J'ai des chiens qui sont plus gros que ça.
Je croyais que vous aviez dit qu'il y avait des panthères ici.
Je n'en ai pas vu dans ces montagnes depuis neuf ans.
Et cette carcasse que Snipes a trouvé à Noland alors?
- Quelque chose l'a esquinté. - Ce n'était pas une panthère.
La poitrine n'était pas ouverte.
Elles mangent le cœur d’abord.
Trouvez-moi une bon Dieu de panthère à chasser
et je vous donnerai une pièce d'or de 20 dollars.
S'il une panthère dans le coin, elle est possédée par le diable.
Ce sera elle qui finira par vous chasser.
Eh bien, j'en veux une.
Vaughn. Faites-moi apporter mon repas?
اa tombe! Dégagez!
Attention!
George!
Très bien, faites-la avancer.
Albert! Que fais-tu ici?
Eh bien, une lettre est arrivée de la banque.
Oh, pas de quoi s'inquiéter.
Tu vas devoir renégocier le prêt.
J'irai à Boston la semaine prochaine et je règlerai ça.
Montez-le! Allez!
- Mon oncle est associé. Ne l'oublie pas. - Oui, mais tout de même.
Si nous allons jusqu'à la crête nord et si on l'emmène jusqu'en bas...
Soulevez-la!
Soulevez-la! Vite!
On dit que le Congrès veut créer un parc national en Caroline.
Qu'ils le fassent.
D'ici à ce que le gouvernement prenne la terre,
il ne restera plus un arbre.
Le problème, George, c'est qu'avec le krach,
je crains vos stocks ne soient plus des garanties suffisantes
pour sécuriser un prêt.
Tout mon capital est bloqué en Caroline.
Et ces terres au Brésil?
Je préfère ne pas y toucher.
Tu aurais dû épouser Peg Lowell quand tu le pouvais.
Tu ne dépendrais pas du bon vouloir de tes banquiers.
Je vois que tu es bien informée
Oui, tu devrais parler à ta sœur plus souvent.
- Je suis venu te voir cette semaine. - Une fois.
اa faisait combien de temps?
Je ne sais pas pourquoi tu t'acharnes sur cette montagne,
Dieu sait où, et pour quoi?
Pourquoi ne fais-tu jamais rien de raisonnable?
Je m'en sors très bien, merci.
- Vous désirez autre chose? - Non, merci.
Cette femme qui te fait saliver est pratiquement une aborigène.
ةlevée dans un camp de bucherons.
Un camp de bucherons?
Oui, je pensais bien que ça te plairait.
Malheureusement, il a brûlé et tué toute sa famille.
Et deux jours après l'incendie,
les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres,
qui appelait ses frères et sœurs morts.
Elle était couvert de cendres, ils ont cru que c'était un fantôme.
Elle est belle.
Blessée.
Folle des arbres.
Dommage que tu n'aies pas la moindre chance.
Que faites-vous?
- Je voulais juste dire bonjour. - Eh bien, bonjour.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Je pense que nous devrions nous marier.
Je suis impatiente d'y être
Oh! Bienvenue!
- Magnifique voyage. - Bien!
- Je veux tout te raconter. - Oui.
C'est pour moi que tu t'es mis sur ton 31 ?
Oh, non, non.
- Bonjour. Bonjour.
Que...
Eh bien, que penses-tu de ma femme?
Quoi? Pourquoi ne m'as-tu rien dit? Je...
- Bon Dieu, George! Pourquoi tu m'as rien dit?
J'aurais, enfin...
Voici Buchanan. C'est mon bras droit.
Serena Pemberton.
Ne savez-vous pas serrer la main, M. Buchanan?
Bien sûr que si. Je suis très heureux de vous rencontrer.
Eh bien, bienvenue!
Galloway a trouvé ma panthère?
Eh bien, un employé a trouvé des traces à Laurel Creek
mais Galloway pense que c'était un lynx.
- Il y a des panthères par ici? - Non, non, rien à craindre.
On se demande s'il en reste dans le coin, en fait.
J'espérais voir ma nouvelle maison avant la nuit.
Oui, bien sûr.
- Cette fille... - Aucune importance.
Notre amour a commencé le jour de notre rencontre.
Ce qui s'est passé avant n'existe pas.
Ferme les yeux.
Donne-moi ta main.
Descends. Attention à ta tête.
Encore une. Encore une. Bien. Bien. Attend.
A trois, tu pourras ouvrir les yeux.
Un, deux, trois.
C'est beau, George.
Et ce n'est que le début.
J'ai acheté une propriété superbe au Brésil.
- Au Brésil? - Oui.
La forêt vierge sur des centaines de miles. De l'acajou.
Pure et belle.
Complètement intacte.
Il n'y a rien de semblable en Amérique.
C'est ce que tu veux, hein?
Plus que tout.
Je ne croyais jamais pouvoir te trouver.
Je pensais ne jamais trouver personne.
Vraiment. Tu n'imagines pas.
Docteur! Docteur!
Venez!
Chaney! On en a un autre!
Ah, c'est trop tard. Je ne peux rien faire. Mettez-le dans le fauteuil.?
- Un serpent à sonnette? - Oui,
c'est de pire en pire.
Les équipes ont peur et prennent du retard.
Nous avons perdu six hommes ces deux derniers mois.
Merde.
Dans le Colorado, nous avions eu un aigle qui s'occupait des serpents.
Oui, mais je ne pense pas que vous trouverez des aigles en Caroline.
On pourrait en faire venir.
Oui, bien sûr. Oui, nous devrions. Pourquoi pas?
Donc, si je comprends bien, vous avez de l'expérience dans le bois.
Mon père avait 16000 hectares dans le Colorado.
Avait?
J'espère qu'il ne les a pas perdus à cause du Krach.
Il est mort.
Son père était un exploitant forestier de premier ordre.
Elle connaissait les forêts avant de savoir marcher.
اa vous donne l'avantage sur nous, Mme Pemberton.
J'aimerais bien savoir ce que vous pensez de notre petite exploitation.
Mis à part notre manque évident d'aigle, bien sûr.
Je pense qu’il vous a fallu 9 mois pour faire le travail de six mois.
Quelques changements devraient grandement accroître la rentabilité.
Tu t'es trouvé une épouse ou une associée?
Les deux.
Je suppose que Mme Buchanan ne s'intéresse pas à votre travail?
Oh, je suis célibataire.
Je peux vous assurer, M. Buchanan, que
je ne suis pas venue en Caroline faire de la broderie.
Bien sûr que non.
C'est quelqu'un.
Buchanan est bizarre, hein?
Il semble un peu, je ne sais pas,
trop attaché à toi.
Que veux-tu dire?
Il se détendra.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Le père de Mme Pemberton possédait la Compagnie Vulcan dans le Colorado.
Elle vaut n'importe quel homme ici.
Vous obéirez à ses ordres
comme vous obéissez aux miens, à M. Campbell ou à M. Buchanan.
Elle n'attend pas d'indulgence et n'en fera pas preuve.
Vous vous en rendrez vite compte.
Bonne journée.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, maintenant. On y va.
Les arbres ne vont pas tomber tout seuls, les gars.
- Mme Pemberton. - Campbell.
Comment ça se passe?
Aussi bien que possible, madame.
Ne coupez pas si haut!
Vous gaspillez 30 cm de bois.
Plus bas, ça ne tombera pas bien. Il y a des obstacles.
Donnez-moi votre hache.
- Madame? - Vous m'avez entendu.
- Il passera. - Madame...
Qu'en pensez-vous?
اa passera.
Remettez-vous au travail.
Qui est cet homme là-haut?
Il s'appelle Galloway, madame.
- Il semble très réservé. - Il l'est.
C'est le meilleur guide de chasse de la région.
Il peut suivre une sauterelle sur la roche. Il dit qu'il a un don de vision.
Ce que c'est, je ne sais.
M. Galloway.
Serena Pemberton.
Vous avez fait de la prison.
Pourquoi?
Homicide involontaire.
Il l'avait cherché
Reculez, maintenant.
Attention! Il tombe!
Les Smoky Mountains contiennent les dernières forêts vierges
de l'est des ةtats-Unis
Mais avec chaque année qui passe, nous les perdons
en raison des méthodes des exploitants forestiers.
Mais nous sommes des idiots si nous pensons que ce que Dieu a créé
peut être sacrifié pour un profit rapide.
La question qui se pose mesdames et messieurs. c'est:
Voulons-nous que nos Smoky Mountains deviennent un parc national
ou voulons-nous qu'elles deviennent un désert?
Merci, M. Kephart. Et merci à tous d'être venus.
Et les emplois, shérif?
Ces hommes ont besoin de travail, non?
Et les camps de bûcherons apportent les chemins de fer, les lignes électriques
là où il n'y en a jamais eu.
Nous apportons le progrès en Caroline.
Le progrès? Le progrès pour qui, M. Pemberton?
Tous les profits partent dans le nord.
Qu'est-ce que votre parc va apporter?
Je suis sûr que votre parc sera très agréable pour vous
et vos amis riches pour faire des randonnées le dimanche
mais pour travailleurs, les hommes dans cette salle, shérif,
les hommes qui ne sont pas comme vous, M. Kephart, c'est une question de survie.
Il a raison, shérif.
Les exploitants forestiers crient toujours «emplois» et «libre entreprise»
mais la vérité, c'est que vous payez des salaires de misère.
Nous payons plus que n'importe quel autre travail ici.
Et c'est pourquoi il y a de nombreux candidats pour chaque offre.
Des offres, oui, M. Pemberton, vous offrez de nouveaux emplois
parce que vos exploitations ont tué plus d'hommes que la Guerre de Sécession.
C'est un travail dangereux.
et les bucherons sont fiers du travail qu'ils font.
Et ils ne veulent pas que le gouvernement
leur construise un joli parc, shérif.
Ce qu'il veut, c'est la liberté.
La liberté de travailler dur pour vivre mieux.
C'est ce que ce pays est censé représenter, shérif!
Oui! C'est exact! Oui! Oui!
- Tu as très bien parlé. - J'ai dit la vérité.
Un, deux, trois, souriez! Et Flash!
Je t'aime tellement.
Je porte ton enfant.
- Namaste. - Namaste
Vaughn!
Mettez mon cheval dans l'écurie. Il faut qu'ils s'habituent l'un à l'autre.
Bien, madame.
- Je vais te chercher de la nourriture et des couvertures. - Pas la peine.
Je ne mangerai ni ne dormirai avant qu'il le fasse.
- Je reste ici avec toi. - Non, pas question.
Je dois faire ça seule.
Il faut qu'ils sachent que c'est une femme qui a apprivoisé l'aigle.
Bien. Tout le monde dehors.
Salut.
La proie pense qu'en restant immobile, on ne la remarquera pas.
Mais elle finit par bouger.
Et quand ça arrive,
l'aigle le voit toujours.
Cette histoire de parc semble accélérer.
Maintenant que Rockefeller est avec eux, ils font des offres réelles.
- Ils viendront nous voir après? - Oui.
Rockefeller a mis 5 million de dollars dans l'affaire.
اa ne nous intéresse pas.
Je demandais l'avis de votre mari, Mme Pemberton, pas le vôtre.
Du calme.
Je ne veux pas que ça t'inquiète.
اa m'inquiète.
Il nous faudra un million pour rembourser le prêt
et j'ai assez d'argent pour démarrer au Brésil.
C'est deux ans de plus ici en Caroline,
en supposant que ce parc ne nous oblige pas à arrêter.
Il va falloir corrompre un sénateur.
Que penses-tu de Serena?
Eh bien, elle est charmante.
Je suis désolé. J'aurais dû le dire plus tôt.
Mais Serena est différente, tu sais.
Elle préfère venir dans un endroit perdu comme la Caroline
plutôt que de prendre le thé en société.
Peux-tu imaginer une femme comme ça?
Je n'ai pas à l'imaginer, George. Elle est ici avec nous.
Tu ne dois pas la voir comme mon épouse
mais comme une associée.
Parce que c'est ce qu'elle est.
Une associée.
- Chaque cent qu'elle a, elle nous l'a donné. - Bien.
Eh bien, c'est donc une associée.
- Bonjour, shérif. - Mesdames.
Donc, c'est pour vous, sénateur.
- Faites une belle campagne. - Je le ferai.
Bonne journée, M. Buchanan.
M. Pemberton pense que des pots de vin peuvent arrêter le parc?
Quel mal y a-t-il à avoir des amis haut placés?
Je suis surpris que Mme Pemberton ne se charge pas de la corruption.
Il paraît pris qu'elle s'occupe de tout le reste au camp.
Je comprends pourquoi vous pouvez le penser, shérif.
Mais vous ne savez pas vraiment.
Nous aimerions vous faire une proposition.
- Sheriff McDowell. - Buchanan.
- Bienvenue. Comment allez-vous? - Bien. Merci.
Bien. Content de vous voir.
M. Kephart.
- Comment allez-vous? - Bien.
Ils semblent bien s'entendre.
Buchanan a déjà fait affaire avec eux avant?
Pas que je sache.
Quelle est votre offre, alors?
400 000 dollars.
C'est plus que le prix du marché M. Pemberton.
Peut-être que c'est vrai, M. Kephart.
Mais nous demandons un million de dollars, alors...
Le terrain a été évalué à 300.
Avant le krach.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps aujourd'hui, mais
nous pensions tous
que vous veniez nous avec une offre exceptionnelle.
Si nous devons prendre cette terre en vous expropriant,
vous aurez la moitié de ce que nous offrons
- Est-ce une menace, shérif? - Non, non, c'est un fait.
Messieurs, messieurs, pourquoi ne pas tous
reconsidérer nos positions
et convenir que chaque fois les Pemberton et moi avons...
Le fait est, shérif,
que vous avez besoin de notre terre pour votre parc
Et notre prix est d'un million de dollars.
Réfléchissez un peu.
Faites un faux pas et ces banquiers qui vous tiennent
vous dépouilleront.
Et je détesterais voir votre jolie femme humiliée de cette façon.
Vous n'avez pas à parler de ma femme ni même à la regarder.
Vous pouvez partir.
Bonne journée. Bonne journée, madame
- Comment allez-vous, M. Galloway? - Bien, M. Pemberton.
Je pensais que tu nous accompagnais. Galloway est sur la piste d'une panthère.
Oh. Je crains que non. J'ai à faire à Asheville.
- Un dimanche? - Oui, j'en ai bien peur.
Un lynx!
Mais ce n'est pas ce que vous voulez, hein, M. Pemberton?
Non, en effet.
Quand nous reviendrons à cette heure,
s'il y a une panthère, vous l'entendrez.
Vous savez que, euh,
cet agitateur, Kephart?
Il dispose d'une cabine par ici. Savez-vous où c'est?
Je crois que oui.
J'aimerais jeter un œil.
Je suis passé par la cabine de Kephart.
J'ai... Oui, j'ai négocié avec eux
- Derrière mon dos. - Ouais. Attends...
ةcoute, ils iront jusqu'à 450.
Tu as dit un million.. C'est ce que tu as toujours dit.
George, il va falloir oublier le Brésil.
C'est...
Tu n'es plus le même.
La seule chose qui a changé, c'est toi.
Je veux récupérer mon argent.
Je te rachèterai ta part dès que nous partirons pour le Brésil.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Je ne vais pas vendre, Albert, et tu n'y peux rien.
C'est l'accord, jusqu'à la vente.
Tu sais quoi? Je vais leur parler des pots de vin.
- Vas-y. Tu es aussi coupable. - Non.
Tu vas tomber, George. Je m'en tirerai si je témoigne.
C'est arrangé.
Tu vas aller en prison. C'est ce qui va se passer.
Sale fils de pute.
C'est tellement évident maintenant. Mon ami? Il n'a jamais été mon ami.
Il vient me menacer dans ma maison?
Ce que nous avons construit? Ce que je t'ai promis, Serena?
Ce que je t'ai promis!
Comment avons-nous perdu le Brésil, George?
Je ne comprends pas.
J'ai dû mettre la terre comme garantie,
sinon je n'aurais pas obtenu le prêt.
Parce que c'est ce qu'il fait. Il va nous faire vendre
et nous allons tout perdre, Serena.
Notre avenir. Tout ce dont nous avons parlé.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour la terre?
Je croyais que ça n'aurait pas d'importance.
Comment pouvais-je savoir qu'il traitait dans mon dos avec Kephart?
Nous avions promis de tout nous dire.
- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
La seule chose qui me fait peur c'est que tu n'as pas confiance en moi.
Je suis désolé.
Je t'ai dit comment il était le premier soir, George.
Il est jaloux de moi. Il essaie de détruire ce que nous avons.
Nous sommes à court de temps.
Il dit qu'il a déjà fait les papiers.
Nous avons un vrai problème.
J'irai en prison, ce sera fini pour nous.
Trouve une solution alors.
Il t'a trahi, George. Il n'a jamais été ton ami.
Retenez les chevaux, Campbell.
Vous m'entendez, les gars?
Laisser M. Pemberton et M. Buchanan mis en place sur le verger.
Allez. Obtenez! Allez, maintenant.
L'ours s'est tapi dans ces arbres, M. Pemberton.
- Les chiens vont le débusquer. - Merci, M. Galloway.
Allez, allez!
Trouvez-le! Allez!
Serena a bien pris la nouvelle?
Oui, elle a vécu pire que cela.
Elle a sa fierté. Qu'importe ce que les gens disent.
Tu as vu ça?
A l'aide!
Allez! Aidez-moi à le porter.
Nous avons besoin d'aide ici! Un homme à terre!
- Chaney... - Un seul coup. Carabine.
Shérif.
Nous étions sur la même ligne et l'ours s'est retrouvé entre nous
et il s'est retrouvé dans ma ligne de mire.
Vous étiez seuls?
Oui.
Vous avez vu quelque chose, Campbell?
Non, j'ai rien vu, shérif.
On dirait que vous l'avez touché en plein cœur.
Un accident plutôt étonnant.
Vous et Buchanan, vous vous entendiez bien, hein?
C'était mon meilleur ami.
Emmenez le corps en ville.
Je vais faire faire une autopsie.
Vous avez quelque chose à ajouter?
C'était un accident.
Comment le savez-vous?
Il est pas assez bon tireur pour l'avoir fait exprès.
Autre chose, shérif?
Pas aujourd'hui, M. Pemberton.
Pas aujourd'hui.
J'avais décidé de ne pas...
Mais il s'est retourné.
J'aurais voulu être à tes côtés.
Il n'a jamais été ton ami.
Il t'a trahi, George.
Tu ne comprends pas.
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour nous.
Pour notre avenir.
Les affaires de M. Buchanan.
Le légiste a validé la thèse de l'accident.
C'est dans son rapport.
Je t'aime tellement.
Quatre. Donc, 41.
Ma cicatrice te gêne?
Bien sûr que non.
Que s'est-il passé dans cet incendie?
J'avais 12 ans.
Je dormais en bas parce que je me levais tôt
pour m'occuper des chevaux.
Et je ne voulais pas réveiller les petits.
C'est pour ça que j'ai pu sortir à temps.
Je savais qu'ils étaient encore à l'intérieur.
Mais j'ai continué à courir.
Et j'ai continué jusqu'à ce que je ne puisse plus entendre leurs cris.
J'étais l'aînée.
Ils m'appelaient.
Tu n'étais qu'une enfant.
Après ce jour, j'ai juré que je n'aimerais plus jamais personne.
Je ne veux pas te perdre.
Tu ne me perdras pas.
Jamais.
Qu'est-ce que c'est?
Rachel Hermann est ici. Elle veut récupérer son ancien emploi.
Où est-elle?
Dans la chapelle.
Mais il n'y a pas de travail ici pour une jeune femme comme elle.
La veuve Jenkins s'occupe un peu de son fils.
Si elle ne trouve pas de travail, ils n'auront pas de quoi vivre.
Nous savons tous les deux ce n'était pas sa faute si elle est tombée enceinte hors mariage.
Vous voulez votre ancien travail?
Oui, monsieur.
- Vous pouvez commencer lundi. - Oui, monsieur.
L'enfant... Comment s'appelle-t-il?
Jacob. اa vient de la Bible.
C'est un beau nom.
Merci.
Lundi.
Elle sait qu'on ne lui doit rien. Pas plus qu'à son enfant.
Non, elle le sait , bien sûr.
Campbell dit qu'il n'y a pas de travail en ville
et je ne vais pas les laisser mourir de faim.
A-t-elle l'intention d'amener l'enfant au travail avec elle?
Non, une vieille veuve va s'occuper de lui.
Lui.
- Donc c'est un garçon. - Apparemment.
ةcoute, ça ne me fait ni chaud ni froid.
Je veux seulement leur rendre la vie plus facile.
Je ne suis pas contre.
Très bien, les gars La pause est terminée.
Donne-moi ça.
Fais-lui lever la tête Un sourire, Jacob.
Un grand sourire.
C'est cela. Regarde le petit oiseau.
Ne bougez plus.
Il faudrait le monter un peu.
C'est bien. C'est bien. Qu'il ne bouge plus.
Très bien. Jacob!
Allez!
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jacob. Voilà!
Un sourire maintenant! Allez!
Et flash!
Qu'il reste immobile, mademoiselle.
Le petit oiseau va sortir! Et flash!
- Tu vas bien? - Oui.
Touche!
Il bouge.
Ici!
Oh. Oui.
Le premier des douze.
- Vous voulez que je prenne ça? - Non, non, non!
Je l'ai, M. Vaughn. Merci.
C'est parfait, George. Il va adorer.
- Comment sais-tu que c'est un garçon? - Je sais, c'est tout.
Peut-être que je voudrais une fille.
Non, tu n'auras pas de fille.
C'est sûr?
Merci.
Par ici!
Ramasse-le maintenant.
Celui-ci.
Donnez-moi une ceinture! Donnez-moi votre ceinture!
اa va aller! اa va aller!
Mettez-le dans la voiture.
Campbell! Chaney!
Mettez-le dans le camion!
Campbell, allez avec lui.
Mettez-le dans la camionnette. Allez, dans le camion.
Retournez-le! Voilà, je le tiens.
Je vivrai.
C'était écrit!
Beau boulot, ce garrot!
Il se serait vidé de son sang sans ça.
C'est toi qui l'a fait?
Oui.
Tu faisais du cheval?
Probablement quelque chose qui est mal passé.
اa ne ressemble pas à des troubles digestifs.
En tout cas, le travail n'a pas commencé.
L'hôpital d'Asheville
peut vous donner un deuxième avis, si c'est trop douloureux.
Allons-y alors!
Ce n'est pas la peine.
- Bon... - Au revoir.
- Je vais chercher le docteur. - Non, George.
Je veux seulement essayer de dormir.
Très bien.
- Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ? - Oui.
Oui.
اa ira mieux demain matin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Campbell!
- Oh, mon Dieu.
Elle va avoir besoin de sang.
اa ira.
Tout ira bien.
L'enfant est mort ?
Oui.
Un garçon?
Quoi?
Nous ne pourrons pas en avoir d'autre.
- Enlève ça! - Quoi? Quoi?
Débarrasse-toi de ce truc! Tout de suite!
Il faut que je vois votre femme.
Elle se repose.
Je peux attendre.
Pour quoi faire?
Le jour où je suis né, ma mère a eu une vision
disant que je perdrais beaucoup mais serais sauvé par une femme.
Votre femme est la femme de la prophétie.
Et je suis lié à elle par l'honneur
M. Pemberton!
Qu'y a-t-il? Nous allions partir.
Euh, c'est jour de paie.
Vous devez venir ouvrir le coffre.
Tenez! Faites-le!
- N'oubliez pas de rapporter la clé. - Merci.
Vous devrez témoigner sur ce que vous avez vu.
Et sur ce que vous avez fait.
Je ne peux pas vous promettre l'immunité.
C'est pas la peine.
Je comprends parfaitement les conséquences de mes actions.
Il y a un juge à Raleigh à qui vous pouvez les montrer.
Un qu'ils n'ont pas corrompu.
Vous êtes sûr que vous voulez toujours aller jusqu'au bout?
Vous voulez que je les apporte?
Tu es magnifique.
Merci.
Tout ira bien.
Je sais.
Nous allons descendre, manger et puis danser et...
Nous n'allons plus penser qu'à nous et à rien d'autre.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Bien.
Quel niveau d'investissement vous faut-il?
De quoi s'agit-il, George?
Voici ma charmante épouse. Voici M. Lowenstein.
La femme qui apprivoise les aigles.
Votre réputation vous précède.
Voici M. Calhoun. Ces deux messieurs sont...
Serena.
Je veux danser.
Ces messieurs seraient intéressés par un investissement au Brésil.
Mais j'adore cette chanson et je veux vraiment danser.
Tu devrais t'asseoir.
Voulez-vous danser avec moi, M. Lowenstein?
Bien sûr, je serais ravi, Mme Pemberton.
Mais je...
C'est bon. C'est bon.
Merci.
Mon mari est trop occupé pour danser avec moi.
Campbell a disparu.
Il faut vérifier le coffre-fort.
Il a pris les livres de compte.
Il peut nous détruire, George.
Tout comme Buchanan.
Je sais où est Campbell.
Bien.
Vous vous enfermez?
J'ai vu des traces près des chutes.
On dirait une panthère.
Dites-moi quand vous voulez la tuer.
M. Campbell?
Sortez! Sortez!
Vaughn?
M. Pemberton va avoir très faim quand il rentrera.
Faites faire ses plats favoris
et apportez-les à la cabine quand il reviendra.
Oui, madame.
Voici ton dîner.
J'ai à faire.
Je fais cela pour nous, George.
Pour notre nouveau monde.
De quoi parles-tu?
Du Brésil, bien sûr.
Nous allons être si heureux là-bas.
Donnez-moi le shérif. Vite!
Rachel dort chez la veuve Jenkins parfois.
C'est pas loin.
Mme Jenkins?
C'est le Shérif McDowell.
Mme Jenkins?
Il faut que vous partiez d'ici.
Est-ce qu'elle va bien?
- Mme Sloan. - Entrez.
Que puis-je faire pour vous, shérif?
Il y a eu un meurtre à Colt Ridge hier soir.
Une veuve nommé Jenkins.
Jamais fait de mal à personne. On lui a tranché la gorge.
Et, euh...
pourquoi me dites-vous ça à moi?
Je voudrais parler à votre femme, si vous voulez bien.
A ma femme?
Elle n'est pas là.
Elle est sortie avec l'équipe de coupe tôt ce matin.
C'est pratique.
Vous auriez idée de l'endroit où elle se trouvait hier soir?
Je sais qu'elle n'a rien à voir avec le meurtre d'une vieille femme.
Cette femme s'occupait du fils de Rachel Hermann.
L'enfant va bien?
Demandez à votre femme.
Je n'ai pas besoin.
Ne vous méprenez pas.
Ils venaient pour votre garçon.
Galloway a tranché la gorge de Campbell l'autre jour.
Votre garçon était le suivant.
Votre femme doit pouvoir vous dire pourquoi, M. Pemberton.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Dis-moi que tu n'as pas envoyé Galloway.
اa ira, George.
اa ira.
Il fallait le faire.
Pour nous.
Qu'est-ce qu'il fallait faire?
Tu m'as fait du mal.
Tu as dit que je te suffisais.
Oui, tu me suffis.
Tu mens.
J'ai trouvé la photo de ton bébé.
Notre amour est plus important que cet enfant, n'est-ce pas?
N'est-ce pas, George?
Dis-moi où est Galloway.
- Dis-moi où il est. - Non. Non...
- Tout sera fini. - Non.
- Dis-moi. - Non.
اa ne sera jamais fini tant que l'enfant sera vivant.
Non, s'il te plaît... Non.
Tu n'en seras jamais libéré. Ne le vois-tu pas?
Il te ressemble.
Il le fallait.
Il faut que l'enfant disparaisse.
George. Arrête!
George!
Si tu aimes tellement ton bâtard, alors tue-moi!
C'est le seul moyen de m'arrêter.
Où avez-vous envoyé Rachel et le garçon?
اa concerne la loi.
Il y a là ce qu'il faut pour me mettre en prison.
Et qu'est-ce que ça veut dire?
Que je me rends.
Dites-moi où ils sont
et quand je reviendrai, vous pourrez m'arrêter.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Savez-vous que Galloway n'est pas rentré au camp hier soir?
Je vais contacter Rachel. Lui dire de changer d'endroit.
Il va les trouver, shérif.
Vous le savez aussi bien que moi.
Et qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire?
Dites-moi où ils sont.
C'est mon garçon, shérif.
Alors ça ira?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Kingsport, Tennessee. Chez Mme Sloan.
Vous avez 24 heures, puis j'appelle le juge.
Le prochain train pour Washington.
Il est dans deux heures.
- Rien plus tôt? - Non.
Arrêtez!
اa va aller.
- Vous dites qu'il est à la chasse? - Oui, monsieur.
A Noland.
Allons-y!
Je lui ai dit que s'il est gentil,
Joel lui donnera des wagons pour son petit train.
Joel Vaughn?
Oui. C'est lui qui va s'occuper de nous maintenant.
Jacob l'aime beaucoup.
Il faut lui dire au revoir maintenant.
ةparpillez-vous, les gars.
Là, là.
Bien. Très bien, allez.
Putain!
Mme Pemberton!
Mme Pemberton?
Vous devez venir identifier.
Mme Pemberton?
Mme Pemberton, vous devez venir identifier votre mari.
Bien. Emmenons-le alors.
Allez, les gars, remontons dans la voiture.