Pegunungan Smooky 1929.
Aku punya anjing yang lebih besar dari itu.
Kurasa tadi kau bilang ada macan kumbang di sini.
Aku tak melihat macan kumbang di pegunungan ini selama sembilan tahun.
Lalu bagaimana dengan bangkai burung yang ditemukan di Noland?
Ada yang melukainya./ Bukan macan kumbang.
Dadanya tak sobek.
Macan kumbang makan jantungnya dulu.
Jika kau menemukan macan kumbang...
...akan kuberi sepotong emas senilai $ 20.
Jika macan kumbang masih ada, kemungkinan sudah dirasuki setan.
Mungkin jadi memburumu.
Aku mau itu.
Vaughn. Bisa kau suruh gadis itu membawakan aku makanan?
@rizainter
Mau roboh!/ Hati-hati!
George!
Baiklah, angkut.
Albert! Sedang apa kau di sini?
Ada surat dari bank.
Tak perlu dicemaskan.
Dengar, kau harus negosiasi ulang pinjaman.
Aku akan ke Boston minggu depan dan menyelesaikannya. Jangan cemas.
Angkat! Ayo.
Pamanku rekannya. Jangan lupa./ Itu benar tapi tetap saja.
Dengar, jika kita naik ke utara pegunungan dan kita tebang semua--
Singkirkan!
Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan!
Rumornya DPR sedang membangun taman nasional di Carolina.
Tamannya mungkin jadi.
Pada saat pemerintah mengambil tanahnya,
...takkan ada pohon.
Masalahnya, George, dengan kecelakaan baru-baru ini,
Aku takut jaminan sahammu tak lagi cukup...
...bagi kami untuk memberi pinjaman.
Maksudku, semua modalku sudah kuhabiskan di Carolina.
Bagaimana dengan lahan di Brazil ini?
Sebaiknya jangan apa-apakan itu.
Seharusnya kau menikahi Peg Lowell saat ada kesempatan.
Maka kau tak perlu tunduk pada para bankirmu.
Kau cepat menerima berita, bukan?
Benar. Itulah mengapa kau harus lebih sering ngobrol dengan adikmu.
Aku datang untuk mengunjungimu minggu ini./ Sekali.
Dalam berapa lama?
Aku tak tahu apa yang kau tebang di pegunungan,
Entah di mana, dan untuk apa?
Mengapa kau tak pernah bisa melakukan sesuatu yang masuk akal?
Kukerjakan cukup baik, terima kasih.
Apa mau lagi?/ Tidak terima kasih.
Wanita yang kau pandangi aslinya orang pribumi.
Dibesarkan di suatu kamp kayu.
Suatu kamp kayu?
Ya, kurasa kau akan suka itu.
Sayangnya, itu dibakar dan seluruh keluarganya tewas.
Dan dua hari setelah kebakaran itu,
...tim SAR menemukan Serena di TKP,
...memanggil adik-adiknya yang sudah mati.
Dia tertutupi abu, mereka pikir dia itu hantu.
Dia cantik.
Terluka.
Gemar terhadap pohon.
Sayangnya kau tak berkesempatan dengannya.
Sedang apa kau?
Aku hanya ingin menyapa./ Halo.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Kupikir kita harus menikah.
Aku sudah tak sabar lagi.
Selamat datang kembali!
Perjalanan lancar./ Bagus!
Aku tak sabar menemuimu./ Ya.
Kuharap kau tak menghabiskan akunku.
Oh, tidak, tidak.
Halo./ Halo.
Apa--
Apa pendapatmu tentang istriku?
Apa? Kenapa kau tak memberitahuku? Aku--
Astaga, George! Kenapa kau tak memberitahuku?
Ini Buchanan. Dia tangan kananku.
Serena Pemberton.
Tidakkah kau tahu cara berjabat tangan, Tn. Buchanan?
Tentu saja aku tahu.. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Dan, selamat datang!
Apa Galloway sudah menemukan macan kumbang?
Pekerja menemukan jejak di Laurel Creek...
...tapi Galloway berpikir kalau itu kucing hutan.
Apa macan kumbang ada di sini?/ Tidak, tidak, tak perlu khawatir.
Maksudku, ada beberapa pertanyaan apakah ada atau tidak sama sekali.
Kuharap melihat rumah baruku sebelum hari gelap.
Ya, tentu saja.
Gadis itu.../ Tak masalah.
Cinta kita dimulai di hari kita bertemu.
Tak ada yang terjadi sebelumnya.
Tetap tutup matamu.
Ulurkan tanganmu.
Turunlah. Hati-hati kepalamu.
Satu lagi. Satu lagi. Baik. Baik. Tunggu.
Pada hitungan tiga, kau bisa membuka matamu.
Satu, dua, tiga.
Indah sekali, George.
Dan ini hanya awal.
Aku membeli tanah yang menakjubkan di Brasil.
Brazil?/ Ya.
Hutan yang belum ditebang. Luasnya beratus-ratus mil. Mahogany.
Banyak pepohonan dan indah.
Benar-benar belum tersentuh.
Tak ada yang seperti itu di Amerika.
Kau ingin itu, bukan?
Lebih dari apapun.
Tak pernah kusangka aku menemukanmu.
Tak pernah kusangka aku menemukan orang sepertimu.
Sungguh. Kau tak tahu.
Dok! Dok!
Ayo.
Chaney! Bantu dia.
Kau terlambat. Tak ada yang bisa kulakukan. Tempatkan dia di kursi.
Ular berbisa?
Ya, jadi memburuk sejak kau pergi.
Para pekerja ketakutan dan jatuh.
Kita telah kehilangan enam orang dalam dua bulan terakhir.
Sial.
Di Colorado, kami punya elang terlatih untuk mengawasi ular.
Benar. Tak kukira kau akan menemukan elang di Carolina, Ny. Pemberton.
Kita harus mengimpornya.
Ya, tentu saja. Ya, kita harus mengimpornya. Kenapa tidak?
Jadi aku mengerti kau ada pengalaman di bisnis kayu, Ny. Pemberton?
Ayahku memiliki 40.000 hektar di Colorado.
Memiliki?
Kuharap dia tak mengalami kecelakaan mengerikan ini.
Dia sudah meninggal.
Ayahnya pebisnis kayu papan atas, Dr. Chaney.
Ia sudah menebang habis tanahnya sebelum Serena bisa jalan.
Itu memberikan keuntungan bagi kami, Ny. Pemberton.
Aku ingin tahu apa pendapatmu dari eksploitasi kecil kami di sini.
Selain jelas kurangnya elang.
Kurasa kau membutuhkan sembilan bulan padahal pekerjaannya hanya butuh enam bulan.
Tapi sedikit perubahan harus meningkatkan profitabilitas.
Apa yang kau temukan, istri atau rekan?
Keduanya.
Kukira Ny. Buchanan tak tertarik dalam pekerjaanmu?
Aku masih bujangan.
Bisa kupastikan, Tn. Buchanan,
...aku tak datang ke Carolina untuk menyulam.
Tentu saja tidak.
Dia orang yang giat.
Buchanan orangnya lucu, bukan?
Dia tampaknya sedikit, entahlah,
...terlalu mengemarimu.
Apa maksudmu?
Dia akan terlepas.
Ya.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ayahnya Ny. Pemberton memiliki perusahaan Vulcan Lumber di Colorado.
Dan dia setara dengan setiap pria di sini.
Aku mengharapkan kalian untuk menuruti perintahnya...
...sama dengan kalian menurutiku atau Tn. Campbell atau Tn. Buchanan.
Dan dia takkan mengambil tempat tinggal.
Kau akan segera melihat kebenaran itu.
Selamat siang.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ayo, sekarang. Mari kita ke sana.
Pohon-pohon takkan terpotong sendiri, teman-teman.
Ny. Pemberton./ Campbell.
Bagaimana semuanya?
Baik seperti yang diharapkan, Nyonya.
Jangan tebang terlalu tinggi!
Kau menyia-nyiakan kaki pohon.
Lebih bawah takkan jatuh terbuka, Nyonya. Bisa di jalan sana.
Berikan kapakmu.
Nyonya?/ Kau dengar aku.
Ini akan terbuka./ Nyonya.
Apa pendapatmu?
Akan terbuka.
Kembali bekerja.
Siapa pria yang di atas sana?
Namanya Galloway, Nyonya.
Dia tampak angkuh./ Memang.
Dia pemandu berburu terbaik sampai seratus mil lebih.
Melacak belalang di atas batu. Katanya dia memiliki karunia penglihatan.
Apapun itu, aku tak tahu.
Tn. Galloway.
Serena Pemberton.
Kau pernah di penjara.
Mengapa?
Pembunuhan.
Sudah kutahu kedatangannya.
Mundur, sekarang.
Pohon!/ Pohon tumbang!
Pegunungan Smoky kita diketahui hutan terakhir yang belum dibuka...
...di Amerika Serikat bagian timur.
Tapi tiap tahun, kita kehilangan pepohonan...
...karena terus-menerus ditebang.
Tapi kita bodoh jika kita berpikir bahwa apa yang telah Tuhan ciptakan...
...bisa dikorbankan untuk keuntungan cepat.
Pertanyaan sederhananya adalah, para hadirin.
Apakah kita mau pegunungan Smoky kita dijadikan taman nasional?
Atau apakah kita mau mereka dibuat jadi gurun?
Terima kasih, Tn. Kephart. Dan terima kasih semuanya sudah datang sore ini.
Bagaimana dengan pekerjaan, Sheriff?
Orang-orang ini harus bekerja, bukan?
Dan kamp-kamp penebangan membuat rel kereta api dan jalur listrik...
...ke tempat-tempat yang belum pernah punya sebelumnya.
Kami membawa kemajuan untuk Carolina.
Kemajuan? Kemajuan untuk siapa, Tn. Pemberton?
Semua keuntungan ke utara.
Apa itu memajukan tamanmu?
Aku yakin tamanmu akan sangat baik untukmu...
...dan teman-teman kayamu yang mendaki pada Minggu sore...
...tetapi untuk orang-orang yang bekerja, orang di ruangan ini, Sheriff,
...orang-orang yang bukan sepertimu, Tn. Kephart, ini masalah kelangsungan hidup.
Dia benar, Sheriff.
Para penebang selalu berteriak "pekerjaan" dan "perusahaan bebas"...
...tetapi kenyataannya, kau hampir tak cukup untuk membayar makan.
Kami membayar lebih dari pekerjaan yang orang-orang ini bisa dapatkan.
Dan itulah mengapa ada 50 pekerja baru setiap kali ada pembukaan.
Pembukaan. Ya, kau selalu ada pembukaan, bukan begitu, Tn. Pemberton?
Karena kampmu telah membunuh lebih banyak orang daripada perang antar Amerika.
Ini pekerjaan yang berbahaya.
Dan setiap penebang akan bilang dia bangga dengan apa yang dia lakukan.
Dan tak kukira mereka ingin pemerintah...
...membuatkannya taman indah, Sheriff.
Kurasa mereka ingin kebebasan.
Kebebasan untuk bekerja keras dan memperbaiki diri sendiri.
Itulah yang negara ini perlukan, Sheriff!
Ya! Benar!/ Ya! Ya!
Kau hebat sekali./ Hanya berkata yang sebenarnya.
Satu, dua, tiga, tersenyum! Dan jepret!
Aku sangat mencintaimu.
Aku sedang mengandung anakmu.
Halo./ Halo
Vaughn!
Masukan kudaku di kandang. Mereka harus saling kenal.
Baik, Nyonya.
Akan kuambilkan makanan dan selimut./ Jangan ganggu.
Aku takkan makan atau tidur sampai dia sudah.
Aku tinggal di sini denganmu./ Tidak, jangan.
Harus kulakukan ini sendirian.
Mereka harus tahu kalau wanita ini penjinak elang.
Baiklah. Semuanya keluar.
Hai.
Mangsa akan terus diam, agar tak diperhatikan.
Tapi akhirnya bergerak juga.
Dan ketika itu terjadi,
...elang selalu melihat.
Bisnis taman itu rasanya cepat ambil saja.
Kini Rockefeller gabung dengan mereka, mereka membuat penawaran tinggi.
Mereka akan mendatangi kita selanjutnya?/ Ya.
Rockefeller mensponsori mereka $ 5.000.000.
Kami tak tertarik.
Aku meminta pendapat suamimu, Ny. Pemberton, bukan pendapatmu.
Tenang.
Aku tak ingin kau khawatirkan itu.
Ya, benar.
Kita butuh sekitar satu juta untuk melunasi pinjaman...
...dan punya cukup uang untuk pergi ke Brasil.
Dua tahun lagi di Carolina,
...menerima bisnis taman itu tak membuat kita bangkrut.
Kita harus melunasi senator.
Dengarkan. Apa pendapatmu tentang Serena?
Dia seorang gadis cantik.
Maaf. Seharusnya aku mengatakan sesuatu padamu sebelumnya.
Tapi ketahuilah Serena berbeda.
Dia lebih suka datang ke tempat terkutuk seperti Carolina...
...dibandingkan menyeruput teh dengan perkumpulan wanita.
Bisa kau bayangkan seorang wanita seperti itu?
Ya, aku tak perlu membayangkan dia, George. Dia ada di sini bersama kita.
Aku hanya tak ingin kau menganggap dia sebagai istriku.
Aku ingin kau menganggap dia sebagai mitra.
Karena dia...
...seorang mitra.
Setiap sen yang dia punya diberikan pada kita./ Benar.
Ya, aku memang butuh seorang mitra.
Selamat pagi, Sheriff./ Ibu-ibu.
Jadi, ini untukmu, Senator.
Kampanyemu hebat./ Memang.
Selamat siang, Tn. Buchanan.
Apa Tn. Pemberton kira suap bisa menghentikan taman?
Tak ada salahnya punya teman pejabat tinggi.
Aku heran Ny. Pemberton tak menangani suap sekarang.
Kudengar dia mengambil alih segalanya di kamp.
Aku mengerti mengapa kau berpikir begitu, Sheriff.
Tapi kau tak benar-benar tahu.
Kami ingin saranmu.
Sheriff McDowell./ Buchanan.
Selamat datang. Bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik. Terima kasih.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Tn. Kephart.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu, juga.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Mereka tampak akrab.
Apa Buchanan pernah berbisnis pada mereka sebelumnya?
Setahu aku tidak.
Ini penawaranmu?
$ 400.000.
Ini kesepakatan yang lebih dari yang akan kau dapat di pasar, Tn. Pemberton.
Ya, mungkin itu benar, Mr Kephart.
Tapi kami minta untuk perusahaan satu juta dolar, jadi...
Tanah itu bernilai $ 300.
Sebelum ditebang.
Maaf telah menyia-nyiakan waktu kalian hari ini, tuan-tuan tetapi,
...kami semua beranggapan...
...bahwa kalian datang kepada kami dengan tawaran yang bagus.
Jika kami memaksa ambil tanah ini dengan wewenang terkemuka,
Kau akan beruntung untuk mendapatkan setengah dari apa yang kita tawarkan.
Apakah ini ancaman, Sheriff?/ Bukan, ini fakta.
Tuan-tuan, kenapa kita semua tidak,
...mempertimbangkan kembali...
...dan rapat sewaktu-waktu dengan keluarga Pemberton setelah siap...
Kenyataannya, Sheriff,
...kau membutuhkan lahan kami untuk membangun tamanmu.
Dan harga kami adalah satu juta dolar.
Berpikirlah dua kali.
Karena satu kesalahan langkah maka orang bankir akan menyita...
...dan akan merampas segala punyamu.
Dan aku secara pribadi tak suka melihat istri cantikmu dipermalukan dengan cara itu.
Kau jangan bicarakan istriku, apalagi memandangnya.
Kau boleh pergi sekarang.
Selamat siang. Selamat siang, Nyonya.
Bagaimana kabarmu, Tn. Galloway?/ Baik Tn. Pemberton.
Kukira kau ikut dengan kami? Galloway mendapat jejak macan kumbang.
Kurasa tidak. Ada urusan di Asheville.
Pada hari Minggu?/ Ya, begitulah.
Macan Bobcat.
Tapi itu bukanlah yang kau inginkan, Tn. Pemberton?
Tentu bukan.
Lain kali, kita datang pada malam hari.
Jika ada macan kumbang di sekitar sini, kau akan mendengarnya.
Tahukah,
...penghasut taman itu, Kephart?
Dia punya pondok di sini. Kau tahu di mana?
Kurasa aku tahu.
Aku ingin melihatnya.
Aku ke pondoknya Kephart.
Aku telah bernegosiasi dengan mereka.
Di belakangku./ Ya. Ya, dengar. Dengarkan.
Dengar, mereka akan menawar setinggi $ 450 sekarang.
Kau bilang satu juta. Itulah yang selalu kau bilang.
George, kau harus lupakan soal Brasil.
Itu--
Kau sudah tak sama lagi.
Satu-satunya hal yang berubah adalah kau.
Dengar. Aku mau keluar saja.
Akan kubeli semua sahammu segera setelah pindah ke Brasil.
Kurasa aku tak bisa menunggu selama itu.
Aku takkan menjual, Albert, jadi kau tak bisa berbuat apa-apa.
Itulah perjanjiannya, sampai aku jual.
Kau tahu tidak? Akan kuberitahu mereka tentang suap.
Silakan. Kau sama bersalahnya seperti aku./ Tidak.
Kau akan bersalah, George. Aku mendapat kesepakatan jika aku bersaksi.
Aku telah mengaturnya.
Kau akan masuk penjara. Itulah yang akan terjadi.
Dasar bajingan.
Sudah sangat jelas sekarang. Temanku? Dia bukanlah temanku.
Dia ke sini dan mengancamku di rumahku?
Apa yang telah kita bangun? Apa yang telah kujanjikan, Serena?
Apa yang telah kujanjikan padamu!
Bagaimana kita kehilangan Brazil, George?
Aku tak mengerti.
Aku harus menaksir tanah sebagai jaminan,
...jika bank tak memberi pinjaman.
Karena itu yang dia lakukan. Membuat kita menjual...
...dan kita akan kehilangan itu, Serena, segalanya.
Masa depan kita. Segalanya yang kita rencanakan.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang tanah?
Tak kukira kalau itu jadi masalah.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia melakukan penawaran dengan Kephart?
Kita sudah berjanji saling terbuka.
Aku tak ingin menakut-nakutimu./ Aku bukan perempuan seperti itu.
Satu-satunya hal yang membuatku takut yaitu kau tak percaya padaku.
Maafkan aku.
Sudah kubilang yang dia lakukan pada malam pertama, George.
Dia cemburu. Dia mencoba untuk menghancurkan apa yang kita miliki.
Kita kehabisan waktu.
Dia bilang dia sudah menyiapkan dokumennya.
Kemudian kita dapat masalah besar.
Aku masuk penjara, itu akan jadi akhir bagi kita.
Maka pecahkan masalahnya.
Dia mengkhianatimu, George. Dia bukanlah temanmu.
Simpan kuda di belakang, Campbell.
Kalian dengar aku, teman-teman?
Tn. Pemberton dan Tn. Buchanan mencari di kebun.
Ayo. Tangkap! Ayo sekarang.
Beruang meruntuhkan pohon, Tn. Pemberton.
Anjing akan mengendus dalam waktu singkat./ Terima kasih, Tn. Galloway.
Tangkap, tangkap! Ayo. Tangkap beruang itu. Ayo.
Apa Serena sudah menerima kabarnya?
Dia pernah menangani yang lebih buruk dari ini, ya kan?
Menjaga harga dirinya. Tak peduli apa yang orang lain katakan.
Tadi kau lihat itu?
Apa--
Tolong!
Ayo! Bantu aku mengangkatnya!
Kami membutuhkan bantuan di sini! Ada pria tertembak!
Chaney./ Satu tembakan. Senapan.
Sheriff.
Kami membidik ke arah yang sama dan beruang muncul di antara kami...
...dan pada saat itu, ia dalam bidikanku.
Ada yang denganmu?
Tidak.
Kau melihat sesuatu, Campbell?
Tidak, aku tak melihat apa-apa, Sheriff.
Sepertinya tembakanmu mengenai pusat hatinya.
Kecelakaan yang cukup menakjubkan.
Kau dan Buchanan bersahabat, kan?
Dia sahabatku.
Bawa jasadnya ke pusat kota.
Aku akan melakukan otopsi.
Ada tambahan?
Itu kecelakaan.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia tak cukup baik menembak di jantung dengan sengaja.
Ada lagi, Sheriff?
Tidak hari ini, Mr Pemberton.
Tidak hari ini.
Aku telah memutuskan untuk tidak menembak.
Tapi kemudian ia berbalik membidik.
Seandainya aku bisa berada di sampingmu.
Dia bukanlah temanmu.
Dia mengkhianatimu, George.
Kau tak mengerti.
Semua yang telah kau lakukan, kau lakukan demi kita.
Untuk masa depan kita.
Masuklah.
Barang-barangnya Tn. Buchanan.
Koroner sepakat itu kecelakaan.
Tertulis di laporannya.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih, Pak.
Ayolah.
4. Jadinya 41.
Apa bekas lukaku mengganggumu?
Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi dalam kebakaran itu?
Saat aku 12 tahun.
Aku tidur di lantai bawah karena aku akan bangun pagi...
...untuk mengurus kuda-kuda.
Dan aku tak ingin membangunkan si kecil.
Itulah caraku keluar tepat waktu.
Kutahu mereka masih di dalam.
Tapi aku hanya terus berlari.
Dan aku terus berlari sampai tak bisa kudengar mereka berteriak lagi.
Aku anak tertua.
Mereka berteriak padaku.
Kau masih kecil.
Setelah hari itu, aku bersumpah bahwa aku takkan pernah mencintai siapapun lagi.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Tidak akan.
Selamanya.
Apa itu?
Rachel Hermann telah datang. Dia mencari pekerjaan lamanya.
Di mana dia?
Di atas kapel.
Tapi tak ada pekerjaan di kota ini untuk seorang wanita muda sepertinya.
Janda Jenkins sedang merawat anaknya.
Jika dia tak mendapatkan pekerjaan, maka anak itu akan kelaparan.
Kita berdua tahu itu bukan salahnya kalau dia hamil diluar nikah.
Jadi, kau ingin pekerjaan lamamu kembali?
Ya, Tuan.
Kau bisa mulai hari Senin./ Ya, Tuan.
Anak itu. Siapa namanya?
Jacob. Nama itu dari injil.
Nama yang indah.
Terima kasih.
Senin.
Dia tahu kalau dia tak memiliki hak atas kita, kan? Atau anaknya.
Tidak, dia tahu itu, tentu saja.
Campbell hanya bilang kalau tak ada pekerjaan di kota...
Dan aku tak ingin membiarkan mereka kelaparan.
Apa dia berniat untuk membawa anak saat kerja?
Tidak, ada seorang janda tua yang akan merawatnya.
Dia.
Jadi anak laki-laki./ Rupanya.
Dengar, itu tak membuat satu perbedaan untukku.
Aku hanya tak ingin mereka kesusahan, itu saja.
Aku juga.
Baiklah, semuanya. Sudah istirahatnya!
Berikan itu.
Maaf.
Angkat dagunya. Senyum untukku, Jacob.
Senyum lebar, sekarang.
Cukup. Lihatlah burung itu.
Dan, tahan di situ sekarang.
Kau bisa... Tolong naikkan saja dia sedikit lebih tinggi.
Bagus. Bagus. Tahan dia di sana, sekarang.
Baiklah. Jacob!
Ayo, sekarang./ Ayo, sekarang.
Lihat aku.
Lihat aku, Jacob. Ini dia.
Senyum untukku, sekarang! Senyum!
Dan jepret!
Masih tahan dia, Nona.
Lihatlah burung itu! Dan jepret!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sudah terasa.
Ia bergerak.
Sebelah sini.
Oh. Ya.
Yang pertama dari kita.
Kau ingin aku bawa itu?/ Jangan, jangan!
Aku bisa, Tn. Vaughn. Terima kasih.
Ini sempurna, George. Dia akan menyukainya.
Bagaimana kau tahu itu anak laki-laki?/ Aku hanya tahu.
Ya, mungkin aku ingin perempuan.
Tidak. Kau takkan mendapatkannya.
Benarkah itu?
Terima kasih.
Di sini!
Ambil itu, sekarang.
Yang ini.
Berikan ikat pinggang! Berikan ikat pinggangmu!
Tak apa. Tak apa.
Angkat dia ke mobil.
Campbell! Chaney!
Masukkan dalam truk!
Campbell, pergi bersamanya.
Masukkan dia ke van. Ayo, masuk truk.
Ayo. Aku mengangkatnya!
Aku akan hidup.
Ini sudah diramalkan.
Kerja bagus, siapapun itu yang hentikan perdarahannya.
Kalau tidak dia akan kehabisan darah.
Apa kau melakukan itu?
Ya.
Apa kau menunggang kuda?
Ada kemungkinan belum berbaring tepat di perutmu.
Ini benar-benar tak terasa seperti sakit perut.
Tentu saja bukan tenaga kerja.
Kini, rumah sakit di Asheville...
...bisa memberikan pilihan kedua, jika sangat membuatmu tidak nyaman.
Maka ayo ke sana.
Tidak perlu.
Baiklah./ Dah.
Akan kupanggil dokter./ Jangan, George. George.
Aku hanya ingin mencoba tidur.
Baiklah.
Yakinkah tak mau ke RS?
Ya.
Aku akan merasa baikan di pagi hari.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Campbell!
Astaga.
Dia akan membutuhkan lebih banyak darah./ Gunakan punyaku.
Akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Anak itu sudah mati?
Ya.
Anak laki-laki?
Apa?
Kita takkan mampu punya anak lagi.
Mandi hangat dan akan kubereskan sisanya.
Singkirkan itu!/ Apa? Apa?
Singkirkan itu! Singkirkan sekarang!/ Oke, akan ku--
Aku perlu bertemu istrimu.
Dia sedang beristirahat sekarang.
Aku bisa menunggu.
Untuk apa?
Di hari aku lahir, ibuku memiliki penglihatan...
...bahwa aku akan kehilangan banyak darah tetapi diselamatkan oleh seorang wanita.
Istrimu adalah orang yang diramalkan itu.
Dan aku akan tunduk padanya.
Tn. Pemberton!
Apa itu? Kami akan pergi.
Hari gajian.
Perlu anda untuk membuka brankas.
Ini, kau yang lakukan.
Jangan lupa untuk mengembalikan kuncinya./ Terima kasih.
Hati-hati kepalamu.
Baiklah.
Kau harus bersaksi dengan apa yang kau lihat.
Dan apa yang telah kau lakukan.
Aku tak bisa menjanjikanmu waktu tepatnya.
Tak perlu.
Aku sepenuhnya memahami konsekuensi dari tindakanku.
Ada seorang hakim di Raleigh yang bisa kau tunjukkan ini padanya.
Salah satu bukti yang belum mereka miliki.
Yakinkah kau masih ingin melalui ini?
Kau ingin aku membawanya?
Kau tampak memukau.
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kita akan turun, makan, berdansa dan...
...kita akan saling melupakan segalanya.
Aku takkan lama./ Baiklah.
Apa tingkat investasi yang kau butuhkan?
Apa ini, George?
Ini istri tercintaku. Ini Tn. Lowenstein.
Wanita yang menjinakkan elang.
Reputasimu tinggi.
Sekarang, ini Tn. Calhoun. Kedua pria itu...
Serena.
Aku ingin berdansa.
Pria ini tertarik berinvestasi di Brasil.
Tapi aku suka lagu ini dan aku benar-benar ingin berdansa.
Kurasa kau harus duduk.
Maukah kau berdansa denganku, Tn. Lowenstein?/ Tidak, bukan ide bagus.
Jangan...
Tentu saja, aku akan senang, Ny. Pemberton.
Tapi aku--
Tak apa. Tak apa
Terima kasih.
Suamiku tampaknya terlalu sibuk untuk berdansa denganku.
Campbell menghilang.
Mungkin kau mau memeriksa brankas.
Dia mengambil buku kas induk.
Dia bisa menghancurkan kita, George.
Sama seperti Buchanan.
♫ Your daddy is a loving working man...
Kutahu di mana Campbell.
Bagus.
Mengunci diri sendiri?
Aku melihat jejak dekat air terjun.
Sepertinya macan kumbang.
Kabari aku saat kau ingin membunuhnya.
Tn. Campbell?
Keluar! Keluar!
Vaughn?
Tn. Pemberton akan sangat lapar saat ia pulang.
Buat masakan semua favoritnya...
...dan bawa itu ke pondok saat dia kembali.
Baik, Nyonya.
Ini makan malammu.
Ada urusan yang harus diurus.
Aku melakukan ini untuk kita, George.
Untuk dunia yang baru.
Apa maksudmu?
Brazil, tentu saja.
Kita akan sangat bahagia di sana.
Sambungkan ke Sheriff. Cepat!
Rachel terkadang tinggal dengan janda Jenkins.
Tidak jauh.
Ny. Jenkins?
Ini Sheriff McDowell.
Ny. Jenkins?
Kita harus keluar dari sini.
Apa dia baik-baik saja?
Ny. Sloan./ Ayo masuk. Ayo..
Ada yang bisa kubantu, Sheriff?
Ada pembunuhan di Colt Ridge tadi malam.
Janda bernama Jenkins.
Tak pernah menyakiti siapapun. Seseorang menggorok lehernya.
Dan,
...mengapa kau memberitahuku?
Aku ingin bicara dengan istrimu, jika kau tak keberatan.
Istriku?
Dia tak ada di sini.
Dia keluar dengan kru pemotongan awal pagi ini.
Baik sekali.
Kau tahu di mana dia dan anjingnya tadi malam?
Kutahu dia tak ada hubungannya dengan pembunuhan wanita tua itu.
Wanita itu sedang mengejar anak Rachel Hermann.
Apa anak itu baik-baik saja?
Tanya istrimu.
Tidak perlu.
Jangan membuat kesalahan.
Mereka akan mencari anakmu.
Galloway menggorok leher Campbell tempo hari.
Anakmu yang berikutnya.
Semoga istrimu bisa memberitahu alasannya, Tn. Pemberton.
Katakan kau tak melakukannya.
Katakan kau tak menyuruh Galloway.
Tak apa, George.
Tak apa.
Itu harus dilakukan.
Untuk kita.
Apa yang harus dilakukan?
Kau menyakitiku.
Kau bilang kalau aku sudah cukup bagimu.
Kau cukup untukku.
Kau berbohong.
Kutemukan foto bayimu.
Cinta kita lebih penting daripada anak itu, bukan?
Bukan begitu, George?
Kau beritahu saja di mana Galloway.
Katakan saja di mana dia./ Tidak, ayolah. Tidak...
Ini semua akan berakhir./ Tidak
Katakan saja./ Tidak.
Ini takkan pernah berakhir selama anak itu masih hidup.
Tidak, kumohon... Tidak...
Kau takkan pernah bebas darinya. Tak bisakah kau pahami? Dia tampak sepertimu.
Aku terpaksa.
Biarkan anak itu mati!
George. Hentikan.
George!
Jika kau sangat mencintai anak harammu, maka bunuh aku saja.
Itulah satu-satunya caramu menghentikanku.
Ke mana kau kirim Rachel dan anaknya?
Itu urusan hukum.
Ini semua yang kau butuhkan untuk menjeratku selamanya.
Dan apa maksudnya itu?
Maksudnya aku menyerahkan diri.
Kau beritahu saja di mana mereka berada...
...dan saat aku kembali, kau akan menangkapku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Apa kau tahu kalau Galloway tak pernah kembali ke kamp tadi malam?
Akan kuhubungi Rachel. Bilang padanya untuk pindah.
Dia akan menemukan mereka, Sheriff.
Kau tahu itu sama sepertiku.
Dan apa yang kau usulkan tentang itu?
Katakan di mana mereka.
Itu anakku, Sheriff.
Jadi kau akan baik-baik saja?
Aku akan segera kembali.
Dadah.
Dah.
Kingsport, Tennessee. Sebut saja Sloan.
Waktumu 24 jam, lalu aku memanggil hakim.
Aku butuh kereta berikutnya ke Washington.
Tak ada satupun selama dua jam.
Ada sesuatu yang lebih cepat?/ Tidak.
Kumohon, jangan.
Tn. Galloway...
Hentikan.
Tak apa.
Kau bilang dia akan berburu?/ Ya, Pak.
Sampai di Noland.
Ayo.
Aku bilang padanya kalau dia sangat tenang,
Joel memberinya lebih banyak mobil-mobilan koleksi mainannya saat kita sampai di sana.
Joel Vaughn?
Ya. Dia akan merawat kami sekarang.
Jacob anteng sekali dengannya.
Sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal padanya sekarang.
Menyebar, semuanya.
Di situ, di situ.
Baiklah. Baiklah, ayo.
Sialan.
Ny. Pemberton!
Ny. Pemberton?
Kau harus ke sini dan mengenali ini.
Ny. Pemberton?
Ny. Pemberton, kau harus keluar dan mengenali keluarga terdekatmu.
Baiklah. Ayo bawa dia pergi.
Ayo, semuanya, masuk kembali ke dalam mobil.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 21 Februari 2015.