chessmathter presents :.:.:www.9movie.ir:.:.:
نمي دونم داستاني که دارم تعريف مي کنم
.کاملا درست باشه
.بعضي قسمث هاشو فقط از ديگران شنيدم
،بعد از گذشت سالها ،قسمت هاي زياديش مبهمه
و خيلي سوال ها بدون جواب مونده
ولي فکر کنم بايد اتفاق هاي عجيبي که
.تو روستامون اتفاق افتاد رو بگم
شايد که
بعضي چيز هايي که .تو کشورمون اتفاق افتاد رو روشن کنه
فکر کنم همش از .سانحه ي سواري دکتر شروع شد
بعد از سواريش در ,"املاک "بارون
,اون به سمت خونه اومد
.که ببينه مرضي اومده يا نه
,در ورودي باغ
اسبش به يک سيم که بين دو درخت
کشيده شده بود گير کرد
دخترش از پنجره ديد
همسايشون رو خبر کرد
,کسي که به املاک کار فرما خبر داد
تا اينکه دکتر بيچاره
بتونه به بيمارستان منطقه که 30 کيلومتر فاصله داشت
منتقل بشه
همسايشون يه زني تقريبا 40 ساله بود
که قابله روستا بود
بعد از مرگ زن دکتر در هنگام تولد بچه
اون خيلي براي دکتر به عنوان .خانه دار و منشي مفيد واقع شد
بعد از پرستاري از دو فرزند دکتر
اون به مدرسه مي رفت ."دنبال پسرش ،"کارلي
آني" رو ديديد؟"- سلامت خوردي؟-
.سلام،خانم "واگنر".ببخشيدش
"سلام،"کلارا
"ما به خاطر رفتار "ماريتن خيلي متاسفيم
طوري نيست
دکتر چطوره؟
زياد خوب نيست
بايد تو بيمارستان بمونه؟- نمي دونم-
.ما مي ريم "آني "رو ببينيم تا کمکش کنيم
!خوبه
تو تويه گروه آوازي؟- بله-
.نشون بده چقدر خوب مي خوني
.خداحافظ،آقا معلم
!آخرين نفر احمقه
,اگه درست يادم بياد
اين واسم عچيب بود ,که بچه هاي دور بر کلارا
به جايه اينکه بعد از مدرسه بخش شن برن خونه هاشون
با هم ديگه به طرف خارج روستا مي رفتن
مي خواي واست چند تا حيون درست کنم
.مثل هفته پيش
دوست داري؟
.مي تونيم با هم ديگه رنگشون کنيم
يا با کاغذ رنگي هاي قشنگ درستشون کنيم؟
يکي از اون طلايي ها که واسه عيد پاک داشتم؟
...بيا
.خب،من ميرم يه چي واسه خوردن درست کنم
اگه بابا هيچوقت برنگرده چي؟
چي؟
!چي ميگي
!ديونه بازي در نيار
.خوب ميشه ،مثه اون آنفولانزا
يادته زمستون پيشو؟
که خيلي مريض بودي
...و بعد
سلام،آني
چه طوري؟
کمکي از ما بر مياد؟
چه جوري سيم اونجا بود؟ دکتر گفت؟
تو حالي نبود که حرف بزنه
استخون ترقوه اش .داخل گردنش شده بود
.من از دخترش پرسيدم .ولي اون نميدونست
.اون هر روز اونجا سواري ميکرد
به سيمه نگاه کردي؟- آره-
باريکه،ولي محکمه
.تقريبا غير قابل ديدنه
.ببخشيد، خانم .شما در مقابل من خيلي خوب ميزنين
.معذرت خواهي نکن،تمرکز کن .به هردومون کمک ميکنه
.خانم،شما نسبت به من خيلي سريع ميزنين .من که "فريديک"بزرگ نيستم
اون چه جوري"اشبرت" رو نواخت؟
.بيا دوباره نت رو بزنيم
عزيزم،اگه موزيک رو دوست داري بيا کنارم بشين و صفحه رو ورق بزن
.اگه بي حوصله اي،برو تو اتاقت
.يا جلوي چشام نباش
.من عصبي ميشم وقتي اين ور اونور پرسه ميزني
ساعت چنده؟ پرستار کجاست؟
.احتمالا با دو قولو هاست
بيست دقيقه به 9 - بيست دقيقه به 9؟-
!از وقت خوابت گذشته
تکاليفشو انجام داده؟
البته،خانم
مي خواي واسم صفحه هارو ورق بزني يا نه؟
.بله
!پس بيا اينجا
.برگرديم سر کارمون
.اين نت رو تمرين کنيم .يا اين جالب نيست
من تمام سعيمو ميکنم،بانو
.خب از خط 9
.خواهش ميکنم ما رو ببخشيد پدر
.ما رو ببخشيد
.امشب،اينجا هيچکس شام نخورد
وقتي شب شد و شما برنگشتين
مادرتون با چشماي گريان همه روستا رو دنبالتون گشت
ميشه با دلنگراني و دلهره بخاطر شما ما از غذامون لذت ببريم؟
الان چي بعد از شنيدن عذرخواهي هاي الکي تون
ميتونيم از غذا لذت ببريم؟
:نميدونم کدوم بدتره
.نبودنتون،يا برگشتتون
.امشب گرسنه به رختخواب ميريم
مطمئنا با من موافقين
که اگه ميخوايم با احترام متقابل زندگي کنيم
بايد براي اينکارتون تنبيه تون کنم
,پس فردا همين ساعت
من به هر کدوم از شما جلو خواهر و برادراتون
ده ضربه با چوب مي زنم
تا اينکه شايد به کارتون فکر کنين
با من موافقين؟
بله،پدر
خب پس همه الان برين بخوابن
!به من دست نزنين
،مادرتون و من نمي تونيم خوب بخوابيم
من مجبورم شما رو بزنم و ضربه ها به جايه شما بيشتر براي ما دردناکه
!ما رو تنها بزارين ،و برين بخوابين
,وقتي کوچکتر بودين
مادرتون يه روبان به موتون
.يا بازوتون مي بست
و رنگش سفيد بود تا معصوميت و پاکي به يادتون باشه
من فکر ميکردم شما تا الان انقدر خوب رفتار کردين
.که نيازي به اين چيزها نداشته باشين
.من اشباه ميکردم
فردا،به محض اينکه مجازاتتون شما رو پاک کرد
مادرتون دوباره ,يه روبان بهتون مي بنده
و شما مي بندينش
.تا زماني که ما دوباره بتونيم بهتون اعتماد کنيم
سيمه کجاست؟
کي برداشته؟
.نمي دونم
اينجا نبودي؟
تو شهر با پدرت بودي؟
.نه
.پس اينجا بودي- . مدرسه بودم-
,وقتي رفتي سيمه هنوز اينجا بود؟
.دقت نکردم
کي شما برگشتين؟- ظهر-
من براي دکتر و بچه ها .غذا درست ميکنم
.از وقتي همسرش مرد من بهش کمک ميکنم
کي مرد؟
"پنج سال پيش،هنگام تولد "رودلف
.من اينجا ماما هستم .ما با هم کار مي کرديم
ولي شما هيچي نديدين؟- نه-
چه مدت سيمه اينجا بود؟
.من هيچ وقت نديدمش
!هيچکسي قبل و بعد حادثه سيم رو نديده
,واسه خودش به دو تا درخت بسته شده !و خودش غيبش زده
آره؟
!مامان
چي شده؟
.ببخشيد
روز بعد از حادثه دکتر
.هيچ جوابي براي اين معما يافت نشد
و بعدش دومين اتفاق که خيلي غم انگيزتر بود
تقريبا باعث شد که .مردم اتفاق قبلي رو فراموش کنن
همسر يکي از مزرعه دار هاي مستجر .در يک حادثه ي کاري مرد
,زني ،که يه جراحت بازو داشت
و از کارها و برداشت هاي مشکل ،توسط کار فرما معاف شده بود
و يک کار سبکتر تو يه .چوب بري واسش در نظر گرفته شده بود
.بيرون بمونين!کارم تموم نشده
!تو برو بيرون
,در همون روز .واسم اتفاق عجيبي رخ داد
,هوا گرم و خوب بود
پس تصميم گرفتم فهرست ناقص غذامو ,با چند تا قزل الا توسعه بدم
.که تو رودخانه فراونه
.بارون "بهم اجازه ماهي گيري در اونجا رو داده بود"
!"مارتين"
!مارتين،مواظب باش
ديونه شدي؟
مي خواي گردنتو بشکوني؟
سلام،آقا
چکار مي کني؟ عقلت و از دست دادي؟
مي دوني چقدر بلنده؟
صداي فريادم رو نشنيدي؟
آره،شنيدم
خب؟
منو ديدي خواستي قهرمان بازي در آري؟
...پس چرا
.من به خدا يه شانس براي کشتنم دادم
.و اون اينکارو نکرد !پس از من خوشنوده
چي داري ميگي؟
.اون نمي خواد من بميرم
کي نمي خواد تو بميري؟
.خدا
چرا باس خدا بخواد تو بميري؟
!بهم قول بده ديگه اينکارو نکني
!به من نگاه کن
!قول بده
بهم اعتماد نداري؟
.قول ميدم،آقا
.خوبه
برو خونه.فردا بعد از تمرين پيانوت . با پدرت حرف مي زنم
!نه،خواهش ميکنم،بهش نگين
.اونجاست
.مواظب باش،پوسيدس
کي اونو اين بالا فرستاد؟
.نمي دونم
.ما داشتيم خرت و پرتا رو جمع مي کرديم .که اون افتاد
تو ديدي؟
.نه واقعا
.شما که مي دونين چه جوريه
کار فرما درو گراي ضعيف رو .ميفرسته اين بالا
چه کسي اونو فرستاد؟
،بعد از اون اتفاق عجيب با مارتين ,تو راه خونه
...اولين باري بود که "اوا" رو ديدم
!سلام
!ببخشيد
.ببخشد که مزاحمتون ميشم
شما پرستار جديد ارباب نيستين؟
چي بود؟
.گفتن شما از "ترگليختز" هستين
کي اينو گفت؟
.اهالي
خب؟
...هيچي
...نمي دونم
.من معلم مدرسم
...فقط فکر کردم
...وقتي ديدمتون،فکر کردم
."من پسر خياطم از "وازندارف
مي دونم- چي؟-
همسر بارون بهم گفت
چي؟
که معلم اينجا .از روستاي کناريه
...فهميدم،بله
....خب... من فکر کردم
...به نظر مياد دارين ميرين
کجا؟
.خونتون.به ترگليختز
خب؟
دارين ميرين؟- بله،ميرم-
...فکر کردم
,همين طور که از روستامون ميگذرين ...مي تونين
به پدرم سلام برسونين و بهش يه ماهي بدين؟
چي؟
اون عاشق اينه
.مخصوصا آخر هفته ها
چطور...؟
.نمي دونم
متاسفانه ...چيزي ندارم ببندمش
.منم ندارم
...متاسفانه
ميتونيم با ريسمان .ماهي گيري ببنديمش
همينطوري،روي دوچرخه
.ايده ي خوبي نيست
.درسته،فقط يه ايده بود
آره
دوچرخه خودتونه؟
.نه،ماله املاکه
اولين روز تعطيلتونه؟
.بايد خوشحال باشين که ميرين خونه
.مي تونم تصور کنم
خب ...من هنوز يه عالمه راه دارم
...خب
.خداحافظ
,اگه پدرمو تويه وازندارف ديدين
.سلامه منو بهش برسونين
.من پدرتون رو نمي شناسم
.راست ميگين
!اين اولين باره که سوار دوجرخه ميشم
!خب دوچرخه سواري مي کنين
!ولي مراقب باشين
...اون زنه امروز مشکلش چي بود؟
کدوم زن؟
.فهميدم.اون مرده بود
چيه؟
چي؟
.مرگ
مرگ"چيه؟"
!سوال خوبيه
.به زماني مي گن که يه نفر ديگه زنده نيست
.وقتي که يه نفر ديگه زندگي نمي کنه
چه وقت کسي زندگي نمي کنه؟
وقتي خيلي پيره،يا خيلي مريضه
و اون زنه؟
.اون دچار يه سانحه شد
يه"سانحه"؟
.آره.يعني وقتي که خيلي بد صدمه ببيني
مثله بابا؟
.بله،ولي خيلي بدتر از اون
خيلي بدتر .بدنت نمي تونه بيشتر تحملش کنه
و بعد ميميري ؟
.آره
ولي بيشتر مردم .اين جور سانحه رو تجربه نميکنن
.پس اونا نمي ميرن- .نه،اونا خيلي ديرتر مي ميرن-
کي؟
،خب...بعدن وقتي که واقعا پير شدن
همه ميميرن؟
بله
واقعا،همه؟
.آره،همه ميميرن
تو نمي ميري،آني؟
.چرا،منم ميميرم
.همه
بابا چي؟
.بابام مي ميره
من چي؟
.تو هم همينطور .ولي بعد يه زمان طولاني
.همه ما، طي يه زمان طولاني مي ميريم
کسي نمي تونه جلوشو بگيره؟ حتما بايد اتفاق بيفته؟
.آره،ولي نه براي سال ها
و مامان؟
اون به مسافرت نرفت؟
اونم مرد؟
آره
.اونم مرد
.ولي اين واسه خيلي وقت پيشه
!کلارا
مارتين،اومدي؟
کارلي؟
.ميتوني بياي تو
چيه؟
چي فکر ميکني؟- نمي دونم-
.پسره
چي؟برادر نمي خواين؟
.شانس آوردي پدرت نشنيد
.معذرت مي خوام
.اونا مي دونستن که براش خطرناکه
چي مي خواي؟
مي خواي از "بارون"شکايت کني؟
يا کارفرما رو به قتل برسوني؟
بريدن سرش !با داست
.مادرتو به زندگي بر نمي گردونه
.پدر،تو عاشق مادرمون بودي
!خفه شو
,بعد از اون دو روز تو جولاي
زندگي تويه روستا .به حالت عاديش برگشت
درو کردن هاي سخت روزانه .همه رو خسته کرده بود
بيشتر بچه ها سخت کار مي کردن .تا به والدينشون کمک کنن
من پيشنهاد کارفرما رو قبول کردم
که در طي درو منشيش بشم
چون اميدوار بودم ،بتونم
.دوباره اون دختر جونو ببينم
بعد از ملاقاتمون نمي تونستم از ذهنم بيرونش کنم
ولي اون بندرت از خونه ي .ارباب ميومد بيرون
دکتر هنوز تويه .بيمارستان بود
بچه هاش،آني و رودلف
در اين مدت توسط قابله .مراقبت و نگه داري شدن
,بعد از مراسم دفن همسر مزرعه دار
,که همه روستا حضور داشتن
.هر دو تا حادثه فراموش شده بود
تا آخر هاي تابستان
وقتي که جشن برداشت همه روستا رو دوباره دور هم جمع کرد
,اولش در يک حال و هواي شاد
.و بعد در ترس و بهت
.از همتون متشکرم
.شما ها خوب کار کردين
آسمان مهربون بود .و انبارها پر هستن
،بشکه هاي آبجو سر ريز شدن
و امروز شما گشنه نخواهيد بود
!زنده باد بارون
!زنده باد
بارون و بانوي
شريف
...حضاران عزيز
،بگذاريد در اين مناسبت نيکو بشنويم
:قطعه ي 145،خط 15
چشمان در انتظار توست،اي صاحب"
تا روزي مان را در " "....فصل موعد بدهي
به نام پدر
پسر
.و روح القدس
.آمين
.حالا از غذاتون لذت ببرين
!بنوشيد و بخوريد تا سير شويد !اين ثمره شماست
شما به ما قول يه گروه سرود رو . توسط دانش آموزاتون داديد
.از پدر روحاني بپرسيد،بانو
ما هنوز داريم براي .جشن بلوغ تمرين مي کنيم
!اون تو بهاره .الان پاييزه
خواننده هاي کوچولومون خيلي خوب نيسن،ببخشيد
خب،شما دو تا مادر؟
به جشن ملحق نمي شين؟
.اينجا تو سايه خيلي خوبه
!پسرمون انگار داره لذت مي بره
.آره
.مي تونم تصور کنم
.کي خوشش نمياد
!"گيورگ"
تو چه طور؟
تو از مراقبت از بچه ي ديگران خسته نشدي
با اون همه خانم جوان اونجا باشي؟
نه،آقا .من با بچه ها بودن رو دوست دارم
حالا چند سالت هست؟
آقا،17
!17
بهتر نيست با يه جون عشق بازي کني
تا کنار بچه هاي همسر بارون باشي؟
رهاش کن،گيورک- چي کردم ميگه؟-
اما"،نميري برامون" يه چي بياري بخوريم؟
اگه براي يه لحظه مراقب بچه باشين ،من ميرم
اون مست بود .ولي نتونستن جلوشو بگيرن
!سربه سر"فريدا"نذارين
!کوفت کنين
...من ستيزه جويه قلعه ام...
يکي کلم هاي بارون رو .خراب کرده
چي؟
يکي کلم هاي بارون رو .خراب کرده
من هيچوقت ياد نگرفتم- منم همينطور-
.بايد صداهاي بلندو بشماري
يک،دو،سه
دانش آموزاتون مي خندن !وقتي ما رو در حال رقصيدن ببينن،آقا
!بهتره نکنن
.و اينقدر با من رسمي نباش من خيلي پيرم مگه؟
!همينطوري ادامه بده
...خب
.به پاهات نگاه نکن
عجب کاري؟
!منزجر کنندست
:اين يه سنت قديميه برداشت انجامشه،همه سود مي برن ،"
اگه ما انتظاراتمون برآورده نشه" ."کلم هاتون به جاي شما تکه تکه ميشه
!خب،اونا مطمعا به اندازه کافي نوشخوار کردن
.بيا تو
چي مي خواي؟
يه لطف،پدر
خب؟
.من پيداش کردم .زخميه
و؟
ميتونم نگه دارمش
خب چه جوري اينکارو ميکني؟
.ما خوبش ميکنيم
و وقتي خوب شد؟
نبايد بهش وابسته شي؟
ميزاريم پرواز کنه بره؟
پيپشي"هنوز تو قفس رندگي ميکنه"
.آره،ولي اون تويه قفس بزرگ شده
.اين عادت کرده که آزاد باشه
آزادش مي کني به محض اينکه خوب شد؟
از مادرت پرسيدي؟
.بله
چي گفت؟
که تصميم با شماست .پدر
جدا؟
.همينو گفت
واقعا ازش مراقبت مي کني؟
.آره
مي دوني که اين مسئوليت سنگينيه؟
.تو پدر مادرش ميشي
ما بايد براي بيمارت .يه قفس پيدا کنيم
اين کار رو کردي،يا نکردي؟
انگار يکي تو رو ديده- خب که چي؟-
اونا خيلي خوشانسن .!که هنوز سراشون سرجاشه
:من بايد بهت بگم ،پدر !من از اينکار افتخار مي کنم
!بشين
برا چي اينکارو کردي؟
.بهم بگو
يالا.بگو
ميدوني چرا،پدر
بخاطر مادرت؟
تو فکر ميکني اونا باعث مرگش شدن؟
تو اينو فکر ميکني؟
که به اندازه کافي مرد نبودم که از پسش برام؟
ميدوني کارت ميتونه با ما چيکار کنه؟
, اگه فريدا کارشو از دست بده
کاري که ما رو براي يه سال تموم زنده نگه مي داره
اگه ما نتونيم اينجا تويه تابستون کار کنيم؟
تو ميخواي ازدواج کني و طي دو سال مزرعه رو اداره کني؟
ميخواي نون شبه همه رو بدي بدونه کمک ارباب؟
چطوري ميدوني مقصرن؟
شما چه جوري بي گناهيشون رو ميدونين؟
.نميدونم
!ولي اين تضادم نمي دونم
منظورت چيه"اونجا نيست"؟
اون غيب شده من همه جا رو گشتم
اون غيب نشده آخرين بار کي ديديش؟
حدود ساعت 2
حدود 2؟
ميدوني کيه؟- مي دونم،بارون-
همسرم چي ميگه؟
ايشون منو فرستادن،وحشت زده ان
مي فهمم "تو يه احمقي،"هابر
فکر ميکني چرا اينجايي؟
!که از يه بچه مراقبت کني اين خيلي سخته؟
من متاسفم،بارون
!عذر خواهيت بدرد خودت مي خوره
آخرين بار پسرمو کي ديدي؟
همينجا.اون رفت تا .با بقيه بچه ها بازي کنه
کجا؟- .نگفت-
همسرم هم هيچ توجه اي نکرد؟
.موضوع کلم ها ايشون رو آشوفته کرده
ايشنون خسته و مريضند
مريض؟
بله،يه حمله شديده ميگرن
!اينجا تيمارستانه
پسرم رو ديديد؟
.نه
از پسرات بپرس."سيگي" با چند تا .از بچه ها غيبش زده
يعني چي؟- يعني غيب شده،لعنتي-
بچه ها ي ارباب گفتن سيگي رو
برا يه لحظه ديدن
. که با بچه هاي ديگه داره ميره
و ديگه خيلي بهش .دقت نکردن
جستجو يه ذره .بعد از نصف شب شروع شد
جستجو گرايي که خسته بودن بعضي هاشون هنوز مست،
:به 2 تا گروه تقسيم شدن
يه گروه تمام ساختمان هاي ارباب رو جستجو کردن
.گروه بعدي حومه شهر رو جستجو کردن
حدود ساعت2:30 صبح خبر دادن
.به افراد که به خونه ارباب برگردن
.سيگي پيدا شده
اون در چوب بري بود .و از سقف آويزون بوده
شلوارش کشيده شده بود پايين
و کفلش از ضربه هاي .چوب دستي خوني شده
اون در حالت شک بود .و قادر نبود راه بره
اون توسط يه برانکارت
روي شکمش دراز کشيده . به خونه آورده شد
يکشنبه بعد ،بعد از مراسم بارون از پدر روحاني
درخواست کرد که صحبت کنه
پليس هاي شهري .اين هفته از شما سوال هاي زيادي پرسيدن
و هيچ نتيجه اي نداشت
اول فکر کردم پسرم توسط هموني
.که کلم ها رو خراب کرد شکنجه شده
!براي انتقام
براي چي؟
که اين اشتباه من بوده مادرش در چوب بري مرده
.که اين بي معنيه
حداقل،"فيلدر" جوان
به پليس انگيزشو از اين هرس کردن شجاعانه" گفت"
من هميشه .به خانواده فيلدر کمک کردم
.ولي مردم هميشه سپاسگذار نيستن
.اين به سيرتشون بر ميگرده
!فرار نکن،فيلدر
!دارم اوضاع رو بهتر ميکنم
اين اوضاع رو تغيير ميده که مگس فيلدر"قهرمان"
با نامزدش درمورد شاهکارش صحبت ميکرد و بعد اين آدم ترسو
در ميان خانوادش مخفي شد
پس اون زمان کافي .براي شنکجه پسرم رو نداشت
اگه من جاي پدرش بودم زبونش رو مي بريدم
تا اينکه رو اعمال پسر . خود سرم سرپوش بزارم
من يه حادثه اي رو بيادتون ميارم .که بيشترتون ممکنه يادتون رفته باشه
دو ماه پيش دکترمون يه حادثه سواري داشت
و هنوز از بيمارستان برنگشته
اون حادثه توسط به سيم
تو باغش ايجاد شد
که به طور واضح براي افتادن دکتر
اونجا بوده،همچنين کسي هيچي
.نمي دونه ،نه ديده،نه شنيده
:ما همه ميدونيم کسي که به پسرم و دکتر
صدمه رسونده
اينجاست
،در بين ما
.تو اين اتاق
من اين جرم و خطا ها رو بي مجازات نمي ذارم
و اميدوارم هيچ اتفاقي شبيه اون
.براي هيچکدوم از بچه هاتو پيش بياد
:بنابراين از همتون مي خوام
که به من کمک کنين تا مجرم !يا مجرم ها رو پيدا کنم
اگر در پيدا کردن حقيقت شکست بخوريم
دوستي و آرامشمون از بين ميره
سخنراني بارون .اهالي رو ترسوند
,بارون محبوب نبود
اما به عنوان شخصي قدرتمند که نصف روستا رو در استخدام داشت
.مورد احترام بود
جمله اش درمورد صلح و آرامش
.تهديد آميز بود
و شخصيت مرموزي که اينکارهارو کرد
باعث ايجاد بدگماني .مزرعه دارها شد
!بيا تو
!اوا
مي تونم بيام تو؟
!چه سواليه البته،بيا تو
موضوع چيه؟
مشکل چيه؟
اونا منو اخراج کردن
يعني چي؟
.هيچي.فقط منو اخراج کردن
.معلم خصوصي ام اخراج شد
.نمي دونم کجا برم
.من مي ترسم تنهايي تو جاده برم
.نگران نباش،آروم باش
.بيا،اينجا بشين
.آروم باش،بهم بگو چي شد
خب؟
چه اتفاقي افتاد؟
.پسر بارون اصلا حالش خوب نيست
.اونا اعصباني و خشمگينن
و گفتن من و معلم خصوصي مقصريم
چون توجه کافي .به پسرشون نکرديم
.ولي من فقط واسه دو قولو ها اونجا هستم
و هميشه ازشون خيلي خوب .مراقبت کردم
وقتي من و تو با هم رقصيديم
همسر بارون .بهم اجازه داد
.من هيچ خطايي نکردم
!ميدونم،ديگه گريه نکن،بسه
کجا الان برم؟
.خانوادم به درآمدم نياز دارن
.يه کار ديگه پيدا مي کني
مي دوني .بارون تند مزاجه
.از اون چيزي که واقعا هست بيشتر خشن به نظر ميرسه
نه،همه چي تموم شده
همسر بارون نمي خواد .هيچ کس و ببينه
مي خواد بچه ها رو با خودش به شهر ببره
.يا به املاک پدر مادرش
.من سعي ميکنم باش صحبت کنم
,ما هميشه با هم پيانو ميزديم چهار دستي
.ولي من اصلا خوب نيست
حالا معلم خصوصيش کسي که تو شهر فلوت زدن ياد گرفته
.اونم زياد خوب نمي زنه
.آره واقعا
کي اينکارا رو ميکنه؟
چي؟
. شلاق زدن يه بچه
.نمي دونم
مي تونم امشب اينجا بمونم
منو بيرون نفرستيد ،آقا،لطفا
چي داري ميگي؟
من فقط تاسپيده . تويه کلاس مي مونم
بعد ميرم
تو خونه،کسي قبول نمي کنه
.اونا فکر ميکنن من خطايي کردم
مي خواي منم باهات بيام؟
چي؟
فردا،بعد مدرسه؟
يه کالسکه پيدا ميکنم .تا بعد از ظهر بر ميگردم
چرا اينکارو ميکنين،آقا؟
اينقدر رسمي نباش
چرا اينکارو مي کني؟
بيا اينجا .ميخوام واست يه چي بزنم
.البته اگه بخواي
صبح بخير پدر
.من دوباره برگشتم
.اونا منو آزاد کردن
دارم مي بينم،خب که چي؟
منو مي بخشي پدر؟
ببخشمت،براي چي؟
براي اينکه ارباب بهم کار نميده؟
براي اينکه "فريدا"اخراج شد
برايه اينکه خواهر و برادرات هيچي ندارن بخورن؟
براي چي؟
روز بعد ،بعد از مدرسه من به املاک ارباب رفتم
تا از احوال سيگي جويا شم
و براي استخدام .دوباره "اوا"پا در مياني کنم
بهم گفتن
همسر بارون با بچه ها همون صبح رفتن
و برخلاف ميلم، از املاک ارباب .يه کالسکه قرض گرفتم تا "اوا" رو ببرم خونش
هنگام خروج از روستا دکتر از کنارمون گذشت
چند روز بعد از جشن شکر گذاري
,رادولف،پسر 4 سالش ناگهان ناپديد شد
با توجه به اتفاقات قبلي اين همه رو نگران کرد
و در نهايت پسر دکتر تو جاده اصلي پيدا شد
براي سفر لباس پوشيده بود
و داشت به سمت شهر پياده ميرفت
وقتي ازش پرسيدن کجا داره ميره
گفت که مي خواد بره ملاقات پدرش
اون خيلي مقاومت کرد .که بر نگرده خونه
دکتر گفت که
بخاطر همين تصميم گرفت زود مرخص شه
و موندش تويه بيمارستان رو کوتاه کنه
رودي"؟"
اون تو سالن نشيمنه
چقدر بدم؟
سه و نيم مارک
ممنون
روز خوبي داشته باشين
رودي"،کجاييي؟"
سلام،رودي
نمي خواي به پدرت سلام کني؟
نه
شنيدم
تو ميخواستي منو تو .بيمارستان ملاقات کني
و حالا در رو از تو قفل کردي؟
.خب
.پس من نمي خوام تو رو ببينم
.من الان ميرم
اگه ميخواي،همينطوري تو توالت بمون
همونجا بمون،رودي
دفترت آمدست خانم واگنر همه کارها رو کرده
چرا اينو بهم ميگي؟- نمي دونم-
فکر کردم دوست داري بدوني
ازتون خوب مراقبت کرد؟- آره-
الان چند سالته؟
14.
اين حيرت انگيزه
تو خيلي شبيه مادرتي
....مادرت و من خيلي نگرانت هستيم
خوب فکر کن.شبا خوب مي خوابي؟
خيلي خسته نيستي؟
نه
مشکلي تو مدرسه نداري که من ندونم؟
نه،پدر
تو نمي فهمي ما چرا نگرانيم
.بزار واست توضيح بدم
همونطور که ميدوني .من روحاني "بريکنبورن"هم هستم
يه روز،يه مادري اومد پيش من
چون پسرش همسنه تو بود
و از خودش علايمي
نشون ميداد که تو بعضي وقت ها داري
پسره يهو خيلي خسته به نظر ميومد
چشماش گرد بود اون غمگين و دپرس بود
اون از نگاه کردن به چشم هاي پدر مادرش فراري بود
و زود مي رفت دراز بکشه
اين يه 6 ماهي طول کشيد
بعد همه چي سريع اتفاق افتاد
اون اشتها شو از دست داد
نمي تونست بخوابه دستش لرزش پيدا کرد
حافظشو داشت از دست مي داد
صورتش داشت پر جوش ميشد
.بعد تموم بدنش
و در آخر،اون مرد
وقتي بدنش رو داشتم تقدس مي کردم مثل بدن يه آدم پير بود
حالا فهميدي چرا نگرانم؟
فکر ميکني چرا اين اتفاقا افتاد
که پسر رو به اين پايان غمنگيز کشوند
نمي دونم
فکر کنم خوب بدوني
نمي خواي بهم بگي
نه؟
خب من بهت مي گم
پسره يکي رو ديده بود
که به عصب هاي بدنش آسيب ميرسوند
جايي که خداوند تقريبا .مقدسش کرده
پسره اينکارو تقليد کرد
و نمي تونست جلوي خودشو بگيره
در انتها اون همه عصباشو نابود کرد و بخاطرش مرد
من فقط مي خوام کمکت کنم
من با تمام قلبم دوست دارم
صادق باش،مارتين
چرا از شنيدن داستان اين پسر بيچاره آشفته شدي؟
آشفته؟
نميدونم،من احساس تاسف واسش ميخورم
همش همينه؟
من فکر کنم دليله ديگه ايم داشته باشه
تو چشمات مي خونم
صادق باش
!مارتين
چرا گريه مي کني؟
مي تونم يه اعتراف رو پيش خودم حفظ کنم؟
آيا تو هم همون کاري که پسر بيچاره مي کرد و ميکني؟
آره
بازوم
خوشحالم برگشتي،اي کاش زودتر ميومدي
کي ميدونه،آره
کنار بچه ها بدون تو واسم خيلي سخت بود
ميدونم
اون مثل من نيست
کي؟- رودي-
اون تو يه سن حساسه
در واقعه
همشون هميشه تو سن هاي حساسي هستند
آره
دلت برام تنگ نشد
يعني چي؟
هيچي اينو گفتم جون حقيقته
هيچي مثله !از خودت متنفر بودن نيست
چي؟
هيچي.فراموشش کن
زمستون اون سال زود آومد
براي روز اصلاحات روز يکشنبه اول نوامبر
يه لايه از برف روستا رو پوشونده بود
برخلاف هميشه،بارون که خانوادش هنوز برنگشته بود
در مراسم شرکت نکرد
روستايي ها اينو به عنوان نشاني از اعصبانتيتش دونستن
هيچ مدرکي براي متهمين احتمالي
پيدا نشده بود
هر چند درخواست بارون
باعث ايجاد سيلي از هم فکري . همدردي شده بود
و حتي کوشش هاي در محکوم کردن
که زندگي کردن رو سخت کرده بود
خب،سينه پهلو نيست
ولي تو بايد مراقب باشي
اگه تبش بالا رفت بهم دوباره زنگ بزن
اين دارو ها رو هر دو ساعت بهش بده
و ورقه هاي خيس رو رويه اجاق آويزون کن
به تنفسش کمک مي کنه
شبت بخير- خداحافظ،دکتر-
چي مدت پنجره بازه؟
نميشه گفت همسرم ساعت 1 صبح بهش شير داد
وقتي برگشت 2:30 بود
تا اون موقت اتاق خيلي سرد بود
و بچه گريه نکرد
نه.بچه ها هيچي نشنيدن
اون حالش خوب ميشه ولي بايد صبر کنيم
.ولي خوب بنظر مياد
تا گرم شين،نوشيدني ميخورين؟
يا واسه شام مي مونين
نه،ممنون من خيلي سرم شلوغه من خيلي وقت پيش باس ميرفتم
بازوتون چطوره؟
خوبه
تا دو،سه هفته ديگه خوب ميشه
ممنون
فکرکنم خيلي بايد دشوار باشه
خيلي بايد سخت باشه فقط با يه دست
واقعا که اينطوره
خب،شب بخير،بچه ها
شب بخير دکتر
اگه همسرتون فکر کرد تب بچه بالا رفته
خبرم کنين
...خوبه
منظورت از "خوبه"چيه؟
منظوم اينه که خوبه
کي رفتي پدرو ببيني؟
پايين تو دفترش
چطور؟
فط پرسيدم
در اواسط دسامر من بالاخره يه نامه از اوا بدستم رسيد
پدرش براش يه شغل تو شهر پيدا کرده بود
که بزودي تو سال جديد شروع ميکنه
تو اون شبي که اون به مدرسه تا طلوع آفتاب
پناه آورده بود
ما داستان هاي کوتاهي از زندگيمونو بهم گفتيم
صورت سفيدش
خجالتش و اون شخصيت رکش
دائما تو سرم بود
تعطيلات مدرسه تا دوم ژانويه طول کشيد
ولي درست يه روز قبل از کريسمس
تو يه هواي سرد ولي آفتابي
من راهيه ترگليختز شدم
براي ملاقات اوا و پدر مادرش
و سيگي؟
نمي دونم همسر بارون هنوز برنگشته
و بارون؟
ما به سختي مي بينيمش اون با کسي حرف نميرنه
نمي دونم يه عده مي گن اونا رفتن به ايتاليا
به ايتاليا؟
کارفرما ميگه اونا ج.ب بري ر ...خراب کردن،چون
صبح بخير
صبح بخير،مرد جوان
لطفا بشين ما اينجا زياد رسمي نيستيم
!برين بيرون
نوشيدني ميخورين؟
نه،ممنون،لطف دارين
واقعا؟- نه،خيلي ممنون-
خب تو معلم مدرسه اي
مي توني از عهده يه زن بر بياي؟
پدرم يه خياط تويه وازندارفه من دادوستد رو ياد گرفتم
.در کنارش من پول در ميارم
در کنار پدر کار کردن .کار زياد سختي نيست
و چرا به اوا اينقدر فکر ميکني
اون هنوز يه بچه است تو جايه پدرشي
من 31 سالمه
خب،زيادم کم نيست
!پدر
ازش پرسيدي که بهت علاقه منده يا نه؟
اون بچه ست هيچي درباره زندگي نمي دونه
بلند بگو،مي خوايش؟
يالا.يه چي بگو
اون تو اين هواي سرد اين همه راه اومده
ولش کن،البته که مي خوادش ،نميتوني ببيني؟
چطوري بفهمم،وقتي همينطوري ساکته
بشين
!خانمها
زياد جديشون نگير
گوش کن،من يه سخنگو بزرگ نيسم
از يه طرف اين خوبه که اون خونه رو ترک کنه
شکم خيلي هارو همينطور که مي بيني بايد سير کنم
از طرفي
واسم خيلي سريع پيش اومد
من نميشناسمت
من ازت بدم نمياد ولي بايد درموردت بيشتر بدونم
آرايشگر شهر قبول کرده اونو به شاگردي بپذيره
اون مردمه زيادي رو مي بينه
اون اگه اينو واقعا بخواد ميتونه خودش تصميم بگيره
اگه طي يک سال اون هنوز موافق اين بود
ما دوباره دربارش صحبت مي کنيم
تو هم ميتوني تصميم خودت رو بگيري
خب؟
...من درواقع فکر مي کنم من- بله،ميدونم-
ولي يا اين يا هيچي
...اگه شما اصرار
بله،دارم
خوش حال شدم
خب،بايد برم سر کار
حتي در تعطيلات
بلند نشو
من بچه هارو ميگم بيان تو
خوب تو هم ديگه مي توني خداحافظي کني
يه سال خيلي سريع ميگذره آسمون به زمين نيومده
تو ميتونه بياي و ببينيش
...آيا پدرت بهت گفته
باهاش مشکلي نداري؟
شما چطور،آقا؟
منو"آقا" صدا نکن
ادي"!بيداري؟"
!ادي
چيه؟
!نگاه کن
چي شده؟
!نگاه کن!ببين چي شده
اي خدا،چي مي خواي؟
اونجا!بيرون پنجره رو نگاه
تويه املاک ارباب يه چي داره مي سوزه
!بازم کن
يالا،بازم کن
...من نميدونم که
بهت گفتم،بازم کن
اون چيه؟
!ساکت باش
!گوست"،بيا بازم کن"
چي داره ميشه؟
!بازم کن لعنتي !اونجا آتيش گرفته
آتيش چي؟
!آتيش
آره،آتيش،حالا بازم کن لعنتي
پدر نميزاره
!الان فرق ميکنه !يکي بايد بهشون خبر بده
!پدر
داد نزن!باز ميکنم
بهتره به مامان بگم؟
چي شده؟- آتيش-
ميدونم،پدرتون رفته
اينجا چيکار ميکنين
هيچي نشده،برين بخوابين
املاک ارباب آتيش گفته نترسين
برين به رختخواب و بخوابين
برين!سرما ميخورين
اينقدر سر و صدا واسه چيه؟ !همه رو بيدار کردين
فکر کردم خطرناکه
.من بايد بازش مي کردم
.همه حالشون خوبه
فردا پدر درباره آتيش بهت ميگه
همه برين تو رختخواب
من اينجام تا برين تويه تخت
اينجا سرده
شب بخير
خوب بخوابين
شب بخير مامان
چرا تمومش نميکني؟
چرا اينقدر تلاش ميکني؟
متعجب نگاه نکن
.تو جذابيت نداري
من اينکارو بات .ديگه نمي تونم انجام بدم
.رو راست بگم:حالمو بهم ميزني
نميتوني کارت رو تموم کني؟
نمي خوام .شب و اينجا باشي
مگه من با تو چي کارکردم
!خداي من،تو هيچ کاري باهام نکردي
تو زشتي،کثيفي
شلي و دهنت بد بو کافي نيست؟
.اون کاور بايد استرليزه شه
اونجا نشين .مثه يا آدم ماتم زده نگاه کن
آسمون به زمين نيومده نه براي تو
نه براي من
من نميتونم اينو ديگه ادامه بدم،فقط همين
...من واقعا خستم
از اينکه به زنه ديگه اي فکر کنم .وقتي که دارم با تو سکس ميکنم
يکي که بويه خوب ميده
کسي که جوون باشه،به اندازه تو پير نباشه
.اما تصوراتم نميتونه ازپسش برآد
و در نهايت،بازهم تو
و بعد بهم احساس تهوع دست ميده
و از خودم متنفر ميشم
خب آخرش که چي؟
حرفت همينه؟
سالهاست تحمل کردم
بايد خيلي ناراحت باشي که .اينارو ميگي
!لطفا،سروتش و همنيار
من مي دونم زيبا نيستم
بوي بد دهانم بخاطر زخمه معده اس خودت اينو ميدوني
قبلا اين اذيت نميکرد
وقتي همسرت زنده بود هم اينطوري بود
بهم اين چرت و پرتا رو تحويل نده
:بزار روشنت کنم هميشه حالمو بهم ميزدي
"بعد از مرگ"جولي مي خواستم درد و رنجمو
رو هرکسي خالي کنم !مي تونستم با يه گاو سکس کنم
جنده ها خيلي از اينجا دور بودن
و يکي ،هر دو ماه واسم کافي نبود
اگرچه دارم پير ميشم
خب ديگه نقشه يه فدايي رو باز نکن و برو
چرا الان به اينا توجه ميکني؟
کي بايد توجه بکنم؟
تويه بيمارستان فراموش کردم چقدر خسته کننده هستي
و قتي درد ميکشي احساساتت رشد پيدا مي کنن
گم شو!هيچ احترامي براي خودت قائل نيسي؟
اينجا اتاقي براي هيچکس نيست که با تو باشه
درسته.
اگه يه کار احمقانه کنم چي؟
برو بکن
:غافلگير ميشم،اما مراقب باش
ممکنه دردناک باشه
ميدونم،من مضحکم
واسه تو که اهميتي نداره به هر حال
...خب
چرا منو تحقير مي کني؟
به خاطر بزرگ کردن پسرت؟
براي اينکه تماشا ميکردم دخترت رو انگشت مي کني
و چيزي نمي گفتم؟
براي اينکه کمک کردم خودتو گول بزني؟
براي گوش کردن به تو که ادعا ميکردي چقدر جولي رو دوست داشتي
وقتي که همه مي دونستن تو با اون به بدي من برخورد مي کردي
براي دوست داشتنت وقتي مي دونم غير قابل تحملي
براي عاشق بودن؟
.بسه
حالا پاشو.من بايد به کارام برسم
تو نميتوني از دستم خلاص شي
چه کسي کاراي کثيفو واست ميکنه
چه کسي بهت درمورد بچه هات و کارت کمک مي کنه؟
تو نمي فهمي چي ميگي
:ميخوام ببينم تا کجا پيش ميري
کي مي فهمه؟" "مي توم خوارترش کنم؟
منم خستم
:من دو تا بچه عقب افتاده دارم کارلي و تو
تو پر دردسر ترينشوني
خدايه من،چرا نميري به جهنم
اون سال با آب و هواي خوبي به پايان رسيد
زمين پوشيده از برف خيلي برق مي زد
که چشم ها رو اذيت مي کرد
هيچکدومون حدس نمي زديم
که اين آخرين سالمون در صلح و صفا باشه
و اينکه سال جديد تغييرات اساسي به همراه داره
تا اندازه اي که نمي تونيم تصور کنيم
درکنار اتفاقات عجيبي که روستا رو آشفته کرده بود
ما در يک چيز هم عقيده بوديم
زندگي که در اينجا داريم مشيت خداست و ارزش زندگي داره
تقدس بدنت... به نان و به شراب
شايد آمادگي باشد براي بلوغتان
و شاديتان
و غني شدنتان
تو،مارتين
حالا آزادي نه بخاطر فقط اين روبان
بلکه بخاطر اون شبهايي که بسته شدي
که جلويه تسليم شدن .در مقابل فريفتگي به بدن جوانتو گرفت
من به شما ها اعتماد دارم،بچه هاي دوست داشتنيم
و آرزو مي کنم که يه سال مفيد و پر از شادي داشته باشين
يه ذره بعد از عيد پاک در آخرين هفته آوريل
همسر بارون با بچه ها برگشتن
.اميدم که اوا بتونه برگرده دوباره
با وجود پرستار جديدي که همراشون بود
کاملا نابود شد
پرستار جديد يه زن ايتاليايي بود
که از ناحيه در سواحل ميديترانه بود
جايي که همسر بارون زمستون رو گذروند
!سيگي
!سلام،"فرنيدال"
!صبر کن
!دارم ميام پايين
همينجا بمون،سيگي بعدا ميتوني پسرها رو ببيني
بزارين بره،خانم
اون خيلي خوشحاله که برگشته خونه
خيله خب،برو ولي زياد طول نکشه
مري لويزه؟
کجايي؟
!سيگي
نمي خواي بياي به پدرت سلام کني؟
!مواظب باشين،داره مياد
!ساکت باشين
به خاطر خدا!ساکت باشين
!ساکت
اينجا چه خبره؟
چرا هنوز اينجايين؟
!الان اينجا کلاس الاهياته
!برين بيرون
خداحافظي چي شد؟
خداحافظ،آقا
!خداحافظ ،پدر
متاسفم،پدر روحاني اين دوباره اتفاق نميفته
خداحافظ ،پدر
خداحافظ
بيان دعا کنيم
پدر ما،کسي که بهشت را با
نامت مقدس کردي
و حکم راني و هر آنچه دادي
بر روي زمين همانند بهشت
روزي مان را بده
و خطاهايمان را ببخش
همانطور که ما ديگران را نسبت به خطاهايشان مي بخشيم
و ما را در وسوسه قرار نده
ما را از جهنم دور بدار
حکم راني از آن توست،قدرت
و جلال
تا ابد و هميشه
آمين
بشينين
امروز روزه غمنگيزي برام بود
در طي اين چند هفته همه ما مي خوايم که بلوغتون رو جشن بگيريم
براي ماه ها سعي کردم که شما را بخداوتد بيشتر نزديک کنم
و مسئوليت انسان بودن رو بشما ياد بدم
اما با چي روبرو شدم؟
فرياد ميمونا
بي تربيتي،مثه بچه ها مثه همکلاسي هاي 7 سالتون
اما براي من
چيزي که دردناکتره
اينه که دخترم
نقش رهبر و داشت در اين نمايش رقت انگيز
سال پيش
من يک روبان سفيد به مو هاش بستم
سفيد،همونطور که همه ميدونين
رنگ پاکيه
روبات براي اين بود که کلارا رو از گناه منع کنه
از خود خواهي
حسادت
گستاخي،دروغ و تنبلي
و در ابتداي سال
از روي سادگي باور کردم
که به اندازه کافي بالغ شده
که ديگه نيازي به روبان نداشته باشه
و به اندازه کافي مسئوليت پذير شده
به عنوان دختر يک ...پيشواي
آني؟
آني؟کجايي؟
آني؟
رودي؟اينجا چيکار مي کني؟
چرا تو تختخوابت نيسي؟
نمي تونم بخوابم
واسه همين اينجا پرسه مي زني؟
من بلند شدم و تو نبودي
بابا داره گوشم رو سوراخ مي کنه
درد داره؟
آره،يکم
واسه همين داري گريه مي کني؟
من ديگه گريه نميکنم
همونطور که ميگن
زيبايي آسون بدست نمياد
برگرد به رخت خواب
آني هم مياد
من سالهاست که گشواره ننداختم و سوراخاش بسته شده
براي عيد گلريزان
مي خوام مال مامان رو بندازم
اون قشنگا
ميدوني؟
چند روز بعد از حمله غش کلارا
که همه ما رو ترسونده بود
و باعث تب و ضعفش شده بود
نزديک هاي عيد گلريزان من رفتم تا کارفرما رو ببينم
تا دوباره يه کالسکه قرض کنم
از موقع خواستگاريم اوا هر هفته يه نامه واسم مي نوشت
من احساس ميکردم اون تنهاست و تو شهر گم شده
و اين تشويقم مي کرد هر چه زودتر برم ببينمش
مي خواستم شنبه رو باهاش باشم
و يکشنبه برگردم
تا با پدر روحاني مراسم جشن بلوغ رو آماده کنيم
ارباب رفته بود به چوب بري
ولي ممکن بود هر موقعي برگرده
صبح بخير،آقا
"سلام،"ارنا
اون با مزست
ازش خوشت مياد؟
آره،خيلي زياد
بهم گفتن زمستون پيشت سخت مريض بود
آره،خيلي
ولي دکتر مداواش کرد،خداروشکر
ممکنه بعد ازظهر برگردم
من مطمئنم پدر واسه خوردن قهوه مياد
ساعت چهار
پس من دوباره مي شينم
مي خواين واستون چيزي بيارم؟قهوه؟
بايد آماده باشه
نه،ممنون من فقط ميشينم و منتظر مي مونم
!آقا
آيا روياها ميشه به حقيقت بپيوندن؟
بستگي داره
به چي؟
به چي بستگي داره؟
مثلا اگه رويات اين باشه که سخت مطالعه کني و تو کلاس اول باشي
رويات مي توني به حقيقت بپيونده
منظورم اين نبود- منظورت چي بود پس؟-
منظورم اينه اگه رويايه يه چي رو ببيني
رويايي يه چي تو خواب
مي تونه اتفاق بيفته؟
چطور،چي خواب ديدي؟
بهم بگو
يه چي تو سرته
پس بهم بگو
..."من خواب ديدم"کارلي
...همون پسر کوچيک عجيب- مي دونم-
اتفاق بدي واسش ميفته
اتفاق بعدي؟
مثلا؟
نمي دونم
مثله اتفاقي که واسه سيگي افتاد
ولي خيلي بدتر
ولي اون خيلي شرينه.به کسي صدمه نرسونده
...فکرشو نکن
فقط يه خواب بوده زياد جديش نگير
خواب ها رخ نميدن بهش فکر نکن
ولي بعضي اوقات خوابام تعبير ميشه
منظورت چيه؟
زمستون پيش
قبل از اينکه"گوستل" مريض شه
من خواب ديدم که برادرم پنجره رو باز کرده
و مي ميره
و پنجرش باز بود و سرما خورد،و تقريبا داشت ميمرد
چي داري مي گي؟
!اين بي معنيه
ما تو ايستگاه راه آهن با هم قرار گذاشتيم
چون اوا نمي خواست کسي ما رو با هم ببينه
اون با بچه هاي عموش زندگي ميکرد
که به پدر مادرش
گزارش کارهاشو مي دادن
اون لاغرتر شده بود و اين باعث شده بود زيباتر شه
من باز مبهوته رفتارش که مخلوطي از خجالت
و رک گويي بچه گانش بود،شدم
خب ،پس زياد بدم نيست؟
...نه،ولي تميز کردن مو هر روز
دوقولو ها خيلي جذاب تر بودن
ولي خوبه من نميوتنم واقعا شکايتي داشته باشم
نه؟
نه
واقعا
به غير از دوقولو ها دلت واسه چيزه ديگه اي تنگ نشده؟
!معلومه،تو
پرستاره چطوره؟فقط ايتاليايي حرف مي زنه؟
اينطور که کارفرما ميگه
فهميدم
کجا داري ميري؟
اينجا يه درياچه قشنگ تو جنگل هست
مي تونيم بريم اونجا پيک نيک من يه مقدار غذا با خودم آوردم
من واقعا نمي تونم- چرا؟-
چي شده؟
هيچي
خواهش ميکنم
من هيچ قصد بدي ندارم
من مي خوام فقط تو از گردش لذت ببري
خواهش ميکنم
چطور مي تونم همسر آيندمو بي آبرو کنم
خب پس
برميگردم
ممنون
!شراب را بپذير
اين خونيست براي عهد جديد،
براي پاک کردنت
براي بخشايش گناهانت
اينجا!اينجاست
!برين کنار
چون من،صاحب،خدايتان"
"خداي غضبناک هستيم
و غضب ما را در " مقابل فرزندان سه و چهار
"ساله مشاهده کنين
بعد از اتفاق هولناکي که براي پسر عقب افتاده افتاد
بارون تغيير عقيده داد که بهتره
نامه بنويسه و از نيرويه پليس کشور کمک بگيره
بنايراين چند روز بعدش
دو تا پليس يونيفرم دار آمدن
اونا بعد اينکه چندين بار صحنه هاي جرم رو ديدن
از هر کسي که به چيزه مشکوکي بر خورده بود باز جويي کردن
وقتي از من درباره شنکجه "کارلي" پرسيدن
من بياد چيزي که ارنا بهم گفت نبودم
وقتي يادم اومد دودل بودم که بهشون بگم يا نه
که نکنه يه اتفاق الکي آبرو و آرامش داخلي
خانواده ي کار فرما رو به خطر بندازه
ولي وقتي شنيدم که کارلي ممکنه بينايي شو از دست بده
من ارنا رو مجبور کردم بياد مدرسه
و به پليس درباره ي خوابش بگه
ما اينقدر که فکر مي کني احمق نيستيم...
ولي من واقعا خواب ديدمش
!ببين
:من بهت يه شانس ديگه مي دم
بهمون بگو کي بهت درباره نقشه شکنجه پسره گفت
و ما به کسي نمي گيم
خب؟
اون قبلا خواب هايي ديده که به وقوع پيوسته
خب چي؟
ميتونم بپرسم،درباره ي چي؟
اون يه موضوع خانوادگي بود
فهميدم!يه موضوع خانوادگي
شما چک کردين که حقيقت داشته باشه
نه
خب
.شايد راست باشه
شايد اون يه پيشگويه واقعي باشه
و ما خوشانس تر از اونچه فکر ميکنيم، هستيم
گريه کردن بسه
ناله هاي الکيت نمي تونه منو فريب بده
و از راه هاي ديگه اي وادارت ميکنم حرف بزني
من به جادوگر و ساحره اعتقاد ندارم
چه برسه به پيشگويي ذهني بچه اي مثه تو
پس تصميمت رو بگير که حقيقت رو بهم بگي
من نميزام بري تا راستشو گي فهميدي؟
خب حالا بيا بريم ببينيم پدر مادرت در مورد داستانت
چه فکري مي کنن
مي توني با ما بياي؟
البته
!سلام،اينجارو
چه کسايي اينجان
بعدازظهر بخير
بعدازظهر بخير،آقا
چرا داشتين يواشکي گوش مي دادين
ما ديديم دکتر ملاقات کننده داره نخواستيم مزاحم شيم
ما منتظر بوديم تا با معلم حرف بزنيم
چي مي خواين؟
مي خواستيم درباره کارلي بپرسيم
مثه چي؟
ما شنيديم اون حالش خوب نيست
ما خوشحال ميشيم اگه بتونيم کمکي کنيم
...تو خوب ميشي
مي دونم درد داره
...صبور باش
همه چي دوباره به حالت اولش بر مي گرده
خوب ميشه
من الان بايد برم کارلي
نگران نباش
فردا بر مي گردم
تو خوب ميشي نترس
دکتر بر مي گرده
!بيا داخل
بله؟
اين چيه؟
."به جاي "پيپشي
چون خيلي ناراحتين
ممنون
خواهش ميکنم،پدر
سوت رو بهم بده- چي؟-
!سوت
کدوم سوت؟
!بهم بدش
کدوم سوت؟
بده، وگرنه مي کشمت
من سوتي ندارم
حروم زاده
پست
تو رو خدا
چت شده؟
چي کار کرده؟
براي آخرين بار،بدش به من
چي رو بدم،پدر؟
چي شده؟
درباره چي حرف مي زني؟
!تو مي دوني منظورم چيه
!اونکه بهت گفت نمي دونه چي شده؟
لطفا واسا
پسره چي کار کرده؟
آروم باش
!برو کنار من بايد برگردم پيش بارون
گيورگ!لطفا ،نکن
داري مي کشيش
"با درخت هاي "توس" در "رتهنو... به 6000 متر مکعب ميرسه
من حدود سه هفته ديگه مي گيرمشون
.و الا 80 نفر اضافه داريم
.ما اونا رو تويه يه خونه ساکن ميکنيم
ما بيش اندازه تخت داريم
زمان ميبره
.بچه هاي زيادي باهاشونه
...به علاوش
من اينجا نمي مونم
چي؟
من اينجا نمي مونم
منظورت چيه؟
من با بچه ها ميرم
يعني چي؟
!"آرمين" خيلي سخت نيست فهميدنش
چطور برنامه ريزي کردي همه اينا رو انجام بدي
خودم هنوز نمي دونم
ولي بهر حال ما اين مکان رو ترک مي کنيم
ما"؟"
بله
همش همين بود،ممنون
شب بخير،بانو،بارون
من فقط برگشتم .از نگراني دربيارمت
تا به خودمون فرصت ديگه اي بدم
تو به من يه فرصت دادي؟
!فوقالعادس!من از دست دادمش
اين بهمون تو حل مشکلات کمک مي کنه؟
چي؟
سخنان طعنه آميزت
چه مشکلي هست که بايد حل کنيم؟
همينجا وايسا
تو وقتي ميري که من بگم
خوبه
خيلي اميدوار بودم که باهات کنار بيام
"درخونه عموم "الدورادو من عاشق يه مردي شدم
اون اهل "لومباردي"ه
و يه بانکداره که از نظره مالي عمو "الدورادو" رو راهنمايي مي کنه
اون با من خيلي مهربون بود
و با بچه ها خيلي خوب بود
بخاطر اون بود که سيگي دوباره جون گرفت
با اين حال،من برگشتم
چون احساس مسئوليت بهت مي کردم
ولي من اينجا رو ديگه نمي تونم تحمل کنم
زياد شخصي نيست
اگرچه زندگي با تو
براي يه زن به سن من هيجان انگيز نيست
من اينجا رو ترک مي کنم تا تا بچه ها تو اين محيط
که با نفرت اداره ميشه
حسادت
بي عاطفگي و بي رحمي بزرگ نشن
قضيه سوت سيگي صبرمو به سر برد
من حالم بد شده،خسته شدم از اين همه اذيت و آزار
دشمني و کارهاي احمقانه براي انتقام
باهاش خوابيدي؟
تو درک نمي کني
باهاش خوابيدي؟
نه
داري دروغ مي گي،آره؟
!بيا تو
عصر بخير
عصربخير،بانو
مي تونم باهاتون حرف بزنم؟- نميشه بعدا؟
نه، نميخواستم اينقدر دير مزاحمتون بشم
چيه؟
اونا "آرچيدوک فردينال "رو در "ساراجوا"ترور کردن
خبر خيلي سريع تويه روستا پخش شد
چي پيش مياد؟
"کسي که اول گفت "جنگ هموني بود که شديدا اونو منع مي کرد
ولي يک مرتبه همه دنيا به صدا در اومد
اين ما رو ناخواسته بياد فکر وخيالمون مينداخت
من ميخواستم خيلي سريع به شهر برم و با اوا حرف بزنم
که ما چه بايد بکنيم اگه جنگ شروع شه
شايد الان پدرش با ازدواج زود ههنگام موافق باشه
من از بانو درخواست دوچرخه کردم
هموني که اوا قبلا قرض گرفته بود
برنامه ريزي کرده بودم که يکشنبه با دوچرخه برم ديدنش
جمعه وقتي رفتم که دو چرخه رو بردارم
ما يه اتفاق عجيب مواجه شدم
چيه،خانم واگنر؟
مي تونم دوچرخه تون رو قرض بگيرم؟
اين ماله من نيست- در هر صورت،ميتونم؟-
من خودم قرضش گرفتم که برم نامزدم رو ببينم
!خواهش ميکنم
کجا مي خواين برين؟
به شهر- واسه چي-
کارفرماي کله شق بهم يه کالسکه قرض نداد
لطفا به من قرضش بدين
چرا؟براي چي؟
تا برم پيش پليس من مي دونم کي مرتکب اينکارها شده
کي؟
دوچرخه رو ميدين؟
چرا به من نميگين؟
من فقط با پليس حرف ميزنم من از توهين خسته شدم
اسب دکتر چطوره؟
من نمي دونم چجوري سواري کنم
!لطفا!بهم اعتماد کنين
پسرم بهم گفت چه کسي اينکارو باش کرده
اون ممکنه بينايي شو از دست بده
!بهم قرضش بدين
!ممنون
من خيلي ناراحت بودم که پذيرفتم
اما چهره و حالت اون زنه
خيلي بيشتر نگران و ناراحتم کرد
چي فهميده بود که جرات گفتنش رو نداشت؟
به روستا برگشتم تصميم گرفتم يه وارسي کنم
سلام،آقا
سلام،کلارا
اينجا چيکار ميکني؟
ما ميخوام ببينيم کارلي حالش چطوره
نمي بينين که درش بستست؟
بله،ما نگران بوديم
ما خانم واگنر و ديديم که با دوچرخه رفتن
ما تعجب کرديم که چه اتفاقي واسه کارلي افتاده
برين خونه شما نبايد اينجا باشين
برين خونه
خداحافظ،آقا معلم
من متعجب بودم که قابله چرا پنجره ها رو بسته
هيچکس تو روستا خونش رو قفل نمي کنه
چرا اون براي پسرش قفل کرده
کارلي،صدامو ميشنوي؟
من دوباره به خواب ارنا فکر کردم
اگه ارنا خواب نديده باشه چي
ولي مي دونست کارلي شکنجه مي شه
کي بهش گفته بود
کي بود که لوش نداد
توجه بجه ها به کارلي واسم عجيب بود
معمولا ،به خاطر ناتوانيش
اونا باش ارتباطي نداشتن يا متکبرانه باش رفتار مي کردن
وقتي هم که قابله نمي تونست ازش مراقبت کنه
اونو يا به من يا به دکتر مي سپرد
ولي بعد اون اتفاق ناگوار که واسش افتاد و نديدمش
من نگران بودم تصميم گرفتم از دکتر بپرسم
تا اطلاعه ي ثانوي" "دفتر بستست
دخترش تو مدرسه نبود؟- چرا،بود-
خب هيچي نگفت؟
...من يه درخواست دارم
مي تونم با کلارا و مارتين حرف بزنم؟
منتظر همسرم نمي مونين؟
اون تو کليساس مراسم تقريبا تمام شده
ولي اگه اصرار دارين،بيان داخل
بفرماييد
من صداشون ميکنم که بيان پيشتون
عصر بخير،آقا
نمي شنيد؟
بله،حتما،باعث افتخاره
چيزي مي خوريد؟
قهوه مثل زمان تدريس پيانو
بله،خوشحال ميشم از لطفتون ممنون
من الان بر ميگردم
ميدونستين دکتر ايچوالد"رو ترک کرده؟"
شما از سوالم تعجب نکردين؟
مادرمون همين الان بهمون گفت
آني چيزي بهتون نگفت؟
حتي يه کلمه؟
اين عجيب نيست چيزي نگي وقتي داري ميري به يه مسافرت
آني زياد حرف نمي زنه
ولي اين کاملا فرق مي کرد
يه چيرو از من پنهان مي کنين
چي؟
من منتظرم که بگين
وقتي اومدين دنبال کارلي
ازش چي ميخواستين؟
ما نگران بوديم،اون مريضه
دارم از مارتين مي پرسم
خب،اون حالش خوب نيست
و از اونجا که مادرش داشت مي رفت
ما فکر کرديم بريم ببينيمش
تا حالا واستون سوال نشده کي با کاري اينکارو کرد؟
همينطور سيگي؟
کي سيم رو بست تا دکتر سرنگون شه؟
کي انبار غله رو آتيش زد؟
نه؟
البته که شده
خب؟
پدر گفت که بايد اون يک شخص بيمار باشه
سيگي با شما تو جشن سپاسگذاري بود کارلي هم هميشه همراش بود
من متوجه نميشم
نه؟
چه کار اشتباهي کردن؟
کي؟- سيگي و کارلي-
چطور؟
اونا بطور واضح تنبيه شدن براي چي؟
نمي دونم
ارنا حدس زد که کارلي مجازات ميشه،براي چي؟
!نميدونم
چرا از ما مي پرسيد؟
تو يه دختر باهوشي کلارا خنگ بازي در نيار
من نمي فهمم
درباره اين موضوع با پدر مادر حرف بزنين
ميخواين بيارمشون؟
مارتين،ميري؟
مارتين،همينجا بمون
بعدا مي بينمشون الان دارم باهاتون حرف مي زنم
بهم حقيقت رو بگين
...کجا بودين وقتي کارلي- اينجا-
منظورم بعد جشن بلوغه
اينم قهوه
بچه ها تونستن کمک کنن
فکرنکنم.اونا هيچي نميدونن
دخترش تو مدرسه هيچي نگفت؟
نه
ببخشيد که مزاحمتون شدم
بمونين!همسرم داره مياد و قهوه تقريبا آمادست
ممنون،ولي من نگران پسر قابله ام
اون چيزي نگفت کي برميگرده؟- من ازش نپرسيدم-
غير متنظره بود اون ترسيده بود
وايسين،انگار همسرم اومد
عصر بخير
معلم منتظرت بود
بله،ميخواستم باهاتون چند کلمه حرف بزنم
خواهش ميکنم،بيان به اتاق مطالعه ام اونجا آرامتر
موضوع چيه؟
:من با قابله حرف زدم
اون گفت که ميدونه کي بچشو شکنجه داده
و فقط به پليس مي گه و رفت به شهر
خب؟
اون بچشو تنها گذاشته و خونه ام قفل کرده
قفل کرده؟
من رفتم از دکتر بپرسم
که اون از بچه مراقبت ...مي کنه،ولي
اونجا يه ورقه بود که نوشته بود دفتر بستست
اون و بچه هاش غيبشون زده
يعني چي؟
نمي دونم
فکرکردم شما بدونين واسه همين اينجام
من هيچ نظري ندارم
لطفا بشينين
دخترش تو مدرسه نبود؟
چرا،ولي هيچي نگفت
من از کلارا و مارتين هم پرسيدم اوناهم چيزي نمي دونن
چرا بايد بدونن؟
...نمي دونم
:من رفتم به خونه ي خانم واگنر اونا و يه عده ديگه اونجا بودن
براي چي؟
اونا دنباله کارلي بودن
چرا؟
مي خواستن بهش کمک کنن
خب چي؟
...نمي دونم چه جوري بگم
من فکر مي کنم اونا چيزي رو مخفي مي کنن
چي رو؟
نمي دونم
وقتي دکتر دچار سانحه شد
ساله پيش
اونا تو باغش اومدن که مثلا به آني کمک کنن
خب...و؟
هيچي.من فراموش کرده بودم
تا امروز يادم اومد
من نمي فهمم
...وقتي پسر بارون پيدا شد
درست قبلش اون با بچه ها بود
به چي ميخواين برسين؟
دختر کارفرما
حدس زده بود که کارلي صدمه مي بينه
اون ميگه که خواب ديده
پليس فکر ميکنه که داره دروغ ميگه
توسط چه کسي اون فهميد؟ کي بهش گفت؟
شما دارين ميگيد که دانش آموزاتون بچه هاي من تو اين قضيه هاي
ايجاد شده دخالت دارن درسته؟
مي فهمين دارين چي ميگين؟
...واقعا مي فهمين
فکر کنم من اولين نفري باشم
اين مزخرفات رو مي شنوم
اگه کوچک ترين کاري کنين
که اين موضوع رو به ديگران بگين
حتي اگه به
خانواده هاي با آبرو و بچه هاشون تهمت بزنين
و اونا رو تو عموم بي آبرو کنين
مطمئن باشين،بهتون قول مي دم
که به زندان ميندازمتون
من طي کارم به عنوان پدر روحاني چيزاي زيادي ديدم
!ولي هيچ کدوم به اين اندازه ناخوشايند نبوده
.کسي ميتونه بگه شما بچه نداشته باشين
يا شما نمي تونين اين حرف رو قبول کنين
شما ذهنتون بيماره
جه جوري گذاشتن !شما در ميان اين مخلوقات بيچاره باشين
من با مامورين دولت درباره اين صحبت ميکنم
!حالا از خونم برين بيرون
نمي خوام دوباره اينجا ببينمتون
قابله برنگشت
من تا صبح دو روز بعد منتظر موندم
بعد رفتم به خانه ارباب
و به بارون خبر دادم
اونم به کارفرما گفت که در خونه رو باز کنه
.و از پسر ناتوان مراقبت کنه
من طبقه بالا رو نگاه مي کنم
من هيچوقت تو خونه قابله نبودم
و احساس ناخوشايندي داشتم
وارد خونه کسي شدن بدون اجازه
عجيب بود
هنگامي که مي گشتيم و کارلي و صدا مي کرديم
من از قبل مي دونستم که جستجو مون بي فايدست
هر کسي مي دونست که قابله چقدر عاشق پسرشه
واينکه هيچ وقت بچش کارلي رو تنها نمي ذاره
در طي هفته هاي بعد
شايعات در روستا بيشتر از هر موقع شد
يه عده مي گفتن که دکتر پدر کارلي بود
اون و قابله سعي کرده بودن که بچه رو سقط کنن
تا رابطه شون افشا نشه
و واسه همين .بچه شيرين عقل بود
بعضي ها حتي مي گفتن
که مرگ همسر دکتر مشکوک بود
و هر دوتا شون توش .دخالت داشتن
و اينکه دکتر و قابله
به عنوان قاتل ها بالفطره
باعث همه ي اين اتفاق ها شدن
تا مانع اين بشن که قضيه خودش و بچه نامشروعش
تويه عموم افشا شه
و دکتر با اون ها فرار کرده
در 28 ام جولاي اتريش عليه ي صبرستان الان جنگ کرد
شنبه،1 آگوست آلمان به روسيه اعلام جنگ کرد
و دوشنبه بعدش به فرانسه
مراسم رسمي ،يکشنبه بعد توسط تمام روستا برپاشد
حس انتظار و مرگ به چشم مي خورد
حالا همه چيز تغيير کرده بود
پدر اوا با توجه به جنگ شروع شده
دخترش رو به خونه برگردوند
و بنا به درخواست دخترش به ايچوالد اومد
جايي که داماد آيندش زندگي مي کرد و کار مي کرد،تا مراقب اوضاع باشه
حتي منظره ديدار زود هنگام با همسر دوست داشنيم
اون روز رو برام يه روز شاد مي کرد
پدر روحاني ديگه هيچ وقت اشاره اي به گفت و گوي مون نکرد
و ظاهرا بخاطر ترسش هيچکاري عليه من نکرد
.من در شروع سال 1917 به خدمت فرا خونده شدم
بعد از جنگ چون پدرم در اين ميان مرد
من خونش رو تويه وازندارف فروختم
و با پولش يه مغازه ي خياطي تو شهر باز کردم
و هيچکدوم از روستايي ها رو دوباره نديدم
Translator: chessmathter :.:.:www.9movie.ir:.:.: