THE WHITE RIBBON A German children's story روبان سفيد روايتي از بچه هاي آلماني
MAIL : daneshvar88@live.com
تقديــــــم ميكند mzkh www.FilmShahr.com
نميدونم اين داستاني كه ميخوام براتون بگم آيا
.تمومش درسته يا نه
يه بخش هاييش رو هم فقط .از رو شنيده ها ميدونم
،بعد از گذشت اين همه سال ،هنوزم قسمتهاي زيادي از اين روايت نامفهومه
و سوالهاي بسياري .بدون پاسخ مونده
اما احساس ميكنم بايد وقايع عجيبي رو
.كه تو دهكده مون رخ داد،توصيف كنم
شايد بتونه
پاره اي از مسائل كه تو اين كشور .اتفاق افتاد رو روشن كنه
،همه ماجرا،فكر ميكنم .با سانحه ي اسب سواري دكتر شروع شد
بعد از كلاس دست آموز كردن اسب ،كه توي ملك بارون برگزار ميشد
،اون راهي خونه بود
.تا اگه بيماري مراجعه كرده بود ببينتش
،در حال ورود به باغ
پاي اسبش گير كرد به يه سيم
.كه بين 2تا درخت بسته شده بود
دخترش اين سانحه رو ،از پنجره ديد
،و يكي ازهمسايه ها رو باخبر كرد
،كه اونم مباشر ملكِ بارون رو مطلع كرد
،بلكه بشه دكتر رو،كه از درد به خود ميپيچيد
به بيمارستان بخش منتقل كرد
.كه بيش از 30كيلومتر تا اونجا فاصله داشت
،همسايه شون ،يه خانم مجرد،حدودا" 40ساله
.كه قابله ي دهكده بود
از زمان فوت همسر دكتر ،سَر وضع حمل
به عنوان يه خانه دار و پذيرشگر بيماران .تبديل به مهره ي ارزشمندي براي دكتر شده بود
بعد از سر و سامون دادن ،دو تا بچه ي دكتر
ميرفت مدرسه .دنبال پسر خودش،كارل
آني رو ديدين؟- سلامِت كو؟-
.سلام،خانم واگنر.اونو ببخشيد
.سلام،كلارا
اينكه مارتين آداب و رسومش رو از ياد برده .جدا" مايه ي تأسف ماست
.اشكالي نداره
دكتر چطورن؟
.خيلي خوب نيست
بايد تو بيمارستان بمونن؟- .نميدونم-
.داريم به ديدن آنا ميريم اگه بشه كمكش كنيم
!خوبه
از سرود خوشت اومد؟- .آره-
.نشون بده كه چقدر خوب ميخوني
.خدانگهدار،آقا معلم
!آخرين نفر تخم مرغ گنديده ست
،اگه درست يادم بياد
برام عجيب بود كه ،بچه هاي همراه كلارا
عوض اينكه بعد مدرسه از هم جدا شن ،و برن خونه هاشون
دسته جمعي .راهي خارج دهكده ميشدن
ميتونم چند تا حيوون برات ،درست كنم
.مثه هفته ي پيش
دوست داري؟
.ميتونيم با هم رنگشون كنيم
يا از روي اون كاغذ رنگي خوشگله جداشون كنيم؟
همون طلائيه كه واسه عيد پاك گرفتم،يادته؟
...بسه ديگه
.خب،ميرم يه چيزي درست كنم باهم بخوريم
اگه هيچوقت برنگرده چي؟
چي؟
!بس كن ديگه
!نادون نباش
.اون مثه اين ميمونه كه سرما خورده باشي
زمستون گذشته يادته؟
چقـــدر مريض بودي،نبودي؟
...ولي بعدش
!سلام،آني
حالت چطوره؟
كمكي از دست ما برمياد؟
آخه سيم اونجا چيكار ميكرد؟ دكتر هيچي نگفت؟
:دكتر تو وضعي نبود كه حرف بزنه
ترقوه ش .داشت از گردنش ميزد بيرون
.از دخترش هم پرسيدم .اونم نميدونست
.دكتر هر روز اون ورا اسب سواري ميكنه
تو سيم رو ديدي؟- .البته-
.نازكه،ولي محكمه
.تقريبا" نامرئيه
.ببخشيد،مادام .انقدر حرفه اي ميزنين كه واسم سخته
.عذرخواهي نكن،تمركز كن .اين به هردومون كمك ميكنه
.شما انقد سريع ميزنين كه من بهتون نميرسم،مادام .آخه من كه فردريك كبير نيستم
پس اون چطور تونسته شوبرت رو بنوازه؟
.بيا دوباره وارياسيون(تغيير مايه) بديم
،عزيزم،اگه از موسيقي خوشت مياد .كنار من بشين و صفحه ها رو ورق بزن
.اگر هم حوصله ت سر رفته،برو تو اتاقت
.يا از جلوي چشام دور بمون
.وقتي اين ورا راه ميري،اعصابم بهم ميريزه
ساعت چنده؟ اين پرستار كجاست؟
.به احتمال زياد،پيش دوقلوهاست
.بيست دقيقه به نُه- بيست دقيقه به نُه؟-
!از وقت خوابت گذشته كه
تكليفاشو انجام داده؟
.البته،مادام
ميخواي صفحه ها رو واسم ورق بزني يا نه؟
.آره
!پس بيا اينجا پيش من
.برگرديم سر ملودي
وارياسيون ها رو تمرين كن .وگرنه زياد جالب نميشه
.(همه ي تلاشم رو ميكنم،خانم بارون(زنِ بارون
.خب از نُت نهم
.پدر،لطفا" ما رو ببخشيد
.ما رو ببخشيد
.امروز عصر،تو اين خونه كسي دل و دماغ خوردن نداشت
،وقتي شب شد ،و شما برنگشته بوديد
.مادرتون گريه كنان دهكده رو زير و رو كرد
،چطور غذا از گلومون پايين ميرفت در حالي كه نگران شما بوديم؟
،و حالا چطور غذا از گلومون پايين ميره
بعد از شنيدن دروغ ها و بهانه هاتون؟
:من نميدونم كدوم بدتره
.نبودِ شما،يا برگشتنتون
.امشب هممون گرسنه ميخوابيم
مطمئنا" همه ي شما با من موافقين
كه من نــــميتونم بدون تنبيه از خطاتون بگذرم
اگر ميخوايم كماكان به زندگي اي توأم با .احترام متقابل ادامه بديم
،فردا شب همين ساعت
،من در حضور برادرها و خواهرهاتون ،به هر كدام از شما
.ده ضربه تركه ميزنم
،تا اون موقع .به خطاتون خوب فكر كنيد
با من موافقيد؟
.بله،پدر
.خوبه،پس .همين حالا بريد بخوابيد،همتون
!به من دست نزنين
:من و مادرتون امشب با درد ميخوابيم
من مجبورم شما رو بزنم و اون ضربه ها .باعث ميشه كه ما بيشتر از شما درد بكشيم
!تنهامون بذارين،و بريد بخوابيد
،وقتي بچه بودين
مادرتون گاهي اوقات يه روبان ميبست
.روي موهاتون يا دور بازوهاتون
رنگ سفيدش براي اين بود كه .معصوميت و پاكدامني رو به شما يادآوري كنه
تا الآن فكر ميكردم كه شما انقدر درست كردار هستيد
.كه نيازي به اون اجسام يادآورنده نباشه
.اشتباه ميكردم
فردا،تنبيه تون بار ديگه ،شما رو از خواب غفلت بيدار ميكنه
مادرتون ،دوباره يك روبان روي شما ميگذاره
و شما اونو به خودتون ميبندين
.تا زماني كه بتونم دوباره از شما مطمئن شم
حالا اون سيم كجاست؟
كي برداشتش؟
.نميدونم
تو مگه اينجا نبودي؟
تو پيش پدرت،تو شهر بودي؟
.نه
.خب پس بايد همينجا بوده باشي- .من مدرسه بودم-
،وقتي ميرفتي مدرسه سيم هنوز سر جاش بود؟
.من نگاه نكردم
شما كي برگشتين؟- .ظهر-
من براي دكتر و بچه هاش .غذا آماده ميكنم
.از وقتي همسرش فوت شد بهش كمك ميكنم
كِي بود؟
.از تولد رودولف،5سال پيش
.من قابله ي اين دهكده ام .ما با هم كار ميكنيم
يعني شما هيچي نديدين؟- .نه-
طول اون سيم چقدر بود؟
.من اصلا" نديدمش
!يعني هيشكي قبلش،يا بعدش سيم رو نديده
،خودش،خودش رو دور 2تا درخت پيچيده بعدشم خودشو رو غيب كرده؟
آره؟
!مامان
چيه؟
.ببخشيد
روز بعد از سانحه ي دكتر
باز هم هيچ راه حلي .براي اين معما به همراه نداشت
،اندكي بعد ،حادثه اي به مراتب غم انگيزتر
"باعث شد تا مردم عملا .حادثه ي گذشته رو به فراموشي بسپارند
زن يك كشاورز اجاره نشين .در حادثه اي به هنگام كار جان باخت
،اين زن،كه يك بازوي آسيب ديده داشت
توسط مباشر از انجام كارهاي دشوار برداشت محصول ،معاف شده بود
و به جهت كار سَبكتر به .كارخانه ي چوب بُري ارجاع داده شده بود
.بيرون باشيد!هنوز كارم تموم نشده
!تو برو بيرون
،همون روز .من با چيز عجيبي روبرو شدم
،هوا دلنشين و گرم بود
كه تصميم گرفتم برنامه غذايي ناقصم رو ،با چند تا قزل آلاي قهوه اي پُر كنم
.كه به وفور تو رودخونمون يافت ميشد
بارون به من اجازه داد .تا اونجا ماهيگيري كنم
!مارتين
!مارتين،مراقب باش
زده به سرت؟
ميخواي گردنت بشكنه؟
.سلام،آقا
چيه؟ ديوونه شدي؟
ميدوني چقدر ارتفاعشه؟
صدامو نشنيدي،سَرت داد زدم؟
.بله،شنيدم
خب؟
منو ديدي و خواستي تحت تأثيرم قرار بدي؟ نه؟
...پس چرا
.داشتم يه فرصت به خدا ميدادم كه منو بكشه
.اون اينكار رو نكرد .پس بايد از من راضي باشه
چي داري ميگي؟
.اون نميخواد كه من بميرم
كي ميخواد كه تو بميري؟
.خدا
خدا واسه چي ميخواد كه تو بميري؟
!به من قول بده كه ديگه تكرار نميشه
!به من نگاه كن
!قول بده به من
به من اعتماد نداري؟
.چرا،دارم،آقا
.خوبه
،حالا برو خونه.فردا بعد كلاس پيانو .با پدرت حرف ميزنم
!نه،خواهش ميكنم،بهش نگين
.اونجاست
.مراقب باشين،اونا همه پوسيده ان
كي اونو فرستاد اينجا؟
.نميدونم
.ما بايد تيكه هاي زائد رو جمع ميكرديم .اون هم افتاد وسطشون
تو ديديش؟
.نه بخدا
.ميدونيد كه جريانش چيه
مباشران كشاورزهاي ضعيفتر رو .ميفرستن اينجا
كي اونو فرستاده؟
،بعد از اون رويارويي عجيب با مارتين تو راه برگشت به خونه بودم كه
...براي اولين بار اِوا رو ديدم
!سلام
!ببخشيد
.ببخشيد كه جلوتون رو گرفتم
شما همون پرستار جديد بارون نيستين؟
چرا ميپرسين؟
.ميگن اهل ترگليتز هستين
كي اينو گفته؟
The locals. .اهالي دهكده
خب؟
...هيچي
...نميدونم
.من معلم مدرسه ي اينجا هستم
...فقط فكر كردم
...وقتي ديدمتون،فكر كردم
.من پسر همون خياط واسندورف هستم
.ميدونم- چي؟-
.خانم بارون بهم گفتن
چيو؟
كه معلم اينجا .اهل دهكده ي بغليمونه
...درسته،بله
...خب...من فكر كردم
...مثل اينكه دارين ميرين اونجا
كجا؟
.برگرد ميگردين خونه.به ترگليتز
بله؟
دارين ميرين اونجا ديگه؟- .بله،همينطوره-
...من فكردم
،از اونجاكه از وسط دهكده ي ما رد ميشين ...اگه ميشه
،سلام منو به پدرم برسونين و اين ماهي رو بهش بدين؟
چي؟
.اون عاشق ماهيه
.مخصوصا" آخر هفته ها
چطوري...؟
.نميدونم
،متأسفانه ...هيچي ندارم ببندمش
.منم همينطور
...متأسفانه
ميتونيم با نخ ماهيگيري .ببنديمشون
همينجوري،روي دوچرخه؟
.فكر زياد جالبي نيستا
.درسته،فقط يه ايده بود
.بله
دوچرخه ي شماست؟
.نه،متعلق به ملك بارونه
اولين روز تعطيليتونه؟
.بايد خوشحال باشين كه ميرين خونه
.ميتونم تصورش كنم
.خب،من هنوز راه طولاني در پيش دارم
درسته
.خدانگهدار
،اگه پدرم رو تو واسندورف ديدين
.سلامم رو بهش برسونين
.من پدر شما رو نميشناسم
.حق با شماست
!اولين باره دوچرخه سواري ميكنم
!خيليم خوب ميرونين
!فقط مراقب باشيد
،امروز اون خانمه مشكلش چي بود؟
كدوم خانم؟
.اوه،اون.اون مرده بود
چي هست؟
چي؟
.مُرده
مُرده" چيه؟"
!عجب سوالي
.اون مال وقتيه كه ديگه زندگي نميكني
.وقتي كه زندگيت وايميسته
كِي زندگيت وايميسته؟
.وقتي خيلي پير ميشي،يا خيلي مريض
اون خانومه چي؟
.اون به خاطر يه حادثه اونجوري شد
يه "حادثه"؟
.آره.اون وقتيه كه بدجوري زخمي ميشي
مثه بابا؟
.آره،ولي خيلي بدتر از اون
،انقدر بد .كه ديگه بدنت نميتونه اون درد رو تحمل كنه
و بعدش ميميري؟
.آره
ولي بيشتر مردم .دچار حادثه نميشن
.پس اونا نميميرن- .نه،اونا خيلي ديرتر ميميرن-
كي؟
،خب،ديرتر .وقتي كه كاملا" پير شدن
همه ي آدما بايد بميرن؟
.آره
همه ي آدماي دنيا؟
.آره،هر آدمي بايد بميره
به جز تو ديگه،آني؟
.منم همينطور
.همــــه
به جز بابا؟
.همينطور بابا
همينطور من؟
.همينطور تو .ولي حالا حالاها نه
.هممون،ولي حالا حالاها نه
هيچ كاري نميشه كرد؟ حتما" بايد اتفاق بيوفته؟
.آره،ولي حالا حالاها نه
مامان چي؟
اون نرفته سفر؟
اونم مرده؟
.آره
.اونم مرده
.ولي اون مال خيلي وقت پيش بود
!كلارا
مارتين،داري مياي؟
كارلي؟
.ميتونين بياين تو
اون چيه؟
تو چي فكر ميكني؟- .نميدونم-
.پسره
چيه؟برادر نميخواي؟
.خوش شانسي كه پدرت حرفتو نشنيد
.معذرت ميخوام
.اونا ميدونستن كه اون كار واسش خطرناكه
تو چي ميخواي؟
ميخواي از بارون شكايت كني؟
يا مباشر رو بُكشي؟
!برو با داسِت گردنشو بزن
.اين كار مادرت رو زنده نميكنه
.پدر،شما كه عاشق مادرمون بودي
!خفه شو
،بعد از اون 2روزِ ِماه جولاي
زندگي توي دهكده .به روال عادي خودش برگشت
كارهاي دشوار روزانه ي برداشت محصول .هر كسي رو از پا مينداخت
اكثر بچه ها با جديت دست بكار شدن .تا به پدر و مادراشون كمك كنن
من پيشنهاد مباشر رو
كه ميخواست در مدت برداشت محصول ،منشيش باشم
پذيرفتم با اين اميد كه فرصتي فراهم بشه
.تا اون دختر جوون رو دوباره ببينم
آخه بعد از اون ملاقاتمون نميتونستم .از فكرش بيرون بيام
اما اون به ندرت .از خونه ي ارباب بيرون ميومد
.دكتر هنوزم توي بيمارستان بود
،دو تا بچه هاش،آنا و رودولف
در اين بين توسط قابله .پرستاري ميشدن
،بعد از مراسم دفن ِ زنِ كشاورز
،كه همه ي دهكده در اون حضور داشتن
.هر دو حادثه به فراموشي سپرده شد
تا اينكه اواخر تابستون
كه جشن برداشت محصول ،همه ي دهكده رو دوباره دور هم جمع كرده بود
،اولش هلهله و شادي
.اما بعدش اوضاع بغرنج و ترسناك رو به همراه داشت
.از همه ي شما ممنونم
.كارتون رو عالي انجام داديد
و با عنايت خداوند .انبارها پر از محصول شدند
،آبجو ها جاري ميشود
!و شما از امروز طعم گرسنگي را نخواهيد چشيد
!براي سلامتي بارون 3مرتبه هورا بگيد
!هورا!هورا!هورا
با تقدير از بارون شريف
،و خانم بارون
...حضّار محترم
اجازه بديد به مناسبت اين جشن فرخنده بشنويم
:باب 145،آيه 15 (از كتاب مزامير يا زَبور داوود)
"The eyes of all wait upon thee, Lord; ،خداوندا" ";همه ي چشم ها اميدوارانه به سوي توست
تو،به ايشان غذا دادي" "،هنگامي كه ايشان نيازمند بودند
،به نام پدر
،پسر
.و روح القدوس
.آمين
.حالا از غذاهاتون لذت ببريد
!بخوريد و بياشاميد تا اونجا كه جا داريد !اون حاصل تلاش شماست
تو به ما قول يك گروه سرود دادي .از بين شاگردات
.از كشيش بپرسيد،خانم بارون
ما هنوزم داريم براي مراسم .پذيرش عضويت كليسا تمرين ميكنيم
.اون كه تو بهاره .الآن پاييزه
آخه خواننده هاي كوچيكمون همشون .خيلي ذوق موسيقي ندارن.ببخشيد
خب،شما 2تا مامانا؟
توي شادماني ها شركت نميكنين؟
.اينجا زير سايه خيلي دلنشينه
!به نظر مياد پسرمون هم خوشش اومده
.آره
.ميتونم تصورش كنم
كيه كه خوشش نياد؟
!گئورگ
تو چطوري؟
خسته نميشي انقدر مراقب بچه هاي مَردُمي
با وجود اون پسربچه هاي جوون؟
.نه،قربان .با بچه ها بودن رو دوست دارم
خب حالا چند سالته؟
.هفده،قربان
!هفده
ترجيح نميدي به يه خواستگار برسي
تا بچه هاي خانم بارون؟
!ولش كن،گئورگ- مگه چي گفتم؟-
اِما،نميخواي يه چيزي بهمون بدي بخوريم؟
،اگه شما يه لحظه حواستون به بچه ها باشه .من براتون ميارم
،اون مست بوده .ولي نتونستن جلوشو بگيرن
!دست از سر فِريدا بردار
!نوش جان كنين
!من همون خروس روي مِناره هستم
يكي كلم هاي بارون رو .تيكه تيكه كرده
چي؟
يكي كلم هاي بارون رو !تيكه تيكه كرده
.من هيچوقت ياد نگرفتم- .منم همينطوري بودم-
.بايد بلند بشمري
.يك،دو،سه
شاگرداتون ميخندن !اگه رقص ما رو ببينن،قربان
!به نفعشونه كه نخندن
.انقد هم با من رسمي نباش مگه خيلي پيرم؟
!ديدي؟داره بهتر ميشه
...خوبه
.به پاهات نگاه نكن
حسابي گند زده،نه؟
!شرم آوره
:يه مَثَل قديمي هست كه ميگه ،برداشت محصول كه انجام شد" ".پول همه رو بده
،اگه طلبمون رو نگيريم" ".كلم هاتون قاچ قاچ ميشه
!خب،اونا كه به اندازه ي كافي لومبوندن
.بيا تو
چي ميخواي؟
.پدر،يه خواهش
بله؟
.من اينو پيدا كردم .زخمي شده
خب؟
ميشه نگهش دارم؟
كه چيكارش كني؟
.خوبش ميكنيم
خب وقتي كه خوب شد چي؟
اونوقت دلبسته ي اون نميشي؟
ميذاري پر بكشه و بره؟
.پيپسي كه هنوزم تو قفس زندگي ميكنه
.بله،ولي اون با اسارت بزرگ شده
.و اين يكي هميشه آزاد بوده
،اگه يه زماني خوب شد تو آزادي اونو تضمين ميكني؟
از مادرت اجازه گرفتي؟
.بله
اون چي گفت؟
،گفتش كه شما بايد تصميم بگيرين .پدر
واقعا"؟
پس مادرت اينجوري گفته؟
واقعا" ميخواي ازش مراقبت كني؟
.بله
متوجه هستي كه چقدر مسئوليت سنگينيه؟
.تو پدر و مادر اون ميشي
بايد يه قفس .براي بيمارت پيدا كنيم
تو اون كارو كردي،يا نه؟
.مثه اينكه يكي تو رو ديده- خب كه چي؟-
شانس آوردن كه هنوز !سرشون رو بدنشونه
:پدر،بايد بهت بگم كه !من به اين كاري كه كردم افتخار ميكنم
!بشين
چه فكري كردي كه اونكار رو انجام دادي؟
.بگو
.يالا.بگو
.خودت ميدوني،پدر
به خاطر مادرت؟
فكر ميكني اونا باعث مرگش شدن؟
اين چيزيه كه تو كله ته؟
يعني من انقد مرد نيستم كه اين غائله رو ختمش كنم؟آره؟
ميدوني ممكنه با اين كار تو چه بلايي سر هممون بياد؟
اگه فريدا كارش رو از دست بده چي؟
تنها كار اونه كه سرتاسر سال .ما رو زنده نگه ميداره
اگه نتونيم تابستون اونجا كار كنيم چي؟
تو ميخواي ازدواج كني و تو اين 2ساله مزرعه رو بچرخوني؟
ميتوني بدون كمك بارون شكم همه رو سير كني؟
تو از كجا ميدوني كه اونا مقصر هستن؟
شما از كجا ميدونين كه اونا بي تقصير هستن؟
.من نميدونم
.ولي خلافش رو هم نميدونم
يعني چي كه "اونجا نيست"؟
.اون غيبش زده .من همه جا رو گشتم
.نميتونه غيبش زده باشه آخرين بار كي ديديش؟
.حدود ساعت 2
حدود 2؟
ميدوني ساعت چــنده؟- .بله،بارون-
زنم چي ميگه؟
.ايشون منو فرستادن سراغ شما .وحشت زده هستن
.ميتونم تصورش كنم .تو يه احمقي،هابر
فكر ميكني براي چي اينجا هستي؟
!براي مراقبت از يه بچه خيلي كار مشكلي بود؟
.واقعا" شرمنده ام،بارون
!عذرخواهيت به چه دردم ميخوره
آخرين بار پسرم رو كجا ديدي؟
همينجا.اون رفت كه .با بچه هاي ديگه بازي كنه
كجا؟- .نگفت كجا-
زنم هم از هيچي خبر نداشت؟
.موضوع كلم ها حواسشون رو پرت كرد
.ايشون ناخوش احوال بودن،خوابيدن
ناخوش احوال؟
.بله،خيلي ناگهاني ميگرن وحشتناكي گرفتن
!اينجا ديوونه خونه ست
پسر منو نديدي؟
.نخير
از پسرات سوال كن.سيگي دزدكي .با بچه هاي ديگه گذاشته رفته
منظورتون چيه؟- !اون غيبش زده،لعنتي-
بچه هاي مباشر گفتن كه اونا ،سيگي رو فقط براي مدت خيلي كوتاهي ديدن
.كه اون داشته با بچه هاي ديگه دزدكي ميرفته
.اونا هم زياد به اين قضيه توجهي نكردن
جستجو اندكي بعد از .نيمه شب آغاز شد
،جستجوگرها،خسته ،بعضياشون هم هنوز مست
:به 2 دسته تقسيم شدن
يه گروه همه ي عمارت هاي بارون رو گشت
.و ديگري اطراف دهكده رو زير و رو كرد
،حدود 2.30 نصفه شب ،سوت خطر بار ديگر به صدا در اومد
.براي فراخواندن مردان به ملك بارون
.سيگي پيدا شده بود
،اون توي كارخونه ي چوب بري بود .وارونه بسته بودنش
،شلوارش رو كشيده بودن پايين
و از باسنش به خاطر ضربه هاي شلاق .خون ميچكيد
،اون تو وضع تكان دهنده اي بود .عاجز از راه رفتن
،اونو با يه بيماربَر(برانكار) موقتي
،در حالي كه رو شكم خوابيده بود .به خونه منتقل كردن
،يكشنبه ي بعد،بعد از مراسم نيايش بارون از كشيش درخواست كرد
.تا چند كلمه اي صحبت كنه
افسر پليس محل،اين هفته بسياري .از شماها را بازخواست كرد
.كه بي فايده بود
در ابتدا بر اين باور بودم كه بچه ي من توسط همون كساني شكنجه شده
.كه كلم هاي من رو تكه تكه كردن
.كه تصفيه كن
چه تصفيه اي؟
ظاهرا"،تقصير من بوده كه ،مادرشون تو كارخونه ي چوب بري مُرد
.چيزي كه بي معنيه
دست كم،اين چيزيه كه فِلدر جوان به پليس گفت
كه اين،انگيزه ش براي اون .شاهكار درو كردن" بوده"
من هميشه به خونواده ي فِلدر .كمك كرده ام
.ولي مردم هميشه قدرشناس نيستند
.اون هم برميگرده به ذاتشون
!فرار نكن،فِلدر
!اين آبروي توئه كه من ميخوام حفظش كنم
معلومه كه "ماكس فِلدر "شجاع
.به اون شاهكار ِمربوط به زنش،مينازه از اين رو اون بُزدل
،بين خونوادش قايم شد
بدين ترتيب اين فرصت رو نداشت .كه پسرم رو شكنجه كنه
،و امّا،پدرش بايد زبونش رو قطع ميكرد
به جاي اينكه .از پسر خودسرش حمايت كنه
حقيقتي رو به يادتون ميندازم كه بيشتر شما ممكنه .اونو به فراموشي سپرده باشين
،دو ماه پيش ،دكتر ما دچار يه سانحه ي اسب سواري شد
.و هنوز هم از بيمارستان مرخص نشده
علت اين سانحه
،سيمي بود كه در باغش بسته شده بود
.با نيت آشكار سرنگون كردن ايشون
،اونجا هم، نه كسي چيزي ميدونست
.نه ديده بود و نه شنيده بود
:هممون اينو ميدونيم ،اونهايي كه پسرم رو آزار دادن
،و همينطور دكتر رو
همينجا
،در بين ما
.توي همين اتاق هستن
من اجازه نخواهم داد چنين جناياتي ،بدون مجازات باقي بمونه
و اميدوارم چيزي شبيه اين
.براي هيچكدوم از بچه هاي شما اتفاق نيوفته
:اين چيزيه كه از همه ي شما ميخوام
كمكم كنيد تا مجرم !يا مجرمان رو پيدا كنم
،اگر نتونيم حقيقت رو كشف كنيم
جماعت ما مِنبَعد .در آرامش نخواهد بود
سخنراني بارون .اهالي دهكده رو به وحشت انداخت
،بارون آدم محبوبي نبود
ولي به عنوان شخصي قدرتمند ،و كارفرماي نيمي از دهكده
.قابل احترام بود
اظهار نظرهاي اون در مورد آرامش جماعت
.خيلي خوش يُمن نبود
و ماهيت مرموز اين اعمال جنايتكارانه
سوء ظن كشاورزان قديمي .رو برانگيخت
!بياين تو
!اِوا
ميشه بيام تو؟
اين چه سواليه؟ .البته،بيا تو
چي شده؟
جريان چيه؟
.اونا منو اخراج كردن
منظورت چيه؟
.هيچي.فقط اونا منو اخراج كردن
.معلم سرخونه هم اخراج شد
.نميدونم كجا برم
.تنهايي تو جاده ميترسم
.نگران نباش.آروم باش
.بيا،بشين اينجا
.آروم باش و بهم بگو چي شده
خب؟
چي شده؟
.پسر بارون اصلا" حالش خوب نيست
.پدر و مادرش درمونده و عصباني هستن
الآن هم ميگن ،من و معلم سرخونه مقصّريم
چون به اندازه ي كافي .مراقبش نبوديم
.ولي كار من فقط مراقبت از دوقلوهاست
هميشه خيلي خوب ازشون .مراقبت كردم
،اون موقع كه من و شما داشتيم ميرقصيديم
خانم بارون .بهم اجازه داده بود
.من هيچ كار خطائي نكردم
.ميدونم،بس كن.حالا گريه نكن
الآن كجا ميتونم برم؟
.خونواده م به دستمزد من نياز دارن
.يه كار ديگه پيدا ميكني
،خودتم ميدوني .بارون زودرنجه
.واق واق زياد ميكنه ولي گاز نميگيره
.نه،حالا ديگه همه چي تموم شده،ميدونم
خانم بارون نميخواد .ريخت كسي رو ببينه
ميخواد بچه ها رو با خودش ببره به شهر
.يا به ملك پدر و مادرش
.من با ايشون صحبت ميكنم
،ما عادت داشتيم باهم پيانو بزنيم .چهار دستي
.ولي من زياد خوب نبودم
،حالا اون معلم سرخونه رو داره .كه تو شهر درس فلوت خونده
.اون خوب فلوت نميزنه
.درسته
كيه كه همچين كارايي ميكنه؟
چي؟
.ضرب و شتم يه بچه مثه اون
.نميدونم
ميشه امشب اينجا بمونم؟
.منو نندازين بيرون،قربان،خواهش ميكنم
چطور تونستي همچين فكري كني؟
،فقط صبر ميكنم صبح بشه .همينجا توي كلاس
.بعدش ميرم
.توي خونه اونا اين موضوع رو درك نميكنن
.فكر ميكنن من كار خطائي كردم
ميخواي من باهات بيام؟
چي؟
فردا،بعد ِ مدرسه؟
،يه كالسكه پيدا ميكنم .شب هم برميگردم
چرا اينكار رو ميكنيد،قربان؟
.بسه ديگه،انقد رسمي نباش
چرا اينكار رو ميكني؟
،بيا .ميخوام يه چيزي برات بزنم
.اگه دوست داري
ترجمه و زيرنويس از مصطــــفي mzkh
.صبح بخير،پدر
.دوباره برگشتم
.اونا منو آزاد كردن
دارم ميبينم.خب كه چي؟
نميخواين منو ببخشين،پدر؟
براي چي ببخشمت؟
براي اينكه بارون هيچ كاري به من نميده؟
كه فريدا با فضاحت اخراج شد؟
كه برادرا و خواهرات هيچي واسه خوردن ندارن؟
يا چيز ديگه؟
،روز بعد،بعد از مدرسه من به ملك بارون رفتم
تا جوياي حال سيگي بشم
و براي ابقاء اِوا .بهشون رو بندازم
به من گفتن
خانم بارون امروز صبح .به همراه بچه هاشون رفتند
مباشر،با اكراه،يه كالسكه به من قرض داد .تا اِوا رو به خونه ببرم
،وقتي كه دهكده رو ترك ميكرديم .از كنار دكتر رد شديم
چند روز ،بعد از جشن شكرگزاري
،رودولف،پسر چهار ساله ي دكتر .به طور ناگهاني غيبش زد
،با توجه به وقايع گذشته .اين موضوع همه رو نگران و مضطرب كرده بود
سرانجام اون پسر ،تو جاده ي اصلي پيدا شد
،مختصر لباسي پوشيده بود براي يه سفر كوتاه
.قدم زنان و بيصبرانه در راه شهر
،وقتي ازش پرسيدن كه كجا ميرفته
.گفت ميخواسته پدرش رو ملاقات كنه
اون با چنگ و دندون .از برگردوندنش به خونه جلوگيري ميكرد
اين موضوع به گوش دكتر رسيد
و،به دليل اينكه در هرصورت ،به زودي مرخصش ميكردن
تصميم گرفت .موندش توي بيمارستان رو منتفي كنه
رودي؟
.اون تو اتاق نشيمن بود
چقدر بايد بدم؟
.سه و نيم مارك
.ممنون
.روز خوش
رودي،كجايي؟
.سلام،رودي
به پدرت سلام نميكني؟
نه؟
شنيدم
.ميخواستي بياي بيمارستان ملاقاتم
ولي حالا خودت رو حبس كردي؟
.باشه
.پس منم نميخوام ببينمت
.من الآن دارم ميرم بيرون
.اگه ميخواي،همونجا توي توالت بمون
.مواظب باش،رودي
.دفتر كارتون آماده ست .خانم واگنر همه شو آماده كرده
چرا اينو به من ميگي؟- .نميدونم-
.گفتم شايد دوست دارين بدونين
اون از شما به خوبي مراقبت كرد؟- .بله-
الآن چند سالته؟
.چهارده
.حيرت آوره
.خيلي شبيه مادرتي
من و مادرت .خيلي نگرانت هستيم
.خوب فكر كن درست و حسابي نميخوابي؟
خيلي خسته اي؟
.نه
توي مدرسه مشكلي داري كه من ازش بي خبرم؟
.نه،پدر
.تو متوجه نيستي كه ما چرا نگرانيم
.من بهت توضيح ميدم
،همونطور كه ميدوني .من كشيش بيركِنبرون هم هستم
،يه روزي،يه مادري اومد پيش من
،به خاطر پسرش ،تقريبا" هم سن و سال تو
مشكلات تو رو داشت
.كه بعضي وقتها از خودت بروز ميدي
به نظر ميومد اون پسر يكدفعه .بي اندازه پژمرده شده
،چشمهاش گود رفته بود .و افسرده و اندوهگين شده بود
از نگاه كردن تو چشمهاي ،پدر و مادرش طفره ميرفت
و طولي نكشيد كه مُچشو .بابت دروغگويي هم گرفتن
.نيمي از سال به همين منوال گذشت
.بعد از اون همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
،اشتهاش رو از دست داد
،ديگه نميتونست بخوابه ،دستاش شروع كرد به لرزيدن
،مغزش داشت از كار ميوفتاد
صورتش پوشيده از ،جوش هاي چركين شد
.تا اينكه همه ي بدنش رو پُر كرد
.و بالاخره،مُرد
،بدن اون،كه من بايد براش دعا ميخوندم .مثه بدن يه پيرمرد بود
حالا درك ميكني كه چرا نگرانت هستم؟
فكر ميكني دليل اين تغييرات
كه منجر به پايان سياه اون پسر شد،چيه؟
.نميدونم
.ولي من فكر ميكنم كه تو خيلي خوب ميدوني
به من نميگي؟
نه؟
.پس من جوابش رو بهت ميگم
،اون پسر يكي رو ديده بود
يكي كه بهترين عضو بدنش ،رو نشونه گرفت
عضوي كه خداوند در اونجا .محدوده اي مقدّس بنا كرد
.حركات اون پسر فقط از روي تقليد بود
.و نميتونست جلوشو بگيره
در پايان اون،عضو مقدسش رو .نابود كرد،و به همين خاطر مُرد
.من فقط ميخوام بهت كمك كنم
.من با همه ي وجودم دوسِت دارم
.مارتين،صادق باش
چرا از شنيدن داستان اون پسر بيچاره سُرخ شدي؟
سُرخ؟
.نميدونم.خيلي دلم براش سوخت
فقط همين؟
.من فكر ميكنم دليل ديگه اي داره
.از قيافه ت معلومه
،صادق باش
!مارتين
چرا داري گريه ميكني؟
مايلي براي اون اعتراف كمكت كنم؟
داشتي كارايي رو انجام ميدادي كه اون پسر سياه بخت انجام داد؟
.بله
!آخ،بازوم
.خوشحالم كه برگشتين.ديگه وقتش بود
.حق داري اينو بگي
.سخت بود با بچه ها،اونم بدون شما
.ميدونم
.اون از من خوشش نمياد
كي؟- .رودي-
.اون تو دوره ي دشواري به سر ميبره
.حقيقتش اين نيست
.اونا هميـــشه تو دوره ي دشواري به سر ميبرن
.بـله
.دلتون براي من تنگ نشد
منظورت از اين حرف چيه؟
.هيچي .همينجوري گفتم چون حقيقته
هيچ مرحمي مثل اينكه "آدم خودشو لوس كنه" نميشه،نه؟
چي؟
.هيچي.فراموشش كن