Põhja-Carolina mäed, 1929.
Isegi koerad on sellest suuremad.
Sa ütlesid, et siin on pantreid.
Ma ei ole üheksa aastat neis mägedes pantreid näinud.
Aga luukere, mille Snipes Nolandist leidis?
Keegi oli seda tuuseldanud. - See ei olnud panter.
Rindkere ei olnud lahti kistud.
Pantrid söövad kõigepealt südame.
Otsi üks aus panter, keda küttida,
ja saad 20 dollarilise kullatüki.
Kui siin veel mõni panter luusib, on see ilmselt saatanast vaevatud.
Hakkab hoopis sind jahtima.
Aga ma tahan ühte.
Vaughn. Käsi tüdrukul mulle süüa tuua.
Langeb! - Hoidke eemale!
Puu!
George!
Hea küll, laske tulla.
Albert, mida sina siin teed?
Pangast tuli kiri.
Muretsemiseks pole põhjust.
Kuule, pead laenutingimuste osas läbi rääkima.
Lähen järgmine nädal Bostonisse ja ajan selle korda. Ära põe.
Tõmmake üles!
Ära unusta, et mu onu on partner. - Seda küll, aga ikkagi.
Kui läheme mööda põhjapoolset nõlva ja selle kõik alla toome...
Eest ära!
Sikutage see pealt ära!
Räägitakse, et kongress tahab Carolinasse rahvusparki rajada.
Park võib ju tulla.
Selleks ajaks, kui valitsus maad kätte saab,
pole ühtki puud alles.
Häda on selles, et kui turu hiljutist langust arvestada,
ei ole sinu aktsiad enam piisav tagatis,
et saaksime laenu pikendada.
Sa tead, et ma olen kogu oma kapitali Carolinasse paigutanud.
Aga see maatükk Brasiilias?
Ma ei tahaks seda puutuda.
Oleksid pidanud Peg Lowelliga abielluma, kui võimalus oli.
Siis sa ei peaks nüüd pankurite ees koogutama ja nende uksi kraapima.
Ootad uudiseid, eks?
Jah. Sellepärast sa peaksidki oma õega sagedamini rääkima.
Tulin sel nädalal sulle külla. - Ainult korra.
Ja kui kauaks?
Miks sa tahad seda mäge maha võtta, jumal teab kus ja milleks?
Miks sa ei või kunagi midagi mõistlikku teha?
Mul läheb kenasti, tänan väga.
Soovite veel midagi? - Ei, aitäh.
Naine, kelle järele suud vesistad, on sama hästi kui pärismaalane.
Metsatööliste onnis kasvanud.
Metsatööliste onnis? - Jah, sulle see ju meeldiks.
Kahjuks põles see maha ja terve tema pere sai surma.
Kaks päeva pärast tulekahju
nägi päästesalk Serenat varemetel ringi hulkumas
ja surnud õdesid-vendi hüüdmas.
Ta oli nii tuhane, et teda peeti kummituseks.
Ta on imekaunis.
Haavatav.
Hull puude järele.
Kahju, et sul ei ole temaga vähimatki lootust.
Mis teil arus on?
Tulin üksnes tere ütlema. - Noh, tere siis.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Minu arust me peaks abielluma.
Ma ei jõua ära oodata.
Tere tulemast tagasi.
Suurepärane reis. - Tore.
Tahan sulle juba kõigest rääkida. - Jah.
Ega sa end ometi minu pärast üles mukkinud? - Ei-ei.
Tervist. - Tere.
Mis on?
Kuidas sulle mu naine meeldib?
Miks sa mulle ei öelnud? Ma oleksin...
Jumala eest, George... Miks sa ei rääkinud? Ma oleksin...
See on Buchanan, minu parem käsi. - Serena Pemberton.
Kas te ei oska korralikult kätt suruda, härra Buchanan?
Ikka oskan. Mul on suurim rõõm teiega kohtuda.
Ja... tere tulemast!
Kas Galloway leidis mulle pantri? - Üks tööline nägi Laureli oja ääres jälgi.
Aga Galloway usub, et see oli ilves.
Kas siinkandis on palju pantreid? - Ei, muretsemiseks pole põhjust.
Küsimus on selles, kas neid üldse on.
Lootsin enne pimedat oma uuele kodule pilgu peale heita.
Jah, muidugi.
See tüdruk... - Vahet pole.
Meie armastus algas päeval, kui me kohtusime.
Midagi, mis enne seda juhtus, pole olnud.
Hoia silmad kinni.
Anna käsi.
Astu välja. Ära pead ära löö.
Veel üks aste. Nii, oota.
Kolme peal võid silmad lahti teha.
Üks, kaks, kolm.
See on imekaunis, George.
Ja see on alles algus.
Ostsin Brasiilias ühe vapustava maatüki.
Brasiilias? - Jah.
Sadade miilide kaupa puhas mets. Mahogan.
Metsik ja kaunis.
Täiesti puutumatu.
Ameerikas juba sellist ei leia.
Seda sa ju tahaksid?
Üle kõige maailmas.
Ma poleks iialgi uskunud, et sinu leian.
Ma ei uskunud, et kellegi leian.
Ausalt. Sa ei kujuta ette.
Doktor!
Chaney! Tõime veel ühe.
Hilja juba, mina ei saa siin enam midagi teha. Pange ta toolile.
Lõgismadu? - Jah, pärast sinu lahkumist on asi hullemaks läinud.
Meestel on hirm naha vahel. Kahe kuuga oleme kuus meest kaotanud.
Raisk.
Colorados oli meil treenitud kotkas, kes madudel silma peal hoidis.
Õigus, kuid Carolinas ei pruugi te ühtki kotkast leida, proua Pemberton.
Siis tuleks see lasta siia tuua.
Loomulikult. Hakkame jah kotkaid sisse tooma. Miks mitte?
Saan aru, et teil on puiduäriga kogemusi, proua Pemberton?
Mu isal oli Colorados 40 000 aakrit maad.
Oli?
Loodetavasti ei jäänud ta sellest ilma selle hirmsa kriisi ajal?
Ta sai surma.
Tema isa oli esmaklassiline metsamees, dr Chaney.
Viis tütre mägedesse ratsutama enne, kui too veel kõndima õppis.
Siis on teil meie ees teatav edumaa, proua Pemberton.
Mida te meie ettevõtmisest arvate? Kui puuduv kotkas välja jätta.
Te olete üheksa kuud teinud kuue kuu tööd.
Mõned muudatused võiksid kasumit märgatavalt suurendada.
Kas sa tõid endale naise või äripartneri?
Mõlemad.
Proua Buchanan ei tunne vist teie töö vastu eriti huvi?
Olen vallaline.
Ma võin teile kinnitada, hr Buchanan,
et ma ei tulnud Carolinasse tikkimistöid tegema.
Muidugi mitte.
Ta on tõeline püss.
Buchanan on päris naljakas, mis?
Ta tundub olevat...
ma ei teagi, sinusse liiga kiindunud.
Mis mõttes?
Küll ta laseb lõdvemaks.
Jah.
Tere hommikust. - Hommik.
Proua Pembertoni isale kuulus Colorados Vulcan Lumber Company.
Ta on võrdne iga siinse mehega.
Täitke tema käske samamoodi,
nagu täidate minu, hr Campbelli või hr Buchanani käske.
Ta ei anna teile armu ega oota ka ise armuande.
Küll te saate seda omal nahal tunda.
Head päeva.
Tere hommikust. - Hommik.
Hea küll. Hakkame pihta.
Ega need puud end ise maha raiu.
Proua Pemberton. - Campbell.
Kuidas asi edeneb?
Nii hästi, nagu võib oodata.
Ärge võtke nii kõrgelt!
Raiskate hea hulga puitu ära.
Kui madalalt võtta, siis ta ei lange puhtalt, proua.
Anna kirves siia.
Kuidas palun? - Kuulsid küll.
Kukub küll puhtalt. - Proua.
Mis sina arvad?
Kukub puhtalt.
Jätkake tööd.
Kes see mees seal on? - Tema nimi on Galloway.
Tundub paras ülbik olevat. - Ongi.
Aga ka siitkandi parim jahigiid.
Märkab isegi rohutirtsu kaljuserval. Ütleb, et tal on haruldane nägemisanne.
Mis iganes, ei mina tea.
Härra Galloway.
Serena Pemberton.
Te olete vangis olnud?
Miks?
Tapmine.
Asja eest sai.
Eemale, tuleb!
Puu! - Puu langeb!
Meie Suitsumägedes on viimased puutumata metsad
Ameerika Ühendriikide idaosas.
Aga neid jääb iga aastaga järjest vähemaks
tänu metsaparunite raiu-ja-põgene-filosoofiale.
Meist oleks rumal uskuda, et jumala loodut
saab ohverdada kiire kasumi saamiseks.
Daamid ja härrad, siin on tegu lihtsa küsimusega.
Kas tahame, et meie Suitsumägedesse rajataks rahvuspark?
Või tahame, et siia tuleks kõrb?
Tänan teid, hr Kephart. Tänan kõiki täna siia tulemast.
Aga töökohad, šerif?
Meestel on ju tööd vaja.
Raietööliste laagrid toovad siia raudteid ja elektriliine,
kohtadesse, kus neid ei ole kunagi varem olnud.
Me toome Carolinasse progressi. - Progressi? Kelle jaoks, hr Pemberton?
Kogu kasum läheb ju põhja. - Olgu, aga mida teie park siis pakub?
Kindlasti on teil ja teie rikastel sõpradel mõnus sinna matkama minna,
aga töömeestele ehk siin toas olevatele meestele,
teistsugustele meestele kui teie, on see ellujäämise küsimus.
Ta räägib tõtt, šerif.
Metsaparunid ülistavad "töökohti" ja "vaba ettevõtlust",
kuid tegelikult maksate napilt nii palju, et toidu lauale saaks.
Maksame rohkem kui ühelgi teisel tööl, mida need mehed oskaks.
Nad seisavad sabas, kui vabu töökohti tekib.
Tekib. Ja teil on ju alati vabu töökohti pakkuda, hr Pemberton?
Sest teie laagrites on surma saanud rohkem mehi kui osariikide sõjas.
See on ohtlik töö.
Ja kõik puuraidurid väidavad, et nad on selle üle uhked.
Ja nemad ei taha, et valitsus neile uhke looduspargi rajaks.
Nemad tahavad vabadust.
Vabadust kõvasti tööd teha ja paremini ära elada.
Nii peaksid siin riigis asjad käima, šerif!
Sa said kenasti hakkama. - Rääkisin lihtsalt tõtt.
Üks, kaks, kolm, naeratus! Ja välk!
Ma armastan sind nii väga.
Ma kannan endas sinu last.
Namaste. - Namaste.
Vaughn!
Vii mu hobune talli, las harjuvad üksteisega.
Hästi, proua.
Toon teile toitu ja tekid. - Ära näe vaeva.
Mina ei söö ega maga enne teda.
Jään koos sinuga siia. - Ei, sa ei jää.
Pean seda üksinda tegema.
Las teavad, et naine taltsutas kotka.
Hea küll, kõik välja.
Tere.
Saagiloom usub, et kui ta on vaikselt, siis teda ei märgata.
Aga viimaks ta liigahtab.
Ja kui see juhtub, ei jää see kotkale märkamata.
Pargiidee kogub aina hoogu.
Nüüd on see Rockefeller nendega mestis ja nad teevad pakkumisi.
Kas nad tulevad järgmiseks meie juurde? - Jah.
Koos Rockefelleri viie miljoniga. - Meid ei see huvita.
Küsisin teie abikaasa arvamust, proua Pemberton, mitte teie.
Rahu.
Ära sina sellepärast muretse.
Ikka muretsen.
Laenu tagasimakseks on miljonit vaja ja Brasiilias äri alustamiseks ka.
See tähendab veel kaht aastat siin, kui pargiäri meid pankrotti ei aja.
Peame senaatorile pistist maksma.
Kuule, mida sa Serenast arvad?
Väga võluv neiu. Vabanda, oleksin pidanud varem ütlema.
Serena on teistsugune.
Ta on pigem nõus tulema sellisesse jumalast hüljatud paika nagu see siin
kui koos daamidega teed jooma.
Kujutad sa sellist naist ette?
Ma ei pea seda ette kujutama, George. Ta on siinsamas, meie juures.
Ära mõtle temast kui minu naisest, mõtle temast kui partnerist.
Sest seda ta on.
Partner.
Ta andis kogu oma raha meile. - Õige.
Mis siis ikka. Partner.
Tere hommikust, šerif. - Daamid.
See on teile, senaator.
Edukat kampaaniat teile. - Aitäh.
Tere päevast, hr Buchanan.
Kas hr Pemberton loodab pistist andes pargiehitust takistada?
Selles pole midagi halba, kui on sõpru kõrgetel kohtadel.
Kummaline, et proua Pemberton juba pistiseandmisega ei tegele.
Kuulsin, et ta on laagris kogu muu juhtimise üle võtnud.
Mõistan, miks te nii arvate, šerif. Aga tegelikult ei tea te midagi.
Meil on teile üks ettepanek.
Šerif McDowell. - Buchanan.
Tere tulemast. Kuidas läheb? - Hästi, tänan küsimast.
Rõõm teid näha.
Hr Kephart.
Rõõm näha. - Teid samuti.
Kuidas käsi käib? - Hästi.
Paistavad head semud olevat.
Kas Buchanan on varem nendega äri ajanud?
Minu teada mitte.
Nii et see on teie pakkumine?
400 000 dollarit.
Seda on kõvasti rohkem, kui te vabaturul saaksite, hr Pemberton.
Võimalik, hr Kephart. Aga meie nõuame miljonit, nii et...
Maa hinnaks määrati 300 000.
Enne majanduskriisi.
Vabandage, härrased, et teie aega raiskasin.
Eeldasime, et tulete meie juurde jalustrabava pakkumisega.
Kui peame võtma selle maa riigi üldkasutusse,
siis teil veab, kui saate poolegi meie poolt pakutavast.
On see ähvardus, šerif? - Ei-ei, fakt.
Härrased. Vahest me kaaluksime oma seisukohad rahulikult läbi
ja saaksime uuesti kokku, kui me oleme koos Pembertonidega...
Fakt on see, teil on oma pargi rajamiseks vaja meilt maad ära osta.
Ja meie hind on miljon dollarit. - Mõelge hästi järele.
Üks vale samm ja need pankurid, kellele te võlgu olete,
hakkavad teie varandust nokkima.
Ma ei tahaks näha, kuidas teie võluvat naist nõnda alandatakse.
Teil pole õigust temast rääkida, ammukski teda vaadata.
Hakake liikuma.
Head päeva. Head päeva, proua.
Kuidas läheb, hr Galloway? - Hästi, hr Pemberton.
Kas tuled meiega kaasa? Galloway sai vihje ühe pantri kohta.
Kardan, et ei. Mul on Asheville'is asjaajamist.
Pühapäeval? - Jah, kahju küll.
Ilves.
Aga see ei ole ju see, mida teie himustate, hr Pemberton?
Kahjuks mitte.
Järgmine kord tuleme videvikus.
Kui siinkandis on mõni panter, siis te kuulete seda.
Tead seda...
pargi eest võitlejat, Kepharti?
Tal on siinkandis onn. Kas tead, kus? - Ma usun küll.
Tahaksin sellele pilgu heita.
Läksin Kepharti onnist mööda.
Olen nendega läbirääkimisi pidanud.
Minu selja taga? - Jah. Kuula nüüd.
Nad on valmis pakkuma 450 000.
Sina ütlesid miljon, oled alati öelnud.
George, viska see Brasiilia peast välja. Sest...
Sa ei ole enam see, kes sa olid.
Hoopis sina oled siin muutunud.
Ma tahan lihtsalt lõpetada.
Ostan su välja, kui Brasiiliasse lähme.
Ma ei saa nii kaua oodata.
Ma ei kavatse müüa, Albert, seega sa ei saa midagi teha.
Kokkulepe on selline, kuni ma müün.
Tead mida? Siis räägin neile altkäemaksust.
Lase käia. Sina oled selles sama palju süüdi - Ei.
Seda sa veel kahetsed, George. Ma saan tehingu, kui tunnistan.
Mul on nii korraldatud.
Tahad vangi minna. Nii võib see sündida.
Kuradi kaabakas.
Nüüd ma saan kõigest aru. Sõber? Me pole iialgi sõbrad olnud.
Ta ähvardas mind mu oma kodus?
Pärast kõike, mis oleme ehitanud? Mida ma sulle lubasin, Serena?
Mida ma olen sulle lubanud!
Kuidas me Brasiiliast ilma jäime, George?
Ma ei saa sellest aru.
Pidin selle maa panti panema, muidu poleks pank laenu pikendanud.
Ta kavatseb sundida meid müüma ja siis jääme kõigest ilma.
Tulevikust. Ja kõigest, millest oleme rääkinud.
Miks sa mulle maast ei rääkinud? - Arvasin, et see pole tähtis.
Kust ma pidin teadma, et ta minu selja taga Kephartiga susserdab?
Me lubasime teineteisele kõigest rääkida.
Ma ei tahtnud sind hirmutada. - Ma ei ole selline naine.
Mind hirmutab üksnes mõte, et sa ei usalda mind.
Anna andeks.
Rääkisin sulle, kuidas ta esimesel õhtul käitus.
Ta on minu peale armukade ja tahab hävitada kõik, mis meil on.
Meil ei ole aega. Ta ütles, et korraldab juba dokumente.
Sel juhul on asjad kehvasti.
Kui ma vangi lähen, on kõik läbi.
Eks lahenda see siis.
Ta reetis su, George. Ta ei ole kunagi su sõber olnud.
Hoia hobuseid, Campbell.
Kuulete, poisid?
Laske Pembertonil ja Buchananil end valmis seada.
Karu kükitab nende puude varjus, hr Pemberton.
Koerad ajavad ta varsti välja. - Tänan, hr Galloway.
Kuidas Serena uudise vastu võttis?
Eks ta on elus hullemaidki asju näinud kui see.
Tema on ikka uhke, mida iganes rahvas ka räägiks.
Kas nägid?
Mida...
Appi!
Aita mul ta ära viia!
Tulge appi! Mees sai pihta!
Chaney? - Üks lask. Jahipüssist.
Šerif.
Me olime sama liini peal ja karu tuli meie vahele.
Albert jäi täpselt tulejoonele.
Kas te olite kellegagi koos?
Ei.
Kas teie nägite midagi, Campbell?
Ei, ma ei näinud midagi, šerif.
Olgu. Lasite talle kuuli otse südamesse.
Üsna uskumatu õnnetus.
Te saite Buchananiga hästi läbi?
Ta oli mu parim sõber.
Viige laip kesklinna.
Tahan teostada lahkamist.
On teil veel midagi lisada?
See oli õnnetus.
Kust te seda teate?
Ta ei ole nii täpne laskur, et oleks seda meelega teinud.
Veel midagi, šerif?
Täna mitte, hr Pemberton.
Täna mitte.
Otsustasin, et ma ei tee seda...
Aga siis ta pööras ümber.
Kahju, et ma su kõrval ei olnud.
Ta ei olnud kunagi su sõber.
Ta reetis su, George.
Sa ei saa aru.
Sa tegid seda kõike meie pärast.
Meie tuleviku pärast.
Hr Buchanani asjad.
Koronen nõustus, et tegu oli õnnetusega.
Ta pani selle raportisse kirja.
Ma armastan sind nii väga.
Tänan teid, sir. Tule siia.
Neli. Seega 41.
Kas mu arm häirib sind?
Muidugi mitte.
Mis seal tulekahjus juhtus?
Ma olin 12.
Magasin tavaliselt all, sest ärkasin vara
ja läksin hobuseid talitama.
Ei tahtnud väikesi üles ajada.
Sellepärast pääsesingi välja.
Teadsin, et teised on majas.
Aga ma aina jooksin ja jooksin.
Jooksin nii kaua, kuni ma enam nende karjeid ei kuulnud.
Mina olin kõige vanem.
Nad hüüdsid mind appi.
Sa olid ju kõigest laps.
Pärast seda tõotasin, et ma ei hakka enam kunagi kedagi armastama.
Ma ei saa sinust ilma jääda.
Ei jäägi.
Mitte kunagi.
Mis on?
Rachel Hermann tuli, ta tahab oma vana tööd tagasi.
Olgu, kus ta on?
Kabeli juures.
Aga siin linnas ei ole temasugusele noorele naisele tööd.
Jenkinsi lesk hoiab ta poega.
Kui Rachel tööd ei saa, jäävad mõlemad poisiga nälga.
Ega tema süüdi ole, et ta tüdrukust peast rasedaks jäi.
Nii et tahad oma vana tööd tagasi?
Jah, sir.
Olgu, võid esmaspäevast alustada. - Just nii, sir.
Mis su lapse nimi on?
Jacob. Piibli järgi.
Ilus nimi.
Tänan teid.
Esmaspäeval.
Ta ju teab, et ta ei saa meile mingeid nõudmisi esitada?
Ja tema laps ka mitte. - Muidugi ta teab seda.
Campbell ütles, et linnas pole tööd ja ma ei taha, et nad nälga jääks.
Kas ta võtab lapse tööle kaasa? - Ei, üks lesknaine hoiab ta poissi.
Teda.
See on siis poiss. - Paistab nii.
See ei tähenda mulle midagi. Tahan vaid, et nad ei vireleks.
Mina samuti.
Hea küll, poisid. Paus on läbi.
Anna kirves.
Vabandust.
Lõug püsti. Naerata, Jacob.
Naerata kohe laialt.
Vaata, linnuke!
Ole nüüd paigal.
Tõstke ta veidi kõrgemale.
Väga hea. Hoidke nii.
Nüüd, Jacob!
Ole nüüd ilusti.
Vaata minu poole.
Vaata siia, Jacob. Tubli poiss.
Naerata mulle! Naerata!
Ja nüüd välk!
Hoidke teda paigal.
Vaadake, linnuke! Ja välk!
SINU LAPSELE
Kõik kombes? - Jah.
Tule ja katsu.
Ta liigutab.
Siin.
Jah.
Esimene meie tosinast.
Kas aitan? - Ei-ei.
Las ma ise, hr Vaughn. Tänan.
Suurepärane, George. Poisile see meeldib
Kust sa tead, et see on poiss? - Lihtsalt tean.
Äkki ma tahaksin tüdrukut?
Ei, seda sa ei saa.
Kas tõesti?
Aitäh.
See siin!
Võta see, kohe.
See siin.
Andke keegi vöö! Anna oma vöö!
Pole hullu.
Viige ta autosse.
Campbell! Chaney!
Pange ta autosse!
Campbell, mine temaga kaasa.
Pange ta peale. Tehke eluga!
Pöörake ta ümber. Ma võtan!
Ma jään ellu. Nii on ennustatud.
Žgutt oli hästi pandud. Muidu oleks ta verest tühjaks jooksnud.
Kas sina tegid seda?
Jah.
Sa ratsutasid hobusel?
Midagi on teie kõhuga korrast ära.
See ei ole üldse kõhuvalu moodi. - Sünnitus ei ole see igatahes ka.
Asheville'i haiglas
oskavad ilmselt täpsemalt öelda, kui te end ikka halvasti tunnete.
Lähme siis sinna.
Pole vaja.
Hea küll.
Ma kutsun arsti. - Ei, George. George.
Püüan lihtsalt magama jääda.
Hea küll.
Oled kindel, et ei taha haiglasse minna? - Jah.
Hommikul on juba parem.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Campbell!
Jumal küll.
Tal on rohkem verd vaja. - Võin anda.
Kõik saab korda.
Sa saad kindlasti terveks.
Laps on surnud?
Jah.
Poiss?
Mida?
Mis on?
Me ei saa rohkem lapsi.
Viska see minema! - Mis asi?
Viska see kohe ära! - Olgu, ma...
Mul on vaja teie prouaga kokku saada.
Ta puhkab.
Võin oodata.
Milles asi?
Sel päeval, kui sündisin, oli mu emal nägemus,
et ma jään paljust ilma, aga üks naine päästab mu.
Teie proua ongi sellest ennustusest.
Mul on tema ees auvõlg.
Hr Pemberton!
Mis on? Me hakkame minema.
Palgapäev. Tehke seif lahti.
Tee ise.
Ja too võti tagasi. - Aitäh.
Peate vande all tunnistama, mida te nägite ja tegite.
Võimalik, et peate vangi minema. - Mis siis ikka.
Saan täielikult aru, millised tagajärjed mu tegudel olla võivad.
Raleigh's on üks kohtunik, kellele võite neid näidata.
Tema ei ole veel nendega mestis. Kas tahate tõesti seda läbi teha?
Või viin need ise ära.
Sa näed võrratu välja.
Tänan.
Kõik saab korda.
Ma tean.
Me läheme alla ja sööme ja tantsime ja...
Ja unustame kõik muu peale teineteise.
Mul ei lähe kaua. - Hästi.
Millist investeeringut te eelistate?
Mis siin toimub, George?
See on minu võluv abikaasa ja see on hr Lowenstein.
Naine, kes taltsutab kotkaid. Teie maine käib teie ees.
See on hr Calhoun. Need kaks härrat on...
Serena.
Ma tahan tantsida.
Need härrased on huvitatud Brasiiliasse investeerimisest.
Mulle meeldib see laul nii väga ja ma tahan tõesti tantsida.
Võta parem istet.
Kas teie tantsiks minuga, hr Lowenstein? - See ei ole hea mõte.
Ära... - Hea küll...
See teeks mulle suurt rõõmu, proua Pemberton, aga...
Kõik on korras.
Aitäh.
Mu abikaasal on liiga palju tegemist, et minuga tantsida.
Campbell on kadunud. Minge vaadake seif üle.
Ta võttis raamatupidamiskaustad.
Ta võib meid hävitada, George.
Samamoodi nagu Buchanan.
♪ Su papa on tubli töömees... ♪
Ma tean, kus Campbell on.
Tore.
Panid end luku taha?
Nägin kose juures mingeid jälgi. Paistsid olevat pantri omad.
Anna teada, kui tahad seda tappa.
Hr Campbell?
Kao välja! Välja!
Vaughn?
Hr Pembertonil on kõht väga tühi, kui ta koju jõuab.
Las kokk valmistab tema lemmikroogi ja viib need onni juurde.
Hästi, proua.
Siin on su õhtusöök.
Mul on vaja äriasju ajada.
Teen seda meie pärast, George.
Meie uue maailma pärast.
Millest sa räägid?
Eks ikka Brasiiliast.
Me saame seal nii õnnelikuks.
Andke mulle šerif, ruttu!
Rachel ööbib mõnikord Jenkinsi lese juures. See ei ole kaugel.
Proua Jenkins?
Siin šerif McDowell.
Proua Jenkins?
Me peame teid siit ära viima.
Kas temaga on kõik korras?
Proua Sloan. - Tulge sisse.
Kuidas ma saan teid aidata, šerif?
Colt Ridge'il toimus öösel mõrv. Jenkinsi-nimeline lesknaine.
Ta ei teinud kärbselegi liiga. Keegi oli tal kõri läbi lõiganud.
Ja...
Miks te seda mulle räägite?
Tahaksin teie abikaasaga rääkida, kui te pahaks ei pane.
Minu abikaasaga?
Teda ei ole.
Ta läks varahommikul koos raiduritega metsa.
Vaat kui mugav.
Kas teate, kus tema ja see tema segavereline eile öösel olid?
Tean, et tal ei ole mingi vana naise mõrvaga pistmist.
Olgu. Aga see naine hoidis Rachel Hermanni poega.
Kas lapsega on kõik korras?
Küsige oma naiselt.
Mul pole vaja temalt küsida.
Ärge saage valesti aru.
Nad jahtisid teie poissi.
Galloway lõikas ükspäev Campbellil kõri läbi.
Teie poiss pidi olema järgmine.
Küllap teie naine räägib teile, miks, hr Pemberton.
Ütle, et sina ei teinud seda.
Ütle, et sina ei saatnud Gallowayd.
Kõik on hästi, George.
Kõik on hästi.
See tuli ära teha.
Meie pärast.
Mis tuli ära teha?
Sa tegid mulle haiget.
Sa ütlesid, et sulle piisab minust.
Mulle piisabki sinust.
Valetad.
Leidsin su lapse pildi.
Meie armastus on tähtsam kui see laps, eks?
Eks ole, George?
Ütle mulle, kus Galloway on.
Lihtsalt ütle, kus ta on. - Ei, ole nüüd. Ei...
Kõik on läbi. Ütle mulle. - Ei.
Lihtsalt ütle mulle. Lihtsalt... - Ei.
See ei saa kunagi läbi, kuni see laps elus on.
Ei, palun... Ei...
Sa ei saa temast kunagi vabaks. Ta on täpselt sinu nägu.
Ma pidin seda tegema.
Lase temast lahti!
George, lõpeta!
George!
Kui sa oma värdjat nii väga armastad, eks tapa siis mind!
Ainult nii saad mind peatada.
Kuhu te Racheli ja poisi saatsite?
Sellega tegeleb kohus.
See on kõik, mida te vajate, et mind igaveseks istuma panna.
Mida see peaks tähendama? - See tähendab, et ma annan end üles.
Öelge lihtsalt, kus nad on. Kui tagasi tulen, võite mu vahistada.
Ma ei vaja teie abi.
Kas teate, et Galloway ei tulnud eile öösel laagrisse tagasi?
Ma võtan Racheliga ühendust. Ütlen, et ta edasi liiguks.
Ta leiab nad üles, šerif. Teate seda sama hästi kui mina.
Ja mida te soovitate ette võtta?
Öelge mulle, kus nad on.
See on minu poiss, šerif.
Kas saad hakkama?
Ma ei jää kauaks.
Aidaa.
Kingsport, Tennessee. Nimi on Sloan.
Teil on 24 tundi aega, siis helistan kohtunikule.
Järgmine rong Washingtoni.
See tuleb alles kahe tunni pärast.
Varem ei tule ühtki? - Ei.
Kuss.
Palun, ei!
Hr Galloway...
Jätke järele!
Kõik on hästi.
VAHISTAMISORDER
Nii et ta on jahil? - Jah, sir.
Üleval Nolandis.
Lähme.
Ütlesin talle, et kui ta on kuss,
siis annab Joel tema mängurongile paar vagunit, kui kohale jõuame.
Joel Vaughn?
Jah. Tema kannab nüüd meie eest hoolt.
Jacob on temasse väga kiindunud.
Jäta temaga nüüd hüvasti.
Hargnege, poisid.
Seal.
Hea küll, lase käia.
Oh sa raisk.
Proua Pemberton!
Proua Pemberton? Tulge välja tuvastama.
Proua Pemberton?
Proua Pemberton, palun tulge välja, et oma lähedast tuvastada.
Hea küll, viime ta siis ära.
Tagasi autosse, poisid.
[ESTONIAN]