"สโมกกี้ เมาน์เทน ปี 1929"
หมาของฉันตัวใหญ่กว่าอีก
ไหนว่ามีเสือภูเขา
ผมไม่เห็นเสือที่ภูเขานี้มาเก้าปีแล้ว
แล้วซากที่พวกสไนป์เจอล่ะ
ถูกอะไรขย้ำแน่ๆ
นั่นไม่ใช่ฝีมือเสือภูเขา
หน้าอกไม่ถูกฉีกขาด
เสือภูเขาจะกินหัวใจก่อน
หาเสือมาให้ฉันล่า
แล้วฉันจะให้ทองคำ
ถ้ายังมีเสืออยู่ก็คงเป็นเสือผี
มันจะล่าคุณแทน
ฉันต้องการมัน
วอห์น ให้เธอเอาอาหารมาทีซิ
- ไม้ล้ม - หลบไป
หลบไป
จอร์จ
เคลื่อนรถมาเลย
อัลเบิร์ต มาทำอะไรที่นี่
มีจดหมายมาจากธนาคาร
ไม่น่าห่วงหรอก
ดูสิ นายต้องไปเจรจาผ่อนชำระใหม่
ฉันจะไปบอสตันอาทิตย์หน้า อย่ากลัวไปเลย
ยกขึ้น
- ลุงฉันเป็นหุ้นส่วน อย่าลืมสิ - งั้นก็เถอะ
ถ้าถึงบนยอดแล้ว...
แล้วตัดไล่ลงมา
จอร์จ
จอร์จ อย่า
มีข่าวลือว่าสภาคองเกรส... จะสร้างอุทยานในคาโรไลนา
อุทยานอาจจะมา
แต่กว่ารัฐจะฮุบที่ดิน ก็คงไม่เหลือต้นไม้แล้ว
แต่ปัญหาก็คือ
จากเศรษฐกิจตกต่ำตอนนี้...
หุ้นของคุณคงเป็นหลักประกันได้ยาก ในการผ่อนผันหนี้
ทุนของผมอยู่ในคาโรไลนานะ
แล้วที่ดินในบราซิลล่ะ
ผมไม่แตะมันดีกว่า
พี่น่าจะแต่งงานกับเพ็ก โลเวล
จะได้ไม่ต้องก้มหัวให้ธนาคาร
รู้ข่าวไวเหมือนกันนะ
ใช่ พี่ถึงควรคุยกับน้องให้บ่อยขึ้น
- พี่มาหาอาทิตย์นี้แล้วไง - แค่ครั้งเดียว
แล้วจะสักกี่วัน
น้องไม่เข้าใจพี่จริงๆ ไปถางป่าในดงในดอย
ทำไมก็ไม่รู้ บ้าสิ้นดี
พี่ไปได้ดี ขอบใจนะ
รับอะไรอีกไหมครับ
ไม่ ขอบใจ
ผู้หญิงที่พี่มองน้ำลายยืดน่ะ ถือเป็นคนป่านะ
โตมาในปางไม้
- ปางไม้งั้นรึ - ใช่ นึกแล้วว่าพี่ต้องชอบ
น่าเสียดายที่ไฟไหม้แล้วเผาตายทั้งครอบครัว
สองวันหลังไฟไหม้
ชุดกู้ภัยไปพบเซเรน่า... เดินโซเซกลางซากไฟไหม้
ร้องหาน้องๆ
ขี้เถ้าเปื้อนทั้งตัวจนพวกเขานึกว่าผี
เธอสวย
บอบช้ำ
คลั่งต้นไม้
น่าเสียดายที่พี่เอื้อมเธอไม่ถึง
คุณทำอะไร
- ผมแค่อยากมาสวัสดี - งั้นก็...สวัสดีนะ
จอร์จ เพมเบอร์ตัน
เซเรน่า ชอว์
ผมว่าเราน่าจะแต่งงานกัน
ฉันอยากไปถึงเร็วๆ
ขอต้อนรับกลับ
- เดินทางสนุกมาก - ดี
แต่อยากเล่าให้ฟังจะแย่แล้ว
คงไม่ได้แต่งเต็มยศเพื่อมารับฉันนะ
- ไม่ๆ - ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
อะไรกัน
เมียของฉันสวยไหม
อะไรนะ
ทำไมไม่บอกฉัน...
ให้ตายสิ
จอร์จ ทำไมไม่บอก ฉันจะได้...
นี่บูแคแนน มือขวาของผม
เซเรน่า เพมเบอร์ตันค่ะ
ไม่รู้จักวิธีจับมือหรือไงคะ
รู้ครับ รู้สิครับ ผมยินดีที่ได้พบคุณ...
ยินดีต้อนรับ
กัลโลเวย์หาเสือภูเขาให้ฉันได้รึยัง
มีคนงานพบรอยเท้าที่ลำธาร
แต่กัลโลเวย์คิดว่าเป็นแมวป่า
- ที่นี่เสือชุกชุมหรือ - เปล่าๆ อย่ากลัวเลย
อาจไม่เหลือเสือแล้วด้วยซ้ำ
ฉันอยากเห็นบ้านใหม่ก่อนที่จะมืด
ได้สิ
- ผู้หญิงคนนั้น... - ไม่สำคัญหรอก
รักของเราเริ่มต้นวันที่พบกัน
เรื่องราวก่อนนั้นถือว่าไม่มีอยู่จริง
หลับตาก่อนนะ
ส่งมือมา
เดินลงมา ระวังหัว
มาอีกนิด อีกนิด...เดี๋ยวนะ
นับถึงสามแล้วค่อยลืมตา
หนึ่ง สอง สาม
สวยมากค่ะ จอร์จ
นี่แค่เพิ่งเริ่ม
ผมซื้อที่งามๆ ไว้ที่บราซิลด้วย
- บราซิลหรือ - ใช่
ป่าไม้บริสุทธิ์นับร้อยไมล์ ไม้มะฮอกกานี
สดและสวย
ยังไม่แปดเปื้อนใดๆ
หาของอย่างนั้นในอเมริกาไม่ได้เลย
คุณต้องการมันใช่ไหม
มากกว่าอะไร
ฉันไม่เคยนึกว่าจะได้พบคุณ
ฉันไม่เคยนึกว่าจะได้พบใคร
จริงๆ นะ คุณนึกไม่ออกแน่
หมอ
แชนี่ย์ มีคนไข้มาส่งอีกราย
สายไปแล้ว ช่วยไม่ได้แล้ว วางไว้บนเก้าอี้
- งูหางกระดิ่งรึ - ใช่ อาละวาดหนักตั้งแต่นายไป
คนงานพากันกลัวจนงานช้า
- เสียไปหกคนแล้วในสองเดือนนี้ - บ้าจริง
ในโคโลราโด เราฝึกอินทรีเอาไว้ควบคุมงู
ในคาโรไลนาคงไม่มีนกอินทรีหรอกครับ
เราก็นำเข้ามาสิ
จริงด้วย เราน่าจะนำเข้ามา ทำไมจะไม่ได้
คุณเคยทำป่าไม้สินะ คุณนายเพมเบอร์ตัน
พ่อฉันเคยมีป่าสี่หมื่นเอเคอร์ในโคโลราโด
เคยงั้นรึ
คงไม่ได้เสียไปเพราะเศรษฐกิจตกต่ำนะ
ท่านตายค่ะ
พ่อของเธอเป็นนายห้างป่าไม้ชั้นหนึ่ง คุณหมอ
พ่อให้เธอนั่งซุงลงเนินก่อนเดินได้อีก
งั้นคุณก็ช่ำชองกว่าเราสินะ
แล้วคิดยังไงกับงานของเราที่นี่
นอกจากขาดนกอินทรีแล้ว
คุณใช้เวลาทำงานมากไป
แต่ถ้าปรับนิดก็จะเพิ่มผลกำไรงาม
นี่นายหาภรรยามา หรือหุ้นส่วนกันแน่
ทั้งคู่
คุณนายบูแคแนนคงไม่สนใจงานของคุณ
ผมยังโสด
ฉันรับรองได้ คุณบูแคแนน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเย็บปักถักร้อย
แน่นอนอยู่แล้ว
เธอดุไม่เบานะ
บูแคแนนไม่เหมือนคนอื่นใช่ไหม
เขาดูเหมือน...ไม่รู้สิ ชอบคุณผิดวิสัย
หมายความว่าไง
เดี๋ยวเขาก็หายเครียด
ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
พ่อของคุณนาย... เป็นเจ้าของบริษัทป่าไม้วัลแคนในโคโลราโด
เธอเท่าเทียมกับผู้ชายทุกคนที่นี่
ขอให้ฟังคำสั่งของเธอเหมือนที่ฟังคำสั่งฉัน
หรือคุณแคมป์เบล คุณบูแคแนน
เธอจะไม่รับความสงสาร เธอไม่ต้องการ
เดี๋ยวทุกคนจะได้เห็น
โชคดี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
รีบไปทำงาน
ต้นไม้ตัดตัวเองไม่ได้
- คุณนายเพมเบอร์ตัน - แคมป์เบล
เรียบร้อยดีไหม
ก็...ตามที่คาดครับ
อย่าบากสูงนัก
จะเสียไม้ไปตั้งฟุตหนึ่ง
ถ้าต่ำกว่านั้นจะล้มไม่พ้น
มีต้นทางโน้นขวาง
เอาขวานมา
อะไรนะครับ
ได้ยินแล้วนี่
- มันจะพ้น - ครับ
นายคิดว่าไง
จะพ้นครับ
กลับไปทำงานต่อ
หมอนั่นใครกัน
มันชื่อกัลโลเวย์ครับ
- เขาดูมึนตึง - ใช่
เป็นพรานที่เก่งสุดในแถบนี้
แกะรอยตั๊กแตนยังได้เลย
เขาอ้างว่ามีญาณทิพย์
ไม่รู้ว่าคืออะไร
คุณกัลโลเวย์
ฉันเซเรน่า เพมเบอร์ตัน
คุณเคยติดคุก
ทำไม
ฆ่าคนโดยไม่เจตนา มันรนหาที่เอง
หลบไป
หลบออกไป
ไม้ล้ม
เทือกเขาสโมกกี้ของเรามีป่าไม้บริสุทธิ์ ป่าสุดท้ายของภาคตะวันออกของสหรัฐ
แต่ทุกๆ ปี เรากำลังสูญเสียมันไป
เพราะพวกนายห้างที่ยึดหลักตัดแล้วทิ้ง
เราคงโง่ถ้าคิดว่า...
สิ่งที่พระเจ้าสร้างให้จะสังเวยได้... เพื่อรายได้ชั่วประเดี๋ยว
ทุกท่าน คำถามที่อยู่ตรงหน้าเราก็คือ...
จะให้เทือกเขาสโมกกี้ถูกสร้างเป็นอุทยาน...
หรือให้เป็นทะเลทราย
ขอบคุณมาก คุณเคพพาร์ท และทุกคนที่มากัน
- แล้วเรื่องงานล่ะ นายอำเภอ - ใช่ๆ
คนเหล่านี้ต้องการงานไม่ใช่รึ
และปางไม้ก็นำพารางรถไฟ
กับไฟฟ้าเข้ามา
- เรานำความเจริญมาสู่คาโรไลนา - เจริญงั้นรึ
ใครกันแน่ที่เจริญ
กำไรทั้งหมดไปทางเหนือ
แล้วอุทยานของคุณให้อะไรบ้าง
คุณกับเพื่อนรวยๆ
คงใช้เดินเล่นยามบ่ายได้
แต่คนหาเช้ากินค่ำที่อยู่ในห้องนี้ นายอำเภอ
ชาวบ้านที่ต่างจากคุณ คุณเคพพาร์ท
มันคือความอยู่รอด
เขาพูดถูก
นายห้างค้าไม้มักอ้างเรื่องงานกับธุรกิจเสรี
ทั้งที่พวกคุณไม่ได้ให้ค่าจ้างพอยาไส้ด้วยซ้ำ
เราจ่ายให้มากกว่างานที่อื่น
พวกเขาถึงมาต่อแถวยาวสมัครงาน
คุณเปิดรับสมัครบ่อยอยู่แล้วนี่
เพราะปางของคุณทำคนตาย มากกว่าสงครามระหว่างรัฐอีก
มันเป็นงานอันตราย
คนตัดไม้ทุกคน...ย่อมภูมิใจในงาน
และไม่เอาอุทยานจากรัฐ
พวกเขาต้องการเสรีภาพ
เสรีภาพที่จะขยันทำงานให้ฐานะดีขึ้น
ประเทศนี้ควรต้องเป็นเช่นนั้น นายอำเภอ
เขาพูดถูก
คุณพูดได้ดีมาก
พูดตามจริงน่ะ
หนึ่ง สอง สาม...ยิ้ม ถ่ายได้
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ฉันมีลูกของคุณอยู่ในท้อง
- นมัสเต - นมัสเต
วอห์น
เอาม้ากลับเข้าคอก ต้องให้พวกมันคุ้นเคยกัน
ได้ครับ
จะเอาอาหารกับผ้าห่มมาให้นะครับ
ไม่ต้อง ฉันจะรอกินหรือนอนพร้อมมัน
- งั้นผมจะอยู่กับคุณ - ไม่ได้
ฉันต้องทำตามลำพัง
ให้พวกเขารู้ว่าผู้หญิงทำให้นกอินทรีเชื่องได้
ก็ได้ ทุกคนออกไป
ว่าไง
เหยื่อเชื่อว่าถ้าอยู่นิ่ง จะไม่เป็นที่สังเกต
แต่สุดท้าย มันก็จะขยับตัว
และเมื่อนั้น นกอินทรีก็จะมองเห็นเสมอ
เรื่องอุทยานเร่งเครื่องเร็วแล้ว
ร็อกกี้เฟลเลอร์มาช่วยพวกนั้น ให้ข้อเสนอก้อนโต
- คงมาหาเราเป็นรายต่อไป - ใช่
พวกนั้นได้เงินห้าล้าน จากร็อกกี้เฟลเลอร์
เราไม่สนหรอก
ผมถามสามีของคุณ ไม่ได้ถามคุณ
ใจเย็น
ฉันไม่อยากให้นายกังวล
แต่ฉันกังวล
เราต้องมีเงินสักล้านจ่ายหนี้และใช้ไปบราซิล
แปลว่าต้องอยู่ที่นี่อีกสองปี ถ้ายังไม่ปิดกิจการเพราะอุทยาน
เราต้องติดสินบนวุฒิสมาชิก
ฟังนะ
นายคิดยังไงกับเซเรน่า
ก็...เธอน่ารักดี
ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
แต่เซเรน่าไม่เหมือนคนอื่น
เธอยอมมาที่รกร้างอย่างคาโรไลนามากกว่า...
...จิบชากับสาวสังคม
นึกภาพผู้หญิงแบบนั้นออกไหม
ฉันไม่ต้องนึกภาพหรอก
เธออยู่กับเราแล้ว
อย่าคิดว่าเธอเป็นเมียฉัน คิดซะว่าเป็นหุ้นส่วน
เพราะเธอเป็นจริงๆ
หุ้นส่วน
- เงินทุกแดงที่เธอมี เธอให้เรา - ใช่
ฉันจะคิดยังงั้น หุ้นส่วน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ - คุณสุภาพสตรี
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่สำหรับท่านครับ ท่านสว.
- หาเสียงให้สนุกครับ - แน่นอน
สวัสดี คุณบูแคแนน
คุณเพมเบอร์ตันคิดว่าสินบนขวางอุทยานได้รึ
ไม่เห็นผิดถ้าจะมีเส้นสายใหญ่โตบ้าง
นึกว่าคุณนายเพมเบอร์ตันดูแลสินบนไปแล้ว
ได้ยินว่าเธอเข้าคุมทุกอย่างในปางไม้
ผมเข้าใจที่คุณคิดอย่างนั้น
แต่คุณไม่รู้หรอก
เรามีข้อเสนอให้คุณ
- นายอำเภอแม็คโดเวล - คุณบูแคแนน
ยินดีต้อนรับ สบายดีไหม
- ดีครับ - ดีแล้ว ดีใจที่เจอคุณ
คุณเคพพาร์ท
- สบายดีไหม - ผมมีสัญญามา
พวกเขาดูสนิทกันดีนะ
บูแคแนนเคยทำธุรกิจกับพวกเขาไหม
ไม่ เท่าที่รู้
งั้นนี่ข้อเสนอของคุณงั้นรึ
สี่แสนเหรียญ
เป็นราคาที่มากกว่าการขายผ่านตลาดอีก
อาจจริง
แต่บริษัทของเรามีมูลค่าหนึ่งล้าน
ราคาประเมินที่ดินอยู่ที่สามแสน
ก่อนเศรษฐกิจล่ม
งั้นก็ขอโทษด้วยที่ทำให้เสียเวลา แต่...
เราต่างเข้าใจว่า คุณจะมายื่นข้อเสนอที่เหนือกว่า
ถ้าเราต้องยึดที่ดินโดยใช้อำนาจเวนคืน...
คุณได้คึร่งหนึ่งจากที่เราเสนอก็บุญโขแล้ว
- นี่ขู่กันใช่ไหม นายอำเภอ - ไม่ใช่ มันเป็นข้อท็จจริง
ทุกท่าน เราน่าจะลองทบทวนท่าทีกันใหม่
แล้วมาพบกันเมื่อเพมเบอร์ตันกับผมดู...
ความจริงก็คือ...
คุณต้องใช้ที่ดินทำอุทยาน
และเราขายที่หนึ่งล้าน
คิดใหม่ดีกว่าน่า
ถ้าพลาดก้าวเดียว...ธนาคารที่คุณกู้เงิน
คงมารุมทึ้งสมบัติ
ผมกลัวว่าเมียแสนสวยของคุณ จะขายหน้าเอา
ห้ามพูดถึงเมียผม ห้ามแลมองด้วย ไปได้แล้ว
สวัสดี
สวัสดีครับ
- สบายดีไหม คุณกัลโลเวย์ - ก็ดี คุณเพมเบอร์ตัน
นึกว่านายจะไปด้วย
กัลโลเวย์พบร่องรอยเสือ
ไม่ดีกว่า ต้องไปแอชวิลล์
- วันอาทิตย์เนี่ยนะ - ใช่ ต้องไป
แมวป่า
แต่...นั่นไม่ใช่สัตว์ที่คุณอยากล่าใช่ไหม
ไม่ใช่
คราวหน้า เราจะออกมากลางคืน
ถ้าเสือภูเขาอยู่แถวนี้ คุณจะได้ยินมัน
เคพพาร์ท ที่ยุให้มีอุทยาน
รู้ไหมว่ากระท่อมอยู่ที่ไหน
ผมรู้
ฉันอยากไปดู
ฉันไปที่กระท่อมของเคพพาร์ทมา
ใช่ ฉันไปเจรจากับเขา
- ลับหลังฉัน - คืออย่างนี้
พวกเขายอมให้ถึงสี่แสนห้าหมื่นแล้ว
ไหนว่าต้องหนึ่งล้าน นายย้ำตลอด
จอร์จ ลืมเรื่องไปบราซิลเสียเถอะ มัน...
นายไม่เหมือนคนเดิมอีกแล้ว
คนเดียวที่เปลี่ยนก็คือนาย
ฉันแค่อยากถอนตัว
ฉันจะจ้างให้ไปเองเมื่อย้ายไปบราซิล
ฉันรอขนาดนั้นไม่ได้
ฉันไม่ขายหรอก อัลเบิร์ต
นายต้องรอ ต้องเป็นตามนี้
งั้นฉันจะบอกพวกเขาเรื่องสินบน
- ไปบอกเลย นายผิดพอๆ กับฉัน - ไม่
นายจะโดนเล่น
ฉันได้ข้อเสนอถ้าให้การ
ฉันทำข้อตกลงไว้แล้ว
นายจะติดคุก
นายไม่รอดหรอก
ไอ้สารเลว
ชัดเจนแล้ว
เพื่อนไม่ใช่เพื่อนของผมแล้ว
เขามาขู่ผมถึงบ้าน
สิ่งที่เราสร้าง ที่ผมรับปากคุณไว้
เซเรน่า ไม่เหลืออีกแล้ว
เราเสียบราซิลได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจ
ผมต้องเอาที่ดินไปค้ำประกัน เพื่อให้ธนาคารผ่อนผันชำระหนี้
อัลเบิร์ตจะให้ขายตอนนี้ เราจะเสียทุกอย่าง เสียอนาคต
ทุกอย่างที่เราคุยกันไว้
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องที่ดิน
ผมไม่คิดว่าสำคัญ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเขาจะตกลงกับเคพพาร์ท
เราสัญญาว่าจะบอกกันทุกเรื่อง
ผมไม่อยากให้คุณกลัว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัวคือคุณไม่เชื่อใจฉัน
ผมขอโทษ
ฉันบอกตั้งแต่คืนแรกว่า
เขาหึงฉัน เขาจะทำลายความรักของเรา
เราไม่มีเวลาแล้ว เขาทำเอกสารอยู่
เราแย่แล้ว
ผมต้องติดคุก ทุกอย่างพัง
งั้นก็แก้ไขสิ
เขาทรยศคุณนะ จอร์จ
เขาไม่เคยเป็นเพื่อนของคุณ
จับม้าไว้ แคมป์เบล
มานี่
พาคุณเพมเบอร์ตันกับบูแคแนนไปเตรียมตัว
มาสิ
หมีหลบอยู่ในต้นไม้
เดี๋ยวหมาจะไล่ออกมา
ขอบใจนะ กัลโลเวย์
ไปจัดการมันเลย
เซเรน่ารับข่าวได้ดีไหม
เธอเคยเจอมาแย่กว่านี้สินะ
ทรนงไว้
ไม่ว่าคนจะว่ายังไง
นายเห็นไหม
อะไร
ช่วยด้วย
เร็ว ช่วยพยุงเขา
ไปช่วยทางนั้นเร็ว
แชนี่ย์
นัดเดียว
ไรเฟิล
นายอำเภอ
เราอยู่ในแนวยิงเดียวกัน หมีวิ่งผ่ากลางเรา
พอหมีวิ่งเข้ามา เขาก็อยู่ในวิถีกระสุนพอดี
มีใครอยู่กับคุณไหม
ไม่มี
นายเห็นอะไรไหม แคมป์เบล
ผมไม่เห็นอะไรครับ
คุณยิงเข้ากลางหัวใจพอดี
เป็นอุบัติเหตุที่อัศจรรย์มาก
คุณกับบูแคแนนคุ้นเคยกันใช่ไหม
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
เอาศพเข้าไปในเมือง
ฉันจะสั่งให้ชันสูตร
มีอะไรจะเสริมไหม
มันเป็นอุบัติเหตุ
นายรู้ได้ไง
เขายิงปืนไม่แม่น ถึงแม้ตั้งใจยิง
มีอะไรอีกไหม นายอำเภอ
วันนี้ยัง คุณเพมเบอร์ตัน
ยังก่อน
ผมตัดสินใจว่าจะไม่ทำ...
แต่แล้วเขาก็หันมา
ถ้าฉันได้อยู่กับคุณด้วยก็คงดี
เขาไม่เคยเป็นเพื่อนของคุณ
เขาทรยศคุณ จอร์จ
คุณไม่เข้าใจ
ทุกอย่างที่คุณทำ คุณทำเพื่อเรา
เพื่ออนาคตของเรา
เข้ามา
ข้าวของของคุณบูแคแนนครับ
ฝ่ายชันสูตรเห็นพ้องว่าเป็นอุบัติเหตุ
เขียนมาในรายงาน
ฉันรักคุณเหลือเกินค่ะ
ขอบคุณ
นิ่งซะนะ
ดังนั้นเท่ากับ 41
แผลของฉันรบกวนใจรึเปล่า
ไม่เลย
เกิดอะไรขึ้นตอนไฟไหม้
ฉันอายุ12
ฉันเคยนอนชั้นล่างเพราะต้องตื่นมาดูแลม้า
ฉันไม่อยากทำให้น้องๆ ตื่น
ฉันถึงหนีออกมาทัน
ฉันรู้ว่าน้องๆ ยังอยู่ในบ้าน
แต่ฉันเอาแต่วิ่งหนี
ฉันวิ่งจนไม่ได้ยินเสียงของน้องๆ อีก
ฉันเป็นพี่ใหญ่
น้องๆ ร้องให้ฉันช่วย
ตอนนั้น คุณยังเด็ก
หลังจากวันนั้น ฉันก็สาบานว่าจะไม่รักใครอีก
ฉันเสียคุณไปไม่ได้
คุณจะไม่เสียไป
ไม่มีวัน
มีอะไร
เรเชลกลับมา ขอกลับมาทำงานเดิม
- เธออยู่ไหน - ในโบสถ์
แต่ในเมืองไม่มีงานให้ผู้หญิงแบบเธอทำ
วู้ดดี้ดูแลลูกให้เธอ
ถ้าไม่ได้งาน เธอกับลูกคงอดตาย
เรารู้กันดีว่าเธอไม่ผิดที่มีลูกนอกสมรส
อยากได้งานคืนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
- มาเริ่มได้วันจันทร์ - ค่ะ
เด็กนั่น...ชื่ออะไร
เจค็อบ
ตั้งตามพระคัมภีร์
ชื่อเพราะมาก
ขอบคุณค่ะ
วันจันทร์นะ
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอหรือลูก
มาอ้างสิทธิ์ไม่ได้
เธอรู้
ในเมืองไม่มีงาน
ผมไม่อยากให้อดอยาก
เธอจะเอาลูกมาทำงานด้วยรึเปล่า
ไม่ มียายแก่ๆ คอยดูแลเขาให้
เขางั้นรึ
เด็กผู้ชายงั้นสิ
ใช่
ผมไม่รู้สึกอะไรอยู่แล้ว
แค่ไม่อยากให้อดอยาก
ฉันก็เหมือนกัน
หมดเวลาพักแล้ว
เอาขวานมา
ยิ้มให้หน่อย เจค็อบ ยิ้มกว้างๆ
มองมาทางนี้
มองมาทางนี้นะ
ช่วยอุ้มสูงขึ้นอีกนิดครับ
อุ้มไว้ยังงั้นแหละครับ
เจค็อบ
- มองทางนี้ - มองเร็ว
มองที่ฉัน
มองฉันสิ ยังงั้นแหละ
ยิ้มให้กล้องหน่อย ยิ้มเร็ว
และแชะ
อุ้มไว้ครับ
มองมาทางนี้
และ...แชะ
"สำหรับลูกของเธอ"
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
มาจับสิ
ตาหนูขยับ
ตรงนี้
ใช่
คนแรกของต่อๆ ไป
- ให้ช่วยถือไหม - ไม่ต้องๆ
ฉันถือเองได้ วอห์น ขอบใจนะ
เยี่ยมไปเลย ตาหนูจะชอบแน่ๆ
- คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย - ฉันรู้แล้วกัน
- ผมอาจอยากได้ลูกผู้หญิงก็ได้นะ - คุณจะไม่ได้หรอก
งั้นหรือ
ขอบคุณค่ะ
ทางนี้
ต้นนี้
เอาเข็มขัดมาให้ฉันที
ไม่เป็นไรแล้ว
พาไปขึ้นรถโยก
แคมป์เบล
แชนี่ย์
พาไปขึ้นกระบะ
- แคมป์เบล ไปกับเขา - ได้ครับ
พาเขาขึ้นรถ เร็วเข้า
จับเขานั่ง
ฉันพยุงไว้แล้ว
ผมจะไม่ตาย มันถูกทำนายไว้แล้ว
ใครที่ขันชะเนาะให้เก่งมาก
ไม่งั้นคงเลือดหมดตัว
คุณทำใช่ไหม
ใช่
คุณขี่ม้าใช่ไหม
เป็นไปได้ว่ากระเพาะเป็นอะไรสักอย่าง
มันไม่เหมือนปวดกระเพาะเลย
แต่ไม่ใช่ปวดครรภ์แน่ๆ
โรงพยาบาลที่แอชวิลล์จะให้อีกความเห็นได้
หากยังไม่สบายใจ
งั้นไปกันเถอะ
ไม่จำเป็น
งั้นแค่นี้นะ
สวัสดี
ผมจะไปตามหมอ
ไม่ต้อง จอร์จ
ฉันอยากพยายามนอนให้หลับ
ตกลง
- ไม่ไปโรงพยาบาลแน่นะ - ค่ะ
พรุ่งนี้เช้าก็คงดีขึ้น
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
แคมป์เบล
คุณพระช่วย
- เธอต้องใช้เลือดเพิ่ม - ใช้ของผม
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะไม่เป็นไร
เด็กตายแล้วใช่ไหม
ใช่
ผู้ชายใช่ไหม
อะไร
มีอะไร
เรามีลูกอีกไม่ได้แล้ว
- ทำลายมันทิ้ง - อะไร
- เอาไปทำลาย - ได้
ทำลายมันเดี๋ยวนี้
ผมอยากพบคุณผู้หญิง
เธอพักผ่อนอยู่
ผมรอได้
รอทำไม
วันที่ผมเกิด แม่เห็นนิมิตว่า จะมีผู้หญิงมาช่วยผมให้รอดตาย
คุณผู้หญิงคือคนในคำทำนายนั้น
และผมมีภาระหน้าที่ต่อเธอ
คุณเพมเบอร์ตัน
มีอะไร เราจะไปแล้ว
วันจ่ายเงินเดือนครับ
คุณต้องไปเปิดเซฟ
นายไปจัดการแล้วกัน
เอากุญแจมาคืนด้วย
ขอบคุณครับ
- ระวังหัว - ค่ะ
คุณต้องให้การตามสิ่งที่เห็น
ส่วนสิ่งที่คุณทำ
ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่ติดคุก
ไม่จำเป็น
ผมรู้ถึงผลลัพธ์การกระทำดี
มีผู้พิพากษาในราลีห์ คุณเอานี่ไปให้ได้
เป็นคนที่ยังไม่ได้ถูกซื้อตัว
แน่ใจนะว่าจะทำเรื่องนี้
ให้ผมจับกุมพวกเขา
คุณสวยบาดใจ
ขอบคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันรู้
เราจะลงไป
ดื่มกิน เต้นรำ และ...
เราจะลืมทุกอย่าง ยกเว้นกันและกัน
- เดี๋ยวฉันตามไป - ตกลง
คุณอยากให้ลงทุนแค่ไหน
นี่อะไรกันคะ จอร์จ
นี่ภรรยาแสนสวยของผม.. นี่คุณโลเวอร์สตีน
หญิงผู้ปราบพยศอินทรี
ชื่อเสียงของคุณขจรไกล
ส่วนนี่ก็คุณคาลฮูน
สุภาพบุรุษทั้งสอง...
เซเรน่า
ฉันอยากเต้นรำ
สุภาพบุรุษทั้งสอง สนใจจะลงทุนที่บราซิล
ฉันชอบเพลงนี้ และอยากเต้นรำ
นั่งลงเถอะ
- เต้นรำกันไหมคะ คุณโลเวอร์สตีน - อย่าเลย
ได้ครับ ผมยินดี
แต่...
ก็ได้
- ก็ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
สามีฉันยุ่งจนไม่ว่างเต้นรำด้วย
แคมป์เบลหายตัวไป
คุณไปตรวจดูตู้เซฟเถอะ
เขาเอาบัญชีไป
เขาทำลายเราได้ จอร์จ
เหมือนกับบูแคแนน
พ่อของเจ้าขยันทำงาน น่ารักจริง...
ผมรู้ว่าแคมป์เบลอยู่ไหน
ดี
ขังตัวเองไว้รึไง
ผมเจอรอยเท้าที่น้ำตก คล้ายเสือภูเขา
อยากฆ่ามันก็บอกด้วย
คุณแคมป์เบล
ออกไป ออกไป
วอห์น
คุณเพมเบอร์ตันคงหิวมากเมื่อกลับมา
ให้แม่ครัวทำของโปรดไปให้ที่กระท่อมด้วย
ได้ครับ
นี่มื้อค่ำค่ะ
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ฉันทำเรื่องนี้เพื่อเรา จอร์จ
เพื่อโลกใหม่ของเรา
คุณพูดเรื่องอะไร
เรื่องบราซิลน่ะสิ
ที่นั่น เราจะมีความสุขกันมาก
ขอสายนายอำเภอ ด่วน
บางครั้ง เรเชลก็อยู่กับเจนกินส์
บ้านอยู่ไม่ไกล
คุณนายเจนกินส์
นี่นายอำเภอแม็คโดเวล
คุณนายเจนกินส์
เราต้องรีบพาเธอหนี
เธอเป็นอะไรไหม
- คุณนายสโลน - เข้ามาจ้ะ
น่ารักจัง
มีธุระอะไร นายอำเภอ
มีเหตุฆ่ากันที่โคลท์ริดจ์เมื่อคืน
แม่ม่ายชื่อเจนกินส์
ไม่เคยทำร้ายใคร
แต่มีคนฆ่าปาดคอเธอ
แล้ว...มาบอกผมทำไม
ผมอยากสอบปากคำเมียของคุณ ถ้าไม่ว่าอะไร
เมียผมงั้นรึ
เธอไม่อยู่
เธอออกไปกับคนงานตัดไม้แต่เช้า
เหมาะเจาะจริงๆ
รู้ไหมว่าเธอ กับไอ้สมุนพันทาง อยู่ไหนเมื่อคืน
ผมรู้ว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง เหตุฆ่าหญิงแก่นั่น
ผู้หญิงคนนั้นดูแลลูกชายให้เรเชล เฮอร์แมน
เด็กปลอดภัยไหม
ถามเมียของคุณสิ
ไม่จำเป็นหรอก
เข้าใจไว้เลยนะ
พวกมันตามล่าลูกของคุณแน่
กัลโลเวย์ปาดคอแคมป์เบลวันก่อน
ลูกของคุณเป็นรายต่อไป
เมียของคุณคงบอกได้ว่าทำไม
บอกผมซิว่าคุณไม่ได้ทำ
บอกผมว่าคุณไม่ได้ส่งกัลโลเวย์ไป
ไม่เป็นไรหรอก จอร์จ
ไม่เป็นไรหรอก
มันจำเป็นต้องทำ
เพื่อเรา
ต้องทำอะไร
คุณทำฉันเจ็บ
คุณบอกว่าแค่มีฉัน คุณก็พอแล้ว
คุณพอสำหรับผมจริงๆ
คุณโกหก
ฉันพบรูปลูกชายของคุณ
รักของเราสำคัญกว่าเด็กคนนั้นใช่ไหม
ใช่ไหม จอร์จ
บอกมาว่ากัลโลเวย์อยู่ไหน
- ฟังผมหมอนั่นอยู่ไหน - ไม่เอาค่ะ
- มันจะจบ - ไม่
- บอกผมมาเถอะ - ไม่
มันไม่มีทางจบถ้าเด็กนั่นยังอยู่
- ใช่ - ไม่
คุณไม่มีทางหลุดพ้นจากเขา เด็กนั่นเหมือนคุณ
ฉันต้องทำ
ปล่อยเด็กไปเถอะ
จอร์จ
หยุดนะ
จอร์จ
ถ้ารักลูกนอกสมรสของคุณนัก ก็ฆ่าฉันเลย
เป็นทางเดียวที่จะหยุดฉัน
คุณให้เรเชลกับลูกไปอยู่ไหน
มันเป็นเรื่องของกฎหมาย
นี่เป็นหลักฐานทั้งหมดที่จะใช้จับกุมผม
หมายความว่าไง
ผมยอมมอบตัว
บอกที่อยู่ของพวกเขามา
ผมจะกลับมาให้จับ
ผมไม่ต้องพึ่งคุณ
รู้ไหมว่า กัลโลเวย์ ไม่ได้กลับมาที่ปางเมื่อคืน
ผมให้เรเชลย้ายที่อยู่ได้
มันจะตามเธอพบจนได้ คุณรู้ดีพอๆ กับผม
แล้วคุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
บอกที่อยู่ของพวกเขามา
เด็กเป็นลูกของผมนะ
อยู่เองได้นะ
ฉันจะรีบกลับมา
ไปละนะ
บาย
คิงสปอร์ต รัฐเทนเนสซี เจ้าบ้านชื่อสโลน
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง แล้วผมจะแจ้งผู้พิพากษา
ซื้อตั๋วเที่ยวถัดไปค่ะ
เที่ยวถัดไปอีกสองชั่วโมง
- มีเร็วกว่านี้ไหม - ไม่
เงียบจ้ะ เจค็อบ
ขอร้อง อย่าทำเลย
คุณกัลโลเวย์
หยุดเถอะค่ะ
ไม่เป็นไรแล้ว
- ผู้พิพากษาไปล่าสัตว์งั้นรึ - ใช่ครับ
ที่โนแลนด์
ไปกันเถอะ
ฉันบอกว่าถ้าเงียบ
โจลจะซื้อรถไฟมาให้อีก
- โจล วอห์นรึ - ใช่
เขาจะเป็นคนดูแลเราแล้ว
เจค็อบชอบโจลมาก
คุณกล่าวลาลูกเถอะ
ไปเลย
นั่นแหละ เร็วเข้า
ให้ตายสิ
คุณนายเพมเบอร์ตัน
คุณต้องออกมายืนยันศพ
คุณนายเพมเบอร์ตัน
คุณต้องออกมายืนยันศพ ในฐานะญาติ
งั้นพาเขาไปเถอะ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv