tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LegendasTV
A FITA BRANCA
Não sei se a história que quero contar a vocês
é inteiramente verdadeira.
Parte dela eu só conheço por ouvir falar.
Depois de muitos anos, várias coisas permanecem obscuras,
e muitas perguntas continuam sem resposta.
Mas acho que devo contar os estranhos acontecimentos
que aconteceram em nossa aldeia.
Quem sabe, eles poderiam esclarecer
algumas coisas que ocorreram neste país.
Acho que tudo começou com o acidente ocorrido com o médico.
Depois de uma sessão de adestramento na propriedade do Barão,
ele se dirigia para casa
para ver se alguns pacientes haviam chegado.
Ao entrar no jardim,
seu cavalo tropeçou em um arame
estendido entre duas árvores.
Sua filha viu o acidente da janela de casa,
e avisou os vizinhos,
que avisaram o administrador da fazenda,
quando o doutor todo machucado
pôde então ser levado para o hospital do município,
a mais de 30km de distância.
A vizinha, uma mulher solteira de uns 40 anos,
era a parteira da aldeia.
Desde a morte da esposa do médico em um parto,
ela se tornou inestimável para ele, como empregada e ajudante.
Depois de cuidar dos dois filhos do doutor,
ela ia para a escola buscar o seu próprio filho, Karl.
- A senhora viu a Anni? - Não sabe dizer bom dia?
Olá, senhora Wagner. Perdoe-o.
Olá, Clara.
Estamos tão preocupados, que Martin se esqueceu das boas maneiras.
Não tem problema.
Como está o doutor?
Não muito bem.
- Ele deve continuar no hospital? - Não sei.
Estamos indo ver Anna, para ajudá-la.
Ótimo!
- Gostou do coral? - Sim.
Mostre como você cantou bem.
Até logo, professor.
O último a chegar é mulher do padre!
Se eu me lembro bem,
achei estranho que as crianças em torno de Klara,
em vez de irem para as suas casas após a escola,
foram juntas em direção à saída da aldeia.
Eu poderia recortar uns bichinhos para você,
como na semana passada.
Você quer?
Podemos colorir juntos.
Ou recortá-los dos papéis coloridos.
Como aquele dourado que ganhei na Páscoa?
Vamos...
Bem, vou fazer alguma coisa para comermos.
O que vai acontecer se ele nunca mais voltar?
O quê?
Ora, vamos!
Não seja bobo!
Ele vai se curar. É como um resfriado.
Lembra do último inverno?
Você estava muito doente, não estava?
E então...
Olá, Anni!
Como você está?
Podemos ajudá-la?
Como o arame foi parar ali? O que o doutor disse?
Ele não está em condições de falar.
Sua clavícula foi parar no pescoço.
Perguntei à filha dele. Ela não tem ideia alguma.
Ele passa por ali todos os dias.
- Viu o arame? - Claro.
É muito fino, mas bastante forte.
Quase invisível.
Desculpe, mas a senhora toca muito bem para mim.
Não se desculpe, concentre-se. Vai ajudar a nós dois.
A senhora toca muito rápido. Não sou Frederic, o Grande.
Como ele poderia ter tocado Schubert?
Vamos tocar a Variação novamente.
Querido, se gosta da música, sente-se aqui e vire as páginas.
Se está entediado, vá para o seu quarto.
Ou mantenha-se fora da minha vista.
Fico nervosa com você rondando por aqui.
Que horas são? Onde está a babá?
Com os gêmeos, eu acho.
- São vinte para as nove. - Vinte para as nove?
Já passou da hora dele ir para a cama!
Ele terminou o dever?
É claro, senhora.
Quer virar as páginas para mim, ou não?
Quero.
Então venha aqui!
Vamos voltar ao Tema.
Pratique as Variações. Ou não vai ter graça alguma.
Farei o possível, Baronesa.
Então do compasso 9.
Pai, por favor nos perdoe.
Nos perdoe.
Esta noite, ninguém comeu aqui.
Quando anoiteceu, e vocês não retornaram,
sua mãe foi procurá-los na aldeia, aos prantos.
Poderíamos aproveitar a refeição temendo por vocês?
Podemos aproveitar a nossa comida agora,
depois das desculpas mentirosas de vocês?
Não sei o que é pior:
a ausência, ou a volta de vocês.
Esta noite, vamos todos para a cama com fome.
Vocês certamente concordam comigo
que não posso deixar impune essa ofensa,
se quisermos continuar a nos respeitar mutuamente.
Então, amanhã à noite, a esta hora,
darei a cada um de vocês, na frente de seus irmãos,
10 golpes de vara.
Até lá, reflitam sobre o que fizeram.
Concordam comigo?
Sim, pai.
Estamos de acordo, então. Agora todos para a cama.
Não me toque!
Sua mãe e eu vamos dormir miseravelmente:
Tenho que puni-los e os golpes doerão mais em nós do que em vocês.
Deixem-nos sozinhos e vão para a cama!
Quando vocês eram pequenos,
às vezes, sua mãe amarrava uma fita branca
no cabelo ou no braço de vocês.
A cor branca era para lembrá-los da inocência e da pureza.
Achei que agora vocês estariam bem-educados o suficiente,
para não precisar mais desse tipo de coisa.
Eu estava errado.
Amanhã, uma vez purificados pelo castigo,
sua mãe irá amarrar uma fita branca em cada um,
e irão usá-la
até que possamos confiar em vocês novamente.
Onde está o arame agora?
Quem o tirou?
Não sei.
Você não estava aqui?
Estava na cidade com o seu pai?
Não.
- Então você estava aqui. - Estava na escola.
Quando saiu, o arame ainda estava aqui?
Eu não verifiquei.
- Quando voltou? - Ao meio-dia.
Faço o almoço do doutor e das crianças.
Eu o ajudo desde que a esposa morreu.
Desde quando?
Desde o nascimento de Rudolph, há cinco anos.
Sou a parteira daqui. Trabalhamos juntos.
- Mas você não viu nada? - Não.
Há quanto tempo o arame estava aqui?
Eu nunca o vi.
Ninguém o viu, nem antes e nem depois!
Ele se amarrou sozinho em duas árvores e depois evaporou!
Foi isso?
Mamãe!
O que foi?
Desculpe.
O dia seguinte ao acidente do doutor
não trouxe nenhuma solução para o mistério.
Então, um outro acidente mais trágico ainda,
quase fez as pessoas esquecerem o anterior.
A mulher de um morador da fazenda morreu em um acidente de trabalho.
A mulher, que tinha um braço machucado,
foi dispensada pelo administrador das tarefas da colheita,
e designada para um trabalho mais leve na serraria.
Fique lá fora! Ainda não terminei.
Saia daqui!
Naquele mesmo dia, eu tive um estranho encontro.
O tempo estava quente e bonito,
e decidi melhorar a minha miserável refeição com alguma truta,
que eram abundantes no rio.
O Barão me permitia pescar ali.
Martin!
Martin, tenha cuidado!
Você está louco?
Quer quebrar o pescoço?
Boa tarde, senhor.
O que é isso? Está ficando louco?
Sabe qual é a altura daqui?
Você não me ouviu gritar?
Sim, eu ouvi.
E aí?
Tinha me visto e quis me impressionar?
Então, por que...
Dei a Deus a chance de me matar.
Ele não quis. Então deve estar satisfeito comigo.
O que está dizendo?
Ele não quer que eu morra.
Quem não quer que você morra?
Deus.
Por que Deus gostaria que morresse?
Prometa que não vai fazer isso de novo!
Olhe para mim!
Prometa!
Não confia em mim, não é?
Confio sim, senhor.
Tudo bem.
Vá para casa. Amanhã depois da aula de piano, vou falar com seu pai.
Não, por favor! Não conte para ele!
É ali.
Cuidado, está tudo podre.
Quem a mandou aqui?
Não tenho ideia.
Nós tínhamos tirado as bordas soltas. Ela caiu aí dentro.
Você viu?
Na verdade, não.
Eu sei como isso funciona.
O capataz mandou os colhedores mais fracos para cá.
Quem a mandou?
No meu caminho para casa, depois do estranho encontro com Martin,
foi quando encontrei Eva pela primeira vez...
Olá!
Desculpe-me!
Desculpe pará-la.
Você não é a nova babá da propriedade?
Por quê?
Dizem que você é de Treglitz.
Quem disse isso?
Os moradores.
E?
Nada...
Não sei...
Sou o professor da escola aqui.
Só pensei...
Quando a vi, eu pensei...
Sou filho do alfaiate de Vasendorf.
- Eu sei. - Como?
A Baronesa me contou.
O quê?
Que o professor é de uma vila próxima da minha.
Entendo...
Bem, eu achei...
que se você estiver indo para lá...
Para onde?
Para casa. Para Treglitz.
Sim?
- Está indo para lá? - Estou.
Eu pensei que...
quando você passasse pela nossa aldeia, poderia...
dar um olá para o meu pai e levar um peixe para ele?
O quê?
Ele iria adorar isso.
Especialmente para o fim de semana.
Como...?
Não sei.
Infelizmente, não tenho nada para embrulhá-lo...
Nem eu.
Infelizmente...
Poderíamos amarrá-lo com a linha de pesca.
Desse jeito, na bicicleta?
Não é uma boa ideia.
Está certa, foi só uma sugestão.
Sim.
A bicicleta é sua?
Não, é da propriedade.
É o seu primeiro dia de folga?
Deve estar feliz em ir para casa.
Posso imaginar.
Bem... ainda tenho um longo caminho pela frente.
Então...
Até logo.
Se encontrar meu pai em Vasendorf,
dê um olá a ele por mim.
Eu não conheço o seu pai.
Ah! É verdade.
É a primeira vez que ando de bicicleta!
Está indo bem!
Tome cuidado!
Aquela mulher hoje, o que houve com ela?
Que mulher?
Já sei. A que estava morta.
O que é isso?
O quê?
Morta.
O que é 'morta'?
Que pergunta!
É quando não se vive mais.
Quando alguém para de viver.
Quando alguém para de viver?
Quando se está muito velho, ou muito doente.
E a mulher?
Ela teve um acidente.
Um acidente?
Sim. É quando você se machuca muito.
Como o papai?
Sim, mas muito pior do que o dele.
Tão pior, que o corpo dela não se mexe mais.
E aí você morre?
Sim.
Mas a maioria das pessoas não sofre um acidente.
- Então elas não morrem. - Não, só muito mais tarde.
Quando?
Bem... mais tarde, quando estiverem realmente velhas.
Todo mundo morre?
Sim.
Todo mundo, mesmo?
Sim, todo mundo tem que morrer.
Mas não você, não é Anni?
Eu também.
Todo mundo.
Mas não o papai, não é?
Até o papai.
Eu também?
Você também. Mas não agora.
Todos nós, mas não agora.
Não se pode lutar? Tem que acontecer?
Sim, mas não por muito tempo.
E a mamãe?
Ela não foi viajar?
Ela está morta também?
Sim.
Ela está morta também.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Klara!
Martin, você vem?
Karli?
Você pode entrar.
O que é?
- O que acha? - Não sei.
É um menino.
O que foi? Não queria um irmão?
Foi sorte seu pai não ter lhe ouvido dizer isso.
Desculpe.
Eles sabiam que era perigoso para ela.
O que você pretende?
Quer processar o Barão?
Ou assassinar o administrador?
Vá cortar a cabeça dele com sua própria foice!
Isso não vai trazer sua mãe de volta.
Pai, o senhor amava nossa mãe.
Cale a boca!
Depois daqueles dois dias de julho,
a vida na aldeia voltou ao normal.
As colheitas diárias exauriam a todos.
A maioria das crianças era levada a ajudar os pais.
Eu aceitei a oferta do administrador
para ser seu assistente durante a colheita,
na esperança de que isso me deixaria
ver a garota novamente.
Não conseguia tirá-la da cabeça depois do nosso encontro.
Mas, ela raramente saía do solar.
O doutor ainda estava no hospital.
Anna e Rudolph, seus dois filhos,
por enquanto estavam sendo cuidados pela parteira.
Depois do funeral da mulher do lavrador,
que a aldeia inteira compareceu,
os dois acidentes foram esquecidos.
Até que no final do verão
quando a festa da colheita reuniu toda a aldeia,
primeiro em um ambiente alegre,
e então, com horror e perplexidade.
Meus agradecimentos a todos.
Vocês trabalharam muito bem.
Os céus foram generosos e os celeiros estão cheios.
Portanto a cerveja pode fluir,
e vocês não sentirão fome hoje!
Vida longa ao Barão!
Viva! Viva! Viva!
Caros senhor Barão
e senhora Baronesa,
queridos irmãos...
Vamos ouvir nesta festiva ocasião
o Salmo 145, versículo 15.
"Os olhos de todos se voltam em tua direção,
esperando o sustento que Tu dás, sempre na hora certa."
Em nome do Pai,
do Filho,
e do Espírito Santo.
Amém.
Agora aproveitem a refeição.
Comam e bebam até se saciarem! Vocês merecem!
Você nos prometeu um coral com seus alunos.
Pergunte ao Pastor, Baronesa.
Ainda estamos praticando para a festa da Crisma.
Isso será na primavera! Ainda estamos no outono.
Nossos pequenos cantores não são muito musicais. Desculpe!
Bem, aí estão as duas 'mães'?
Não está participando da festa?
Aqui na sombra está tão agradável.
Nosso filho parece estar gostando disso!
Sim.
Posso imaginar.
Quem não gostaria disso.
Georg!
E você?
Não está chateada por ficar cuidando de crianças,
com todos aqueles rapazes ali?
Não, senhor. Eu gosto de estar com as crianças.
A propósito, quantos anos você tem?
17, senhor.
17!
Não estaria melhor arrumando um pretendente
do que cuidando dos filhos da Baronesa?
- Deixe-a em paz, George! - O que eu fiz?
Não gostaria de pegar alguma coisa para comermos, Emma?
Se olhar a criança um momento, eu posso ir.
Ele estava bêbado, mas não conseguiram pará-lo.
Deixe a Frieda em paz!
Entupam-se!
... eu sou o galo na torre.
Alguém destruiu a horta do Barão.
O quê?
Alguém destruiu a horta do Barão!
- Nunca aprendi. - Nem eu.
Você tem que contar alto.
Um, dois, três.
Seus alunos vão rir quando nos virem dançando, senhor!
É melhor que não façam isso!
E pare de ser tão formal comigo. Sou tão velho assim?
Estamos acertando!
Bem...
Não olhe para os seus pés.
Que estrago, hein?
Isso é um horror!
Foi um velho costume: "Colheita feita, pagar a todos,
se não quitar a dívida, sua horta será destruída."
Eles certamente comeram bem!
Entre.
O que quer?
Um favor, pai.
Sim?
Encontrei isto. Está machucado.
E?
Posso ficar com ele?
Como vai cuidar dele?
Nós vamos curá-lo.
E quando estiver curado?
Não vai ficar afeiçoado a ele?
Vai deixá-lo ir embora?
Peepsie ainda vive na gaiola.
Sim, mas cresceu no cativeiro.
Esse está acostumado à liberdade.
Vai deixá-lo livre depois de curado?
Pediu à sua mãe?
Sim.
E o que ela disse?
Que isso o senhor decidiria, pai.
É mesmo?
Foi o que ela disse.
Você realmente vai cuidar dele?
Sim.
Entende que é uma grande responsabilidade?
Você será o pai e a mãe dele.
Bem, vamos encontrar uma gaiola para o seu paciente.
Você fez isso, ou não?
- Parece que alguém viu você. - E daí?
Eles têm sorte por ainda continuarem com suas cabeças!
Tenho que lhe dizer, pai. Estou orgulhoso disso!
Sente-se!
O que pretendia fazer?
Diga.
Vamos! Fale.
Você sabe porque, pai.
Por causa da sua mãe?
Acha que eles causaram a morte dela?
Acha isso?
Que eu não sou homem suficiente para resolver isso?
Sabe o que o seu ato pode trazer para todos nós?
E se Frieda perde o emprego
que nos mantém vivos por todo o ano?
Se não pudermos trabalhar lá no verão?
Quer se casar e dirigir a fazenda em dois anos?
Vai alimentar a todos sem a ajuda da propriedade?
Como sabe que eles são os responsáveis?
Como sabe que eles são inocentes?
Eu não sei.
Mas também não sei o contrário!
O que quer dizer com 'não está aqui'?
Ele desapareceu. Procurei por todo lugar.
Ele não desapareceu. Quando o viu pela última vez?
Por volta das 2 horas.
Das 2?
- Sabe que horas são? - Sei, senhor Barão.
O que a minha mulher diz?
Ela me mandou falar com o senhor. Está apavorada.
Posso imaginar. Você é um idiota, Huber.
Por que acha que está aqui?
Para cuidar de uma criança! Isso é tão difícil?
Lamento muito, Barão.
Guarde as suas desculpas!
Onde viu meu filho pela última vez?
Aqui. Ele saiu para brincar com outras crianças.
- Onde? - Ele não disse.
Minha mulher também não notou nada?
A destruição da horta a deixou muito aborrecida.
Ela foi para o quarto, indisposta.
Indisposta?
Sim, com uma terrível enxaqueca.
Isso aqui é um hospício!
Você viu meu filho?
Não.
Pergunte aos seus filhos. Sigi desapareceu com outros meninos.
- O que quer dizer? - Que ele desapareceu, diabos!
Os filhos do administrador disseram que só tinham visto Sigi
muito rapidamente,
que ele tinha saído com outras crianças
e que não deram muita atenção a isso.
A busca começou logo depois da meia-noite.
Os homens, cansados, alguns ainda bêbados,
foram divididos em dois grupos:
um procurou em todas as casas da propriedade,
o outro vasculhou os campos.
Perto das 2 e meia, a sirene tocou novamente,
chamando os homens de volta à propriedade.
Sigi tinha sido encontrado.
Ele estava na serraria, amarrado de cabeça para baixo.
Suas calças estavam arriadas,
e suas nádegas sangravam, com marcas de varadas.
Ele estava em estado de choque, incapaz de andar.
Deitado de bruços,
ele foi levado para casa em uma padiola improvisada.
No domingo seguinte, depois do culto, o Barão pediu ao Pastor
para deixá-lo falar.
Os policiais da cidade perguntaram sobre vários de vocês, esta semana.
Em vão.
Primeiro achei que meu filho tinha sido torturado
por aqueles que destruíram a minha horta.
Por vingança!
Por quê?
Porque, supostamente, foi minha culpa a mãe deles ter morrido na serraria.
O que é uma ideia completamente absurda.
No mínimo, o jovem Felder
contou à polícia que foi esse o motivo para o seu 'gesto de coragem'.
Sempre ajudei a família Helder.
Mas nem sempre as pessoas são gratas.
É preciso caráter.
Não fuja, Felder!
É a sua honra que quero salvar!
Isso o transformou no 'valente' Max Felder
que se gabou da sua façanha para a noiva. Então o covarde
foi se esconder no meio de sua família.
Portanto, ele não teve tempo de torturar meu filho.
Quanto a seu pai, ele teve que morder a língua,
ao invés de encobrir o filho desobediente.
Vou lembrar um fato que a maioria de vocês deve ter esquecido.
Há dois meses atrás, nosso médico sofreu um acidente,
e que ainda o mantém no hospital.
O acidente foi causado
por um arame esticado em seu jardim,
com o claro propósito de derrubá-lo.
Ali, também, ninguém sabe nada
viu, ou ouviu alguma coisa.
Todos nós sabemos que aqueles que machucaram meu filho,
e o médico,
estão aqui
entre nós,
nesta sala.
Não vou deixar que esses crimes fiquem impunes,
e espero que nada assim
aconteça a qualquer um de seus filhos.
Foi por isso que resolvi apelar a vocês.
Ajudem-me a encontrar o culpado ou os culpados!
Se falharmos em encontrar a verdade,
a paz da nossa comunidade deixará de existir.
O discurso do Barão aterrorizou os moradores.
Ele não era popular,
mas como uma personalidade poderosa e empregador de metade da aldeia,
ele foi respeitado.
Sua declaração sobre a paz na comunidade
foi ameaçadora.
E a misteriosa natureza daqueles atos criminosos
despertou a antiga desconfiança dos aldeões.
Entre.
Eva!
Posso entrar?
Mas que pergunta! É claro que pode entrar.
Aconteceu alguma coisa?
O que houve?
Eles me demitiram.
Como?
Por nada. Apenas me demitiram.
O tutor também foi mandado embora.
Eu não sei para onde ir.
Tenho medo de andar na estrada sozinha.
Não se preocupe. Fique calma.
Venha. Sente-se aqui.
Acalme-se e conte o que aconteceu.
Então?
O que aconteceu?
O filho do Barão não estava muito bem.
Os pais estavam desesperados e zangados.
Agora dizem que o tutor e eu somos culpados,
porque não demos a ele a atenção necessária.
Mas só fui contratada para cuidar dos gêmeos.
Eu sempre cuidei deles muito bem.
Quando você e eu fomos dançar,
a Baronesa me havia dado permissão.
Não fiz nada errado.
Eu sei disso. Pare de chorar!
Para onde posso ir agora?
Minha família depende do que eu ganho.
Você vai encontrar alguma outra coisa.
Você sabe, o Barão é muito temperamental.
Mais ele late mais do que morde.
Não, eu sei que agora está tudo acabado.
A Baronesa não quer ver mais ninguém.
Quer levar as crianças com ela para a cidade,
ou para a propriedade dos pais dela.
Vou tentar falar com ela.
Nós costumávamos tocar piano juntos, a quatro mãos.
Mas eu não era muito bom.
Agora ela tem o tutor, que estudou flauta na cidade.
Ele não toca muito bem.
É verdade.
Quem faz coisas assim?
O quê?
Machucar uma criança daquele jeito.
Não sei.
Posso ficar aqui esta noite?
Não me mande embora, senhor. Por favor.
Como pode pensar uma coisa dessas?
Eu só vou esperar o dia clarear aqui na escola.
Então vou embora.
Na minha casa, eles não vão entender o que aconteceu.
Vão achar que fiz alguma coisa errada.
Quer que eu vá com você?
O quê?
Amanhã, depois das aulas?
Vou procurar uma charrete e volto à noite.
Por que o senhor faria isso?
Deixe de ser cerimoniosa.
Por que você faria isso?
Venha, vou tocar alguma coisa para você.
Se quiser.
Bom dia, pai.
Estou de volta.
Eles me libertaram.
Estou vendo. E agora?
Pode me perdoar, pai?
Perdoá-lo por quê?
Porque não me dão mais nenhum trabalho?
Porque Frieda caiu em desgraça?
Porque seus irmãos e irmãs não têm o que comer?
Ou o quê?
No dia seguinte, depois das aulas, fui à propriedade
para saber da saúde de Sigi
e interceder pelo emprego de Eva.
Eu soube
que a Baronesa havia partido naquela manhã com seus filhos.
Com alguma relutância,
o administrador me emprestou uma charrete para levar Eva em casa.
Assim que deixamos a aldeia, cruzamos com o doutor.
Alguns dias depois da festa de Ação de Graças
Rudolph, o filho dele de 4 anos, desapareceu de repente.
Isso preocupou a todos, devido aos eventos anteriores.
O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal,
pouco vestido para uma viagem,
andando desesperadamente em direção à cidade.
Quando perguntado para onde estava indo,
respondeu que queria visitar seu pai.
Ele lutou com unhas e dentes para não ser levado de volta para casa.
O doutor foi informado do fato
e, sabendo que teria alta de qualquer maneira,
decidiu abreviar a sua permanência no hospital.
Rudi?
Ele estava na sala.
Quanto lhe devo?
3,50 marcos.
Obrigado.
Bom dia.
Rudi, onde está você?
Olá, Rudi!
Não quer cumprimentar seu pai?
Não?
Eu soube...
que você quis me visitar no hospital.
E agora fica trancado aí?
Está bem.
Então não quero ver você.
Estou indo embora agora.
Fique aí no banheiro, se quiser.
Tudo bem, Rudi.
Seu consultório está pronto. A senhora Wagner arrumou tudo.
- Por que está me dizendo isso? - Não sei.
Achei que gostaria de saber.
- Ela cuidou bem de vocês? - Sim.
Quantos anos você tem agora?
14.
É incrível,
você se parece tanto com a sua mãe.
... sua mãe e eu ficamos muito preocupados com você.
Pense bem. Você dormiu mal?
Está muito cansado?
Não.
Tem problemas na escola que eu não saiba?
Não, pai.
Você não entende porque nos preocupamos.
Vou lhe explicar.
Como sabe, também sou o Pastor em Birkenbrunn.
Um dia, uma mãe veio me ver,
com o filho que tinha a mesma idade que você,
e os mesmos sintomas
que você vem mostrando ultimamente.
O garoto, de repente, apareceu extremamente fatigado.
Seus olhos tinham olheiras, estava deprimido e sem alegria.
Ele evitava olhar seus pais nos olhos,
e logo, ele também caiu doente.
Isso continuou por meio ano.
Então, tudo aconteceu muito depressa.
Ele perdeu o apetite,
não conseguia mais dormir, suas mãos começaram a tremer,
sua memória começou a falhar,
seu rosto se encheu de pústulas,
e depois o corpo todo.
Finalmente, ele morreu.
O corpo, que eu havia abençoado, parecia o de um homem velho.
Entende agora por que me preocupo?
O que acha que causou aquelas mudanças
que levaram o garoto a ter um fim tão miserável?
Não sei.
Acho que você sabe muito bem.
Não vai me dizer?
Não?
Então vou lhe dar a resposta.
O garoto tinha visto alguém,
que danificou os mais delicados nervos do seu corpo,
na área onde Deus levantou sagradas barreiras.
O garoto repetia esse gesto.
Ele não conseguia parar mais.
No final, ele destruiu todos os seus nervos e morreu disso.
Só quero ajudar você.
Eu amo você com todo o meu coração.
Seja sincero, Martin.
Por que ficou ruborizado ao ouvir a história do pobre garoto?
Ruborizado?
Não sei. Senti pena dele.
Só isso?
Acho que existe um outro motivo.
Está escrito no seu rosto.
Seja sincero,
Martin!
Por que está chorando?
Devo poupá-lo de uma confissão?
Você tem feito a mesma coisa que aquele pobre coitado?
Sim.
Meu braço!
Estou feliz por ter voltado. Já estava na hora.
Sim, pode-se dizer isso.
Foi difícil lidar com as crianças sem você.
Eu sei.
Ele não gosta de mim.
- Quem? - Rudi.
Ele está em uma idade difícil.
Na verdade, não.
Eles sempre estão em uma idade difícil.
É, sim.
Você não sentiu minha falta.
Por que isso agora?
Por nada. Falei porque é a verdade.
Nada como uma boa dose de ódio a si mesma!
O quê?
Nada. Esqueça.
O inverno chegou mais cedo naquele ano.
No Dia da Reforma, no primeiro domingo de novembro,
um manto de neve cobriu a aldeia.
Fora de seus hábitos, o Barão, cuja família ainda não havia voltado,
não compareceu ao culto.
Os moradores tomaram isso como um sinal de sua raiva.
Na verdade, nenhum pista foi encontrada
para apontar um possível culpado,
embora o apelo do Barão
tenha levantado uma série de suspeitas mútuas,
e até mesmo algumas tentativas de denúncia,
o que deixou todos desprotegidos.
Bem, não é pneumonia.
Mas devem ser cuidadosos.
Se a febre aumentar, me chamem de novo.
Dê a ele esses comprimidos a cada 2 horas.
E pendurem lençóis molhados sobre o aquecedor.
Isso vai ajudá-lo a respirar.
- Boa noite para a senhora. - Até logo, doutor.
Quanto tempo a janela ficou aberta?
É difícil dizer. Minha mulher o amamentou perto de uma da manhã.
Ela voltou em torno das duas e meia,
e percebeu que o quarto estava gelado.
E o bebê não chorou?
Não. E as crianças não ouviram nada.
Ele está indo bem. Temos que esperar.
Mas tudo parece bastante bem.
Uma bebida para esquentar?
Ou fique para jantar.
Não, obrigado. Estou sobrecarregado por ter ficado fora tanto tempo.
Como está seu braço?
Está tudo bem.
Vai ficar melhor em 2 ou 3 semanas.
Obrigado.
Imagino que deve ter sido horrível.
Fica-se inútil com um só braço.
"Como se queria demonstrar".
Boa noite, crianças.
Boa noite, doutor.
Se sua mulher achar que a febre do bebê subiu de novo,
mande me avisar.
Bom...
O que quer dizer com 'bom'?
Quero dizer que é bom.
Quando você foi ver o papai?
Lá no escritório dele.
Por quê?
Só perguntei.
Em meados de dezembro, finalmente recebi uma carta de Eva.
Seu pai havia encontrado um emprego na cidade,
e ela começaria logo depois do Ano Novo.
Desde a noite em que ela veio se abrigar na escola,
quando até o amanhecer,
nós contamos a história de nossas curtas vidas,
seu rosto pálido,
sua tímida, mas pura personalidade,
estavam constantemente em meu pensamento.
As férias da escola iam até o dia 2 de janeiro,
mas já no dia seguinte ao Natal,
em um frio e ensolarado tempo,
eu segui para Treglitz
para visitar Eva e seus pais.
E o Sigi?
Não sei dizer. A Baronesa ainda não voltou.
E o Barão?
Dificilmente o vemos. Ele não fala com ninguém.
Não sei. Alguns dizem que eles foram para a Itália.
Para a Itália?
O administrador diz que vão pôr abaixo a serraria. Porque ela é...
Bom dia.
Bom dia, rapaz.
Por favor, sente-se. Não somos muito formais aqui.
Saiam!
Aceita uma bebida?
Não, obrigado pela gentileza.
- Não mesmo? - Não, muito obrigado.
Então você é professor?
Tem recursos para manter uma esposa?
Meu pai é alfaiate em Vasendorf e aprendi o ofício.
Eu ganho dinheiro nas horas vagas.
Assumir o negócio de seu pai teria sido mais inteligente.
E por que está tão interessado em Eva?
Ela ainda é uma criança. Você poderia ser o pai dela.
Tenho 31 anos.
Bem, não está muito longe.
Pai!
Já perguntou se ela está interessada?
Ela é uma criança, não sabe nada da vida.
Fale alto. Você o quer?
Vamos. Diga alguma coisa.
Ele veio até aqui com todo esse frio.
Deixe-a em paz. É claro que ela o aceita. Não percebe?
Como posso, se ela fica calada!
Sente-se de novo.
Mulheres!
Não as leve muito a sério.
Ouça, não sou de meias palavras.
Por um lado, me convém que ela saia de casa.
São muitas bocas para alimentar, como pode ver.
Por outro,
isso está sendo muito precipitado para o meu gosto.
Eu não o conheço.
Não desgostei de você, mas preciso saber mais a seu respeito.
A cabeleireira da cidade concordou em tê-la como aprendiz.
Ela vai conhecer pessoas,
e então decidir se isso é o que deseja realmente.
Se em um ano, ela ainda o desejar,
nós dois conversaremos novamente.
Você pode mudar de opinião também.
Está bem?
- Na verdade, eu achei... - Sim, eu sei.
Mas é assim, ou nada feito.
Se insiste...
Sim, insisto.
Fico satisfeito.
Bem, o trabalho me espera.
Mesmo durante as festas.
Não se levante.
Vou mandar a criança voltar.
Assim você pode dizer adeus.
Um ano passa rápido. O mundo não vai acabar.
Você pode vir visitá-la.
Seu pai lhe falou?
Está tudo certo para você?
E para o senhor?
Não me chame de senhor.
Adi! Está acordado?
Adi!
O que foi?
Olhe!
O que está acontecendo?
Olhe! Vá ver o que está acontecendo!
Meu Deus, o que você quer?
Lá fora! Olhe pela janela!
Alguma coisa está queimando! É na propriedade!
Me solte!
Ande, me desamarre!
Não sei se...
Me solte, estou mandando!
O que foi?
Fique quieto!
Gustl, venha aqui e me desamarre!
O que está acontecendo?
Me solte, droga! Tem um incêndio!
Que incêndio?
Um incêndio!
Isso mesmo. Agora me solte, droga!
Papai não vai deixar.
É uma emergência! Alguém tem que avisá-los!
Pai!
Pare de gritar! Vou soltar!
Chamo a mamãe?
- O que é isso? - O incêndio!
Eu sei. Seu pai já foi para lá.
O que estão fazendo aqui?
Voltem para a cama agora! Não foi nada.
Tem um incêndio na propriedade. Não tenham medo.
Vão para a cama e durmam.
Andem! Vão se resfriar.
Por que todo esse barulho? Você acordou todo mundo!
Pensei que era perigoso.
Eu tive que desamarrá-lo.
Agora está tudo bem de novo.
Amanhã, o pai vai contar a vocês sobre o incêndio.
Todos na cama.
Vou esperar até que se deitem.
Está frio aqui.
Agora boa noite.
Durmam bem.
Boa noite, mamãe!
Por que não para de fazer isso?
Por que todo o esforço?
Não me olhe tão espantada.
Não lhe falta talento.
Só não consigo mais fazer isso com você.
Para falar a verdade, você me enoja.
Não pode acabar seu serviço?
Não quero passar a noite toda aqui.
O que eu fiz a você?
Meu Deus, você não me fez nada!
Você é feia, suja,
flácida e tem mau hálito. Isso basta?
O lençol tem que ser esterilizado.
Não fique sentada aí olhando como a morte à espreita.
O mundo não vai acabar.
Nem para você, nem para mim.
Não posso continuar, é só isso.
Eu realmente tentei...
pensar em uma outra mulher enquanto fazia sexo com você.
Uma que cheirasse bem,
que fosse jovem, menos decrépita que você,
mas minha imaginação não conseguiu essa fantasia.
No fim, é você de novo
e então, sinto como se fosse vomitar,
e tenho vergonha de mim mesmo.
E de que adianta isso?
Terminou?
Sim, sinto isso a vida toda.
Você deve ser muito infeliz sendo tão mesquinho.
Por favor, lenga-lenga não!
Sei que não sou muito atraente.
Meu mau hálito vem da minha úlcera, você sabe disso.
Isso não lhe incomodava antes.
Eu já o tinha quando a sua mulher era viva.
Poupe-me desses detalhes sórdidos.
Deixe eu lhe dizer de novo: isso sempre me enojou.
Depois da morte de Julie, eu quis acalmar a minha dor
com alguém. Teria trepado até com uma vaca!
As prostitutas ficam muito longe daqui,
e uma vez a cada 2 meses não me basta,
embora já esteja me acostumando.
Agora pare de bancar a mártir e saia daqui.
Por que só está percebendo isso agora?
Quando eu deveria ter percebido?
No hospital, esqueci como você era enervante.
Alguns se tornam sentimentais na dor.
Saia daqui! Você não tem nenhum orgulho?
Não há lugar com você para ninguém.
É verdade.
E se eu fizer alguma coisa estúpida?
Pode fazer.
Ficaria surpreso. Mas tenha cuidado:
pode ser doloroso.
Eu sei, sou ridícula.
Você não se importaria mesmo.
Bem...
Por que me despreza?
Por ajudá-lo a criar o garoto?
Por vê-lo tocar sua filha
e não dizer nada?
Por ajudá-lo a desprezar a si próprio?
Por ouvi-lo alegar o quanto amou Julie,
quando todos sabiam que a maltratava tanto quanto a mim?
Por amá-lo quando eu sabia que não suporta
ser amado?
Chega.
Agora saia. Tenho trabalho a fazer.
Você não tem condições de se livrar de mim.
Quem fará o trabalho sujo para você,
quem irá ajudá-lo com as crianças e suas práticas?
Você não sabe o que está dizendo.
Quer ver até onde eu posso chegar.
"Ela vai aguentar? Posso humilhá-la mais ainda?"
Estou muito cansada também.
Tive duas crianças retardadas: Karli e você.
Você é o mais difícil dos dois.
Meu Deus, por que você não morre?
O ano terminou com um tempo agradável.
A paisagem de neve reluzia com tanto brilho
que machucava os olhos.
Nenhum de nós suspeitou
que aquele seria o nosso último Ano Novo de um período de paz,
e que este ano nos traria uma mudança radical,
de uma magnitude que não poderíamos prever.
Apesar dos estranhos eventos que perturbaram a aldeia,
acreditávamo-nos unidos na crença de que a vida na nossa comunidade
era um desígnio de Deus, e que valia a pena.
... o corpo de Cristo como o pão e o vinho.
Que o período de preparação para a sua crisma
seja de felicidade
e aprimoramento.
Você, Martin,
agora está livre não apenas desta fita,
mas das amarras noturnas
que o mantiveram livre das tentações de seu jovem corpo.
Confio em vocês, meus amados filhos,
e desejo um produtivo e feliz ano novo.
Logo depois da Páscoa, na última semana de abril,
a Baronesa voltou com seus filhos.
Estava acompanha de uma nova babá.
Minha secreta esperança de que Eva pudesse voltar para cá,
foi definitivamente destruída.
A nova babá era uma mulher italiana
vinda de uma área na costa do Mediterrâneo
onde a Baronesa havia passado o inverno.
Sigi!
Ei, Ferdinand!
Espere!
Vou descer!
Fique aqui, Sigi! Você pode vê-lo mais tarde.
Deixe-o ir, senhora.
Está tão contente por estar em casa!
Está bem, vá. Mas não demore muito.
Marie Louise?
Onde você está?
Sigi!
Não vem cumprimentar seu pai?
Atenção, ele está vindo!
Fiquem quietos!
Pelo amor de Deus, silêncio!
Quietos!
O que está acontecendo?
Por que ainda estão aqui?
Agora é a aula de teologia!
Saiam!
Não vão se despedir?
Até logo, senhor!
Até logo, Pastor!
Desculpe, Pastor. Não vai acontecer de novo.
Até logo, Pastor.
Até logo.
Vamos fazer uma prece.
Pai nosso, que estás no céu
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje
E perdoai as nossas dívidas
Assim como nós perdoamos os nossos devedores
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
Porque teu é o reino, e o poder,
e a glória,
para sempre.
Amém.
Sentem-se.
Este é um dia muito triste para mim.
Em algumas semanas, todos iremos celebrar a Crisma de vocês.
Por meses, tenho tentado levar para perto de vocês a palavra de Deus,
e torná-los seres humanos responsáveis.
Com quem eu me deparo hoje?
Com macacos gritando,
indisciplinados, imaturos como crianças pequenas!
Mas para mim,
o mais triste
é que minha própria filha
assume o principal papel nesta patética encenação.
No ano passado
eu amarrei uma fita branca em seu cabelo.
O branco, como todos sabem,
é a cor da inocência.
A fita era para ajudar Klara a evitar o pecado,
o egoísmo,
a inveja,
a indecência, a mentira e a preguiça.
No começo do ano,
eu ingenuamente acreditei
que agora, ela era o bastante madura,
para nunca mais precisar daquela fita.
Que ela havia se tornado responsável o bastante,
como a filha do líder espiritual da...
Anni?
Anni? Onde você está?
Anni?
Rudi? O que está fazendo aqui?
Por que não está na cama?
Não consigo dormir.
É por isso que fica andando por aí?
Eu acordei e você não estava lá.
Papai está furando as minhas orelhas.
Não dói?
Sim, um pouco.
E por que você está chorando?
Não estou chorando mais.
Para ficar bonita é preciso sofrer.
É o que dizem.
Volte para a cama.
Anni está indo.
Há anos não uso brincos, então os furos se fecharam.
Na festa de Pentecostes,
vou usar os brincos da mamãe.
Aqueles bonitos,
sabe?
Alguns dias depois do desmaio de Klara,
que assustou a todos nós,
e a deixou febril e debilitada,
fui ver o administrador na véspera de Pentecostes
para pedir a charrete emprestada novamente.
Desde o meu pedido de casamento, Eva me escrevia uma vez por semana.
Eu sentia que ela estava sozinha e perdida na cidade,
dando mostras de que eu deveria ir vê-la o mais rápido que pudesse.
Esperava passar o sábado com ela
e voltar no domingo
para preparar a cerimônia da Crisma com o Pastor.
O administrador tinha ido à serraria,
mas deveria voltar a qualquer momento.
Bom dia, senhor.
Olá, Erna.
Ele é bonito.
Gosta dele?
Sim, muito.
Soube que ele esteve muito doente no último inverno.
Sim. Muito doente.
Mas, graças a Deus, o doutor o curou.
Talvez seja melhor eu voltar à noite.
Tenho certeza que o papai virá para o café
às quatro.
Então vou sentar ali de novo.
Posso lhe servir alguma coisa? Um café?
Deve estar pronto..
Não, obrigado. Vou me sentar e esperar.
Senhor!
Os sonhos podem se realizar?
Depende.
De quê?
Do que depende?
Se você sonha em ser a primeira da classe, e estuda bastante,
seu sonho pode se realizar.
- Não quis dizer isso. - O que então?
Quero dizer, se você sonha com alguma coisa,
realmente sonha no seu sono,
isso pode acontecer?
Por quê? Com que sonhou?
Fale.
Você tem alguma coisa na cabeça.
Vamos, me diga.
Eu sonhei que Karli...
- O garotinho estranho da... - Eu sei.
Alguma coisa terrível vai acontecer com ele.
Alguma coisa terrível?
Como o quê?
Não sei.
Como o que aconteceu com o Sigi.
Mas até pior.
Ele é tão doce. Não faz mal a ninguém.
Vamos...
Foi só um sonho. Não leve tão a sério.
Sonhos não se realizam. Esqueça esse tipo de coisa.
Mas, às vezes, meus sonhos acontecem.
O que quer dizer?
No inverno passado,
antes de Gustl ficar doente,
sonhei que meu irmão abria a janela,
e que ele morria.
E a janela foi aberta, ele pegou a friagem e quase morreu.
O que está dizendo?
Isso é bobagem!
Combinamos um encontro na estação de trem,
pois Eva queria evitar ser vista comigo.
Ela estava morando com uns parentes distantes,
que mandavam a seus pais
notícias regulares sobre o seu comportamento.
Ela havia emagrecido, o que a tornava ainda mais bonita.
Eu estava novamente encantado com aquela mistura de timidez
e sinceridade quase infantil.
Então não é tão terrível assim?
Não. Mas ficar lavando cabelos o dia todo...
Os gêmeos eram mais divertidos.
Mas, está tudo bem. Realmente não posso me queixar.
Não?
Não.
De verdade.
Fora os gêmeos, não sente falta de nada?
Ora, de você!
Como é a babá? Ela só fala italiano?
Isso é o que o administrador diz.
Sei.
Onde está indo?
Existe um lago muito bonito na floresta.
Podemos fazer um piquenique. Eu trouxe alguma comida.
- É melhor não. - Por quê?
O que é?
Nada.
Por favor.
Eu não tinha más intenções.
Só queria agradá-la com um piquenique.
Por favor.
Como eu poderia desonrar minha futura esposa?
Tudo bem, então.
Vou fazer a volta.
Obrigada.
Tomai e bebei!
Este é o sangue do Novo Testamento,
derramado por você
para perdoar os seus pecados.
Aqui! Ele está aqui!
Saia da frente!
'Por que eu, o Senhor, o Deus de vocês,'
sou um Deus cuidadoso,
'punindo os filhos dos pecados de seus pais
até a terceira e quarta gerações."
Depois das atrocidades cometidas contra o garoto retardado,
o Barão finalmente foi convencido de que seria mais inteligente
pedir a ajuda da força policial do município.
Então, alguns dias mais tarde,
dois detetives chegaram,
e, depois de visitarem as várias cenas dos crimes,
perguntaram se alguém teria percebido qualquer coisa suspeita.
Quando soube da tortura de Karli,
não pensei no que Erna havia me contado.
Quando me lembrei, hesitei em contar às autoridades.
Tão absurda coincidência poderia colocar em risco
a reputação e a paz interior da família do administrador.
Mas quando soube que Karli poderia perder a visão,
fiz Erna vir até a escola
e contar aos policiais o seu sonho.
... não somos tão idiotas como está pensando.
Mas realmente eu sonhei isso!
Tome cuidado!
Vou lhe dar uma última chance:
Conte-nos como soube do plano de torturar o garoto,
e não diremos a ninguém.
Está bem?
Ela já teve sonhos que se realizaram.
É mesmo?
E sobre o que, posso saber?
Foi um assunto de família.
Sei! Um assunto de família.
Averiguou se foi verdade?
Não.
Bem...
pode ser verdade.
Talvez ela seja de fato uma clarividente,
e nós com mais sorte do que imaginamos.
Pare de chorar!
Esse seu teatrinho não me convence.
Tenho outras maneiras de fazer você falar.
Não acredito em bruxas e feiticeiros,
e, menos ainda, em alucinações de fedelhos como você.
Então, decida-se logo e me fale a verdade,
não vou deixá-la ir até que esclareça tudo. Entendeu?
Agora vamos ver o que os seus pais acham
dessa sua versão da história.
Pode vir conosco?
É claro.
Olá!
Quem são vocês?
Boa tarde.
Boa tarde, senhor.
Por que estão escutando atrás da porta?
Vimos que o professor tinha visitas. Não quisemos interromper.
Estávamos esperando para falar com ele.
O que querem?
Perguntar pelo Karli.
O quê?
Nós ouvimos que ele não está bem.
Queríamos saber se podemos ajudar.
Você vai ficar bem...
Eu sei, isso dói.
Tenha paciência...
Tudo vai ficar bem de novo.
Você vai melhorar.
Tenho que ir agora, Karli.
Não se preocupe.
Voltarei amanhã.
Você vai ficar bem. Não tenha medo.
O doutor vai voltar.
Entre!
Sim?
O que é isso?
Estou substituindo o Peepsie.
Porque o senhor está muito triste.
Obrigado.
De nada, pai.
- Me dê a flauta! - Como?
A flauta!
Que flauta?
Me dê!
Que flauta?
Me dê, ou vou lhe matar.
Não tenho nenhuma flauta.
Miserável!
Desgraçado!
Pelo amor de Deus!
O que deu em você?
O que ele fez?
Pela última vez, me dê!
Dar o que, pai?
O que é?
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando!
Mas ele está lhe dizendo! O que houve?
Por favor, espere!
O que o garoto fez?
Tenha calma!
Fique fora disso! Tenho que voltar à casa do Barão.
Georg! Por favor, não!
Você vai matá-lo!
... com as bétulas de Retenow, serão 6 mil metros cúbicos.
Isso vai levar umas três semanas.
E agora temos 80 poloneses a mais.
Eles estão instalados no anexo.
Não temos mais camas.
Isso leva tempo.
Existem muitas crianças com eles.
Apesar disso...
Eu não vou ficar aqui.
O quê?
Não vou ficar aqui.
O que quer dizer?
Que estou indo embora com as crianças.
O que quer dizer?
Armin! Isso não é tão difícil de entender.
Como planeja fazer isso?
Ainda não sei.
Mas, de qualquer modo, nós estamos deixando este lugar.
'Nós'?
Sim.
Basta por hoje, obrigada.
Boa noite, senhora Baronesa e senhor Barão.
Eu só voltei por lealdade a você.
Para nos dar uma chance.
Está me dando uma chance?
Que notável! E eu perdi minha chance?
Acha que isso ajudará a resolver nosso problema?
O quê?
Seu sarcasmo.
Que problema temos a resolver?
Fique aqui!
Só vai sair quando eu disser.
Muito bem.
Eu esperava poupá-lo disso.
Na casa do tio Edoardo, conheci um homem por quem me apaixonei.
Ele é da Lombardia,
e é um banqueiro que aconselha o tio Edoardo nas finanças.
Ele me cortejou insistentemente,
e foi muito carinhoso com as crianças.
Foi graças a ele que Sigi se desinibiu.
Mesmo assim, nós voltamos.
Porque eu me sentia comprometida com você.
Mas não consigo ficar neste lugar por mais tempo.
Não é nada pessoal,
apesar de que a vida com você
não é emocionante para uma mulher da minha idade.
Estou indo embora para que as crianças não cresçam em ambientes
dominados pela maldade,
inveja,
indiferença e brutalidade.
A flauta de Sigi foi a gota d'água.
Estou enojada e cansada de perseguições,
traições e atos perversos de vingança.
Você dormiu com ele?
Você não entende nada.
Você dormiu com ele?
Não. Não dormi com ele.
Está mentindo, não está?
Entre!
Boa noite.
Boa noite, Baronesa.
- Posso falar com o senhor? - Não pode esperar?
Não, ou não o incomodaria tão tarde.
O que houve?
O Arquiduque Ferdinand foi assassinado em Sarajevo.
A notícia se espalhou na aldeia como um rastilho de pólvora.
Quais seriam as consequências disso?
O primeiro que disse 'guerra' foi severamente contestado.
Mas, uma vez que a palavra foi pronunciada,
ela permaneceu teimosamente na cabeça de todos nós.
Quis ir à cidade rapidamente para discutir com Eva
sobre o que faríamos se a guerra estourasse.
Talvez agora seu pai concordasse em antecipar o casamento.
Pedi à Baronesa a bicicleta
que Eva havia usado antes.
Planejava usá-la para visitar Eva no domingo.
Na sexta, quando fui buscar a bicicleta,
testemunhei uma estranha discussão.
O que houve, senhora Wagner?
Posso usar a sua bicicleta?
- Não é minha. - Posso usar mesmo assim?
Eu só a pedi emprestada para visitar minha noiva.
Por favor!
Onde quer ir?
- À cidade. - Para quê?
O teimoso do administrador não quis me ceder a charrete.
Por favor, me deixe usar a bicicleta.
Por quê? Para quê?
Para ir à polícia. Sei quem cometeu aqueles crimes.
Quem?
Posso usar a bicicleta?
Por que não me conta?
Só vou falar para a polícia. Estou farta de ser insultada.
E o cavalo do doutor?
Não sei montar.
Por favor! Acredite em mim!
Meu filho me contou quem fez aquilo com ele.
Ele pode perder a visão.
Deixe-me usá-la!
Obrigada!
Fiquei com tanta pena que entreguei a bicicleta.
Mas o estado daquela mulher,
normalmente tão equilibrada, me preocupou.
O que ela teria descoberto que não ousava contar?
De volta à aldeia, resolvi investigar.
Olá, senhor.
Olá, Klara.
O que estão fazendo aqui?
Queríamos ver como está o Karli.
Não está vendo que a janela está fechada?
Sim. Estávamos preocupados.
Vimos a senhora Wagner saindo de bicicleta.
E quisemos saber o que aconteceu com Karli.
Voltem para casa. Vocês não têm o que fazer aqui.
Vá para casa, Karla.
Até logo, professor.
Fiquei curioso em saber porque a parteira tinha fechado as venezianas.
Ninguém na aldeia trancava suas casas.
Por que a parteira tinha trancado o seu filho?
Karli, pode me ouvir?
Eu pensei novamente no sonho de Erna.
Se Erna não tinha sonhado,
mas sabia que Karli seria torturado,
quem disse isso a ela?
Alguém que ela não podia denunciar?
O interesse das crianças por Karli me pareceu estranho.
Normamente, por causa de sua deficiência,
elas evitam qualquer contato com ele, e até o tratavam com desprezo.
Quando a parteira não podia cuidar dele,
ela o confiava a mim ou ao doutor.
Mas desde o acidente, eu não o tinha visto novamente.
Preocupado, resolvi falar com o doutor.
CONSULTÓRIO FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM!
- A filha dele não foi à escola? - Foi sim.
E ela não disse nada?
Queria lhe pedir...
Eu poderia falar com Klara e Martin?
Por que não espera pelo meu marido?
Ele está na igreja. O culto está quase acabando.
Mas, se insiste, entre por favor.
Fique à vontade.
Vou chamá-los.
Boa noite, senhor.
Não vai se sentar?
Sim. Talvez. Obrigado.
Posso lhe oferecer alguma coisa?
Um café, como nas aulas de piano?
Sim, aceito. Obrigado pela gentileza.
Volto logo.
Sabiam que o doutor iria partir de Eichwald?
Não estranham a minha pergunta?
Nossa mãe acabou de nos contar.
Anna não lhe falou nada?
Nem uma palavra?
É estranho não dizer que se está partindo em viagem.
Anna não fala muito.
Sei, mas isso foi completamente diferente.
Vocês estão escondendo alguma coisa de mim.
O quê?
Estou esperando que vocês me digam.
Quando foram procurar pelo Karli,
o que queriam com ele?
Estávamos preocupados. Ele está doente.
Eu perguntei ao Martin.
Sim. Ele não está bem.
E como a mãe dele tinha saído
pensamos em fazer uma visita.
Nunca quiseram saber quem maltratou o Karli?
E o Sigi?
Quem amarrou o arame para derrubar o doutor?
Quem tocou fogo no celeiro?
Não?
É claro que ficamos curiosos.
E então?
O meu pai disse que deve ter sido uma pessoa doente.
Sigi estava com vocês no dia de Ação de Graças. E Karli sempre junto.
Não estou entendendo.
Não?
O que eles fizeram de errado?
- Quem? - Sigi e Karli.
Por quê?
Obviamente eles foram punidos. Por quê?
Não sei.
Erna previu que Karli seria punido. Por quê?
Não sei!
Por que está nos perguntando?
Você é uma garota esperta, Klara. Não banque a boba.
Não estou entendendo.
Fale sobre isso com o meu pai e minha mãe.
Devo chamá-los?
Martin, você vai?
Fique aqui, Martin.
Falarei com eles mais tarde. Agora, estou falando com vocês.
Digam a verdade.
- Onde estavam quando Karli foi... - Aqui.
Quero dizer depois da Crisma?
O café está vindo.
As crianças o ajudaram?
Receio que não. Elas não sabem de nada.
A filha dele não disse nada na escola?
Não.
Desculpe se a incomodei.
Fique! Meu marido está chegando e o café está quase pronto.
Obrigado, mas estou preocupado com o filho da parteira.
- Ela não disse quando voltava? - Não perguntei.
Fui pego de surpresa. Ela estava em pânico.
Espere, ouvi o meu marido.
Boa noite.
O professor estava esperando por você.
Sim. Gostaria de trocar umas palavras com o senhor.
Por favor. Vamos para o meu escritório. É mais sossegado.
Qual é o assunto?
Conversei com a parteira.
Ela disse que sabia quem tinha torturado o filho dela.
Disse que só falaria com a polícia e foi para a cidade.
E?
Ela deixou o garoto sozinho e a casa trancada.
Trancada?
Fui perguntar ao doutor
se ele estava tomando conta da criança, mas...
Tem um bilhete dizendo que o consultório está fechado.
Ele e os filhos desapareceram.
O que quer dizer?
Não sei.
Achei que o senhor podia saber. Por isso estou aqui.
Não faço a menor ideia.
Por favor, sente-se.
A filha dele não foi à escola?
Sim, mas ela não disse nada.
Perguntei a Klara e Martin. Eles também não sabem de nada.
Por que saberiam?
Não sei...
Fui à casa da senhora Wagner. Eles e outras crianças estavam lá.
Fazendo o quê?
Estavam procurando o garoto.
Por quê?
Queriam ajudá-lo.
E daí?
Não sei como dizer isso...
Acho que estão escondendo alguma coisa.
O quê?
Não sei.
Quando o doutor sofreu o acidente,
no ano passado,
eles apareceram no jardim. Supostamente para ajudar a Anna.
Sim... e aí?
Nada. Eu tinha me esquecido disso.
Só me lembrei hoje.
Não entendo.
Quando o filho do Barão foi encontrado...
Ele tinha estado com as crianças um pouco antes.
O que está insinuando?
A filha do administrador
previu que Karli poderia ser machucado.
Ela diz que sonhou com isso.
A polícia acha que ela está mentindo.
Como ela descobriu isso? Quem contou a ela?
Está dizendo que seus alunos, meus filhos inclusive,
cometeram aqueles crimes. É isso?
Percebe o que está dizendo?
Realmente sabe...?
Suponho que eu seja a primeira pessoa
a ouvir essas monstruosidades.
Se você alguma vez ousar
incomodar os outros com isso,
Se você alguma vez acusar
famílias respeitáveis e seus filhos,
e denunciá-las publicamente,
eu lhe garanto, e dou a minha palavra,
que você vai para a prisão.
Tenho visto muita coisa durante meu trabalho como Pastor,
mas nunca nada tão repulsivo!
Podem argumentar que é porque não tem filhos.
Ou não poderia pensar nessas aberrações.
Você tem uma mente doentia.
Como o largaram entre aquelas pobres criaturas!
Vou falar com as autoridades sobre isso.
Agora saia da minha casa!
Não quero vê-lo aqui novamente.
A parteira não voltou.
Esperei até de manhã, dois dias mais tarde.
Então fui ao solar
para avisar o Barão.
Ele chamou o administrador e mandou abrir a casa
e cuidar do garoto incapaz.
Vou olhar lá em cima.
Eu nunca tinha estado na casa da parteira,
e me senti desconfortável
em entrar na casa de alguém sem pedir licença.
Foi estranho,
mas enquanto estávamos procurando e chamando pelo nome de Karli,
eu já sabia que nossa busca seria em vão.
Qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho,
sabia que ela jamais abandonaria seu Karli machucado.
Durante as semanas seguintes,
as intrigas da aldeia dominaram tudo.
Alguns diziam que o doutor era o pai de Karli.
Ele e a parteira teriam tentado abortar o filho
para que a relação dos dois não fosse descoberta,
e por isso a criança nasceu com problemas.
Alguns até insinuaram
que a morte da mulher do doutor era suspeita,
e que os dois poderiam muito bem ser responsabilizados por isso.
Mais ainda, que o doutor e a parteira,
como assassinos em potencial,
teriam também cometido todos os outros crimes.
Desejando livrar seus filhos legítimos e ele mesmo,
de uma revelação pública de sua culpa,
o doutor tinha fugido com eles.
Em 28 de julho, a Áustria declarou guerra à Sérvia.
No sábado, em 1º de agosto, a Alemanha declarou guerra à Rússia,
e à França, na outra segunda-feira.
Toda a aldeia compareceu ao culto solene do domingo seguinte.
Uma sensação de expectativa e de despedida pairava no ar.
Agora tudo iria mudar.
O pai de Eva, face à guerra iminente,
levou-a para casa,
e, a pedido dela, vieram para Eichwald
onde seu futuro genro vivia e trabalhava, para ficar próximo dele.
A esperança de logo chamar aquela amada criatura de minha esposa,
também fez daquele domingo um dia de festa para mim.
O Pastor nunca mencionou nossa conversa novamente.
E aparentemente, nunca levou a termo sua ameaça de me denunciar.
Fui convocado no início de 1917.
Depois da guerra, como meu pai havia morrido nesse período,
vendi sua casa em Vasendorf,
e com o dinheiro abri uma alfaiataria na cidade.
Nunca mais vi nenhum dos outros moradores novamente.