Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
SERENA
Vertaald door Merlijntje & Mikey
Ik heb honden die groter zijn.
Ik dacht dat je zei dat hier panters waren.
Ik heb in negen jaar geen panter gezien in deze bergen.
Hoe zit dat dan met die karkassen die je hebt gevonden in Noland?
Iets heeft dat verscheurd. - Dat was geen panter.
De borst was niet opengescheurd.
Zij eten eerst het hart.
Jij vindt voor mij een echte panter om op te jagen
en ik geef je een goudstuk van 20 dollar.
Als hier nog een panter rondloopt, is die waarschijnlijk geraakt door de duivel.
Jaagt die uiteindelijk op jou.
Nou, ik wil er een.
Vaugn. Wil het meisje mijn eten laten brengen?
Van onderen. - Blijf staan.
George.
Oké, breng maar weg.
Albert. Wat doe jij hier?
Er is een brief gekomen van de bank.
Niks om je zorgen over te maken.
Kijk, je zal opnieuw moeten onderhandelen over de lening.
Ik ga volgende week naar Boston en regel dit. Wees maar niet bang.
Omhoog. Kom op.
Mijn oom is partner. Vergeet dat niet. - Dat klopt, maar dan nog.
Kijk, als we boven naar de bergrug gaan en het helemaal naar beneden dragen...
Haal het weg.
Er gaat een gerucht dat het Congres een National Park aan het maken is in Carolina.
Het park kan er komen.
Tegen de tijd dat de regering het land overneemt
zal er geen boom meer staan.
Het probleem is, George, met deze recente beurscrash
ben ik bang dat jouw effecten niet meer voldoende onderpand zijn
voor ons om een lening over te geven.
Heel mijn vermogen zit in Carolina.
Hoe zit het met dit land in Brazilië?
Dat raak ik liever niet aan.
Je had Peg Lowell moeten trouwen toen je de kans had.
Dan hoefde je niet te buigen voor je bankiers.
Jij bent volop in het nieuws, of niet dan?
Dat ben ik. Dat is waarom jij wat vaker met je zus moet praten.
Ik kwam je vorige week opzoeken. - Een keer.
In hoelang?
Ik weet niet wat je van plan bent met die berg leeg te halen.
God weet waar, en waarvoor?
Waarom kun je niet is een keer wat zinnigs doen?
Ik doe het redelijk goed, dank je wel.
Wilt u nog wat anders? - Nee, dank je wel.
Die vrouw waar je naar aan het kwijlen bent is practisch een inboorling, wist je dat.
Opgegroeid op een houthakkerskamp.
Een houthakkerskamp?
Ja, ik dacht dat je dat wel leuk vond.
Helaas is het afgebrand en heeft haar hele familie gedood.
En twee dagen na de brand
vond een reddingsteam Serena dwalend door de rudnes
aan het roepen naar haar dode broers en zussen.
Ze was zo erg bedekt met as, dat ze dachten dat ze een geest was.
Ze is prachtig.
Verwond.
Gek op bomen.
Het is jammer dat je geen schijn van kans hebt bij haar.
Wat ben jij aan het doen?
Ik wilde gewoon hallo zeggen. - Nou, hallo.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Ik denk dat we moeten trouwen.
Ik kan niet wachten tot we er zijn.
Welkom terug.
Prachtige reis. - Goed.
Ik kan niet wachten op je op de hoogte te brengen. - Ja.
Ik hoop dat dat je voor mij zo opgedirkt bent.
Nee, nee.
Hallo. - Hallo.
Wat...
Nou, wat denk je van mijn vrouw?
Wat? Waar heb je niks gezegd? Ik, weet je...
Jezus, George. Waarom heb je niks gezegd?
Ik zou, weet je...
Dit is Buchanan. Hij is mijn rechterhand.
Serena Pemberton.
Weet je niet hoe je op juiste wijze handen moet schudden, Mr Buchanan?
Natuurlijk weet ik dat wel. Ik ben erg blij je te leren kennen.
En, nou, welkom.
En heeft Galloway mijn panter al gevonden?
Een werknemer heeft wat sporen gevonden bij Laurel Creek
maar Galloway denkt dat het een Bobcat was.
Komen panters hier veel voor? - Nee, nee, niks om je zorgen over te maken.
Ik bedoel, er is zelfs sprake van of er überhaupt nog wel een over is.
Ik hoopte om mijn nieuwe huis nog te zien voor het donker is.
Ja, natuurlijk.
Dat meisje... - Het maakt niet uit.
Onze liefde begon op de dag dat we elkaar ontmoetten.
Alles wat daarvoor gebeurde bestaat niet eens.
Hou je ogen dicht.
Geef je me hand.
Stap maar uit. Pas op je hoofd.
Nog een. Nog een. Oké, wacht.
Op drie, kun je je ogen open doen.
Eén, twee, drie.
Dat is prachtig, George.
En dat is nog maar het begin.
Ik heb een verbazingwekkend landgoed gekocht in Brazilië.
Brazilië? - Ja.
Een oerbos van honderden kilometers. Mahonie.
Ongerept en prachtig.
Compleet onaangeroerd.
Zoiets is nergens te vinden in Amerika.
Dat wil je echt hc?
Meer dan wat dan ook.
Ik had nooit gedacht jou te vinden.
Ik had nooit gedacht iemand te vinden.
Echt waar. Je hebt geen idee.
Doc. Doc.
Kom op.
Chaney. We hebben er nog een.
Je bent te laat. Daar kan ik niks meer aan doen. Zet hem in de stoel.
Ratelslang?
Ja, nog erger dan toen je ging.
De werknemers zijn geschrokken en lopen achter.
We zijn de afgelopen twee maanden zes mannen verloren.
Shit.
In Colorado hadden we een getrainde adelaar om de slangen onder controle te krijgen.
Oké. Nou, ik denk niet dat je adelaars zult vinden in Carolina, Miss Pemberton.
We zouden er een moeten importeren.
Ja, natuurlijk. Ja, we moeten er één importeren. Waarom niet?
Dus ik begrijp dat je wat ervaring hebt in de houthandel, Miss Pemberton?
Mijn vader had 40.000 hectare in Colorado.
Had?
Ik hoop echt dat hij ze niet verloren is in deze vreselijke crash.
Hij is overleden.
Haar vader was een eersteklas houthakker, Dr Chaney.
Hij had het haar al geleerd voordat ze kon lopen.
Daarmee bent u in het voordeel ten opzichte van ons, Miss Pemberton.
Ik zou echt graag willen weten wat u van onze kleine operatie vindt hier.
Afgezien van ons duidelijk gebrek van een adelaar, natuurlijk.
Ik denk dat je zo'n negen maanden werk hebt gedaan, wat in zes maanden had gekund.
Maar een paar aanpassingen zouden de winstgevendheid moeten vergroten.
Wat heb je gevonden, een vrouw of een partner?
Beide.
Ik neem aan dat Miss Buchanan geen interesse toont in je werk?
Ik ben een vrijgezel.
Ik kan je verzekeren, Mr Buchanan,
ik ben niet naar Carolina gekomen om te gaan borduren.
Natuurlijk niet.
Ze is een wapen.
Buchanan is een grappige, of niet?
Hij lijkt een beetje, ik weet het niet, te dol op jou.
Wat bedoel je?
Hij wordt wel wat losser.
Ja.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Miss Pemberton haar vader bezat de Vulkaan Houthakker bedrijf in Colorado.
En zij is gelijk aan ieder man hier.
Ik neem aan dat jullie haar orders volgen
op dezelfde manier zoals jullie bij mij deden of bij Mr Campbell en Mr Buchanan.
Ze zal geen vast verblijf hebben en dit ook niet verwachten.
Jullie zullen dat snel genoeg zien.
Fijne dag.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Laten we gaan.
De bomen zullen zichzelf niet gaan kappen, jongens.
Miss Pemberton. - Campbell.
Hoe gaat het allemaal?
Nou, zo goed als we hadden verwacht, mevrouw.
Maak die inkeping niet zo hoog.
Je verspilt een heel stuk hout.
Lager zal die niet goed vallen, mevrouw. Het zit daarginds in de weg.
Geef me je bijl.
Mevrouw? - Je hoorde me.
Hier zal die goed gaan. - Mevrouw.
Wat denk je ervan?
Ze zal goed gaan.
Ga terug aan het werk.
Wie is die man daar?
Zijn naam is Galloway, mevrouw.
Hij lijkt afstandelijk. - Dat is hij ook.
Hij is de beste jachtgids in meer dan 100 kilometer.
Volg een sprinkhaan op een stukje rots. Hij zal zeggen dat hij talent voor visie heeft.
Wat dat precies is, weet ik niet.
Mr Galloway.
Serena Pemberton.
Je hebt in de gevangenis gezeten.
Waarom?
Doodslag.
Hij had het verdiend.
Stapje terug, nu.
Boom neer.
Onze rokende bergen bevatten de laatste oerbossen
in het Oosten van de Verenigde Staten.
Maar met elk jaar dat voorbijgaat, raken we ze kwijt
aan de cut-en-run filosofie van de houthak baronnen.
Maar we zijn dwazen als we denken wat God heeft geschapen
kan worden opgeofferd voor wat snelle winst.
De simpele vraag
Willen we dat onze rokende bergen tot een Nationaal park worden gemaakt?
Of willen we dat het tot een woestijn wordt gemaakt?
Dankjewel, Mr Kephart. En dank jullie voor het komen vanmiddag.
Hoe zit het met de banen, sheriff?
Deze mannen moeten werk hebben, nietwaar?
En de houthakkerskampen brengen spoorwegen en elektrische leidingen
naar plekken die dit nooit hadden.
Wij brengen vooruitgang naar Carolina.
Vooruitgang? Vooruitgang voor wie, Mr Pemberton?
Alle winsten gaan naar het Noorden.
Waar zorgt jouw park dan voor?
Ik weet zeker dat jouw park heel mooi voor jou en
je rijke vrienden zal zijn op op een zondagmiddag te gaan wandelen,
maar voor de werkende mannen, de mannen in deze kamer, sheriff
de mannen in tegenstelling tot u, Mr Kephart, is het een kwestie van overleven.
Hij heeft gelijk, sheriff.
De houthak baronnen zeuren altijd om banen en een vrije onderneming
maar de waarheid is, jullie betalen amper genoeg om eten op de tafel te krijgen.
We betalen meer dan elke baan deze mannen kunnen krijgen.
En dat is waarom er een lijn van 50 diep is elke keer als er een opening is.
Openingen. Ja, jullie hebben altijd openingen, of niet dan, Mr Pemberton?
Omdat jullie kampen meer mensen hebben gedood dan de oorlog tussen de Staten.
Het is gevaarlijk werk.
En elke houthakker zal zeggen dat hij trots is op wat hij doet.
En ik denk niet dat hij wil dat de regering
een mooi park voor hem gaat bouwen, sheriff.
Ik denk dat hij de vrijheid wil.
De vrijheid om hard te werken en zichzelf te verbeteren.
Dat is waar dit land om hoort te draaien, sheriff.
Ja. Dat is waar. - Ja. Ja.
Je hebt het geweldig gedaan. - Ik heb gewoon de waarheid verteld.
Eén, twee, drie, lachen. En flits.
Ik hou zo veel van je.
Ik heb jouw kind in me.
Namaste. - Namaste.
Vaughn.
Zet mijn paard in de stal. Ze moeten aan elkaar gaan wennen.
Ja, mevrouw.
Ik zal wat eten en dekens halen. - Doe geen moeite.
Ik zal niet eten of slapen voordat zij dat doet.
Ik blijf hier met jou. - Nee, dat doe je niet.
Ik moet dit alleen doen.
Ze moeten weten dat het een vrouw was die de adelaar heeft getemd.
Prima. Iedereen naar buiten.
Hoi.
De prooi is van mening dat als het stil blijft, het niet wordt opgemerkt.
Maar uiteindelijk deinst het terug.
En als het dat doet, ziet de adelaar het altijd.
Het gaat steeds sneller nu met die park aangelegenheden.
Nu dat Rockefeller met hun mee is, komen ze met echte biedingen.
Zullen ze als volgende naar ons komen? - Ja.
Rockefeller zit vijf miljoen onder ze.
We zijn niet gednteresseerd.
Ik vroeg naar uw man zijn mening, Miss Pemberton, niet die van jou.
Rustig aan.
Ik wil niet dat je je er zorgen over maakt.
Nou, dat doe ik wel.
We hebben ongeveer een miljoen nodig om de lening af te betalen
en genoeg om naar Brazilië te gaan.
Dat is nog twee jaar hier in Carolina
ervan uitgaande deze park aangelegenheden ons niet naar beneden haalt.
We zullen de Senator moeten betalen.
Luister. Wat denk van Serena?
Ze is een liefelijk meisje.
Het spijt me. Ik had al wat eerder tegen je moeten zeggen.
Maar Serena is anders.
Ze komt liever naar een godvergeten plek als Carolina
dan thee leuten met andere dames.
Kun je een vrouw als dat voorstellen?
Ik hoef haar niet voor te stellen, George. Ze is hier bij ons.
Ik wil gewoon niet dat je haar ziet als mijn vrouw.
Ik wil dat je haar ziet als een partner.
Wat dat is ze.
Een partner.
Elke cent die ze had, heeft ze aan ons gegeven. - Prima.
Dan zal ik dat doen. Een partner.
Goedemorgen, sheriff. - Dames.
Dit is voor u, senator.
Nog een fijne campagne. - Dat zal wel goed komen.
Goede dag, Mr Buchanan.
Denkt Mr Pemberton dat omkoping het park kan stoppen?
Er is toch niks mis met het hebben van vrienden op hoge plaatsen.
Ik ben verrast dat Miss Pemberton de omkoping niet regelt.
Ik heb gehoord dat ze overal leiding over heeft gekomen in het kamp.
Ik begrijp waarom je misschien zo denkt, sheriff.
Maar je weet niet waar je het over hebt.
We willen graag een voorstel doen.
Sheriff McDowell. - Buchanan.
Welkom. Hoe gaat het vandaag? - Goed. Dank je wel.
Goed. Goed je te zien.
Mr Kephart.
Goed je te zien. - Goed om jou ook te zien.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Ze lijken intiem.
Heeft Buchanan ooit eerder zaken met hun gedaan?
Niet dat ik weet.
Dit is je aanbod dus?
400.000 dollar.
Dat is heel wat meer dan je op de open markt zou kunnen krijgen, Mr Pemberton.
Dat is misschien wel zo, Mr Kephart.
Maar we vragen om een miljoen dollar, dus...
Het land werd getaxeerd op driehonderd.
Vóór de beurscrash.
Het spijt me echt dat ik jullie tijd heb verspild vandaag heren, maar...
we waren allemaal in de veronderstelling
dat jullie met een geducht aanbod zouden komen.
Als we dit land met eminent domein moeten nemen
moet je blij zijn als je nog de helft krijgt van wat we je nu aanbieden.
Is dat een dreigement, sheriff? - Nee, nee, het is een feit.
Heren, heren, waarom gaan we dit niet
even heroverwegen
en weer bijeenkomen zodra de Pembertons en ik hebben gekeken naar...
Het feit is, sheriff
jij hebt ons land nodig om je park te bouwen.
En onze prijs is een miljoen.
Denk nog maar een keer.
Want een verkeerde stap en die bankiers waar je mee in zee bent gegaan
zullen je plukken tot je niks meer hebt.
En ik persoonlijk zou vreselijk vinden om je vrouw op die manier vernederd te zien worden.
Je praat nooit over mijn vrouw, laat staan haar aan te kijken.
Je kan nu gaan.
Goedendag. Goedendag, mevrouw.
Hoe gaat het, Mr Galloway? - Nou, Mr Pemberton.
Ik dacht dat je met ons meeging. Galloway heeft een spoor van een panter.
Ik ben bang van niet. Ik heb wat zaken in Asheville.
Op een zondag? - Ja, ik ben bang van wel.
Bobcat.
Maar, dat is niet wat je wil, of wel, Mr Pemberton?
Nee, dat is niet.
Volgende keer, komen we bij het vallen van de avond.
Als er een panter in de buurt is, hoor je het wel.
Wist je dat...
die park onruststoker, Kephart?
Hij heeft een hut hier. Weet jij waar dat is?
Ik denk het wel.
Ik zou graag even willen kijken.
Ik ben naar Kephart zijn hut geweest.
Ik... Ik heb met hem onderhandeld.
Achter mijn rug om. - Ja. Maar luister.
Luister, ze gaan nu tot 450.
Jij zei een miljoen. Dat is wat je altijd hebt gezegd.
George, je zal Brazilië uit je hoofd moeten zetten.
Dat is...
Je bent niet meer dezelfde.
Het enige dat is veranderd ben jij.
Luister. Ik wil er gewoon uit.
Ik koop je uit zodra we naar Brazilië gaan.
Ik ben bang dat ik niet zo lang kan wachten.
Ik ben niet van plan om te verkopen, Albert, dus daar kun jij niks aan doen.
Dat is de afspraak, tot ik verkoop.
Weet je wat? Ik vertel ze over de steekpenningen.
Ga je gang. Je bent net zo schuldig als ik. - Nee.
Jij zal alles op je nemen, George. Ik krijg een deal als ik getuig.
Dat heb ik geregeld.
Jij gaat naar de gevangenis. Dat is wat er gaat gebeuren.
Je bent een klootzak.
Het is zo duidelijk nu. Mijn vriend? Hij is nooit mijn vriend geweest.
Hij komt hier en bedreigt mij in mijn eigen huis.
Wat wij hebben opgebouwd. Wat ik jou heb beloofd, Serena?
Wat ik jou heb beloofd.
Hoe zijn ze Brazilië kwijtgeraakt, George?
Ik begrijp het niet.
Ik moest het land opgeven als onderpand
anders zou de bank de lening intrekken.
Want dat is wat hij aan het doen is. Hij laat het ons verkopen
en we zullen het verliezen, Serena, alles.
Onze toekomst. Alles waar we over hebben gepraat.
Waarom heb je me niet over het land verteld?
Ik dacht dat het niks uit zou maken.
Hoe had ik moeten weten dat hij deals maakte met Kephart?
We hebben beloofd elkaar alles te vertellen.
Ik wilde je niet bank maken. - Zo'n vrouw ben ik niet.
Het enige dat mij beangstigt is de gedachte dat jij me niet vertrouwt.
Het spijt me.
Ik zei je al op de eerste avond wat hij was, George.
Hij is jaloers op mij. Hij probeert te vernietigen wat wij hebben.
Nou, we hebben niet veel tijd meer.
Hij zei dat hij het papierwerk al aan het doen is.
Dan hebben we echt een probleem.
Ik ga naar de gevangenis, het zal voorbij zijn voor ons.
Regel het dan.
Hij heeft je verraden, George. Was nooit jouw vriend.
Houd de paarden in, Campbell.
Begrepen, jongens?
Laat meneer Pemberton en Buchanan de boomgaard uitzetten.
Kom op. Pak! kom op, nu.
De beer zit verscholen tussen de bomen, meneer Pemberton.
Honden zullen hem er gauw uit jagen. - Bedankt, meneer Galloway.
Pak, pak! Kom op. Pak hem. Kom op.
Nam Serena het nieuws goed op?
Nou, ja, zij is met erger dan dit omgegaan, niet waar?
Behoudt haar trots. Ongeacht wat anderen zeggen.
Zeg, zag je dat?
Wat...
Help!
Kom op! Help me met hem!
We hebben hier hulp nodig! We hebben hier een man die geveld is!
Chaney... - Een schot. Geweer.
Sheriff.
We stonden achter elkaar en de beer kwam tussen ons in.
en op het moment dat hij ons doorkruiste had ik hem in mijn schotsveld.
Iemand bij je?
Nee.
Zie je iets, Campbell?
Nee, ik zag helemaal niets, sheriff.
Ja, het ziet er naar uit dat jouw schot hem recht in het hart doodde.
Behoorlijk verwonderlijk ongeluk.
Jij en Buchanan waren goed met elkaar, toch?
Hij was mijn beste vriend.
Neem het lichaam mee naar de stad.
Ik zal een lijkschouwing laten doen.
Heb je er nog iets aan toe te voegen?
Het was een ongeluk.
Hoe weet je dat?
Hij heeft het niet in zich om het expres te doen.
Nog iets, sheriff?
Niet vandaag Meneer Pemberton.
Niet vandaag.
Ik had besloten om niet...
Maar toen draaide hij zich om.
Ik wilde dat ik bij je had kunnen zijn.
Hij was nooit je vriend.
Hij verried je, George.
Je begrijpt het niet.
Alles dat je deed, deed je voor ons.
Voor onze toekomst.
Kom binnen.
Meneer Buchanan's kwestie.
De lijkschouwer was het er mee eens dat het een ongeluk was.
Schreef het in het verslag.
Ik houd zo veel van je.
Dank u, meneer.
Kom maar.
Vier. Dus, 41.
Hindert mijn litteken jou?
Natuurlijk niet.
Wat gebeurde er toch in die brand?
Ik was 12.
Ik sliep gewoonlijk beneden omdat ik vroeg zou ontwaken
om voor de paarden te zorgen.
en ik wilde de kleintjes niet wakker maken.
Daardoor kwam ik er op tijd uit.
Ik wist dat ze nog binnen waren.
Ik bleef echter maar rennen.
En ik bleef doorgaan totdat ik hen niet meer kon horen schreeuwen.
Ik was de oudste.
Zij schreeuwden om mij.
Je was nog maar een kind.
Na die dag, zwoer ik dat ik nooit meer van iemand zou houden.
Ik kan je niet verliezen.
Dat zal je ook niet.
Nooit.
Wat is er?
Rachel Hermann is gekomen. Zij wil haar oude baan weer terug.
Nou, waar is zij?
Verder op in de kapel.
Maar er in geen werk hier, niet voor een jonge vrouw van haar soort
Weduwe Jenkind bekommert zich min of meer om die jongen van haar.
Als zij geen baan krijgt, zullen zij en die jongen verhongeren.
Wij weten beiden dat het niet haar fout was dat zij ongehuwd zwanger werd.
Dus je wilt je oude baan terug?
Ja, meneer.
Nou, je kunt Maandag beginnen. - Ja, meneer.
Het, uh kind. Hoe heet het kind?
Jacob. Dat is uit de Bijbel.
Dat is een prachtige naam.
Dank u.
Maandag.
Ze weet dat ze geen aanspraak op ons heeft, natuurlijk? Noch haar kind.
Nee, dat weet zij, natuurlijk.
Campbell heeft net gezegd dat er geen werk in de stad is
en ik wil hen niet laten verhongeren.
Is zij van plan het kind met haar mee naar het werk te nemen?
Nee, er is een oude weduwe die voor hem zal gaan zorgen.
Hem.
Dus het is een jongen. - Klaarblijkelijk.
Kijk, het maakt voor mij niets uit.
Ik wil alleen niet dat zij problemen hebben, dat is alles.
Ik evenmin.
Goed, jongens. De pauze is voorbij!
Geef mij dat.
Sorrie.
Doe zijn kin omhoog. Lach naar me, Jacob.
Mooie lach, nu.
Dat is het. Kijk naar het vogeltje.
En, houd het nu zo.
Kun je nog... Houd hem nog iets hoger, alsjeblieft?
Dat is goed. Dat is goed. Hou hem zo, nu.
Oké. Jacob!
Toe nou. - Toe nou.
Kijk maar naar me.
Kijk naar me alsjeblieft, Jacob. Zo.
Lach naar me, nu Glimlach!
En flits!
Houd hem stil, juffrouw.
Kijk naar het vogeltje! En Flits!
Goed met je? - Ja.
Kom voel.
Hij beweegt.
Precies hier.
Jahh.
De eerste van ons dozijn.
Wil je dat ik dat neem? - Nee, nee, nee!
Ik heb het, meneer Vaughn. Dank je.
Het is perfect, George. Hij zal het mooi vinden.
Hoe weet je dat het een jongen is? - Dat weet ik gewoon.
Nou, mogelijk zou ik een meisje willen.
Nee. Dat krijg je niet.
Is dat zo?
Dank je.
Hier!
Pak het op, nu.
Deze hier.
Laat iemand me een riem geven! Geef me je riem!
Het is oké. Het is oké.
Breng hem op de wagen.
Campbell! Chaney!
Breng hem in de vrachtwagen!
Campbell, ga met hem mee.
Doe hem in de vrachtwagen. Kom op, in de vrachtwagen.
Draai hem om. Kom toch. Ik heb hem!
Ik zal het overleven.
Dit gebeurde is voorspeld.
Verdraaid goed gedaan, wie dan ook die bandage aanlegde.
Hij zou anders doodgebloed zijn.
Heb jij dat gedaan?
Ja.
Reed je paard?
Vermoedelijk iets dat je maag niet verdroeg.
Het voelt echt niet als maagpijn.
Nou, het is zeker geen bevalling.
Zeg, het ziekenhuis te Asheville
kan je een tweede diagnose geven, als het ongemak je te veel is.
Nou, laten we daar dan heen gaan.
Dat is niet nodig.
Goed. - Dag.
Ik zal de dokter halen. - Nee, George. George.
Ik wil alleen proberen te slapen.
Goed dan.
Je bent er zeker van dat je niet naar het ziekenhuis wilt?
Ja.
Ik zal me in de ochtend beter voelen.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Campbell!
Oh, God.
Zij zal meer bloed nodig hebben. - Neem het mijne.
Het zal goed komen.
Het zal goed komen met je.
Is het kind dood?
Ja.
Een jongen?
Wat?
We zullen niet in staat zijn nog een te krijgen.
Neem een warm bad en ik zal voor de rest zorgen.
Doe dat weg! - Wat? Wat?
Doe dat weg! Doe dat nu weg! - Oké, ik zal...
Ik moet je vrouw zien.
Ze is nu aan het rusten.
Ik kan wachten.
Waar voor?
De dag dat ik geboren werd, had mijn moeder een visioen
dat ik veel zou kwijtraken maar gered zou worden door een vrouw.
Jouw vrouw is degene van die voorspelling.
En ik ben haar eer verschuldigd.
Meneer Pemberton!
Wat is er. We staan op het punt te vertrekken.
Betaaldag.
Je moet de kluis open komen doen.
Hier, doe jij het.
Vergeet niet de sleutel terug te brengen. - Dank je.
Pas op je hoofd.
Oké.
Je zult moeten getuigen over wat je zag.
En wat je deed.
Ik kan je niet beloven dat je niet zal hoeven te zitten.
Hoeft niet.
Ik snap ten volle de gevolgen van mijn handelingen.
Er is een rechter in Raleigh aan wie je deze kunt laten zien.
Een die ze nog niet in de greep hebben.
Ben je er zeker van hiermee nog door te willen gaan?
Je wilt dat ik hem neem?
Je ziet er beeldschoon uit.
Dank je.
Het zal allemaal goed komen.
Weet ik.
We zullen naar beneden gaan en zullen eten en dansen en...
We zullen alles vergeten behalve elkaar.
Ik kom gauw. - Oké.
Hoeveel moet u investeren?
Wat is dit, George?
Dit is mijn prachtige vrouw. Dit is meneer Lowenstein.
De vrouw die adelaren temt.
Uw reputatie snelt u vooruit.
Nu, dit is meneer Calhoun. Deze twee heren zijn...
Serena.
Ik wil dansen.
Deze heren zijn gednteresseerd om in Brazilië te investeren.
Maar ik houd van dit lied en ik wil echt dansen.
Ik denk dat je zou moeten gaan zitten.
Wilt u met mij dansen, meneer Lowenstein? - Nee, dat is geen goed idee.
Doe niet... - Nou...
Natuurlijk zou het mij verheugen, Mevrouw Pemberton.
Maar ik...
Het is goed. Goed.
Dank je.
Mijn echtgenoot is duidelijk te druk om met mij te dansen.
Campbell is verdwenen.
Je zou misschien de kluis willen nakijken.
Hij nam de grootboeken.
Hij kan ons vernietigen, George.
Net als Buchanan.
Je vader is een liefdevolle werkende man...
Ik weet waar Campbell is.
Goed.
Jezelf aan het insluiten?
Ik zag wat sporen bij de watervallen.
Vermoedelijk een panter.
Laat me weten wanneer je het wilt doden.
Meneer Campbell?
Ga weg! Ga weg!
Vaughn?
Meneer Pemberton zal heel hongerig zijn als hij thuiskomt.
Heb gerechten met al zijn voorkeuren.
en breng hen naar de hut als hij terug is.
Ja, mevrouw.
Hier is je maaltijd.
Ik heb wat dingen om voor te zorgen.
Ik zal dit voor ons doen, George.
Voor onze nieuwe wereld.
Waar heb je het over?
Brazilië, natuurlijk.
We zullen daar zo gelukkig zijn.
Geef me de sheriff. Vlug!
Rachel blijft soms bij de weduwe Jenkins.
Het is niet ver.
Mevrouw Jenkins?
Hier sheriff McDowell.
Mevrouw Jenkins?
We moeten je hier weghalen.
Is het goed met haar?
Juffrouw Sloan. - Kom toch binnen. Gauw.
Wat kan ik voor je doen, sheriff?
Er was een moord op Colt Ridge afgelopen nacht.
Weduwe genaamd Jenkins.
Nooit iemand pijn gedaan.
En...
Waarom vertel je me dat?
Ik zou graag met je vrouw spreken, als je er niets tegen hebt.
Mijn vrouw?
Zij is daar niet binnen.
Zij ging uit met de hak groep eerder vanmorgen.
Dat komt goed uit.
Weet je misschien ook waar zij en die bastaard van haar gisteravond waren?
Ik weet dat zij niets te maken had met de moord op een oude vrouw.
Nou, die vrouw paste op Rachel Hermann's jongen.
Is het goed met het kind?
Vraag het je vrouw.
Dat hoef ik niet.
Maak jij geen vergissing.
Ze kwamen voor jouw jongen.
Galloway sneed Campbell de keel door gisteren.
Jouw jongen zou de volgende zijn.
Verwacht dat je vrouw je kan vertellen waarom meneer Pemberton.
Zeg me dat je het niet deed.
Zeg me dat je Galloway niet stuurde.
Het is oké, George.
Het is oké.
Het moest gedaan worden.
Voor ons.
Wat moest gedaan worden?
Je doet me pijn.
Je zei dat ik voldoende voor je was.
Je bent alles voor mij.
Je liegt.
Ik vond de foto van je baby.
Onze liefde is belangrijker dan dat kind, toch?
Toch, George?
Vertel je mij nou waar Galloway is
Vertel me toch waar hij is. - Nee, toe nou. Nee...
Het zal allemaal voorbij zijn. - Nee.
Vertel me toch. Toe... - Nee.
Het zal nooit voorbij zijn zo lang als dat kind leeft.
Nee, alsjeblieft... Nee...
Je zult nooit vrij van hem zijn. Kan je het niet zien? Hij lijkt zo op je.
Ik moest wel.
Laat het kind toch los!
George. Stop.
George!
Als jij zo van je bastaard kind houdt, dood mij dan maar.
Dat is de enige manier waarop je mij ooit zal stoppen.
Waar stuurde je Rachel en de jongen heen?
Dat is een zaak voor de wet.
Dit is alles wat je nodig hebt om me voor altijd te laten verdwijnen.
En wat moet dat dan wel betekenen?
Het betekent dat ik mijzelf aangeef.
Vertel jij me nou waar zij zijn
en als ik terug ben zal je jouw arrestant hebben.
Ik heb je hulp niet nodig.
Weet je dat Galloway nooit naar het kamp terug kwam gisteravond?
Ik zal contact maken met Rachel. Haar vertellen verder te gaan.
Hij zal ze vinden, sheriff.
Dat weet je net zo goed als ik.
En wat stel je voor daar aan te doen?
Zeg me waar zij zijn.
Dat is mijn jongen, sheriff.
Dus het zal goed met je gaan?
Ik zal gauw terug zijn.
Dag-Dag.
Dag.
Kingsport, Tennessee. Op naam van Sloan.
Je hebt 24 uur, dan zal ik de rechter bellen.
Ik moet de volgende trein naar Washington hebben.
Er gaat er geen de komende twee uur.
Geen enkele eerder? - Nee.
Hush.
Alsjeblieft, nee.
Meneer Galloway...
Stop.
Het is oké.
Je zegt dat hij aan het jagen is? - Ja, meneer.
In Noland.
Laten we gaan.
Ik zei hem dat als hij echt rustig is
Joel hem nog wat autootjes zal geven als we daar aankomen.
Joel Vaughn?
Ja. Hij zal nu voor ons zorgen.
Jacob is erg lief met hem.
Je zou nu maar afscheid van hem moeten nemen.
Verspreiden jongens.
Daar, daar.
Goed. goed, kom op.
Kloothommel.
Mevrouw Pemberton!
Mevrouw Pemberton?
Je moet komen om te identificeren.
Mevrouw Pemberton?
Mrs Pemberton, u moet naar buiten komen en uw naaste identificeren.
Goed. Laten we hem wegbrengen, dan.
Kom op, jongens, Laten we weer in de auto gaan.
Vertaald door Merlijntje & Mikey
Controle/Sync Drentje & Crazy
Bewerking/Conversie Crazy & Drentje Place2Home Releases [P2H]
Controle en bewerking: Goffini