فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رایگان فیلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
اون دختر منه
اینو جدی گفتی ؟
بهت خوش میگذره ؟
قبلاً آره
حس میکنم الان دیگه تموم شده
لعنت !
برو به جهنم !
الو ؟
الان خودمو میرسونم
من باید برم یک نفر رو ببینم
تو این ساعت ؟
آره
من مجبور شدم بعضی از بچه ها رو مرخص کنم در واقع
اینجا خبر خاصی نبود
مجبورم دوباره اونا رو استخدام کنم ؟
چرا ؟
منظورم اینه که، اگر ساکسین بخواد یه مدتی توی شهر بمونه
نمیدونم
کی برگشتی ؟
دیشب
یه لحظه صرف دیدن قدیمی ها نکردی
مگه نه ؟
نه، فکر کنم اینکارو کردم
تو اینجا چیکار میکنی ؟ برای چی برگشتی ؟
ببین، تو خیلی وقته که رفتی
اینجا خیلی تغییر کرده
یه چیزهایی هست که باید در مورد اونا باهات حرف بزنم
و میتونم صبر کنم تا حداقل خودتو جمع کنی و استراحت کنی
حداکثر همینقدر جمع و جور میشم
میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟
خیلی چیزها
مادرم ؟
مادرمون
پس میدونی
چی رو میدونم ؟
که اون رفته
اون فوت شده
نه اونطوری که میگن
فکر نمیکنم حقیقت چیزی باشه که بتونی باهاش کنار بیای
اون حقیقت چیه ؟
که مادرمون خودکشی کرده
اون ترکت کرد
اون ما رو ترک کرد
حالا، این مربوط به سه سال پیش بود ساکسون
فکر میکنی من و پدر درگیر چراها و چطورها نبودیم ؟
تو شهر رو رها کردی اندوه خودت رو ترک کردی
من چیزی رو رها نکردم
باید به اون یارو زنگ بزنی
چرا ؟
مادر مقداری پول برات گذاشته
مادر هیچ پولی نداشت
عضو یک برنامه بیمه بود
مادر هیچ بیمه ای نداشت
ظاهراً داشته
اوه آره ؟
چرا به هیچ کس نگفته بود ؟
تو مادر رو میشناسی
اون همیشه تو خودش بود
نه در مورد من
اوه، خدای من ساکسون !
میخوای بدونی چقدره ؟
چقدر پول به خاطر مرگ مادرم بهم رسیده ؟ نه
ببین اون اینکارو به خاطر ما کرده
تا به دردمون بخوره
تا بهمون یک فرصت بده
من ازش استفاده کردم
کاری که میخواست انجام دادم
یه زندگی برای خودم ساختم
برنامه تو چیه ؟
یه دمتی میخوام استراحت کنم
سابقه خوبی در این مورد نداری
اوضاع تغییر میکنه
به هرحال، همه ما خیلی خوشحال میشدیم اگر تو فقط ..
اینجا نباشی
"ما" کیه ؟
من
تو یه جورایی خوشگل شدی
کمی تاریکی حس میکنی ؟
کجا بودی ؟
به محل کارت زنگ زدم
باید یه سری به مزرعه میزدم
فکر کنم یه نفر اونجا اتراق کرده
چند ساله که نرفته بودی اونجا
چرا یک نفر باید در مزرعه مادرت باشه ؟
چون اون مادر خودش هم هست
ساکسون ؟
دین، تو گفتی یه نفر
تو برادر خودت رو یک نفر خطاب کردی
اون یه نفره
روش سکوت در مورد برادرت
این دفعه جواب نمیده
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
چطوره از اول شروع کنی ؟
فکر میکنم این اولشه
خیلی وقته ندیدمت
دلت برای اینجا تنگ شده بود ؟
نه حتی خیلی کم
آره، چیز زیادی تغییر نکرده
هیچی هیچ وقت تغییر نمیکنه
نه در این شهر
برادرت بود
میدونی من نمیخواستم حرفی بزنم
وقتی که تو زندان بودی
میدونم چه حسی در موردش داری
لازم نیست آشفته بشی
بریز بیرون
برادر تو آدم گردن کلفتی تو این شهر کوچک شده
اون تقریباً همه جا هست
جتی اون خونه بزرگ قدیمی رو خریده که بهش سنگ پرت میکردیم
یادت میاد ؟
خوش به حالش
اگر میخوای اوضاع واقعی اونو ببینی باید برنامشو ببینی
که امشب در سالن شهر برگزار میشه
اون میاد اونجا
دین آدمیه که مانور میده
با جای پای اسب روی کونش به دنیا اومده
آره، تو اینقدر احمق هستی که به شانس اعتقاد داری ، مگه نه ؟
چرا باید برگردی اینجا، ساکسون ؟
یه سوالا هایی توی ذهنمه
اونا نمیزارن بخوابم
کلی سوال
تا وقتی که اونا دیگه سوال نباشن نمیتونم بخوابم
من طلسم شدم
میخوام این طلسم بشکنه
از همتون ممنونم
ممنون ممنون
وقتی این مرد .. و همه شما میدونید این مرد کیه
وقتی این مرد ایده ساختن یک زندان در این شهر کوچک ساکت ما رو مطرح کرد
همه شما فکر کردید اون دیوانه شده
همه با اون مخالف بودن شامل من هم میشد
خوب، الان دیگه هیچ کس فکر نمیکنه اون دیوانه باشه
اسمش گمبل طبیعتش قمار
خانم ها و آقایان آقای دین گمبل
آه، ممنونم
اولین ..
تو باید ساکسون باشی
من آملیا هستم
نامزد دین
تقریباً هیچی در مورد تو نشنیدم
هیچی فکر کنم چیز خوبی باشه امیدوارم
نه، فقط تو ..
تو شبیه چیزی نیستی که دین ازت تعریف کرده
مایه شرمندگیه
من سعی کردم زندگی خودم رو طبق تعارف دین از خودم بسازم
میدونی، من ..
من هم اهل حومه شهر هستم
فکر کنم باهم قوم و خویش هستیم
اینجا رو دوست دارم
اینجا .. متفاوته
واقعاً ؟
مردمش هم نجیب تر هستن
واقعاً ؟
فکر میکنم
خوب، به تمام چیزهایی که فکر میکنی باور نداشته باش
خوب شغل تو چیه ؟
چطور ؟
چون این راه خوبی برای شناختن یک نفره
شغل خودت چیه ؟
من زمانی معلم بودم
و حالا هیچی نیستی
به نظرم اینطور نیست
به نظرت چطوره ؟
به هرحال کاری که من میکنم به خودم ربط داره
من فقط میخواستم رفتار دوستانه ای داشته باشم
الان قراره ما باهم دوست باشیم ؟
امیدوارم
دوست دشمن من دشمن منه
اون ضرب المثل اینطوری نیست
بله هست
من میخوام از همه شما تشکر کنم که اومدید
و از پدرم که اینجا هستن و .تشکر میکنم
خوب من برادرت رو دیدم
چی ؟
کی اونو دیدی ؟
امشب
تو .. تو اونو دعوت نکرده بودی ؟
خدای من نه !
میدونی باید بهت بگم
اون حیوان وحشی نیست که تو توصیف کردی
طبیعت مودب برادم گولت نزنه
اون مثل یه خرس خفته هست
بی آزاره تا وقتی که یه چوب بهش بزنی
به من گوش کن
من نباید به اون نزدیک بشم باشه ؟
اوه ؟
چرا ؟
همم ؟
اون الان یه گرگ بزرگ بد شده ؟
آره، اون یه گرگ بزرگ بده
لعنت
گندت بزنن !
جک
هیچ وقت ندیده بودم بدون دست بند بیای اینجا
میشه حرف بزنیم ؟
حرف بزنیم ؟
خوب، امروز پر از سورپرایز نیست ؟
کی مسئول پرونده مادر منه ؟
پرونده ؟
کدوم پرونده ؟
مادرت خودکشی کرده
چند تا یادداشت تو خونش پیدا کردیم
چرا هیچ کس تحقیق نکرده ؟
تحقیق در مورد چی ؟
مادرت یه بطری قرص قورت داده
چیز مرموزی نبوده
زن خوشحالی نبوده صرش تموم شده، خداحافظ
از کجا میدونی اون خوشحال نبوده ؟
اینطوری نبود ؟
آره
خوب، تو از کجا میدونی ؟
حدس زدم فکر کنم
مشکلات مالی یه طلاق بد
پسرش چند بار افتاده زندان خودت انتخاب کن
آره، ولی هیچ مضنونی نبود ؟
البته که ما هیچ مضنونی نداریم
مادرت خودکشی کرده این یه خودکشیه
دین چطور ؟
چی ؟
دوباره بگو
دین
پسر
تو واقعاً با اون مشکل داری مگه نه ؟
مطمئن نبودم چقدر باهاش مشکل داری
تو واقعاً از اون متنفری
حقیقت حقیقته جک
هیچ حقیقتی تو سر تو نیست، پسر
من پسر تو نیستم
خدا رو شکر
تو از حقایق خوشت میاد ؟
مادرت تو این دنیا هیچ دشمنی نداشت
هیچ اثری از ورود به زور نبود درها قفل بودن
از داخل هیچ اثر انگشتی نبود
اون صحنه هیچ چیزی نشون نمیداد که معلوم کنه
مادرت خودکشی نکرده
هیچ مساله مشکوکی نبود، نه اسلحه ای نه هیچی
نه یادداشتی
خوب ؟ این اولین خودکشی تاریخ نیست که یادداشتی ازش نمونده
گوش کن، مادر ما حتی وقتی میرفت دستشوئی یادداشت میزاشت !
دارم وقت خودم رو تلف میکنم
آره، چرا برنمیگردی سر فیلم خودت ، جک ؟
ببین، حمال !
تو یه چیز واقعی داری که میخوای بهم بگی ؟
وگرنه، گم شو
تبریک میگم یه پروانه کسب
دو هفته قبل از اینکه بمیره
اون داشته یه تجرات شروع میکرده
به نظر نمیاد اینکارها رو کسی کرده باشه که میخواسته خودکشی کنه
ببین پسرم تو داری توهم میزنی
میدونم سخته
میدونم برات سخت بوده سخت تر از هر کسی
چرا نمیتونی حقیقت رو قبول کنی ؟
مادرت خسته بود
اون میخواست بره
چون من اونو میشناختم
ما موجوداتی هستیم که تقریباً محبت شگفت انگیزی داریم
ما عاقش همدیگر میشویم از همدیگر پرستاری میکنیم
برای همدیگه سوگواری میکنیم و از وقتی که علم به ما یاد داده چگونه ..
با اراده خودمون اعضای بدنمون رو جدا میکنیم
و اونا رو به همدیگه میدهیم
و در همون زمان همدیگر رو سلاخی میکنیم
اون دیو و فرشته میتونه در هر حیوانی وجود داشته باشه
اونا میتونن در هر شخصی وجود داشته باشن
و اغلب در یک لحظه
یک مرد خوب میتونه کار بدی انجام بده
و یک مرد بد میتونه کار خوبی انجام بده
خوب چی باعث میشه اینکارو بکنن ؟
چی باعث میشه یک مرد خوب باشه ؟
لباس قشنگیه لئونارد
چرا هیچ کس در مورد اون پول چیزی به من نگفته ؟
این تنها چیزیه که برای گفتن داری ؟
بعد از این همه مدت که نبودی ؟
من نیومدم اینجا به باد شمالی شلیک کنم
من بهت نگفتم چون نمیدونستم
چند روز بعد از تشییع جنازه فهمیدم
وقتی که تو قرار بود بفهمی
اگر اونجا بودی
تو کجا بودی ؟
فکر نمیکنی این عجیبه ؟
اون به تو نگفته به بچه هاش نگفته، به هیچ کس نگفته ؟
مادرت این اواخر چیز زیادی به من نگفت
برای چی باید بگه ؟
بیا داخل برات دعا بخونم
شاید برات خوب باشه
من کارهای زیادی دارم
فکر نمیکنم دعا درد منو چاره کنه
من بیشتر به اعتراف فکر میکردم
ممنون
تو دیگه به خدا اعتقاد نداری ؟
این یک جور تنهائی خیلی جدیده
من کاری با خدا ندارم
از راه خودم هم خارج نمیشم تا اونو راضی کنم
شبیه ما هستی
نه واقعاً
چطوری به اینجا رسیدیم ؟
به کجا رسیدیم ؟
غریبه شدیم
نمیدونم
فکر کنم وقتی متولد شدم تو تصمیم گرفتی که من پسر بده هستم
و هیچ وقت بیخیال نشدی
کار زیادی برای تغییر فکرم انجام ندادی
تو فراموش کردی، لئونارد
من تو رو میشناختم قبل از اینکه خادم خدا بشی
میگن زمان تمام دردها رو دوا میکنه
که برای برگشتن هیچ وقت زیاد دیر نیست
بله
بله بله بله
اینجاست
آه
حالا، اگر مشتری خودکشی کنه
در دو سال اول بیمه، دو وارث مبلغ تعهد بیمه رو دریافت نمیکنن
پس تو خیلی خوش شانسی که اون دو سال تموم شدن
قبل از اینکه مادرت .. فوت کنه
با روشی که خودش اونکارو کرده
خوش شانسم ؟
عذرخواهی میکنم
منظورم این بود که تو کل مبلغ رو دریافت میکنی
میدونی، درست دو سال گذشته بود قبل از اینکه ..
خودکشی کنه ؟
بله
فکر نمکینی این کمی عجیبه ؟
خوب، بله و نه
اون دیگه برای کی پول گذاشته ؟
متاسفانه این محرمانه ست
محرمانه ؟
اون مادر من بود با مادر تو ؟
در درخواست ایشون ذکر شده سایر وراث مخفی بمونن
منظورت وارث هست نه وراث
نمیتونم در موردش صحبت کنم
این بیمه چقدر هزینه داره ؟
اوه، تو میخوای برای خودت و عزیزانت بیمه عمر داشته باشی ؟
من هیچ عزیزی ندارم
من فقط میخوام بدونم چطور هزینه اینو پرداخت کرده، بارنی
چون مادر من هیچ پولی نداشت
مخصوصاً پول اضافه
من اسمش رو نمیزارم پول اضافی اون ..
پس چطوری هزینشو پرداخت کرده ؟
اصولاً ما کاری نداریم مردم چطور هزینه خودشون رو میدن، فقط پراختش مهمه
آره، دقیقاً جوابی بود که انتظار داشتم
ببخشید آقا
من کاری کردم که به شما توهین کنم ؟
وجود تو توهین به منه
ببخشید
مرگ مساله کثیفیه
ساکسون ؟
من مادرت هستم
از اون پول استفاده کن
مردم کمک میکنن
مردم برای پول هرکاری میکنن
ازش برای یک کار خوب استفاده کن
هی
بیدار شو
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو واقعاً دیوانه شدی میدونی ؟
تو به من زنگ زدی
خوب ؟
من باید پدر تو رو ببینم
میتونی هماهنگ کنی ؟
پدر من ؟
تو باید برای شروع کردن دردسر آماده شده باشی
چه جور دردسری ؟
یه دردسر همیشگی
بیا حرف بزنیم
معنیش اینه که گم شو برو خیلی اون طرف تر
چرا همیشه اینقدر بهش سخت میگیری ؟
اوه، نمیدونم
فقط اونایی که دوستشون داری اذیت میکنی
به خاطر همین اون اینجاست
آره، پدر من همین فلسفه رو داشت
آره ؟
آره
اون پیرمرد لعنتی چطوره ؟
نمیدونم
تو هستی که با اون فامیلی
بودم، تا وقتی که شروع کرد به موعظه کردن مردم
اوه، من اون قیافه رو میشناسم
صد بار اونو دیدم
و قرار نیست چیز خوبی ازش دربیاد
آره، خوب من فکر میکنم مادر من با چند تا راز دفن شده
میدونی، من فکر میکنم همه با چند تا راز دفن میشن
آره، میخوام اون رازها رو بکشم بیرون
تو هیچ وقت نیومدی سراغ من، به عنوان آدمی که ..
در همچین موردی به کمک نیاز داره
من به کسی نیاز دارم که مهارت بیشتری داشته باشه
قبلاً هیچ وقت اینو بهم نگفتن
همه مردم شهر یا از تو خوششون میان یا ازت میترسن
آره
تو چطور ؟
من هیچ وقت ازت خوشم نمیومد
خوب، خوبه
تو مغز و جرات داری
بیشتر ما دیگه نداریم
باشه
من جونیور رو میفرستم سراغش
من اومدم سراغ تو
خوب، من باید بدونم آیا این من هستم که سوال میکنم
همم
تو باید دنبال کار بزرگی باشی
فقط مقداری اطلاعات میخوام
اهمم
من خودم انجامش میدم
همم
برام مهم نیست که بارون میاد یا یخبندان میشه
تا وقتی که عیسی پلاستیکی خودم رو دارم
که روی داشبورد ماشین من نشسته
رنگش صورتی و دلنشین میشه توی تاریکی میدرخشه
چون مثل رنگین کمانه
وقتی به سفر میری اونو با خودت ببر
ساکسون اومده خونه
این باعث میشه همه چی رو به خاطر بیارم
اینکه کی بودم
کارهایی که کردم
همه چی
چرا همچین کشمکش لعنتی شده ؟
این .. پشیمانی
نمیتونی ازش دور بشی
نمیتونی ازش فرار کنی
اون تبدیل به خودت میشه
وقتی من اومدم سراغت یک مرد خشن مست بودم
زندگی من هیچ معنایی نداشت
ببین تا کجا رسیدم
همه اون آدم ها میان اینجا تا حرف های منو بشنون
من تا اینجا رسیدم، درسته ؟
درسته ؟
پس بزار اینو روشن کنم
تو از پول بیمه مادرت استفاده میکنی
تا در مورد خودکشی مادرت تحقیق کنی درسته ؟
آره
حسابی گند زدی
اینو میدونی، درسته ؟
بیمه عمر چیز ترسناکیه
یک موقعیت ناخوشایند به وجود میاره
مثل اینه که برای سرت جایزه گذاشته باشن
فقط روی پوستر تعقیب ننوشته
تحت تعقیب زنده یا مرده
اون نوشته تحت تعقیب مرده و فقط مرده لعنتی !
چیزی پیدا کردی ؟
کلایتون بومن
اونو میشناسی ؟
نه
هیچ وقت اسمشو نشنیدی ؟
نه
خوب، من یه چیزی برات دارم
اینو از کجا آوردی ؟
من یه رفیق دارم که انگیزه بیشتری از من داره
کی ؟
وای وای !
نترس
اگر میخواستم بهت آسیب بزنم قبلاً این اتفاق افتاده بود
حالا، دوست من میخواد چند تا سوال ازت بپرسه
من فقط اومدم اینجا تا مطمئن بم تو جواب غلطی نمیدی
کلایتون بومن کیه ؟
کی ؟
شنیدی چی گفتم
کلایتون .. براون
من اون اسم رو نمیشناسم
نمیدونم اون کیه
تو میدونی
قسم میخورم
من .. نمیدونم در مورد کی حرف میزنی
نه !
اون مثل یه دخترکوچولو جیغ میکشه !
گوش کن چقدر صداش بلنده
نه !
باشه، ممنون
هی
بهت گفتم دوست ندارم بیای اینجا
نمیخوام در این محیط باشی
اون مرد خیلی مودب به نظر میومد
اون یارو اینجا بود، به خاطر اینکه با چاقو به صورت یک مرد زده تا ماشینش رو بدزده
به نظرت این مودبانه ست ؟
آره ؟
بیل .. تو واقعاً داری اینو به من میگی ؟
میدونی من به چند نفر گفتم این اتفاق داره میفته ؟
چقدر تلاش کردم ؟
اگر جواز داشتیم چه اهمیتی داشت ؟
نه نه نه .. بیل .. تو گفتی همه چی مرتبه
و حالا داری از من یه دروغگو میسازی
نه نه نه نه نه
اون فقط یه فروشنده ست اون هیچی نمیدونه
آره، خوب .. فقط برای امنیت
آره، شاید برای تو امن باشه
ما اسمی که میخواستیم گرفتیم
چرا باید اونو میاوردی اینجا ؟
من فکر کردم تو تشکر میکنی
من جدی میگم
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
میخوام اونو بفرستم بره خونه
اون یواشکی میره سراغ پلیس ها
نه
نه، اینکارو نمیکنه
اون قراره بره خونه، در خیابات هوور 13 پیش همسر زیبای خودش کامیل
و اون دو تا بچه عزیز خودش
و قرار نیست یک کلمه از این ماجرا به زبان بیاره، مگه نه ؟
چون اگر حرفی بزنه بعد از اینکه کارم با خانوادش تموم شد
مثل یه ماهی لعنتی اونو تیکه تیکه میکنم
اینطور نیست ؟
میبینی ؟
تو از شلوغی خسته شدی ؟
یا اومدی به اینجا سر و سامان بدی ؟
جشن میگیری ؟
سنت خانوادگیه
پدر من
پدر اون و پدر اون و همینطور ادامه داره
پدر من الکلی هم بود
اما وقتی با مادرت بود اونو پرت نکرد گوشه اتاق
همیشه اینطوری نبود
فکر کنم میخوای به من کمک کنی این سنت ها رو زنده نگه دارم
این آهنگ های قدیمی
مادرم مرتب اونا رو پخش میکرد
و دوباره و دوباره و دوباره
این پدر منو دیوانه میکرد
تو چطور ؟
من هم اونو دیوانه میکردم
مادر من قبلاً .. اون با این آهنگ ها آهنگ میزد
مادرم با یه پیانوی پوسیده آهنگ میزد
نسخه های بد این آهنگ های عالی رو میزد !
فکر کنم آخرش عاشق اون نسخه های بد شدی
این چیزیه که من هستم ؟
حتماً میتونی ترک کنی
دوباره بگو
حتماً میتونی بخوری
خوب، میدونی تمرین باعث میشه بی نقص بشی
یکی دو تا کار هست که من خیلی خوب بلدم
اون یکی چیه ؟
این پهلوان پنبه از کجا اومده ؟
اون واقعیه ؟
این باعث میشه دردسری پیش نیاد
دردسر بدترین چیزی نیست که یک نفر میتونه واردش بشه
من بدون دردسر نیستم
فقط مهم اینه که یک نفر ارزش دردسر رو داشته باشه
بابت نوشیدنی ممنون
همم
ما موسیقی لازم داریم
تو کجا رفتی ؟
داری با من شوخی میکنی
هی، بیدار شو !
به اتصال کوتاه نیاز دارم
تو کابل داری ؟
اون لگن باطریش تموم شده
پس برو بردار
هی، هر بلایی که سر اون دختر اومده یه جیب بری بوده که به خاطرش در رفته
اون فرار کرد
ممنون که خاطرنشان کردی
واقعاً ؟
پس ناراحت نمیشی با اون باشم ؟
اون استانداردهای خودش رو داره ، هنک
طبق مدارم اینطور نیست
بزار امتحان کنم
خوب شمارشو داری ؟
تکون نخور !
دست ها بالا !
حالا !
تو دستت چیه لعنتی ؟
بندازش !
من نمیفهمم
برادر تو صاحب یک زندانه تو میخوای در یک زندان باشی
این منو گیج میکنه
برادر بودن سخته
از یک پدر و مادر با یک شرایط به دنیا میان
یکیشون شکست میخوره اون یکی موفق میشه
این باعث میشه اون شکست درد خیلی بیشتری داشته باشه
خیلی بیشتر تحقیر آمیز میشه
مشکل تو همینه ؟
دوست دختر داری، ساکسون ؟
یه زمانی داشتم
آره ؟
چی شد ؟
اون نا امید شد و ناپدید شد
همینطوری ؟
بدون اینکه حرف بزنه ؟
چند ماه بعد یه کارت پستال برام فرستاد
روش نوشته بود آلوها
متاسفم
میدونی آلوها معنیش سلام و خداحافظه
در زبان هاوایی ؟
باید شکنجه شده باشی
نه واقعاً
منظورم اینه که، فکر کردم خداحافظی بود
اما میتونست معنی سلام هم داشته باشه
میدونی منظورم چیه ؟
خوب در زندان بودن چطوریه ؟
میتونم در مورد اولین باری که رفتم زندان برات بگم
فقط یه بچه بودم
لئونارد یک موتورسیکلت نوی تریامف خریده بود
نمیزاشت هیچ کس بهش دست بزنه
یه شب گفت
اگر در مدرسه ارشدهای خودت رو کتک بزنی
میزارم یه چرخی باهاش بزنی
خوب اینکارو کردم
و وقتی قولش رو بهش یادآوری کردم اون فراموش کرده بود
چون مثل همیشه مست بود
اما به هرحال اونو برداشتم
البته، منو متوقف کردن گواهینامه نداشتم
کلانتر منو میبره خونه سگ ها به لئونارد زنگ میزنه
اما لئونارد نمیاد
لئونارد یک هفته منو اونجا رها کرد
یک هفته
درس شروع شده بود
قبل از اون یک خلافکار هم نمیشناختم
بعد از اون، شناختم
خیلی خب
خوب شد
مادرت از این خوشش میاد
ماشین قشنگیه، دین
این یک ملاقات معمولیه، جک ؟
هنوز نمیدونم
یه شایعاتی شنیدم
شایعات ؟
آره میدونی که ساکسون همیشه دنبال دردسر بوده
بابت اطلاعات ممنون !
آدم هایی که اون باهاشون خوابیده
این پول هایی که داره خرج میکنه ..
این یک سری دردسر جدیده
از کی حرف میزنی جک ؟
با کی خوابیده ؟
پول کی ؟
هنک
از وقتی یه توله سگ بود با هنک رفاقت داشته
هنک سینیور
ببین، من قیم برادرم نیستم، جک
این چه ربطی به من داره ؟
یکیش اینکه یواشکی وارد اداره پلیس شده تا دنبال پرونده مادرت بگرده
چرا باید اینکارو بکنه ؟
اون برادر توئه
اونو بشون سرجاش
اون یک اخطار بود ؟
بشونم سرجاش، یا چی ؟
تو کی اینقدر احساساتی شدی ؟
ببین، این یه راز نیست که ما از همدیگه خوشمون نمیاد ، جک
در واقع مثل یه زهر از تو متنفرم
قلبم شکست !
اون فکر میکنه تو یه ربطی به مرگ مادرش داری
این قلبت رو شکست، دین ؟
تو دقیقاً چی میخوای ، جک ؟
من فکر میکردم این اطراف تو خود قانون هستی
کارتو انجام بده
تو چی میخوای ؟
اجازه من برای دستگیری اون ؟
برای چی دستگیرش کنی ؟
که سوال پرسیده ؟
وارد شدن به اداره پلیس کافی نیست ؟
نامزد تو بود که اونو فراری داد
اوه، تو نمیدونستی ؟
آملیا اونو فراری داد
فکر کردم تو اونو فرستادی
فقط سعی داشتم از تو محافظت کنم
یه لطفی به من بکن، جک
از من محافظت نکن
تو چه فکری کردی لعنتی ؟
تو همه چی رو میدونی چند دهه مشکلات
که باعث شده از هم فاصله بگیریم
مثل صدای اون موسیقی لعنتی
این کارت خامی بود
اون برادر توئه، دین
من هیچی از طرف تو نمیبینم
نه احساسی، نه حمایتی هیچی
چرا ما رو وارد این داستان میکنی ؟
از این خوشت نمیاد ؟
این زندگی که برای خودمون ساختم ؟
تو باعث شدی جک فکر کنه من مسئول فراری دادنش هستم
ولی چرا نیستی ؟
تو مغزت کار نمیکنه
در واقع این خامی نیست این احمقانه ست
و حالا من به این کلانتر حمال مدیونم
نکته حرفت رو گرفتم
این یک نکته نیست !
هرچی که هست فهمیدم
تو واقعاً میخوای در یک دقیقه از من متنفر بشی ؟
تو چیکار کردی ؟
آملیا، هیچ وقت در مورد دورانی بهت گفتم که دین و ساکسون ..
تو از داستان خوشت میاد مگه نه لئونارد ؟
من یه داستان برات دارم
روزی روزگاری یک پدر بود
اون همسر و بچه هاشو ترک کرد تا یک الکلی بشه
اونا تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن !
فراموش کردی داروهاتو بخوری ؟
کدوم داروها ؟
ساکسون به خاطر عصبی شدن قرص میخوره
اون .. چند شخصیتیه
خوب، من فکر میکنم نصف مردم این سیاره دو شخصیتی هستن
و نصف بقیه نیمه دو شخصیتی هستن
پس ..
شراب رو فراموش کردم
چرا اونا نمیتونن تبرشون رو دفن کنن ؟
ها
دختر، اگر اونا یه زمانی تبرشون رو دفن کنن
در کمر همدیگه خواهد بود
خیلی قبل از تو اینطوری بوده
اون پسرها از زمان تولد باهم درگیر بودن
منظورت چیه ؟
وقتی ساکسون متولد شد اون آوردیم خونه
از بیمارستان
اون واقعاً ساکت بود درست مثل یه موش
وقتی دین بهش نزدیک میشد فقط دین ..
ساکسون جیغ میزد
منظورم اینه که اون ..
اون واثعاً داد میزد
اینقدر داد میزد که ریه هاش بسوزه
نفرین شده ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم
بعضی وقت ها فقط با علوم طرف هستی
تو یه مشکلی داری
یه چیزی گم شده
کلایتون بومن
چی گفتی ؟
کلایتون بومن
اون چیه ؟
تو میدونی اون کیه
کلایتون بومن کدوم خریه ؟
دین، این خسته کننده نیست ؟
منظورم اینه که، چرا نمیتونی خودت باشی ؟
منظورم .. شخصیت واقعی خودته
چون خیلی خسته کننده شدی
داری از چی حرف میزنی ؟
چرا نمیتونی آدم نرمالی باشی، ها ؟
من میام سراغت
یک نفر میتونه لبخند بزنه و لبخند بزنه و موجود شروری باشه
شکسپیر تاثیرگذار بود
نمیدونستم کتاب میخونی
بعدش چیه ؟
پول مسیر تمام شیاطین هست
عشق به پول مسیر تمام شیاطین هست
عشق
تو فکر میکنی یکی از آدم های قوی هستی، دین ؟
خوب، نیستی
برای چی ؟
چون همه چیزی رو میگیرن که قراره بهشون برسه
دیر یا زود
همم
میخواستم بدونم چرا اینقدر ساکت بودی
تو با اون خوابیده بودی ، مگه نه ؟
اینقدر خوردی که داری منفجر میشی
به صورت زشتی روی یه نفر بودی
امروز نوبت منه
همیشه نوبت تو بوده
آره
تو یک بمب ساعتی هستی
از همون روز لعنتی که متولد شدی
تیک تیک تیک
نمیدونستم اینقدر خجالتی هستی
منظورم اینه که به نظر میاد میخوای بگی من یه حمال هستم
اما اینو نمیگی
آره
بابت شام ممنون
میبرمت به کلینیک
بهت گفتم
علم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
من نمیدونم اینجا چیکار میکنم
میخوای با این زندگی ارزشمند و با ارزش چیکار کنی ؟
تو اینو از من میپرسی ؟
هیچ وقت شده دنبال یه زندگی معمولی باشی ؟
اون چیه ؟
ازدواج
بچه
بعضی خانواده ها نمیتونن چند نسل ادامه داشته باشن
بعضی خانواده ها باید تموم بشن
منو یاد اون میندازی
میدونم این تعریف بزرگیه
اون چطوری بود ؟
اون فقط دنیا رو همونطوری میدید که بود
میدونی منظورم چیه ؟
همم
آدم های دنبال آدم هایی میگردن که علایق مشترکی داشته باشن
من قبلاً جک میگفتم در مورد اینکه دنبال یک نفر میگردم
که تنفرهای یکسانی با من داشته باشه
تو از چی تنفر داری ؟
آدم هایی که همیشه ضرورتاً تو رو نا امید میکنن
اگر مدت کافی اونا رو بشناسی
میتونم در این تنفر با تو شریک باشم
پدر ؟
شاید یکی از ما باید باهاش حرف بزنه
نمیدونم با این به کجا میرسیم
اون افکار جنون آمیزی توی سرش داره
تو یادت میاد یه وقتی اینطوری نبوده ؟
ساکیون شاید نادان باشه اما احمق نیست
اینو نمیدونم
میدونی اون یه دوست جدید پیدا کرده
و یکی از دوستان قدیمی تو
فوتبال
یادته وقتی بچه بودیم چطوری بازی میکردیم
فقط میرفتیم جلو
از بین آدم ها از بین خستگی
توقف نمیکردیم
اون هیچ وقت تسلیم نمیشد
فقط میرفت جلو و میرفت و میرفت
هیچ وقت اونا رو دور نمیزد همیشه از بین اونا رد میشد
حتی برنمیگشت تا لاشه ها رو ببینه
با تمام سرعت تا وقتی که به دیوار برسه
یادت میاد چی صداش میکردن ؟
اون در زندگی هم همینطوریه
چرا اینا رو به من میگی ؟
نمیدونم
میخوام دستمو بندازم دور گردنت
من نمیتونم خودم رو برسونم
به کی ؟
دنی .. دنیا
خسته شدم
قیافت خیلی داغونه
آره، یه کامیون بهم زد
بهانه تو چیه ؟
واقعاً ؟
تو فکر میکنی این ربطی به ما داره ؟
نمیدونم
فرصت نکردم ازش بپرسم
که چرا منو تعقیب میکرده
آره، خوب ما کمی تحقیق کردیم
باید منتظر عواقبش باشی
فکر کنم رفتن زیر یه کامیون عواقب سختی بود
زنده میمونی
سوار شو
سلام، کشیش
لباستو فراموش کردی ؟
من کنترل خودم رو از دست نخواهم داد
پس من تو رو نمیشناسم
میدونی من همیشه بهت احترام گذاشتم
اوه
خوب، بار بزرگی از روی دوشم برداشتی
ازت میخوام با ساکسون کاری نداشته باشی
واقعاً ؟
خوب، متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
اون اومد سراغ من
از من کمک خواست
اون به کمک امشال تو نیاز نداره
خوب، شاید بهتره در مورد این باهاش حرف بزنی
اوه، ولی نمیتونی، مگه نه ؟
چون درست مثل من اون درون تو رو میبینه
اون به اندازه تو خشمگینه اینو بهت میدم
برای هردوتون دعا میکنم
گور بابای تو و دعاهات
چرا اونا رو نگه نمیداری برای گله خودت ؟
ازت میخوام با پسر من کاری نداشته باشی
دفعه بعد که میخوای ازت درخواست نمیکنم
میخواستم بدونم کی میای اینجا
سلام لئونارد !
خداحافظ لئونارد !
واسه چی اومدیم اینجا ؟
کلایتون بومن قبلاً اینجا کار میکرد
قبلاً ؟
کلایتون بومن یک روحه
اگر اون داره کاری میکنه توی این شهر نیست
بزار اول من برم بیینم
مطمئنی ؟
باشه، شاید یه چیز دیگه پیدا کنم
تا یک ساعت دیگه برمیگردم
یک ساعت
سلام
پس تو اونی هستی که در مورد کلایتون بومن سوال میکنه ؟
آره
اون دوست منه
شنیدم اواخر اینجا کار میکرده
چه کمکی از من برمیاد ؟
خوب، میخواستم بدونم کجا میتونم پیداش کنم
پیداش کنی ؟
آره
یک آدرس پشتی شماره تلفن، هرچی
آه، متاسفم که باید بگم ..
تنها جایی که میتونی اونو پیدا کنی گورستان پاینوود هست
کلایتون مرده
چطوری مرد ؟
تصادف ماشین
با ماشین پرت شد توی دره
افتاد توی رودخانه
به نظرم اونا فکر میکنن مست بوده
اونا فکر میکنن ؟
اونو کالبدشکافی نکردن تا بفهمن مست بوده یا نه ؟
کالبدشکافی در کار نبود
اونا هیچ وقت جسد رو پیدا نکردن
از کجا فهمیدن که اون مرده ؟
ماشین روبازش پرت شده توی دره
اون رودخانه خروشان بوده
به نظرم اونا فکر کردن آب اونو با خودش برده
یه جایی به پائین رودخانه
فکرهای زیادی کردن حقیقت زیادی وجود نداره
خوب، چی میتونم بگم ؟
برای همه کاملاً روشن بود چه اتفاقی افتاده
هیچ کوتاهی از طرف کسانی که در موردش تحقیق میکردن نبود
من مطمئنم پلیس توجه ویژه ای به این مساله داشته
توجه ویژه ؟
کلایتون یکی از آدم های اونا بود
اون قبلاً یک پلیس بود
اون اتفاقی چند سال پیش نمرده
اواسل سال 1984 ؟
فکر میکنم دقیقاً همون موقع بود
چطور ممکنه اینو بدونی ؟
همونطور که گفتم اون دوست من بود
همم
خوب، نمیدونم دیگه چی میتونم بهت بگم، دوست
اون خانواده ای داشت ؟
تو دوست اون هستی .. نمیدونی که خانواده داشته یا نه ؟
اون جعبه ها رو آوردی ؟
هنوز نه
منتظر چی هستی ؟
انگیزه
باشه
کلانتر امروز اینجا بود
واقعاً ؟
همم
باید بیشتر مراقب باشی
نمیتونم توجه بیشتری به خودمون جلب کنیم، باشه ؟
من میدونم اون دوست توئه اما خانواده خانواده ست
پس اینطوریه ؟
حانواده ؟
تو باید استراحت کنی، پیرمرد
تو هیچ وقت یاد نگرفتی چطوری گوش کنی
اما زیاد دیر نشده
اگر همیشه دهنت کار کنه نمیتونی فکر کنی
آره، ببین کی داره اینو میگه
خیلی خب
میخوام دوباره امتحانش کنم
مراقب باش
بله، پدر !
سلام، من هنک هستم
پیغام بزارید با شما تماس میگیرم
مگر اینکه بهت بدهکار باشم پس .. خیلی بد شد
هی، تو کجایی ؟
کلایتون بومن مرده فقط نمرده
هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردن
و تو عاشق این میشی اون قبلاً پلیس بوده
همه چی در مورد این یارو بوی گند میده
توی بار میبینمت
بیا اینجا رفیق
این چیه ؟
بیا اینجا بیا اینجا
در مورد دوستت شنیدم
کسی رو داری که باهاش درددل کنی ؟
شاید به خاطر همین اومدم اینجا
اون فقط آبه
مقدس نیست !
الان هست
همم
پی اینطوری کار میکنه، مگه نه ؟
تو اینطوری فکر میکنی ؟
میدونی وقتی نبودم به چی فکر میکردم ؟
چرا دین ؟
تو و اون پسر طلایی
دو تا گوه توی لوله !
جایی برای من و اون خلافکار نبود مگه نه ؟
تو همیشه مستقل بودی
دین بیشتر به من نیاز داشت
چطور این تصمیم رو میگیری، لئونارد ؟
کدوم بچه به عشق بیشتری نیاز داره ؟
با این همه تربیتی که کردی اون پسر طلایی آخرش دقیقاً مثل من شد
هیچ چشم انداز واقعی نداشت
فقط یه ترمز شانسی گرفت
ترمز شانسی ؟
مادرمون مرد
خیلی بد داری در موردش برداشت میکنی
من هیچ برداشتی نمیکنم همینیه که هست
تو یک مردم گریز هستی، ساکسون
آدم هایی که از دیگران تنفر دارن
آره، میدونم معنیش چیه
تو از آدم ها نفرت داری ؟
از کجا میدونی که فقط خودت نیستی ؟
اوه، من میدونم که خودم هستم
و دین
و کلانتر
تقریباً همه به جز مادرت
هیچ وقت اسمشو نیار
فهمیدی ؟
متاسفم فراموش کردم
تو تنها کسی هستی که دلش برای اون تنگ شده
میدونی که ترک کردم
آره
خدا بهت گفته ترک کنی ؟
درکش باید سخت باشه
اما پدرت مسیر طولانی رو طی کرده
این خنده داره ؟
تو فراموش کردی کی هستی
منظورم اینه که اصلاً چیزی یادت میاد ؟
آره
واقعاً ؟
همشون ؟
آره
همشو یادم میاد
تو مرد خدا هستی و با این مشکلی نداری ؟
نه، من با این مشکل دارم
من اینو پذیرفتم
اینو بخشیدم
چون من مرد خدا هستم
این خیلی بده
ما اشتباه میکنیم
میتونیم انتخاب کنیم که ببخشیم
ادامه بدیم
سعی کنیم بهتر باشیم
تو میخوای بهتر باشی ؟
فکر نمیکنی تو این دنیا یه جایی برای تو هست ؟
در جامعه ؟
فکر میکنم وقت تموم شده، واعظ
میدونی، من میتونم کمکت کنم
چطوری میخوای به من کمک کنی ؟
تو باید اول به خودت کمک کنی
باشه
بابت این ممنون
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
هی
فکر میکنم یه نفر وارد خونه من شده
اوه، لعنت
فراموش کردم
باشه، یه تلفن سکه ای پیدا میکنم
خداحافظ
الو ؟
اگر اینکارو بکنی هیچی تغییر نمیکنه
مرده ها مرده میمونن
اگر اینکارو بکنی ممکنه خودت رو گم کنی
گوش کن، من یه طوری به انتقام ایمان دارم که بیشتر مردم به خدا اعتقاد دارن
اما همه ما باید بفهمیم با چی میتونیم کنار بیایم
منظورم اینه که، شاید تو بخوای کار درست رو انجام بدی
این همیشه پایان خوبی نداره
همیشه مودبانه نیست
بعضی وقت ها حسابی زشت میشه
اون یکی سمت چپ یک 9 میلیمتریه
اون یکی .38 میلیمتریه
هردو همونکارو میکنن
قبلاً با تپانچه شلیک کردی ؟
راهنمای استفاده با خودم نیاوردم
فقط مثل یه چوب جادو اونو میچرخونی
میگیری به طرف چیزی که میخوای ناپدید بشه و ماشه رو میچکونی
میدونم چطوری کار میکنه
به علاوه، من الان هم گم شدم
میری سفر ؟
آره
کجا میری ؟
باید ترتیب یه کاری رو بدم
هیچ وقت برمیگردی ؟
نه
متاسفم
هی
هی، متاسف نباش
من همیشه گریه میکنم
نمیخوای بدونی چرا گریه میکنم ؟
خودم میدونم
من کنار اون بزرگ شدم
نمیتونم حرفی بزنم که جلوتو بگیرم، مگه نه ؟
کار احمقانه ای نکن
هیچ وقت نکردم
الو ؟
ساکسون ؟
من درون خودم با تو جنگ دارم
من میدونم مسئول هستم که تو اینطوری شدی
اما نمیتونم تمام مسئولیتش رو قبول کنم
من یک پسر کوچولوی بیگناه رو فاسد و مرتد نکردم
تو هیچ وقت پسر خوبی نبودی
تو همیشه از اون نوع دیگر بودی
بالاخره
تو از من متنفر شدی
مادر من عاشقم بود اما اون مرده
من ازت متنفر نیستم
حتی از خشم تو تنفری ندارم
پسر، تو واقعاً مذهب رو پیدا کردی
و پسر، تو به یک نفر نیاز داری
در دنیا هیچ دینی وجود نداره که خوبی رو بهت یاد نده
برام مهم نیست اسمش رو چی میزاری
فقط خوب باش
میخوایم اینکارو بکنم
هر کاری که تو فکری انجامش بدی نکن
هیچی نیست ...
اونجا هیچی نیست
بیا اینجا
یه چیزی هست که تو باید بدونی
این مهمه
میدونم به اندازه کافی اونو نگفتم
دوستت دارم، ساکسون
تو پسر من هستی
تو الان قراره بمیری
ممکنه خیلی درد داشته باشه
یا خیلی کم
بستگی به خودت داره
چرا اسم خودت رو توی بیمه گذاشتی، ها ؟
چرا باید اسمت رو روی چیزی بنویسی که به این لحظه ختم بشه ؟
قرار نبود هیچ وقت کسی اونو ببینه
این تنها راهی بود که مطمئن بشم اون پول رو میگیرم
مادر من به خاطر پول مرده ؟
بلند شو لعنتی
هنوز کارمون تموم نشده
من دارم میمیرم
هنوز نه
من از قبل میدونستم کی تو این داستان دست داره، کلایتون
فقط میخوام بشنوم که اسم برادر منو بگی
الو ؟
متاسفم که مجبور شدم اینکارو بکنم
فقط باید سریع به این رسیدگی کنیم
چه اتفاقی افتاد ؟
خوب، اولاً بابت این ضایعه متاسفم
چه اتفاقی افتاد ؟
تیر اندازی کردن
به نظر میاد همدیگه رو با تیر زدن
این عکس اون یکی مرده
اسمش کلایتون بومن هست
قبلاً اون مرد رو دیده بودی ؟
نه
تو این مرد رو میشناسی ؟
نه
هیچ وقت شنیده بودی ساکسون ازش حرف بزنه ؟
هیچ وقت اسمش رو گفته بود ؟
نه
هیچ وقت
همسرت چطور ؟
هیچ وقت اسمش رو گفته بود ؟
اون همسر سابق منه
اون فوت شده
اینو میدونم
اما هیچ وقت به اسم کلایتون بمون اشاره کرده بود ؟
نه، چرا باید اینکارو بکنه ؟
این قضیه چه ربطی به اون داره ؟
میتونید دلیلی پیدا کنید که چرا کلایتون بومن در لیست
وراث بیمه عمر همسرت بوده ؟
نه، نمیتونم
تو داری میگی ساکسون در مورد مادرش حق داشت ؟
اون خودکشی نکرده بود ؟
هنوز نمیخواهیم نتیجه گیری کنیم
اون یک جوک بود ؟
یک بیمه عمر که اسم اونا روش بوده ؟
دو پسر و یک مرد که هیچ کس اسمش رو نشنیده ؟
بهتره به یه نتیجه ای برسی، جک
ببین، ما هنوز هیچی نمیدونیم اما حق با توئه
به نظر میاد ساکسون دنبال یه سرنخ بود
و این باعث شد کشته بشه
این کارت منه
هر خبری شد اطلاع بدید