IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
THE WHITE RIBBON Kisah Seorang Anak Jerman
Alih Bahasa: GP Mobiles
Aku tidak tahu apakah cerita yang akan kukisahkan ini
...sepenuhnya benar.
Sebagian dari kisah ini hanya kudengar dari kabar angin.
Setelah bertahun-tahun, masih banyak hal yang misterius,
dan banyak pertanyaan masih belum terjawab .
Tapi kupikir harus menceritakan kejadian-kejadian aneh
...yang terjadi di desa kami.
Itu mungkin bisa...
...mengklarifikasi beberapa hal yang terjadi di negeri ini.
Semuanya dimulai, kupikir, dari kecelakaan seorang dokter.
Setelah sebuah sesi pengobatan di perumahan Baron,
dia pulang ke rumah,
untuk melihat apakah ada pasien yang telah datang.
Memasuki taman,
...kudanya tersandung pada sebuah kawat
...yang ditarik antara dua tiang.
Putrinya melihat kecelakaan itu dari jendela,
...memberitahu tetangga mereka...
...yang lalu memberitahu pengelola perumahan,
...sehingga dokter yang terluka
...dapat dibawa ke rumah sakit kabupaten
yang jaraknya lebih dari 30 km.
Si tetangga, seorang wanita lajang berusia sekitar 40 tahun,
...adalah seorang bidan desa .
Sejak kematian istri dokter saat melahirkan,
ia menjadi sangat berguna bagi dokter sebagai pelayan dan resepsionis .
Setelah merawat dua anak dokter,
dia pergi ke sekolah untuk menjemput anaknya sendiri, Karl.
- Kau sudah melihat Anni? - Kau tidak menyapa?
Halo, Nyonya Wagner. Maafkan dia.
Hai, Klara.
Kami sangat khawatir bahwa Martin lupa sopan santun.
Tak apa-apa.
Bagaimana pak dokter?
Tidak terlalu baik.
- Ia harus di-opname? - Aku tidak tahu.
Kita akan melihat Anna, untuk membantunya.
Bagus!
- Kau menikmati paduan suaranya? - Ya.
Tunjukan betapa bagus kau bernyanyi.
Selamat tinggal, guru.
Yang terakhir adalah telur busuk!
Jika aku tidak salah ingat,
tampaknya aneh bagiku anak-anak di sekitar Klara,
bukan berhamburan pulang ke rumah selesai sekolah,
tapi malah bersama-sama ke arah keluar desa .
Aku bisa memotongkan beberapa gambar hewan untukmu,
...seperti minggu lalu.
Kau suka itu?
Kita bisa mewarnai mereka bersama-sama.
Atau memotong mereka dari kertas berwarna indah?
Yang berwarna emas yang kuperoleh untuk Paskah?
Ayo ...
Yah, aku akan membuat makanan.
Bagaimana kalau dia tidak muncul kembali?
Apa?
Ayo!
Jangan bodoh!
Ini akan sembuh, seperti flu.
Ingat musim dingin lalu?
Kau sangat sakit, bukan?
Dan kemudian ...
Hai, Anni!
Apa kabar?
Bisa kami bantu?
Bagaimana kawatnya bisa ada di sana? Apa kata dokter?
Dia sedang tidak ingin berbicara:
tulang selangkanya terjebak di lehernya.
Aku bertanya pada putrinya. Dia tidak tahu.
Dia lewat sana setiap hari.
- Apakah kau melihat kawatnya? - Tentu.
Tipis, tapi kuat.
Hampir tak terlihat.
Maaf, Madame. Kau bermain terlalu bagus buatku.
Jangan minta maaf, konsentrasi. Ini akan membantu kita berdua.s
Kau bermain terlalu cepat, Ma'am. Aku bukan Frederic yang Agung.
Bagaimana mungkin ia telah memainkan Schubert?
Ayo kita lakukan Variasi lagi.
Sayang, jika kau suka musik, duduk di sampingku dan balik halamannya.
Jika bosan, pergi ke kamarmu.
Atau jauh-jauh dari pandanganku.
Aku jadi gugup jika kau mondar-mandir.
Jam berapa sekarang? Di mana pengasuh?
Dengan si kembar, kukira.
- Ini jam delapan lebih. - Jam delapan lebih?
Sudah terlambat tidur!
Apakah dia sudah mengerjakan pekerjaan rumahnya?
Tentu saja, bu.
Kau ingin membalik halamannya atau tidak?
Ya.
Kalau begitu ke sini!
Kita kembali ke tema tersebut.
Melatih Variasi. Atau itu tidak menyenangkan.
AKu akan melakukan yang terbaik, Baroness.
Jadi dari Bar 9.
Maafkan kami, ayah.
Maafkan kami.
Malam ini, tidak ada orang di sini yang makan.
Ketika malam tiba, dan kau tidak kembali,
ibumu mencari ke seluruh desa sambil menangis.
Bisakah kita menikmati makan, sementara mencemaskanmu?
Bisakah kita menikmati makanannya sekarang,
setelah mendengar kebohonganmu?
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk:
ketidakhadiranmu, atau kepulanganmu.
Malam ini kita semua akan pergi tidur kelaparan.
Kau pasti setuju denganku
bahwa aku tidak bisa membiarkanmu tidak dihukum atas kesalahan ini
jika kita ingin terus hidup saling menghormati.
Jadi besok malam pada jam ini,
di depan saudara kandungmu,
aku akan memberimu sepuluh pukulan rotan.
Setelah itu kau mungkin akan merenungkan kesalahanmu.
Kalian setuju denganku?
Ya, ayah.
Baiklah. Sekarang pergi tidur, kalian semua.
Jangan sentuh aku!
Ibumu dan aku akan sulit tidur :
Aku harus memukulmu dan itu akan lebih menyakitkanku daripada kau.
Tinggalkan kami sendiri, dan pergi tidur!
Ketika kau masih kecil,
...ibumu terkadang mengikatkan pita
di rambut atau di lenganmu.
Warnanya putih, untuk mengingatkanmu tentang ketidakbersalahan dan kemurnian.
Kupikir kau sekarang cukup besar...
sehingga tidak perlu diberi pita seperti itu.
Aku salah.
Besok, setelah hukuman telah telah memurnikanmu,
ibumu akan kembali mengikatkan pita padamu,
dan kau akan memakainya...
sampai kami dapat mempercayaimu lagi.
Di mana kawatnya sekarang?
Siapa yang mengambilnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak di sini?
Kau berada di kota dengan ayahmu?
Tidak.
- Kalau begitu kau ada di sini. - Aku masih di sekolah.
Ketika kau pergi, apakah kawatnya masih di sini?
Aku tidak memeriksanya.
- Kapan kau kembali? - Siang hari.
Aku membuat makan siang untuk Dokter dan anak-anak.
Aku telah membantu dia sejak istrinya meninggal.
Sejak kapan?
Sejak kelahiran Rudolf, lima tahun yang lalu.
AKu bidan di sini. Kami bekerja sama.
- Tapi kau tidak melihat apapun? - Tidak.
Berapa lama kawatnya di sana?
Aku tidak pernah melihatnya.
Tidak ada yang melihatnya sebelumnya, atau sesudahnya!
Ini tiba-tiba ada di situ, dan lenyap dengan sendirinya!
Benar?
Bu!
Apa itu?
Permisi.
Penyebab kecelakaan dokter itu
tetap menjadi misteri.
Kemudian terjadi kecelakaan yang jauh lebih tragis,
yang hampir membuat orang lupa kecelakaan yang sebelumnya.
Istri seorang petani penyewa meninggal dalam kecelakaan kerja.
Wanita itu, yang terluka lengannya,
telah diizinkan untuk istirahat dari pekerjaan memanen,
dan ditugaskan untuk pekerjaan lebih ringan di penggilingan padi.
Tetap di luar! Aku belum selesai.
Kau keluar!
Pada hari yang sama, aku mengalami pertemuan yang aneh.
Cuacanya indah dan panas,
jadi kuputuskan untuk mencari ikan trout coklat,
yang berlimpah di sungai.
Baron membolehkanku mencari ikan di sana.
Martin!
Martin, berhati-hatilah!
Apakah kau gila?
Kau ingin lehermu patah?
Halo, Pak.
Apa ini? Apakah kau sudah gila?
Kau tahu berapa tingginya itu?
Apa kau tidak mendengar aku meneriakimu?
Ya, aku mendengar.
Lalu?
Kau melihatku dan ingin membuatku terkesan?
Jadi mengapa ...
Aku memberikan kesempatan kepada Allah untuk membunuhku.
Dia tidak melakukannya. Jadi dia senang dengan diriku.
Apa yang kau bilang?
Dia tidak ingin aku mati.
Siapa yang tidak ingin kau mati?
Allah.
Mengapa Allah ingin kau mati?
Berjanjilah kau tidak akan melakukannya lagi!
Lihat aku!
Berjanjilah!
Kau tidak percaya padaku, ya?
Ya, aku berjanji, Pak.
Baiklah.
Pulanglah. Besok setelah pelajaran piano, aku akan berbicara dengan ayahmu.
Tidak, tolong, jangan katakan padanya!
Itu di sana.
Hati-hati, itu semua keropos.
Siapa yang mengirimnya ke sini?
Tidak tahu.
Dia jatuh.
Kau melihatnya?
Tidak juga.
Kau tahu cara kerjanya.
Para mandor mengirimkan tukang panen yang lemah ke sini.
Siapa yang menugaskan dirinya?
Dalam perjalanan pulang, setelah pertemuan aneh dengan Martin,
aku bertemu untuk pertama kalinya dengan Eva ...
Halo!
Maaf!
Maaf mengganggumu.
Bukankah kau pengasuh baru di perumahan?
Mengapa?
Mereka bilang kau dari Treglitz.
Siapa bilang begitu?
Penduduk setempat.
Jadi?
Tidak apa-apa...
Aku tidak tahu ...
Aku guru di sini.
Aku hanya berpikir ...
Ketika melihatmu, kupikir ...
Aku anak penjahit dari Vasendorf.
- Aku tahu. - Apa?
Baroness mengatakannya padaku.
Apa?
Bahwa guru berasal dari desa sebelahku.
Aku tahu, ya ...
Nah ... Kupikir ...
Jika kau akan ke sana...
Ke mana?
Kembali ke rumah. Ke Treglitz.
Ya?
- Apakah kau akan pulang? - Ya.
Kupikir ...
karena kau akan pergi melalui desa kami, kau bisa...
mampir ke rumah ayahku, dan memberinya ikan?
Apa?
Dia ingin sekali itu.
Terutama pada akhir pekan.
Bagaimana ...?
Aku tidak tahu.
sayangnya, aku tidak membawa sesuatu untuk membungkusnya...
Aku juga tidak.
Sayang sekali...
Kita bisa mengikatnya di pancing.
Begitu saja, di sepeda?
Itu bukan ide yang baik.
Benar, itu ide konyol.
Ya.
Ini sepedamu?
Tidak, punya perkebunan itu.
Apakah ini hari pertama liburmu?
Kau pasti senang bisa pulang.
Aku bisa membayangkannya.
Nah ... Tujuanku masih jauh.
Nah ...
Selamat tinggal.
Jika kau bertemu ayahku di Vasendorf,
...sampaikan salamku.
Aku tidak tahu ayahmu.
Itu benar.
Ini pertama kalinya aku naik sepeda!
Kau melakukannya dengan baik!
Tapi hati-hati!
Perempuan itu, apa yang salah dengan dirinya?
Wanita yang mana?
Oh, dia. Dia sudah mati.
Apa itu?
Apa?
Mati.
Apa itu "mati"?
Pertanyaan yang sulit!
Itu ketika seseorang tidak hidup lagi.
Ketika seseorang telah berhenti hidup.
Kapan seseorang berhenti hidup?
Ketika seseorang sudah sangat tua, atau sangat sakit.
Dan wanita itu?
Dia mengalami kecelakaan.
Sebuah "kecelakaan"?
Ya. Itu ketika kau benar-benar terluka parah.
Seperti ayah?
Ya, tapi jauh lebih buruk dari itu.
Begitu buruk, sehingga tubuhmu tidak bisa menanggungnya lagi.
Dan kemudian kau mati?
Ya.
Tapi umumnya orang tidak mengalami kecelakaan.
- Jadi mereka tidak mati. - Mereka mati tapi masih lama waktunya.
Kapan?
Nah ... itu, ketika mereka benar-benar sudah tua.
Apakah semua orang mati?
Ya.
Setiap orang, sungguh?
Ya, setiap orang pasti mati.
Tapi kau tidak kan, Anni?
Aku juga.
Semua orang.
Tapi, ayah tidak, kan?
Ayah juga.
Aku juga?
Kau juga. Tapi masih sangat lama.
Semua dari kita, hanya dalam waktu yang masih sangat lama.
Seseorang tidak dapat melawannya agar tidak terjadi?
Ya, tapi itu masih sangat lama terjadinya.
Dan ibu?
Dia sebenarnya tidak melakukan perjalanan?
Apakah dia mati juga?
Ya.
Dia mati juga.
Tapi itu sudah lama.
Klara!
Martin, kau datang?
Karli?
Kau bisa masuk
Apa itu?
- Menurutmu apa? - Aku tidak tahu.
Ini anak laki-laki.
Apa? Bukankah kau ingin saudara laki-laki?
Beruntung ayah tidak mendengarmu.
Maafkan aku.
Mereka tahu itu berbahaya baginya.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin menggugat Baron?
Atau membunuh pengurus desa?
Memenggal kepalanya dengan sabitmu!
Tidak akan membawa ibumu kembali ke kehidupan.
Ayah, kau mengasihi ibu kami.
Diam!
Setelah insiden dua hari di bulan Juli itu,
kehidupan di desa kembali normal.
Tugas panen setiap hari membuat semua orang lelah .
Sebagian besar anak-anak berkemah untuk membantu orang tua mereka .
Aku menerima tawaran pengurus desa
menjadi sekretarisnya selama panen,
karena aku berharap itu akan membuatku
melihat gadis muda itu kembali .
aku tidak bisa berhenti memikirkannya setelah pertemuan kami dulu.
Tapi dia jarang keluar dari rumah majikannya .
Dokter masih di rumah sakit .
Anna dan Rudolf, dua anaknya,
sementara dirawat oleh bidan itu.
Setelah pemakaman istri petani itu,
yang dihadiri seluruh warga desa,
kedua kecelakaan itu terlupakan .
Sampai akhir musim panas
saat pesta panen menyatukan kembali seluruh desa,
awalnya dalam suasana hati yang menyenangkan,
kemudian ketakutan dan kebingungan.
Terima ucapan terima kasihku kepada kalian semua.
Kalian telah bekerja dengan baik.
Tuhan begitu baik pada kita, dan lumbung penuh.
Jadi bir dapat mengalir,
dan kau tidak akan kelaparan hari ini!
Hidup Baron!
Panjang umur Baron!
Baron yang Mulia!
dan Baroness,
Saudaraku sekalian...
Mari kita dengar di perayaan ini
Mazmur 145, ayat 15:
"Mata dari semua menunggu atasmu, Tuhan;
"Dan engkau memberikan mereka daging mereka pada waktunya .... "
Demi nama Bapa,
Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
Silakan nikmati hidangannya.
Makan dan minumlah sepuasnya! Kau berhak mendapatkannya!
Kau menjanjikan sajian paduan suara dari muridmu.
Mintalah pada pendeta, Baroness.
Kami masih berlatih untuk pesta konfirmasi.
Itu di musim semi! Sekarang musim gugur.
Penyanyi kecil kita tidak semuanya musikal. Maaf!
Nah, kau dua "ibu"?
Tidak ikut dalam perayaan?
Tempat ini bagus sekali untuk berteduh.
Anak kami tampak menikmatinya!
Ya.
Aku bisa membayangkannya.
Siapa yang tidak menyukainya.
Georg!
Bagaimana denganmu?
Apakah kau tidak bosan merawat anak lain,
dengan semua anak muda di sana?
Tidak, Pak. Aku suka berada bersama anak-anak.
Berapa usiamu sebenarnya?
17, Pak.
17!
Bukankah kau lebih suka memeluk seorang pemuda...
daripada anak-anak Baroness itu?
- Jangan ganggu dia, George! - Apa yang kulakukan?
Kau mau mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan, Emma?
Jika kau mau menjaga anak-anak sebentar, aku akan pergi.
Dia mabuk, tetapi mereka tidak bisa menghentikannya.
Jangan ganggu Frieda!
Dorong itu!
...Aku ayam jantan di menara ...
Seseorang merusak kebun kubis Baron.
Apa?
Seseorang merusak kebun kubis Baron!
- Aku tidak pernah belajar. - Begitu pula aku.
Kau harus menghitung dengan suara keras.
Satu, dua, tiga.
Muridmu akan tertawa kalau mereka melihat kami menari, Pak!
Sebaiknya tidak!
Dan jangan terlalu formal denganku. Memangnya aku begitu tua?
Kita mulai.
Nah ...
Jangan lihat kakimu.
Sulit, ya?
Itu menjijikkan!
Itu seperti pepatah lama: "Panen selesai, bayar semua orang,
"Jika tidak melakukan kewajiban kita, kubismu akan dipotong-potong untukmu. "
Yah, mereka pasti akan melakukannya!
Silakan masuk.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah bantuan, Ayah.
Ya?
Aku menemukannya. Ia terluka.
Dan?
Boleh aku memeliharanya?
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan menyembuhkannya.
Dan kalau sudah sembuh?
Apakah kau tidak ingin memilikinya?
Apakah kau akan membiarkannya terbang jauh?
Piepsi masih tinggal di kandang.
Ya, tapi dibesarkan di penangkaran.
Yang satu ini terbiasa bebas.
Apakah kau akan membebaskannya, setelah dia sembuh?
Kau sudah bertanya pada ibu?
Ya.
Apa katanya?
Katanya ayah yang memutuskan.
Benarkah?
Itu yang dikatakannya.
Kau benar-benar akan merawatnya?
Ya.
Kau menyadari bahwa itu tanggung jawab yang berat?
Kau akan menjadi ayah dan ibunya.
Kita harus menemukan kandang bagi pasienmu.
Apakah kau melakukannya?
- Sepertinya seseorang melihatmu. - Jadi apa?
Mereka beruntung, mereka masih memiliki kepala mereka!
Aku harus memberitahumu, ayah: aku bangga dengan itu!
Duduklah!
Apa yang ingin kau lakukan?
Beritahu aku.
Ayo. Beritahu aku.
Kau tahu kenapa, Ayah.
Karena ibumu?
Kau pikir mereka yang menyebabkan kematiannya?
Kau berpikir begitu?
Bahwa aku tidak cukup jantan untuk menyelesaikannya?
Kau tahu akibat tindakanmu pada kita semua?
Jika Frieda kehilangan pekerjaannya,
yang membuat kita tetap hidup selama satu tahun?
Jika kita tidak bisa bekerja di sini selama musim panas?
Kau ingin menikah dan mengelola pertanian dalam dua tahun?
Kau akan memberi makan semua orang tanpa bantuan dari desa?
Bagaimana kau tahu bahwa mereka bertanggung jawab?
Bagaimana kau tahu mereka bersalah?
Aku tidak tahu.
Tapi aku juga tidak tahu sebaliknya!
Apa maksudmu "tidak ada"?
Dia menghilang. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Dia tidak menghilang. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar jam dua pagi.
Sekitar jam dua?
- Kau tahu jam berapa sekarang? - Aku tahu, Baron.
Apa yang istriku katakan?
Dia memintaku datang kepadamu. Dia ketakutan.
Aku bisa membayangkannya. Kau idiot, Huber.
Menurutmu, mengapa kau di sini?
Untuk mengurus satu anak! Apakah itu begitu sulit?
Aku sangat menyesal, Baron.
Percuma saja penyesalanmu itu!
Di mana kau terakhir melihat anakku?
Di sini. Dia pergi untuk bermain dengan anak-anak lain.
- Di mana? - Dia tidak bilang.
Istriku tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?
Masalah kebun kubis membuatnya sedih.
Dia istirahat, tidak sehat.
Tidak sehat?
Ya, serangan migren.
Ini gila!
Kau melihat anakku?
Tidak.
Tanya anakmu. Sigi telah menghilang bersama beberapa anak-anak lain.
- Apa artinya? - Dia menghilang, sialan!
anak-anak Pengurus Desa mengatakan mereka hanya melihat Sigi
sekilas saja,
bahwa dia pergi dengan anak-anak lain .
Mereka tidak terlalu memperhatikan hal itu .
Pencarian dimulai tak lama setelah tengah malam .
Para pencari, kelelahan, beberapa masih mabuk,
dibagi menjadi dua kelompok:
satu mencari ke semua bangunan Perumahan,
yang lain menyisir pedesaan.
Sekitar jam 02.30 pagi, sirene terdengar lagi
memanggil orang kembali ke Perumahan .
Sigi telah ditemukan.
Dia berada di penggilingan padi, terikat terbalik .
Celana panjangnya ditarik ke bawah,
pantatnya mengalami pendarahan.
Dia dalam keadaan shock, tidak bisa berjalan .
Berbaring di perutnya,
ia dibawa pulang dengan tandu darurat .
Pada Minggu berikutnya, setelah kebaktian, Baron meminta pendeta
mengizinkan dia berbicara .
Polisi Kota menanyai banyak dari kalian pada minggu ini.
Tidak berhasil.
Awalnya kupikir anakku disiksa
oleh mereka yang merusak kebun kubisku.
Untuk membalas dendam!
Untuk apa?
Itu adalah kesalahanku, ibu mereka meninggal di penggilingan,
hal yang tidak masuk akal.
Setidaknya, Felder mengatakan
kepada polisi bahwa motifnya karena "kesalahan memotong".
Aku selalu membantu keluarga Felder.
Tapi orang kadang tidak bersyukur.
Dibutuhkan karakter.
Jangan melarikan diri, Felder!
Demi kehormatanmu, aku ingin menyelamatkanmu!
Ternyata yang "gagah berani" Max Felder
membanggakan prestasi pada tunangannya. Kemudian si pengecut itu
bersembunyi di antara keluarganya,
sehingga ia tidak punya waktu untuk menyiksa anakku.
Seperti ayahnya, dia menggigit lidahnya
daripada memberi pelajaran pada anaknya yang bandel.
Aku akan mengingatkan fakta yang sebagian besar di sini sudah lupa.
Dua bulan lalu, dokter kita mengalami kecelakaan saat berkuda,
dan masih belum kembali dari rumah sakit.
Kecelakaan ini disebabkan
oleh kawat halus di halamannya,
dengan kesengajaaan untuk membuatnya jatuh.
Tidak ada yang tahu,
melihat atau mendengar apa pun.
Kita semua tahu itu: mereka yang melukai anakku,
dan dokter,
ada di sini
di antara kita,
di ruangan ini.
Aku tidak akan membiarkan kejahatan seperti ini dibiarkan begitu saja,
dan berharap kejadian seperti itu...
tidak terjadi pada anak-anakmu.
Itu sebabnya aku menyerukan kepada kalian semua:
bantu aku menemukan pelakunya, atau biang keladinya!
Jika kita gagal untuk menemukan kebenaran,
ketenangan komunitas kita akan hilang.
Pidato pemilik tanah mencemaskan penduduk setempat .
<i Baron memang tidak populer,
tetapi ia tokoh yang kuat dan majikan dari setengah desa.
Ia dihormati.
Pernyataannya tentang perdamaian masyarakat
sepenuhnya benar .
Dan karakter misterius tentang perbuatan kriminal ini
membangkitkan ketidakpercayaan dia antara para petani .
Masuklah!
Eva!
Bolehkah aku masuk?
Pertanyaan apa itu! Tentu saja, masuklah.
Tentang apa itu?
Ada apa?
Mereka memecatku.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Mereka hanya memecatku.
Guru les itu juga dipecat.
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Aku takut di jalan sendirian.
Jangan khawatir. Tenang.
Ayo, duduk di sini.
Tenang, katakan padaku apa yang terjadi.
Yah?
Apa yang terjadi?
Kondisi anak Baron parah.
Orang tuanya putus asa dan marah.
Sekarang mereka bilang tutor dan aku yang harus disalahkan,
karena kami kurang memberi perhatian kepadanya.
Tapi tugasku hanya mengasuh si kembar.
Aku selalu mengurus mereka dengan sangat baik.
Ketika kau dan aku menari,
Baroness telah memberiku izin.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku tahu, ayolah. Berhenti menangis!
Ke mana aku bisa pergi sekarang?
Keluargaku membutuhkan penghasilanku.
Kau akan menemukan sesuatu yang lain.
Kau tahu, Baron gampang marah.
Tapi dia keras dari luarnya saja, pada dasarnya dia baik.
Tidak, semua berakhir sekarang, aku tahu itu.
Baroness tidak ingin bertemu siapa pun.
Dia ingin membawa anak-anak dengan dia, ke kota,
atau ke orangtuanya.
Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya.
Kami biasa bermain piano bersama-sama, empat tangan.
Tapi aku tidak terlalu bagus.
Sekarang dia tutornya, yang mempelajari flute di kota.
Dia tidak bermain sebagus itu.
Itu benar.
Siapa yang melakukan hal-hal seperti itu?
Apa?
Memukul seorang anak seperti itu.
Aku tidak tahu.
Dapatkah aku tinggal di sini malam ini?
Jangan usir aku, Pak, tolong.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku hanya akan menunggu fajar, di sini di dalam kelas.
Lalu aku akan pergi.
Di rumah, mereka tidak akan memahami hal ini.
Mereka akan berpikir aku melakukan sesuatu yang salah.
Kau ingin aku ikut?
Apa?
Besok, setelah sekolah?
Aku akan membawa kereta, aku akan kembali malam harinya.
Mengapa kau melakukan itu, Pak?
Jangan formal begitu.
Mengapa kau melakukan itu?
Kemarilah, aku akan bermain sesuatu untukmu.
Jika kau ingin.
Selamat pagi, ayah.
Aku kembali lagi.
Mereka membebaskanku.
Aku bisa melihatnya. Lalu?
Bisakah kau memaafkanku, ayah?
Memaafkanmu untuk apa?
Bahwa perkebunan tidak mau lagi memberikan pekerjaan?
Bahwa Frieda dipecat?
Bahwa saudara dan saudarimu tidak bisa makan?
Atau apa?
Keesokan harinya, sepulang sekolah, aku pergi ke perkebunan
...untuk menanyakan tentang kesehatan Sigi.
...dan untuk membantu Eva.
Aku diberitahu
Baroness sudah pergi pagi itu bersama anak-anaknya.
Dengan enggan, pengurus meminjamkan kereta untuk mengantar pulang Eva.
Ketika kami meninggalkan desa, kami melewati dokter.
Beberapa hari, setelah hari raya Thanksgiving,
Rudolf, anaknya yang berusia empat tahun, tiba-tiba menghilang.
Ini membuat panik semua orang, mengingat kejadian sebelumnya.
Anak itu akhirnya ditemukan di jalan utama,
berpakaian seadanya untuk melakukan perjalanan,
berjalan penuh semangat menuju kota.
Ketika ditanya ke mana dia akan pergi,
...dia mengatakan ingin untuk mengunjungi ayahnya.
Dia memberontak, menolak keras, ketika akan dibawa pulang.
Dokter diberitahu tentang ini
dan, karena sudah boleh pulang sebentar lagi,
ia memutuskan untuk mempercepat kepulangnya dari rumah sakit.
Rudi?
Dia berada di ruang tamu.
Aku berutang berapa?
3,50 mark.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Rudi, di mana kau?
Halo, Rudi.
Kau tidak akan menyapa ayahmu?
Tidak?
Aku mendengar...
...kau ingin mengunjungiku di rumah sakit.
Dan sekarang kau mengunci diri di dalam?
Baiklah.
Kalau begitu aku tidak ingin melihatmu.
Aku akan pergi sekarang.
Tetaplah di toilet, jika kau mau.
Baik-baik, Rudi.
Kantormu sudah siap. Nyonya Wagner menyiapkan semuanya.
- Mengapa kau bilang begitu? - Aku tidak tahu.
Kupikir kau ingin tahu.
- Dia merawatmu? - Ya.
Berapa umurmu sekarang?
14.
Sungguh menakjubkan,
...kau mirip sekali ibumu.
... ibumu dan aku sangat mengkhawatirkanmu.
Pikirkan baik-baik. Apakah tidurmu buruk?
Apakah kau lelah?
Tidak.
Apakah kau ada masalah di sekolah yang aku tidak tahu?
Tidak, ayah.
Kau tidak mengerti mengapa kami khawatir.
Aku akan menjelaskannya padamu.
Seperti kau tahu, aku juga pendeta untuk Birkenbrunn.
Suatu hari, seorang ibu datang menemuiku,
karena anaknya, sebaya denganmu,
memiliki gejala yang sama,
seperti kau tunjukkan selama beberapa waktu.
Anak itu tiba-tiba tampak sangat lelah.
Matanya sayu, ia tertekan dan muram.
Dia tidak mau melihat orang tuanya secara langsung,
dan juga ketahuan berbohong.
Ini berlangsung sekitar setengah tahun.
Kemudian semuanya berjalan sangat cepat.
Dia kehilangan nafsu makannya,
tidak bisa tidur lagi, tangannya mulai gemetar,
mulai kehilangan ingatannya,
di wajahnya dipenuhi pustula,
kemudian di seluruh tubuhnya.
Akhirnya, ia meninggal.
Jenazahnya, yang harus kuberkati, tampak seperti tubuh pria tua.
Kau mengerti sekarang mengapa aku khawatir?
Menurutmu, apa penyebab perubahan-perubahan...
...yang mengarah pada akhir yang menyedihkan seperti anak itu?
Aku tidak tahu.
Kupikir kau tahu betul.
Maukah kau menceritakannya?
Tidak?
Kalau begitu aku akan memberikan jawabannya.
Anak itu melihat seseorang,
yang melukai saraf terbaik tubuhnya,
di daerah di mana Allah memasang pertahanan suci.
Anak itu menirunya.
Dia tak bisa berhenti melakukannya.
Pada akhirnya dia menghancurkan semua sarafnya, dan meninggal karenanya.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Jujurlah, Martin.
Mengapa kau tersipu malu mendengarkan kisah anak miskin?
Tersipu?
Aku tidak tahu. Aku merasa kasihan padanya.
Hanya itu?
Kupikir ada alasan lain.
Itu terlihat di wajahmu.
Jujurlah,
Martin!
Mengapa kau menangis?
Mengakulah, lepaskan beban itu?
Apakah kau pernah melakukan seperti yang dilakukan anak malang itu?
Ya.
Tanganku!
Senang sekali kau sudah kembali. Sudah waktunya.
Bisa dibilang begitu. Ya.
Sulit mengurus anak-anak tanpa kau.
Aku tahu.
Dia tidak menyukaiku.
- Siapa? - Rudi.
Dia lagi ada masalah.
Sebenarnya tidak.
Mereka selalu bermasalah.
Ya.
Kau tidak merindukanku.
Apa artinya itu?
Tidak ada. Aku mengatakan itu karena itu benar.
Tidak seperti dosis tepat untuk membenci diri sendiri!
Apa?
Tidak ada. Lupakan saja.
Musim Dingin tiba di awal tahun.
Untuk Hari Reformasi, pada Minggu pertama bulan November,
...selimut salju menutupi desa.
Tidak seperti biasa, Baron, yang keluarganya yang belum kembali,
tidak menghadiri kebaktian ini.
Warga desa menafsirkan itu sebagai tanda kemarahannya .
Memang, belum ada petunjuk..
tentang siapa kemungkinan pelakunya,
meskipun gugatan Baron
telah menyebabkan banjir rasa saling curiga,
bahkan ada beberapa upaya pada pengucilan diri,
yang semua ternyata menjadi tidak tertahankan lagi.
Yah, itu bukan pneumonia.
Tapi kau harus berhati-hati.
Jika suhu tubuhnya naik, telepon aku lagi.
Beri dia obat tetes ini setiap dua jam.
Dan gantung kain basah di oven.
Itu membantunya bernapas.
- Selamat malam semaunya. - Selamat tinggal, Dokter.
Berapa lama jendela terbuka?
Sulit dikatakan. Istriku merawatnya sekitar jam 1.
Dia kembali sekitar 2:30.
Saat itu ruangan itu sedingin es.
Dan bayi tidak menangis?
Tidak. Anak-anak tidak mendengar apa-apa.
Dia kan baik-baik saja. Kita harus menunggu.
Tapi tampaknya cukup baik.
Minuman untuk menghangatkan badan?
Atau tinggal untuk makan malam.
Tidak, terima kasih. Aku harus pulang, aku sudah pergi begitu lama.
Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa.
Ini akan sembuh dalam dua atau tiga minggu.
Terima kasih.
Itu pasti mengerikan, kubayangkan.
Orang pasti tidak berdaya dengan hanya satu lengan.
Quod erat demonstrandum (Bhs Latin: yang sudah terbukti.
Nah, selamat malam, anak-anak.
Selamat malam, Dokter.
Jika demamnya meningkat lagi,
...beritahu aku.
Bagus...
Apa maksudmu dengan "bagus"?
Maksudku, itu baik.
Kapan kau pergi melihat ayah?
Tadi di kantornya.
Mengapa?
Cuma nanya.
Pada pertengahan Desember, akhirnya aku mendapat surat dari Eva.
Ayahnya mendapatkan pekerjaan untuknya di kota,
bahwa dia akan memulainya pada Tahun Baru .
Pada malamnya dia datang ke asrama di sekolah,
kami saling menceritakan diri kami masing-masing,
sampai pagi,< i>
wajah pucatnya,
kepribadiannya yang pemalu tapi jujur,
terus memenuhi pikiranku.
Liburan sekolah berlangsung hingga 2 Januari
tetapi begitu selesai merayakan Natal,
dalam cuaca yang dingin tapi cerah,
aku menuju Treglitz
untuk mengunjungi Eva dan orang tuanya.
Dan Sigi?
Aku tidak tahu. Baroness belum kembali.
Dan Baron?
Kami hampir tidak melihatnya. Dia tidak berbicara pada siapa pun.
Aku tidak tahu. Ada yang bilang mereka pergi ke Italia.
Ke Italia?
Pengurus desa itu bilang mereka akan meruntuhkan penggilingan. Karena...
Selamat pagi.
Selamat pagi, anak muda.
Silakan duduk. Kami tidak terlalu formal di sini.
Kalian boleh pergi!
Mau minum apa?
Tidak, terima kasih.
- Sungguh? - Tidak, terima kasih banyak.
Jadi kau seorang guru?
Mampukah kau menafkahi istri?
Ayahku seorang penjahit di Vasendorf. Aku telah belajar berdagang.
Aku mendapatkan uang tambahan.
Mengambil alih bisnisnya bukan tindakan cerdas.
Dan mengapa kau begitu tertarik pada Eva?
Dia masih anak kecil. Kau bisa menjadi ayahnya.
Aku 31.
Yah, kau tidak muda.
Ayah!
Pernahkah kau bertanya apakah dia tertarik?
Dia seorang anak, tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Bicaralah. Kau suka padanya?
Ayo. Katakan sesuatu.
Dia sudah datang jauh-jauh dalam cuaca dingin ini.
Jangan ganggu dia. Tentu saja dia suka padanya. Masa tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu, jika dia diam saja!
Duduklah lagi.
Dasar perempuan!
Jangan diambil hati.
Dengar, aku tidak suka ngomong besar.
Di satu sisi, lebih baik jika dia meninggalkan rumah.
Banyak mulut untuk diberi makan, seperti yang kau lihat.
Di sisi lain,
itu terlalu cepat bagiku.
Aku tidak mengenalmu.
Bukannya aku tidak menyukaimu, tapi aku perlu tahu lebih banyak tentang kau.
Penata rambut di kota telah setuju mempekerjakannya sebagai magang.
Dia akan bertemu banyak orang,
dia dapat memutuskan jika dia benar-benar menginginkan ini.
Jika dalam satu tahun dia belum berubah,
kita akan berbicara lagi.
Kau bisa berubah pikiran juga.
Oke?
- Sebenarnya aku berpikir... - Ya, aku tahu.
Tapi itu pilihannya atau tidak sama sekali.
Jika kau bersikeras ...
Ya, memang.
Menyenangkan.
Jadi, pekerjaanku sudah menunggu.
Bahkan pada hari libur.
Jangan bangun.
Aku akan menyuruh anak itu masuk kembali.
Jadi kau dapat mengucapkan selamat tinggal.
Setahun cepat berlalu. Dunia tidak akan runtuh.
Kau boleh datang mengunjunginya.
Apakah ayahmu sudah memberitahumu...?
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Semua terserah Anda, Pak.
Jangan panggil aku "Pak".
Adi! Kau sudah bangun?
Adi!
Apa itu?
Lihat!
Apa yang terjadi?
Lihat! Lihat apa yang terjadi!
Ya Tuhan, apa yang kau inginkan?
Di sana! Lihatlah keluar jendela!
Ada yang terbakar! Di perumahan!
Lepaskan aku!
Ayo, lepaskan aku!
Aku tidak tahu apakah...
Lepaskan aku, aku bilang!
Apa itu?
Diam!
Ayo lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku, sialan! Ada kebakaran!
Kebakaran apa?
Kebakaran!
Ya, kebakaran! Sekarang lepaskan aku, sialan!
Ayah tidak akan mengizinkannya.
Ini darurat! Ada yang harus memperingatkan mereka!
Ayah!
Berhenti berteriak! Aku akan melakukannya!
Haruskah aku menelepon ibu?
- Apa itu? - Kebakaran!
Aku tahu. Ayahmu sudah pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi tidur sekarang! Itu bukan apa-apa.
Ada kebakaran di perumahan. Jangan takut.
Pergi ke kamar dan tidur.
Ayo! Kau akan masuk angin.
Jangan berisik? Kau membangunkan mereka semua!
Aku pikir itu berbahaya.
Aku harus melepaskan ikatannya.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Besok, ayah akan bercerita tentang kebakaran itu.
Kalian semua kembali ke tempat tidur.
Aku akan menunggu sampai kau di tempat tidur.
Dingin di sini.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Malam, Bu!
Mengapa kau tidak berhenti melakukan itu?
Setelah semua usaha itu?
Jangan bengong begitu.
Kau tidak kekurangan bakat.
Aku tidak bisa melakukannya denganmu lagi.
Sejujurnya: kau menjijikkan.
Tidak bisakah kau menyelesaikan pekerjaanmu?
Aku tidak ingin kau menginap.
Apa salahku padamu?
Ya Tuhan, semuanya serba salah!
Kau jelek, berantakan,
lembek dan memiliki bau mulut.
Tutupnya harus disterilkan.
Jangan duduk di sana, mematung seperti itu.
Dunia tidak akan runtuh. Bukan padamu,
atau padaku.
Aku tidak bisa melanjutkan ini, itu saja.
Aku sungguh-sungguh mencoba ...
untuk memikirkan wanita lain saat bercinta denganmu.
Wanita yang wangi,
yang masih muda, lebih segar darimu,
tetapi imajinasiku tidak bisa bertahan lama.
Pada akhirnya, kau lagi,
dan kemudian aku merasa seperti akan muntah,
dan aku malu pada diriku sendiri.
Jadi apa gunanya?
Bagaimana kau menjalaninya?
Sudah begitu lama.
Kau pasti sangat tidak bahagia sehingga menjadi begitu kejam.
Tolong, jangan begitu lagi!
Aku tahu aku tidak menarik.
Bau mulutku karena maag-ku, kau tahu itu.
Itu dulu tidak mengganggumu.
Aku sudah seperti ini sejak istrimu masih hidup.
Maafkan aku soal ini.
Biarkan aku meyakinkanmu: kau selalu membuatku jijik.
Sejak kematian Julie, Aku ingin meringankan bebanku
dengan siapapun. Bahkan dengan sapi!
Pelacur terlalu jauh dari sini,
dan sekali setiap dua bulan tidak cukup bagiku,
meskipun aku mulai terbiasa.
Jadi jangan sok seperti martir, dan pergilah.
Mengapa kau baru menyadari hal ini sekarang?
Kapan aku seharusnya menyadarinya?
Di rumah sakit, Aku lupa betapa lemahnya kau.
Gampang jadi sentimental ketika kesakitan.
Pergilah! Apakah kau tak punya harga diri lagi?
Tidak ada tempat bagiku di sini.
Itu benar.
Bagaimana jika aku melakukan sesuatu yang konyol?
Silakan.
Ini akan mengejutkanku. Tapi hati-hati:
mungkin menyakitkan.
Aku tahu, aku konyol.
Bagaimanapun kau tidak akan peduli.
Nah ...
Mengapa kau membenciku?
Karena membantu membesarkan anak itu?
Karena melihatmu menyentuh putrimu...
dan tidak mengatakan apapun?
Karena membantumu untuk menipu diri sendiri?
Untuk mendengarkanmu mengklaim bagaimana kau mencintai Julie,
padahal semua orang tahu kau memperlakukannya begitu buruk?
Untuk mencintaimu, ketika aku tahu kau tidak sanggup...
...untuk dicintai?
Itu saja.
Sekarang bangun. Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau tidak sanggup untuk menyingkirkan aku.
Siapa yang akan melakukan pekerjaan kotormu,
yang akan membantu mengasuh anak-anak, dan praktekmu?
Kau tidak sungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan.
Aku ingin melihat seberapa jauh kau bisa mengatasinya:
"Apakah dia mengambilnya? Dapatkah aku mendorongnya lebih rendah lagi?"
Aku lelah juga.
Aku punya dua anak terbelakang: Karli dan kau.
Kau yang paling bermasalah.
Ya Tuhan, mengapa kau tidak mati saja?
Tahun itu berakhir dengan cuaca yang cerah.
Hamparan salju berbinar begitu cerah
sampai menyilaukan mata .
Tidak ada yang menduga...
itu akan menjadi Tahun Baru terakhir di masa damai,
dan bahwa tahun ini akan terjadi perubahan radikal,
yang tidak terbayangkan.
Di tengah serangkaian kejadian aneh yang meresahkan desa,
kami menyatukan diri kami dalam satu keyakinan
bahwa kehidupan di komunitas kami adalah kehendak Tuhan.
...Tubuh Kristus sebagai roti dan anggur...
Semoga periode persiapan konfirmasi-Mu..
...menjadi salah satu kebahagiaan
dan pengayaan.
Martin,
kau sekarang bebas bukan hanya dari pita itu,
tetapi dari ikatan malam itu...
yang membuatmu terus menyerah pada godaan tubuh mudamu.
Aku percaya kalian, anak-anakku tercinta,
semoga selalu bahagia, dan Selamat Tahun Baru.
Tak lama setelah Paskah, pada minggu terakhir bulan April,
Baroness kembali bersama anak-anak .
Dia didampingi pengasuh baru.
Harapan terpendamkuku bahwa Eva bisa kembali ke sini,
pupus sudah.
Pengasuh baru adalah seorang wanita Italia
yang datang dari daerah di pantai Mediterania
tempat di mana Baroness menghabiskan musim dingin .
Sigi!
Hai, Ferdinand!
Tunggu!
Aku akan datang!
Tinggallah di sini, Sigi! Kau dapat bertemu anak-anak nanti.
Biarkan dia pergi, Madam.
Dia begitu senang bisa kembali ke rumah!
Baiklah, pergilah. Tapi jangan terlalu lama.
Marie-Luise?
Di mana kau?
Sigi!
Kau tidak mau menyapa ayahmu ?
Awas, dia datang!
Diam!
Demi Tuhan! Diam!
Tenang!
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa kau masih di sini?
Ada kelas keilahian sekarang!
Pergilah!
Mana ucapan selamat tinggalnya?
Selamat tinggal, Pak!
Selamat tinggal, Pastor!
Maaf, Pendeta. Ini tidak akan terjadi lagi.
Selamat tinggal, Pendeta.
Sampai jumpa.
Mari kita berdoa.
Bapa kita yang ada di surga
Dikuduskanlah nama-Mu,
Kerajaan-Mu datang, Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami,
dan ampunilah dosa-dosa kami
seperti kami mengampuni mereka yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat
untuk-Mu adalah kerajaan, kekuasaan,
dan kemuliaan.
Selama-lamanya.
Amin.
Duduk.
Ini adalah hari yang sangat menyedihkan bagiku.
Dalam beberapa minggu, kita semua ingin merayakan konfirmasi kalian.
Selama berbulan-bulan aku mencoba mendekatkan kalian pada firman Tuhan,
dan membuat kalian jadi manusia yang bertanggungjawab.
Siapa yang aku hadapi saat ini?
Monyet yang berteriak,
tidak disiplin, kekanak-kanakan seperti teman sekelas 7 tahunmu!
Tapi bagiku,
yang lebih menyedihkan lagi,
adalah bahwa putriku sendiri,
memainkan peran utama dalam kejadian menyedihkan ini.
Tahun lalu,
aku mengikatkan pita putih di rambutnya.
Putih, seperti kalian tahu,
adalah warna tanda kepolosan.
Pita ini dimaksudkan untuk membantu Klara menghindari dosa,
keegoisan,
iri hati,
ketidaksenonohan, kebohongan dan kemalasan.
Pada awal tahun,
secara naifnya aku percaya,
bahwa dia cukup dewasa
dan tidak membutuhkan pita itu lagi.
Bahwa dia akan menjadi cukup bertanggung jawab,
sebagai putri dari pemimpin spiritual ...
Anni?
Anni? Di mana kau?
Anni?
Rudi? Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau tidak di tempat tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Itu sebabnya mengapa lalu kau berkeliaran?
Aku terbangun dan kau tidak ada.
Ayah baru melubangi telingaku.
Apakah itu sakit?
Ya, sedikit.
Itu sebabnya mengapa kau menangis?
Aku tidak menangis lagi.
Menjadi cantik ada pengorbanan.
Itu yang mereka katakan.
Kembali ke tempat tidur.
Anni datang.
Aku lama tidak pakai anting-anting, jadi lubangnya menutup.
Untuk hari-hari Pantikosta,
Aku akan memakai punya ibu.
Yang paling indah,
kau tahu?
Beberapa hari setelah kejadian itu Klara jatuh pingsan,
yang menakutkan kita semua,
dan membuat dia lemah dan demam,
Aku pergi menemui pengurus desa, pada malam hari-hari Pantikosta
untuk meminjam kereta lagi.
Setelah lamaranku, Eva menulis surat padaku seminggu sekali.
Aku merasa dia sendirian dan kesepian di kota,
dan mengisyaratkan agar aku datang menemuinya secepatnya.
Aku ingin menghabiskan hari Sabtu dengan dia
dan akan kembali pada hari Minggu
untuk mempersiapkan upacara konfirmasi dengan pendeta</​i>.
Pengurus desa itu telah pergi ke penggergajian,
tapi akan kembali sebentar lagi.
Selamat pagi, Pak.
Halo, Erna.
Dia keren.
Apakah kau menyukainya?
Ya. Sangat.
Dia sakit agak parah musim dingin lalu, aku diberitahu.
Ya. Sangat sakit.
Tapi dokter menyembuhkannya, terima kasih Tuhan.
Mungkin aku akan kembali malam ini.
Aku yakin ayah akan datang untuk minum kopi
jam empat.
Lalu aku akan duduk lagi.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu? Secangkir kopi?
Itu harus disiapkan.
Tidak, terima kasih. Aku akan duduk dan menunggu.
Pak!
Bisakah mimpi menjadi kenyataan?
Tergantung.
Pada apa?
Pada apa itu tergantung?
Jika kau bermimpi jadi ranking pertama di kelas, maka belajarlah keras,
dan mimpi kita bisa menjadi kenyataan.
- Maksudku bukan begitu. - Lalu apa?
Maksudku, jika kau bermimpi sesuatu,
benar-benar memimpikannya dalam tidurmu,
bisakah itu menjadi kenyataan?
Mengapa, apa yang kau impikan?
Katakan padaku.
Kau memikirkan sesuatu.
Jadi, katakan padaku.
Aku bermimpi bahwa Karli ...
- Anak kecil yang aneh dari... - Aku tahu.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi padanya.
Sesuatu yang mengerikan?
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Seperti apa yang terjadi pada Sigi.
Namun lebih buruk.
Tapi dia begitu manis. Dia tidak merugikan siapapun.
Ayolah...
Itu hanya mimpi. Jangan memikirkannya terlalu serius.
Mimpi tidak menjadi kenyataan. Apalagi yang seperti itu.
Tapi kadang-kadang mimpiku menjadi kenyataan.
Apa maksudmu?
Pada musim dingin lalu,
Sebelum Gustl jatuh sakit,
Aku bermimpi saudaraku membuka jendela,
dan dia mati.
Dan jendelanya memang terbuka, dia masuk angin, hampir mati.
Apa yang kau bilang?
Itu omong kosong!
Kami berjanji untuk bertemu di stasiun kereta api,
karena Eva ingin menghindari terlihat bersamaku.
Dia tinggal bersama sepupu jauh,
yang secara rutin melaporkan tentang perilakunya
kepada orang tuanya.
Dia menjadi lebih langsing, yang membuatnya jadi lebih cantik.
Aku gemas pada sikapnya yang setengah malu-malu
dan bicaranya yang polos hampir seperti anak-anak.
Jadi, tidak begitu buruk, kan?
Tidak. Tapi menyapu rambut sepanjang hari...
Si kembar lebih menyenangkan.
Tapi tidak apa-apa. Aku tidak bisa mengeluh.
Tidak apa-apa?
Tidak.
Sungguh.
Selain si kembar, kau tidak merindukan yang lain?
Ayolah, kau!
Bagaimana si pengasuh? Dia hanya berbicara Italia?
Begitu yang pengurus desa katakan.
Oh, begitu.
Ke mana kau akan pergi?
Ada kolam kecil menyenangkan di dalam hutan.
Kita bisa piknik di sana. Aku membawa makanan.
- Sebaiknya tidak. - Mengapa?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Silakan.
Aku tidak punya niat yang tidak baik.
Aku hanya ingin kau untuk menikmati piknik.
Silakan.
Bagaimana mungkin aku membuat aib pada calon istriku?
Baiklah.
Aku akan berbalik.
Terima kasih.
Terima dan minumlah!
Ini adalah darah dari Perjanjian Baru,
yang dicurahkan untukmu
untuk mengampuni dosa-dosamu.
Di sini! Dia di sini!
Minggir!
"Sebab Aku, Tuhan, Allahmu
..adalah Allah yang cemburu...
...mendatangi dosa dari ayah pada anak-anaknya...
...pada generasi ketiga dan keempat."
Setelah kekejian yang dilakukan pada anak terbelakang,
Baron akhirnya yakin bahwa akan lebih baik
jika meminta bantuan dari polisi di kabupaten.
Jadi beberapa hari kemudian
dua polisi berpakaian preman tiba,
yang, setelah mengunjungi beberapa TKP (tempat kejadian perkara),
bertanya jika ada warga yang telah melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ketika memikirkan kasus penyiksaan Karli itu,
aku tidak terpikir cerita Erna.
Ketika aku ingat, aku ragu-ragu untuk memberitahu pihak berwenang.
Kebetulan yang tidak masuk akal itu mungkin dapat membahayakan
reputasi dan kedamaian batin di keluarga pengurus desa.
Tapi ketika aku mendengar Karli mungkin kehilangan penglihatannya,
aku meminta Erna datang ke sekolah
dan memberitahu polisi tentang mimpinya.
... kami tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Tapi aku benar-benar memimpikannya!
Awas!
Aku akan memberikan padamu satu kesempatan terakhir:
katakan siapa yang memberitahumu rencana untuk menyiksa anak itu,
dan kami tidak akan mengulanginya kepada siapa pun.
Oke?
Dia sudah mengalami mimpi yang menjadi kenyataan.
Begitukah?
Tentang apa, jika aku boleh bertanya?
Ini adalah masalah keluarga.
Aku tahu! Sebuah masalah keluarga.
Kau sudah memeriksa kebenarannya?
Tidak.
Nah,
itu mungkin benar.
Mungkin dia punya indera keenam,
dan kita lebih beruntung dari yang kita pikirkan.
Berhenti menangis!
Air mata buayamu tidak akan menipuku.
Aku punya cara lain untuk membuatmu berbicara.
Aku tidak percaya pada penyihir dan ahli-ahli sihir,
apalagi cuma halusinasi dari anak nakal seperti kau.
Jadi, jujur saja, dan ceritakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan melepaskanmu sampai kau mengaku. Paham?
Sekarang ayo kita lihat apa pendapat orangtuamu
tentang versi ceritamu.
Bisakah kau ikut kami?
Tentu saja.
Halo, di sana!
Ada siapa di sini?
Selamat siang.
Selamat siang, Pak.
Mengapa kau menguping?
Kami melihat guru itu ada tamu. Kami tidak ingin mengganggu.
Kami menunggu untuk berbicara dengannya.
Apa yang kau inginkan?
Untuk bertanya soal Karli.
Soal apa?
Kami mendengar ia tidak sehat.
Mungkin kami bisa membantu.
Kau akan baik-baik saja ...
Aku tahu, itu sakit.
Bersabarlah ...
Semuanya akan baik-baik lagi.
Ini akan baik-baik.
Aku harus pergi sekarang, Karli.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali besok.
Kau akan baik-baik. Jangan takut.
Dokter akan kembali.
Masuklah!
Ya?
Apa itu?
Untuk mengganti Piepsi.
Karena kau begitu sedih.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
- Beri aku peluit! - Maaf?
Peluit!
Peluit apa?
Berikan padaku!
Peluit apa?
Berikan, atau aku akan membunuhmu.
Aku tidak memiliki peluit.
Bajingan!
Celaka!
Demi Tuhan,
Apa yang merasukimu?
Apa yang dilakukannya?
Untuk terakhir kalinya, berikan kepadaku!
Memberikan apa, ayah?
Apa itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kumaksud!
Baiklah kalau begitu! Apa yang terjadi?
Tunggu!
Apa yang anak itu lakukan?
Tenang.
Jangan ikut campur! Aku harus kembali ke Baron.
Georg! Tolong, jangan!
Kau akan membunuhnya!
... dengan pohon-birch di Retenow, itu akan menjadi 6.000 meter kubik.
Ini butuh waktu sekitar tiga minggu.
Dan sekarang kami memiliki tambahan 80 orang Polandia.
Mereka sudah dimasukkan dalam lampiran.
Kita semua masih baru.
Itu butuh waktu.
Ada banyak anak-anak dengan mereka.
Terlepas dari itu ...
Aku tidak akan tinggal di sini.
Apa?
Aku tidak akan tinggal di sini.
Apa artinya itu?
Aku akan pergi bersama anak-anak.
Apa maksudmu?
Armin! Mengapa kau begitu sulit mengerti?!
Bagaimana rencanamu untuk melakukan semua ini?
Aku belum tahu.
Tapi apapun yang terjadi, kami meninggalkan tempat ini.
"Kami"?
Ya.
Itu saja, terima kasih.
Selamat malam, Baroness dan Baron.
Aku hanya kembali untuk bersikap adil padamu.
Untuk memberi kita kesempatan.
Kau memberiku kesempatan?
Luar biasa! Dan aku kehilangan kesempatanku?
Apakah itu akan membantu kita untuk memecahkan masalahnya?
Apa?
Sikap sarkasme-mu.
Apa masalah yang harus kita pecahkan?
Kau tetap tinggal di sini!
Kau hanya akan pergi ketika aku memerintahkan begitu.
Baik.
Aku pengin berterus terang padamu.
Di tempat Paman Edoardo, aku jatuh cinta pada seorang pria.
Dia dari Lombardy
seorang bankir, penasihat finansial Paman Edoardo.
Dia sangat sabar padaku,
dan sangat menyukai anak-anak.
Berkat dia Sigi telah pulih dengan baik.
Meskipun demikian, kami kembali.
Karena aku merasa berkomitmen padamu.
Tapi aku tidak tahan lagi.
Ini bukan demi aku sendiri,
meskipun hidup denganmu,
tidak lagi menggetarkan hati bagi wanita seusiaku.
Aku pergi agar anak-anak tidak tumbuh di lingkungan
yang didominasi oleh kedengkian,
iri hati,
apatisme dan kebrutalan.
Kasus peluit Sigi adalah yang terakhir.
Aku muak dan lelah oleh penganiayaan
ancaman dan aksi balas dendam.
Apakah kau tidur dengan dia?
Kau tidak mengerti.
Apakah kau tidur dengan dia?
Tidak, aku tidak tidur dengan dia.
Kau bohong, kan?
Masuklah!
Selamat malam.
Selamat malam, Baroness.
- Aku bisa berbicara denganmu? - Tidak bisa menunggu?
Tidak, itu sebabnya aku terpaksa mengganggumu di waktu selarut ini.
Apa itu?
Mereka membunuh Archduke Ferdinand di Sarajevo.
Kabar menyebar ke seluruh desa seperti api.
Apa konsekuensinya?
Pertama kali mengatakan "perang", sebenarnya tidak dimaksudkan begitu.
Tapi begitu kata telah diucapkan,
itu tetap bertahan lama di pusat pikiran kita </ ​i>.
Aku ingin pergi ke kota secepatnya untuk mendiskusikan dengan Eva
tentang apa yang harus kita lakukan jika pecah perang.
Mungkin sekarang ayahnya akan setuju untuk mempercepat pernikahan.
Aku bermaksud meminjam sepeda pada Baroness
yang dulu dipinjam Eva.
Aku berencana memakainya untuk mengunjungi Eva hari Minggu .
Hari Jumat ketika aku pergi untuk mengambil sepeda,
aku menyaksikan pertengkaran yang aneh.
Ada apa, Nyonya Wagner?
Boleh aku meminjam sepedamu?
- Ini bukan milikku. - Tapi aku bisa pinjam, kan?
Aku juga baru meminjamnya. Untuk mengunjungi tunanganku.
Tolonglah!
Ke mana kau ingin pergi?
- Ke kota. - Untuk apa?
Pengurus yang keras kepala tidak mau meminjamkan kereta.
Tolong pinjamkan padaku.
Mengapa? Untuk apa?
Untuk ke polisi. Aku tahu siapa yang melakukan kejahatan itu.
Siapa?
Boleh aku pakai sepedanya?
Mengapa tidak memberitahuku?
Aku hanya akan bicara pda polisi. Aku bosan dihina.
Kenapa tidak naik kuda dokter?
Aku tidak bisa naik kuda.
Tolonglah! Percayalah!
Anakku mengatakan kepadaku siapa yang menyakitinya.
Dia mungkin akan kehilangan penglihatannya.
Pinjamkan padaku!
Terima kasih!
Aku menyesal telah memberikannya.
Tapi wanita itu,
yang begitu bersikeras, membuatku penasaran.
Apa yang dia ketahui yang dia tidak berani menceritakannya.
Aku memutuskan kembali di desa untuk menyelidikinya.
Halo, Pak.
Halo, Klara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ingin melihat bagaimana Karli.
Kau tidak melihat itu tertutup?
Ya. Kami khawatir.
Kami melihat Nyonya Wagner pergi bersepeda.
Kami bertanya-tanya apa yang terjadi pada Karli.
Pulang lah. Kau tidak boleh berada di sini.
Ayo, pulanglah.
Selamat tinggal, guru.
Aku bertanya-tanya mengapa bidan itu menutup semua jendela.
Tak seorang pun di desa yang mengunci rumah mereka.
Mengapa bidan mengunci anaknya di dalam rumah?
Karli, kau bisa mendengarku?
Aku teringat mimpi Erna lagi.
Bagaimana jika Erna tidak bermimpi,
tapi tahu bahwa Karli akan disiksa,
siapa yang menceritakan kepadanya?
Siapa yang ia lindungi?
Ketertarikan anak-anak pada Karli terasa aneh bagiku.
Biasanya, karena cacatnya,
mereka tidak mau kontak dengan dia, atau memperlakukannya dengan jijik .
Saat bidan tidak bisa merawatnya,
dia dipercayakan dia padaku atau pada dokter.
Tapi karena kecelakaan itu, aku tidak melihat dia lagi.
Karena khawatir, aku memutuskan untuk bertanya pada dokter.
KANTOR TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
- Bukankah putrinya di sekolah? - Ya, benar.
Dan dia tidak berkata apa-apa?
Aku punya permintaan...
Bisakah aku berbicara dengan Klara dan Martin?
Maukah kau menunggu suamiku?
Dia di gereja. Kebaktiannya hampir berakhir.
Tapi jika kau bersikeras, silahkan masuk
Duduklah.
Aku akan memanggil mereka.
Selamat malam, Pak.
Kau tidak akan duduk?
Ya. Mungkin. Dengan senang hati.
Bisakah aku menawarkan sesuatu?
Kopi, seperti selama les piano?
Ya, dengan senang hati. Kau baik sekali.
Aku akan segera kembali.
Apakah kau tahu dokter meninggalkan Eichwald?
Kau tidak terkejut dengan pertanyaanku?
Ibu baru memberitahu kami.
Anna tidak memberitahumu?
Tak sepatah kata pun?
Aneh sekali tidak bilang apa-apa kalau akan bepergian.
Anna memang pendiam.
Tapi ini berbeda.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa?
Aku menunggumu untuk memberitahuku.
Ketika kau mencari Karli,
apa yang kau inginkan darinya?
Kami khawatir. Dia sakit.
Aku bertanya pada Martin.
Ya. Dia tidak sehat.
Dan karena ibunya pergi,
kami pikir perlu menjenguknya.
Apakah kau pernah bertanya-tanya siapa yang menganiaya Karli?
Dan Sigi?
Siapa yang memasang kawat di depan rumah dokter?
Siapa yang membakar gudang?
Tidak?
Tentu saja, kami bertanya-tanya.
Yah?
Menurut ayah itu pasti orang gila.
Sigi bersamamu di acara Thanksgiving. Dan Karli selalu bersamanya.
Aku tidak mengerti.
Tidak?
Apa kesalahan mereka?
- Siapa? - Sigi dan Karli.
Mengapa?
Mereka jelas sedang dihukum. Tapi untuk apa?
Aku tidak tahu.
Erna meramalkan bahwa Karli akan dihukum. Untuk apa?
Aku tidak tahu!
Mengapa kau bertanya pada kami?
Kau gadis yang pintar, Klara. Jangan pura-pura bodoh.
Aku tidak mengerti.
Bicarakan soal ini dengan ayah atau ibu.
Kita panggil mereka?
Martin, tolong?
Tetap di sini, Martin.
Aku akan bicara pada mereka nanti. Sekarang, aku berbicara padamu.
Katakan yang sebenarnya.
- Di mana kau ketika Karli... - Di sini.
Maksudku, setelah konfirmasi?
Kopi datang.
Bisakah anak-anak membantumu?
Aku rasa tidak. Mereka tidak tahu apa-apa.
Putrinya tidak berkata apa-apa di sekolah?
Tidak.
Maaf aku mengganggumu.
Di sini dulu! Suamiku akan datang, dan kopi hampir siap.
Terima kasih, tapi aku khawatir tentang anak si bidan.
- Dia tidak bilang kapan akan kembali? - Aku tidak bertanya.
Dia mengagetkanku. Dia panik.
Tunggu, aku mendengar suamiku.
Selamat malam.
Guru menunggumu.
Ya. Aku ingin berbicara denganmu.
Silakan. kita pergi ke ruanganku. Ini lebih tenang.
Tentang apa ini?
Aku berbicara dengan bidan:
dia bilang dia tahu siapa yang menyiksa anaknya.
Dia hanya akan lapor polisi, dan pergi ke kota.
Yah?
Dia meninggalkan anak itu sendirian dan mengunci rumah.
Menguncinya?
Aku pergi ke tempat dokter
mungkin ia merawat anak itu, tapi ...
di kantornya ada tulisan kalau tutup.
Dia dan anak-anaknya telah menghilang.
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Aku pikir kau mungkin tahu. Itu sebabnya aku ke sini.
Aku tidak tahu.
Silakan duduk.
Bukankah putrinya di sekolah?
Ya. Dia tidak menyebutkan apa-apa.
Aku menanyai Klara dan Martin. Mereka juga tidak tahu apa-apa.
Memangnya seharusnya mereka tahu?
Aku tidak tahu...
Aku pergi ke tempat Nyonya Wagner: mereka ada di sana.
Untuk apa?
Mereka mencari anak itu.
Mengapa?
Mereka ingin membantunya.
Jadi apa?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Kupikir mereka menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Aku tidak tahu.
Ketika dokter mengalami kecelakaan itu,
tahun lalu,
mereka muncul di kebunnya. Alasannya untuk membantu Anna.
Ya ... dan?
Tidak ada. Aku sudah melupakannya.
Aku baru ingat hari ini.
Aku tidak mengerti.
Ketika anak Baron ditemukan ...
Dia sudah bersama anak-anak beberapa saat sebelumnya.
Apa maksudmu?
Putri pengurus desa...
meramalkan bahwa Karli akan dipukuli.
Dia bilang dia memimpikannya.
Polisi pikir dia berbohong.
Dari siapa dia bisa tahu? Siapa yang bilang padanya?
Jadi maksudmu bahwa muridmu, termasuk anak-anakku,
melakukan kejahatan ini. Benarkah itu?
Kau sadar apa yang kau katakan?
Apakah kau benar-benar tahu ...
aku berasumsi aku orang pertama
yang mendengar omong kosong ini.
Jika kau sampai berani
menceritakan pada orang lain,
jika kau sampai menuduh
keluarga terhormat dan anak-anak mereka
dan mempermalukan mereka di depan umum,
Aku akan memastikan, camkan kata-kataku,
bahwa kau akan masuk penjara.
aku telah melihat banyak hal selama jadi pendeta,
tetapi tidak pernah yang begitu menjijikkan seperti ini!
Mungkin ini karena kau belum punya anak.
Atau kau memang memiliki pemikiran yang menyimpang.
Kau memiliki pikiran yang sakit.
Bagaimana mereka membiarkanmu bersama makhluk-mahluk malang itu!
Aku akan berbicara dengan pihak berwenang soal ini.
Sekarang keluar dari rumahku!
Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi.
Si bidan tidak kembali .
Aku menunggu sampai pagi, dua hari berikutnya .
Lalu aku pergi ke rumah baron
untuk memberitahunya masalah ini.
Dia bilang kepada pelayan dan memerintahkan untuk membuka rumah
...dan mengurus si anak cacat .
...aku akan melihat ke atas .
Aku tidak pernah ke rumah bidan
dan merasa tidak nyaman
menerobos masuk ke rumah orang lain tanpa izin .
Aneh,
...sementara kami masih mencari dan memanggil nama Karli,
...aku sudah tahu pencarian kami akan sia-sia.
Siapa pun yang tahu bagaimana si bidan menyayangi anaknya,
akan tahu dia tidak akan pernah meninggalkan Karli.
Selama beberapa minggu berikutnya,
desa kami dilanda gosip.
Beberapa mengklaim si dokter sebagai ayah Karli.
Dia dan si bidan mencoba menggugurkan anaknya
sehingga hubungan mereka tidak akan ketahuan,
dan itulah kenapa sebabnya anak itu cacat.
Beberapa bahkan mengklaim
keduanya mungkin bertanggung jawab,
atas kematian isteri dokter.
Selain bahwa dokter dan bidan,
menjadi pembunuh potensial,
mereka juga melakukan semua kejahatan lainnya.
Ingin melindungi anak sahnya dan dirinya sendiri
dari pengungkapan publik atas kesalahannya,
dokter telah melarikan diri dengan mereka.
Pada 28 Juli, Austria menyatakan perang terhadap Serbia.
Pada Sabtu, 1 Agustus, Jerman menyatakan perang terhadap Rusia,
dan pada Prancis di hari Senin berikutnya .
Layanan khidmat hari Minggu depan dihadiri oleh seluruh desa .
Kami semua mempunyai pengharapan.
Sekarang semuanya akan berubah.
Ayah Eva, mengantisipasi datangnya peperangan,
telah menjemput putrinya kembali ke rumah,
dan, atas permohonan putrinya, singgah ke Eichwald
tempat calon menantunya tinggal dan bekerja, untuk menemuinya.
Harapan untuk bisa memanggil makhluk tercinta ini sebagai istriku
juga membuat hari ini sangat menyenangkanku.
Pendeta tidak pernah disebutkan lagi dalam pembicaraan kami.
Dan dia tidak pernah melakukan ancamannya untuk melaporkanku.
Aku menjalani wajib militer pada awal tahun 1917 .
Setelah perang, setelah ayahku meninggal,
aku menjual rumahnya di Vasendorf,
dengan uangnya aku membuka sebuah toko penjahit di kota.
Aku tidak pernah bertemu penduduk desa itu lagi .
Alih Bahasa: GP Mobiles
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us