫 她父親是一流的木材商
她在會走路之前就會騎斜坡了
潘柏頓太太 這讓你對我們有優勢
我想知道 你對我們這小事業的意見
除了我們沒有老鷹以外
我認為你們花九個月的時間
才做好六個月的工作
但做點改變會大大增加利潤
你娶的是老婆還是合夥人？
兩個都是
我想布坎南太太 對你的工作沒興趣
我是單身漢
布坎南先生，我可以向你保證
我不是來卡羅來納做針線活的
當然不是
她很嗆辣
布坎南很有意思
他看來有點…我不知道…
太喜歡你了
什麼意思？
他會放開的
對
早安
潘柏頓太太的父親在科羅拉多
經營瓦爾肯木材公司
她不輸給在場的任何一個人
我要大家聽她指揮
就像對我、坎波或布坎南一樣
她不接受憐憫，也不要人憐憫
大家很快就會看到真相了
祝大家一天愉快
-早安 -早安，早
幹活去吧
樹可不會把自己砍斷
-潘柏頓太太 -坎波
一切都好嗎？
夫人，就跟平常一樣
別砍這麼高
你浪費了一呎的木材
夫人，再往下閃不過
那些樹會擋到
把你的斧頭給我
夫人
你聽到我的話了
-樹閃得過的 -夫人
你覺得呢？
它會閃過
回去做事
上面那男的是誰？
夫人，他叫蓋勒威
他看來不太理人
沒錯，他是方圓幾百哩內
最厲害的打獵嚮導
連岩石上的蚱蜢都找得到
他說他能預見事情
我不知道那是什麼意思
蓋勒威先生
我是瑟琳娜潘柏頓
你坐過牢
為什麼？
殺人，對方活該
退後了
退後
樹要倒了
我們的大煙山
是美國東部最後的處女林
但一年又一年過去
我們快失去這片土地了
被短視近利的伐木大亨害慘
如果我們認為上帝的造物
能為了短視近利犧牲就是傻瓜
各位 我們眼前最簡單的問題是
我們希望大煙山成為國家公園
還是希望這裡變成沙漠？
凱普哈特先生，謝謝
也謝謝大家今天下午出席
警長，大家的生計怎麼辦？
就是說啊
這些人需要工作，不是嗎？
伐木場會將鐵路跟電線
引進從前沒有的地方
我們替卡羅來納創造進步
進步？
潘柏頓先生，對誰的進步？
所有的利益都到北邊去了
你的公園能提供什麼好處？
我相信公園 對你跟你的有錢朋友
在禮拜天下午去健行非常好
但對這個房間裡的工人來說 警長
凱普哈特先生 這些人並不像你
這可是攸關生計
-警長，他說得對 -他說得對
伐木大亨最愛端出 工作跟自由企業
但其實你給的薪水
少到工人都不能溫飽了
我們給的薪水
比這些人能找到的工作 都還要多
每次有空缺 才會有一堆人來排隊搶
空缺？對，你永遠有空缺吧？
因為在你的伐木場死掉的人
比內戰還要多
這是危險的工作
每個伐木工都會說
他以這份工作為榮
警長，我不認為工人希望政府
替他們蓋個美麗的公園
我認為工人想要自由
對！
能勤奮工作並增進自己的自由
沒錯
警長，這是美國的真諦啊
對，他說得對
你表現得很好
我只是實話實說
一、二、三，微笑，拍了
我好愛你
我的肚子裡有你的孩子
-你好 -你好
馮恩
把我的馬牽進馬廄
牠們得彼此習慣
是的，夫人
我替你拿吃的跟毯子來
不用了 我要等到牠肯吃睡再說
我留下來陪你
不用，我得自己完成這件事
大家得知道馴服老鷹的是女人
好，通通出去吧
嗨
獵物認為 只要不動就不會被發現
但牠終究會退縮
獵物一縮，老鷹永遠會看見
公園的事似乎在加速進行
現在有洛克斐勒加入
他們做起正式提議來
-接下來可能會找上我們 -對
洛克斐勒投資了五百萬
我們沒興趣
潘柏頓太太 我在問你先生的意見
-不是問你的 -好了
我不要你操心這件事
我的確操心
我們需要一百萬才能繳清貸款
也才有足夠的錢在巴西做生意
我們在卡羅來納還有兩年約
假設公園的事沒害我們關閉
我們得收買議員
聽著
你認為瑟琳娜怎麼樣？
這個嘛…
她是可愛的女人
抱歉 我之前應該跟你說什麼的
可是瑟琳娜很特別
她寧可來卡羅來納
這鳥不生蛋的地方
也不要去跟社交名媛喝茶
你能想像這種女人嗎？
喬治，我不需要想像她
她就跟我們在這裡
我只是不希望 你把她當成我的太太
我希望你把她當成事業夥伴
因為她就是
事業夥伴
-她把每一毛錢都給了我們 -好
我會把她當事業夥伴
-警長，早安 -女士們
議員，這是給你的
-祝你競選順利 -我會的
布坎南先生，日安
潘柏頓先生以為行賄 能阻止公園嗎
有高官朋友沒有什麼不對
我很驚訝 潘柏頓太太還沒接手行賄的事
我聽說 伐木場的其他事務都歸她管
警長 我能理解你為什麼這麼想
但你不了解狀況
我們要對你做個提議
-麥道爾警長 -布坎南
哈囉，歡迎，你今天好嗎？
-很好，謝謝 -很高興見到你
凱普哈特先生
-很高興見到你 -你好嗎？
好，合約在我這裡…
-他們看來很親近 -好
布坎南替他們做過事嗎？
就我所知沒有
這是你的條件？
40萬
這條件比公開市場還要好
凱普哈特先生，這話或許沒錯
但我們要求一百萬，所以…
這塊地的估價是30萬
在股市崩盤前
各位 很抱歉今天浪費大家的時間
但我們都以為 你們會提優渥的條件
如果我們以徵用方式 取得這塊土地
你們拿到這開價的一半 就算幸運了
-警長，這是威脅嗎？ -不是，這是事實
各位 大家重新考慮自己的立場
等潘柏頓家 跟我研究過後再開會吧
警長 事實是你需要我們的土地
來蓋你的公園
我們的開價是一百萬
再考慮一下吧
因為只要走錯一步
你欠債的銀行 就會讓你屍骨無存了
我個人很不希望看到
你的漂亮太太受到這種羞辱
你不准談論我太太 更不能看她
你可以走了
日安，夫人，日安
蓋洛威先生，你好嗎？
潘柏頓先生
我還以為你要跟我們一起去
蓋洛威有一隻山獅的線索
恐怕不行 我有事要去艾許維爾
在禮拜天？
對，恐怕是
山貓
但潘柏頓先生 這不是你要的吧？
不是
下次，我們晚上來
如果這附近有山獅
你就會聽到聲音
那個煽動蓋公園的凱普哈特
在這裡有間木屋 你知道在哪嗎？
我知道
我想去看一下
我去了凱普哈特的木屋
-我在跟他們交涉 -背著我去
對，聽我說…
他們現在願意提高到45萬了
你說一百萬 你說的都是這個數目
喬治，巴西的事你得算了…
你變了
唯一變的人是你
聽著，我只想退出
等我們搬到巴西
我就會用錢打點你退出
我恐怕等不了那麼久
亞伯，我不賣地
你什麼都做不了
在我賣地前就是這樣
你知道嗎？ 我會供出你行賄的事
-去吧，你跟我一樣有罪 -不
喬治，你會背黑鍋
他們跟我談好作證的條件
我已經安排好了
你會去坐牢
就是這樣
你是混蛋
事態很明顯了
我的朋友… 他從來就不是我的朋友
他竟然敢跑來我家威脅我
毀掉我們打拼的成果
瑟琳娜，還毀掉我對你的承諾
喬治，巴西是怎麼落空的？
我不懂
我不得不拿土地去抵押
否則銀行不肯貸款
他就是在做這件事
他現在要逼我們賣地
瑟琳娜 我們會失去一切跟未來
我們談的全都沒了
你怎麼沒跟我說土地的事？
我不覺得這很要緊
我哪知道 他會去跟凱普哈特掛勾？
我們說好彼此沒有秘密的
我不希望你害怕
我不是那種女人
想到你不信任我，才叫我害怕
對不起
我第一晚就說過 他是怎樣的人了
他嫉妒我 他要毀掉我們的一切
我們沒時間了
他說他已經在弄文件了
我們真的問題大了
我去坐牢，我們就完了
那就把事情解決啊
喬治，他背叛你
他從來就不是你的朋友
坎波，別讓馬過來
大家來
替潘柏頓跟布坎南在果園部署
快點，快點啊
潘柏頓先生，熊躲在樹裡面
狗會立刻趕牠出來的
蓋洛威先生，謝謝你
快，去追牠
快點
瑟琳娜承受得了這件事嗎？
她經歷過更糟的事，不是嗎？
不管別人說什麼 她都要維持驕傲
你看到了嗎？
什麼？
什麼…
快來幫忙
快點，幫我抬他
這裡需要幫忙，有人倒地了
快點
錢尼
一槍斃命，來福槍
警長，我們在同一條線上部署
熊跑到我們中間來
熊通過後，他就被我打到
有人跟你在一起嗎？
沒有
坎波，你有看到情況嗎？
沒有，我什麼都沒看到
看來你這一槍正中他的心臟
挺神奇的意外
你跟布坎南處得很好吧？
他是我最好的朋友
把屍體運進城，我要驗屍
你還有話要補充嗎？
這是一場意外
你怎麼知道？
他是故意的話也瞄太準了
警長，還有別的事嗎？
潘柏頓先生，今天沒有了
今天沒有了
我決定不動手了…
結果他卻轉身
我真希望我能陪在你身邊
他從來就不是你的朋友
喬治，他背叛你
你不懂
你所做的一切… 都是為了我們
為了我們的未來
這是布坎南先生的遺物
好
驗屍官同意是意外
在報告上寫了
我好愛你
謝謝你
來吧
4，所以41…
我的疤會困擾你嗎？
當然不會
那場火災怎麼了？
我當時12歲
我會睡在樓下
因為我要早起照顧馬
我也不想吵醒弟弟妹妹
所以我才能及時逃出來
我知道他們還在裡面
可是我就是不斷地跑
我不斷地跑
直到聽不到他們的慘叫聲為止
我是老大
他們大叫喊我
你當時還小
那天之後
我發誓我再也不會愛任何人了
我不能失去你
你不會的
永遠都不會
什麼事？
蕾秋赫曼來了 她想要從前的工作
她在哪裡？
小禮拜堂
但這個鎮不會有工作 給她這種女人
詹肯斯寡婦 算是在照顧她的兒子
如果她沒工作
她跟那孩子就會餓死
你我都知道 她未婚生子不是她的錯
你想要原本的工作？
是的
你禮拜一可以上工
好的
那孩子叫什麼名字？
雅各，聖經的名字
很美的名字
謝謝
禮拜一
她知道她不能要求我們什麼
她的孩子也是
她當然知道
坎波只是說城裡沒有工作
我不希望他們餓死
她打算帶著小孩一起工作嗎？
不，有個老寡婦會照顧他
他？
所以嬰兒是男孩
顯然是
聽著，這對我來說沒有差別
我只是不希望他們辛苦而已
我也不希望
好了，休息時間結束了
給我
抱歉
讓他抬頭，雅各，笑一個
大大的微笑
看那隻小鳥
現在到那邊去
麻煩把他往上抱一點
很好…把他就抱在那裡
好，雅各，來吧
來吧
看著我
雅各，看著我，對了
現在微笑！
微笑！
拍了
抱住他
看小鳥，拍！
“給你的孩子”
你還好嗎？
好
過來摸
他在動
這裡
對
我們一打小孩的第一個
-你要我拿嗎？ -不用
馮恩先生，我來就好，謝謝
不客氣
太棒了，喬治，他會很愛
你怎麼知道寶寶是男的？
我就是知道
說不定我想要女兒
沒有，你不會有女兒
是嗎？
謝謝
這裡，不夠大
這裡這個
誰給我一條皮帶
把你的皮帶給我！
沒事…
送他上車
坎波！錢尼！
把他帶到卡車上
坎波，跟他去
讓他上車，快點上車
把他翻過來，快點
我會照顧他
我會活下去的 之前就有過預言了
止血的人綁得真好
否則他的血就流光了
是你綁的嗎？
對
你去騎馬了？
你的胃可能不對勁
感覺真的不像胃痛
這絕對不是陣痛
艾許維爾的醫院 能給你第二個意見
如果你很不舒服的話
我們去醫院吧？
沒必要
好
再見
我去請醫生
不，喬治…
我只想試著睡覺
好
-你確定你不想去醫院？ -對
我到早上就好了
我愛你
我也愛你
坎波
坎波！
天啊
她需要輸血
不會有事的
你不會有事的
孩子沒了？
對
是男孩嗎？
什麼事？
我們沒辦法再生育了
-拿走 -什麼？
-快拿走 -好，我…
現在就拿走！
我得見太太
她正在休息
我可以等
什麼事？
我出生那天 我媽就預見我會大失血
可是有一個女人會救我
太太就是預言中的人
現在我對她有義務了
潘柏頓先生
什麼事？我們正要出門
今天要發薪，你得來開保險箱
你去拿
別忘了把鑰匙拿回來
謝謝
你必須為你所見所為作證
我不能保證你不會坐牢
你不必保證
我完全了解我行為的後果
你可以將帳本 拿去給羅利的法官看
他們還沒收買這個人
你確定你還要繼續嗎？
你要我抓了他們？
你好美
謝謝
一切都不會有事的
我知道
我們下樓去吃飯跳舞…
除了彼此，把一切通通忘記
-我不會太久 -好
問題是你的營運規模
你需要多少投資？
喬治，你們在幹嘛？
這是我的嬌妻 這是婁文斯坦先生
馴服老鷹的女人 你的盛名遠播
這是卡胡恩先生 這兩位是…
瑟琳娜？
我想跳舞
這幾位先生有意在巴西投資
可是我愛這首歌 我真的想跳舞
我覺得你應該坐下來
婁文斯坦先生 你願意跟我跳舞嗎
這樣不好，不要…
那當然 潘柏頓太太，我很樂意
可是我…
沒關係
謝謝你 我先生顯然沒空陪我跳舞
坎波不見了
你們最好檢查一下保險箱
他把帳本帶走了
喬治，他可能會毀了我們
就像布坎南一樣
你爸爸是認真工作的人
我知道坎波在哪裡
很好
你反鎖門？
我在瀑布後面發現腳印
看起來像山獅
你想打牠的時候再告訴我
坎波先生？
出去，出去！
馮恩
潘柏頓先生回家時會很餓
叫廚子 把他最愛吃的東西都做好
等他回來時端到屋子來
好的，夫人
你的晚餐在這裡
我有一點事要處理
喬治，我這麼做是為了我們
為了我們的新世界
你在說什麼？
當然是巴西啊
我們在那裡會很幸福
替我接警長，快點！
蕾秋偶爾會住詹肯斯寡婦家
離這裡不遠
詹肯斯太太？我是麥道爾警長
詹肯斯太太？
我們得帶你離開這裡
她還好嗎？
司隆太太
快點進來
警長，有什麼事嗎？
小馬嶺昨晚發生命案
那個寡婦姓詹肯斯
她從來沒傷害過人
有人卻割了她的喉嚨
你跟我說這個幹嘛？
可以的話 我想跟尊夫人說個話
內人？
她不在家裡
她一大早跟伐木工人出門了
還真方便啊
你知道她跟她的走狗 昨晚去哪了？
我知道 她跟某個老婦人被殺無關
那婦人在照顧蕾秋赫曼的兒子
那孩子還好嗎？
問你的夫人吧
我不需要問
你別搞錯了
他們在追殺你的兒子
蓋勒威前天割了坎波的喉嚨
你兒子是下一個
我想你的夫人能跟你說明原因
告訴我不是你做的
告訴我你沒派蓋勒威過去
喬治，沒事
沒事
這件事非做不可
這是為了我們
什麼事非做不可？
你傷害了我
你說我對你來說就足夠了
你對我來說是足夠了
你說謊
我找到你小孩的照片
我們的愛比那孩子重要吧？
喬治，是不是？
告訴我蓋勒威在哪裡
-告訴我他在哪裡 -不…
-一切都完了 -不
-快告訴我… -不
只要那孩子活著 一切就不會結束
-對 -不
你永遠擺脫不了他 你看不出來嗎
他長得跟你一模一樣
我必須這麼做
讓那孩子死吧
喬治，停下來
如果你同樣愛你的私生子
那就殺了我吧
只有這樣你才能阻止我
你把蕾秋跟那男孩送去哪了？
事關法律問題
這是你能關我一輩子的證據
這是什麼意思？
意思是我要自首
告訴我他們的下落
等我回來，你就能逮捕我
我不需要你的幫忙
你知道蓋洛威昨晚沒回去嗎？
我可以通知蕾秋離開
警長，他會找到他們的
你跟我一樣清楚這一點
你打算要怎麼處理？
告訴我他們的下落
警長，那可是我的兒子
你不會有事？
我很快就回來
再見
田納西國王港，對方姓司隆
給你24小時 然後我就要找法官了
我要搭下一班火車去華盛頓
那還要等兩小時
-有更早的嗎？ -沒有
你今天好嗎？
噓…雅各
好
求求你
拜託不要
蓋勒威先生
請你住手，老天
沒事了
“拘捕票”
你說他去打獵了？
對，在諾倫山上
走吧
我跟他說如果他乖
等我們到了
喬爾就會給他更多節火車車廂
喬爾馮恩？
對，他現在要照顧我們了
雅各很喜歡他
你最好跟他說再見了
往前
對了，好…走
混蛋
潘柏頓太太
潘柏頓太太？你得出面認屍
潘柏頓太太？
潘柏頓太太 你得出面指認親屬
好，把他運走吧
快點，回車上