Non so se la storia che voglio raccontarvi
corrisponda a verita' in tutti i suoi dettagli.
Molte sono le parti che conosco solo per sentito dire
e ancora oggi, dopo tanti anni, ci sono misteri rimasti insoluti
e numerose domande rimaste senza risposta.
Tuttavia, penso sia mio dovere raccontare le strane vicende
accadute nel nostro villaggio perche' esse potrebbero, in parte,
chiarire alcuni processi maturati nel nostro paese.
Tutto ebbe inizio, se ben ricordo, con l'incidente di cavallo del dottore.
Dopo la lezione di dressage, nella tenuta del barone,
il dottore stava tornando a casa per visitare eventuali pazienti.
Arrivato allo spiazzo davanti alla casa,
il suo cavallo aveva urtato contro una fune poco visibile,
tirata tra due alberi.
La figlia del dottore aveva visto l'incidente dalla finestra,
aveva chiamato la vicina, che aveva informato l'intendente.
Alla fine, il dottore, ferito, con dolori atroci,
era stato trasportato all'ospedale in citta', a piu' di 30 km di distanza.
La vicina di casa, una donna sola di 40 anni,
faceva la levatrice.
Da quando la moglie del dottore era morta di parto,
ella era diventata per lui indispensabile,
sia come governante che come sua infermiera.
Dopo essersi occupata dei due figli del dottore,
era andata a scuola a riprendere suo figlio, Karl.
- Siete stata da Anni? - Non sai salutare?
Buongiorno, signora Wagner, vogliate perdonarlo.
- Buongiorno, Klara. - Siamo cosi' preoccupati...
- Martin dimentica le buone maniere. - Non fa niente.
- Come sta il dottore? - Non sta bene.
- Dovra' rimanere in ospedale? - Non lo so.
- Vado a trovare Anna, forse posso esserle d'aiuto. - Certo.
- Ti sei divertito al coro? - Si'.
Fai sentire a tua madre come canti bene.
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno.
- Bello. Vieni, andiamo. - Arrivederci.
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno. - Buongiorno.
- Sei stato bravissimo.
Georg: Chi arriva per primo!
Non so perche', ma se ben ricordo, allora mi sembro' strano
che il gruppo di bambini che stava intorno a Klara,
invece di sparpagliarsi e correre a casa,
come accadeva sempre dopo la scuola,
si dirigesse in blocco verso l'uscita del villaggio.
Se vuoi, ora ti ritaglio degli altri animaletti,
come la settimana scorsa.
Che ne dici?
E se li coloriamo insieme?
Oppure li ritagliamo usando una bella carta colorata!
Ti ricordi quella dorata che ho ricevuto come regalo per Pasqua?
Non fare cosi'.
- Ora preparo qualcosa da mangiare, la levatrice... < E se non torna piu'?
Cosa? Oh, andiamo!
Non essere cosi' stupido!
Passera', come quando uno prende freddo e si ammala.
Ti ricordi lo scorso inverno?
Anche tu non sei stato bene, no?
E poi...
Sst!
- Ciao, Anni. - Come stai?
Possiamo aiutarti?
Da dov'e' uscita questa fune? ll dottore che ha detto?
ll dottore non era in grado di parlare,
aveva l'articolazione della spalla compromessa.
Ho chiesto a sua figlia, ma non ne sapeva niente.
Lui passava di li' ogni giorno.
- Avete controllato la fune? - Si', certo.
E' sottile, ma resistente.
Se non ci si fa caso, e' quasi invisibile.
- Ah... - Huber: Sono desolato, signora.
- Voi suonate troppo bene per me. - Smettetela di scusarvi.
Concentratevi, invece. Giovera' a tutti e due.
A essere sincero, voi suonate troppo velocemente per me.
Non sono Federico il Grande.
Federico non avrebbe potuto suonare Schubert.
Riprendiamo dall'inizio della variazione.
Tesoro, se ti piace la musica,
siediti accanto a me e girami le pagine.
Se ti stai annoiando, vai nella tua camera.
ln ogni caso, lontano dalla mia vista.
Mi innervosisce vederti gironzolare mentre suono.
Che ore sono?
- La bambinaia, dov'e'? - Con i gemelli, suppongo.
- Sono le 20:40. - Le 20:40?
Dovresti gia' essere a letto da un pezzo.
- Ha terminato tutti i suoi compiti? - Naturalmente, signora. - Bene.
Allora, vuoi girare le pagine o no?
- Si'. - Allora vieni.
Ora riprendiamo dal tema.
Le variazioni dovete studiarle meglio, senno' non e' divertente.
Mi impegnero', signora baronessa.
Allora dalla... battuta 9.
Vi prego di perdonarci, padre.
Vi prego, perdonateci.
Nessuno seduto a questa tavola ha toccato cibo stasera.
Calata la notte, dopo che si era fatto buio,
voi non eravate ancora rincasati
e vostra madre e' andata in giro per il villaggio a cercarvi, in lacrime.
Credete che avremmo potuto gustare in pace il nostro pasto,
stando in pena per voi due?
Credete che ora potremmo mangiare e bere in serenita'
perche' siete tornati e ci avete raccontato delle scuse mendaci?
Non so quale sia la cosa peggiore:
se la vostra assenza o il vostro ritorno.
Stasera andremo tutti a letto affamati.
Concorderete con me che la vostra mancanza non puo' restare impunita,
se si vuole continuare a mantenere il reciproco rispetto.
A questa stessa ora domani sera, daro' a ciascuno di voi,
in presenza dei vostri fratelli, 10 colpi di verga.
E fino ad allora avrete il tempo di riflettere sulla vostra mancanza.
- Siamo intesi? - Si', signor padre.
- Bene. Ora andate tutti a letto.
Non voglio avere alcun contatto con voi.
Vostra madre e io passeremo una triste notte
perche' sappiamo che domani dovremo percuotervi
e questo fa piu' male a noi di quanto a voi ne fara' la verga.
Ora lasciateci soli e andate a letto.
Quand'eravate piccoli, a volte,
vostra madre vi legava un nastro fra i capelli o al braccio.
ll suo colore bianco doveva essere per voi monito di innocenza e purezza.
Credevo che alla vostra eta'
foste ormai sufficientemente assennati ed educati
da poter fare a meno di un simile monito.
Ma mi sbagliavo.
Domani, dopo che la punizione vi avra' purificati,
vostra madre vi leghera' al braccio quel nastro e voi lo indosserete
finche' la vostra condotta non ci riportera' ad avere fiducia in voi.
Gendarme: Dov'e' ora la fune?
- Chi l'ha rimossa? - Non lo so.
Tu non eri qua?
- Hai accompagnato tuo padre fino in citta'? - No.
- Allora eri qua. - lo sono andata a scuola.
Quando sei andata a scuola, la fune era ancora qua?
Non ci ho fatto caso.
- Voi quando siete arrivata? - A mezzogiorno.
Preparo il pranzo per il dottore e per i bambini.
Lo aiuto da quando e' morta la moglie.
- Da quanto? - Da 5 anni, dalla nascita del piccolo Rudolph.
lo sono la levatrice, lavoriamo insieme.
- Non avete visto niente? - No!
- Da quanto tempo era la' quella fune? - Non l'avevo mai vista.
Nessuno ha mai visto quell'oggetto ne' prima ne' dopo.
Quindi si sarebbe legato intorno all'albero da solo
e, dopo la caduta del dottore, sarebbe scomparso da solo.
Giusto?
- Mamma! - Che succede?
Mamma, vieni.
- Mamma, vieni. - Scusatemi.
ll giorno che segui' l'incidente del dottore
non porto' alcun elemento alla soluzione del mistero.
Anzi, un secondo avvenimento, ben piu' tragico,
fece quasi dimenticare alla gente il triste fatto del giorno prima.
La moglie di un contadino mori' per un incidente sul lavoro.
La donna, inabile per una ferita a un braccio,
era stata dispensata dal lavoro nei campi dall'intendente della tenuta
e le era stato assegnato un compito piu' leggero nella segheria.
- Restate fuori, non ho ancora finito. - Contadino: Va' via!
Quello stesso giorno, io feci uno strano incontro.
La giornata era soleggiata e faceva molto caldo,
cosi' decisi di aggiungere al mio misero pasto qualche trota,
di cui era ricco il nostro torrente.
ll barone, bonta' sua, mi aveva concesso il permesso di pescare.
Martin!
Martin, fa' attenzione!
lnsomma, Martin, sei completamente impazzito?
Vuoi romperti l'osso del collo?
- Buongiorno, signor maestro. - Che succede? Sei impazzito?
Hai visto quanto e' alto?
- Non mi hai sentito? Ti ho chiamato! - Si', signor maestro.
Allora?
Mi hai visto e volevi impressionarmi, vero?
Allora, perche'... - Ho voluto dare a Dio la possibilita' di uccidermi.
Lui non l'ha fatto, dunque non e' in collera con me.
Che vuol dire?
- Che non vuole che io muoia. - Chi non vuole che tu muoia?
Dio.
Perche' Dio dovrebbe volere la tua morte?
Promettimi che non farai mai piu' una sciocchezza simile.
Guardami.
Promettimelo.
- Tu non hai fiducia in me, vero? - Si', signor maestro.
Bene.
Ora vai a casa.
Domani, dopo la lezione di pianoforte, parlero' con tuo padre.
No, la prego, signor maestro! La prego, non gli dica niente!
E' la'.
Attento, e' tutto marcio.
- Chi l'ha mandata qui? - Non ne ho idea.
Dovevamo raccogliere il materiale di scarto della segheria
e lei e' caduta.
- L'hai vista cadere? - No, in realta'.
Sai come succede, assegnano alla pulizia della sega
i braccianti che non sono adatti al raccolto.
Chi l'aveva scelta?
Di ritorno dallo strano incontro con Martin,
vidi per la prima volta Eva.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Scusate...
- Si'? - Scusate se mi permetto.
< Voi siete la nuova bambinaia della tenuta, vero?
Perche'?
- Si dice che veniate da Treglitz. - Chi lo dice?
- La gente. - Ah-ha!
- E allora? - Niente.
Non lo so...
Scusate, sono il maestro del villaggio
e ho pensato che...
Quando vi ho vista, ho pensato che...
- lo sono il figlio del sarto di Vasendorf. - Lo so.
- Cosa? - La signora baronessa me l'ha detto.
- Cosa? - Che il maestro veniva da un villaggio vicino al mio.
Ah, si', certo! Allora, io ho pensato...
Avete l'aria di chi sta per partire.
- Per dove? - Per andare a casa, a Treglitz.
Si'?
- State andando la'? - Si'.
Ecco, io ho pensato che...
Se vi capitasse di passare per il mio villaggio, forse potreste...
salutare mio padre da parte mia e portargli uno di questi pesci.
- Cosa? - Si', lui ne sarebbe felice.
Tanto piu' che il fine settimana e' appena cominciato.
Si'...
- Come? - Non lo so.
Non ho niente in cui avvolgerlo.
Si', nemmeno io ho niente. Peccato.
Potrei legarlo con il filo da pesca.
E attaccarlo alla bicicletta?
- Non mi sembra una grande idea. - E' vero. Era solo un' idea. - Si'.
- Questa e' vostra? < No, e' di proprieta' del barone.
Ah, si'.
- Sono i vostri primi giorni liberi? - Si'.
- E non vedete l'ora di tornare a casa. - Si'.
Lo immagino.
- Ecco, devo fare ancora molta strada. - Si'.
Allora... arrivederci.
Arrivederci.
Se passando per Vasendorf doveste incontrare mio padre,
portategli almeno i miei saluti.
- lo non conosco vostro padre. - Questo e' vero.
Ho imparato solo oggi ad andare in bicicletta.
Andate benissimo. Attenzione, comunque!
- Alla donna di oggi cos'e' successo? - Quale donna?
Ah, si'. E' morta.
- Cosa significa? - Cosa?
- ''Morta''. - Che significa ''morta''?
Buon Dio, che razza di domanda e'?
Significa che una persona non e' piu' in vita,
che ha smesso di vivere.
Quand'e' che si smette di vivere?
Quando si e' tanto vecchi o tanto malati.
- E quella donna? - Ha avuto un grave incidente.
- Un incidente? - Si'. Quando ci si fa tanto male.
- Come papa'? - Si', ma molto piu' grave.
< Tanto grave che il tuo corpo non riesce a guarire.
- Cosi' poi si muore? - Si'.
Ma di solito le persone non hanno incidenti.
- Allora non muoiono. - No, muoiono piu' tardi.
Quando?
Molto piu' tardi, quando sono tanto, tanto vecchi.
- E tutti dobbiamo morire? - Si'.
- Proprio tutti? - Si', tutti gli esseri umani devono morire.
Ma tu no, vero, Anni?
Anche io. Tutti.
- Ma papa' no, vero? - Anche papa'.
E anche io?
Tu anche, ma sara' tra tanti anni. A noi succedera' tra tanti anni.
- E non puo' farci niente nessuno? Succede per forza? - Si'.
Ma mancano ancora tanti anni.
E la mamma?
Non e' partita, vero?
- Anche lei e' morta.
Si', anche lei e' morta.
Ma tanti anni fa.
Klara!
- Martin, vieni.
Klara.
Karli?
- Ora potete entrare. - Erna: Di che sesso e'?
- Tu che pensi? - Non lo so.
E' un maschio.
- Ferdinand: Oh, no! - Che ti prende? Non vuoi un fratello?
Ringrazia Dio che tuo padre non ti ha sentito!
Scusate.
Sapevate che era pericoloso e ce l'avete mandata lo stesso.
- Cosa vuoi tu? - Ma...
Vuoi trascinare il barone in tribunale?
- O vuoi ammazzare l'intendente? - lo dico...
Va' a spaccargli la testa con la tua falce! Che aspetti?
Ma questo non riportera' in vita tua madre.
- Signor padre, credevo amaste la mamma. - Chiudi quella bocca!
Dopo queste due giornate di luglio,
la vita al villaggio era tornata alla normalita'.
< l braccianti erano sfiniti dal quotidiano lavoro nei campi
e quasi tutti i bambini erano impegnati ad aiutare i genitori.
Avevo accettato di fare da segretario all'intendente
durante la stagione del raccolto.
Speravo cosi' di avere l'opportunita' di rivedere quella giovane fanciulla
che non riuscivo a togliermi dalla testa
da quel nostro incontro lungo la strada del villaggio.
Purtroppo, ella usciva di rado dalla dimora del barone.
< ll dottore non era ancora stato dimesso dall'ospedale.
Anna e Rudolph, i suoi due figli,
in quel periodo erano affidati alle cure della levatrice.
Dopo il funerale della contadina,
a cui l'intero villaggio aveva assistito,
entrambi gli incidenti furono dimenticati.
Quando l'estate stava per finire, alla festa per la fine del raccolto,
il villaggio si riuni' in un'atmosfera che da festosa
divenne poi di orrore e di sconcerto.
Ringrazio di cuore voi tutti.
Avete lavorato con coscienza,
il cielo e' stato clemente e ha riempito i nostri fienili.
Per questo oggi ci sara' birra e cibo in abbondanza!
Al nostro signor barone!
Egregio signor barone, signora baronessa, carissimi convitati.
Ascoltiamo in questa solenne occasione un passo dal Salmo 145, versetto 15.
''Gli occhi di tutti sono rivolti in attesa a te, Signore,''
''e tu provvedi loro il cibo a suo tempo''.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Tutti: Amen.
Barone: Ora mettiamoci a tavola!
Mangiate e bevete a volonta', ve lo siete meritato!
Avevate promesso di farci ascoltare il coro dei vostri alunni.
Ne dovreste parlare con il pastore, signora baronessa.
Siamo impegnati nello studio dei canti per la celebrazione della Cresima.
Che sara' in primavera. Non siamo ancora in autunno!
Si', ma i nostri piccoli cantori non sono tutti dotati musicalmente. Sono desolato.
Allora, come vanno le due mamme?
Non vi dispiace di non poter partecipare alla festa?
Qui all'ombra si sta d'incanto.
- Si'. Anche a nostro figlio sembra piacere, vero? - Si'.
Non stento a crederlo. A chi non piacerebbe?
Georg!
E tu?
Non ti annoi a doverti occupare dei figli degli altri
con tanti bei giovanotti che ci sono in giro?
No, signor intendente. Sto volentieri coi bambini.
- Quanti anni hai tu? - 1 7, signor intendente. - 1 7!
Vorresti farmi credere che non ti piacerebbe tenere tra le braccia
qualcosa di meglio dei bambini della signora baronessa?
- Lasciala in pace, Georg! - Perche'? Non ho detto niente.
Potresti portarci qualcosa da mangiare, Emma.
Se voi date un'occhiata ai bambini, ci posso andare io.
Anche se era ubriaco, non sono riusciti a fermarlo. Era un gigante!
Moriamo di sete noi!
Prenditi da bere da solo, se non puoi aspettare!
Devo aiutarti? Ti do volentieri una mano!
Su, passatemi la brocca.
La mano, te la do sia davanti che dietro!
- Come si chiama? - Frieda. - Frieda!
Da quanto lavori con il signor barone?
Lasciate in pace Frieda!
Si'!
Eccovi da bere.
Ha detto che la conosci.
lo sono il gallo della torre! lo sono il gallo della torre!
- Padre, qualcuno ha falciato i cavoli del barone. - Cosa?
Qualcuno ha falciato i cavoli del barone!
- Non ho mai imparato. - Neanch'io.
Ma basta contare ad alta voce.
Un, due, tre.
Non temete di essere deriso dai vostri alunni se ballate con me?
Non glielo consiglio!
E non continuate a darmi del ''voi'', non sono cosi' vecchio.
- Vedi? Va gia' meglio. - Si'.
Non guardare sempre i piedi.
Maestro: Un, due, tre. Un, due, tre.
Niente male, vero?
- E' ributtante! - E' un'antica usanza.
''l campi sono falciati, vogliamo essere pagati''.
''Al padrone che ai patti non sa stare, i cavoli andremo a devastare''.
Avanti.
Cosa vuoi?
- Avrei una richiesta, signor padre. - Si'?
- Si'? - lo l'ho trovato. Lui si e' fatto male.
- Allora? - Lo posso tenere?
- E cosa pensi di fare? - Voglio farlo guarire.
E quando l'avrai fatto guarire
e tu ti sarai affezionato a lui,
lo lascerai volare via?
Anche Pipsi vive in una gabbia.
Si', ma lui e' cresciuto in cattivita'. Questo e' abituato a vivere libero.
Lo rimetterai in liberta' una volta che sara' guarito?
- L'hai gia' chiesto alla mamma? - Si'.
- Lei cos'ha risposto? - Ha detto che il signor padre deve decidere.
Capisco, ti ha detto cosi'.
- E tu vuoi prenderti cura di lui. - Si'.
E' una grande responsabilita', lo sai, vero?
- D'ora in poi sarai per lui padre e madre.
Allora per il tuo paziente dovremo cercare una gabbietta.
Sei stato tu o non sei stato tu?
- Frieda: Pare ti abbiano visto. - E allora?
Non sono le loro teste a essere state tagliate!
Se volete saperlo, signor padre, ne sono fiero!
Resta seduto.
Cosa credi di aver fatto?
Mh? Dimmelo!
Forza, dimmelo!
- Lo sapete, signor padre. - E' per tua madre?
Sei convinto che siano loro ad avercela sulla coscienza?
Cosa credevi, che io non avessi il coraggio di affrontarli?
E' cosi'?
Hai pensato alle conseguenze
che avrebbe affrontato la tua famiglia per questo tuo gesto?
E se a Frieda tolgono il lavoro,
che ci ha aiutato a tirare avanti tutti questi anni?
E se non ci chiamano piu' a lavorare d'estate? Eh?
Tu vuoi sposarti fra due anni, portare avanti la fattoria?
Come le sfami tutte queste bocche senza la protezione del barone, eh?
Poi, come fai a sapere che sono colpevoli?
E voi come sapete che sono innocenti?
lo non lo so.
Ma non so neanche il contrario.
- Che significa che non c'e'? - E' scomparso.
Ho controllato ovunque. Non c'e'.
Che idiozia! Non puo' essere svanito nel nulla.
- Quando lo avete visto l'ultima volta? - Verso le 14:00.
Verso le 14:00?
- Sapete che ore sono? - Lo so, signor barone.
Mia moglie che dice?
La vostra signora mi ha mandato da voi, barone. E' fuori di se'.
Non stento a crederlo. Voi siede un idiota, Huber.
Per cosa credete di essere stato assunto?
Per occuparvi di un solo bambino. E' un compito cosi' difficile per voi?
- Sono desolato, signor barone. - Risparmiatevi queste formalita'.
- Dove l'avete visto l'ultima volta? - ln cortile.
- Mi ha detto che andava a giocare con gli altri bambini. - Dove?
- Non l'ha detto. - E mia moglie non ha notato la sua assenza?
La vostra signora, dopo l'episodio dei cavolfiori falciati,
e' corsa nella sua stanza. Era sofferente. - Sofferente?!
Le era scoppiata una terribile emicrania.
Buon Dio, sembra di essere al circo equestre!
- Avete visto mio figlio? - lntendente: No.
Chiedete ai vostri figli.
Sigi era con gli altri bambini e poi e' sparito.
- Che significa? - Significa che e' scomparso, diamine!
l figli dell'intendente riferirono
di aver visto Sigi solo di sfuggita. Stava correndo con gli altri bambini,
ma non erano stati in grado di dire di piu'.
La ricerca inizio' poco dopo la mezzanotte.
Gli abitanti del villaggio, stanchi e ancora un po' ubriachi,
si divisero in due gruppi.
Alcuni iniziarono a cercare nella casa, stanza per stanza,
altri setacciarono i campi circostanti.
Verso le 2:30 improvvisamente il rintocco della campana
chiamo' a raccolta gli abitanti del villaggio.
Sigi era stato ritrovato.
Era nella vecchia segheria, legato, bocconi, a faccia in giu'.
< Aveva i pantaloni calati
e il sederino sanguinante per i colpi di verga.
< Sembrava sotto shock.
Non riusciva a camminare e dovettero trasportarlo al villaggio,
sdraiato sul ventre sopra una barella di fortuna.
La domenica seguente, dopo la funzione religiosa,
il barone chiese al pastore di prendere la parola.
ln settimana i gendarmi sono venuti dalla vicina citta'
per interrogare molti di voi,
con scarso successo!
Da principio ho pensato che mio figlio fosse stato malmenato
dagli stessi che quel giorno avevano falciato i nostri cavoli
per vendicarsi.
E di cosa?
Della morte della madre, avvenuta per un incidente alla segheria,
di cui io sarei stato responsabile. Una convinzione del tutto assurda!
Ma e' questo che il giovane Felder ha detto ai gendarmi che lo arrestavano
per tentare di giustificare il suo atto vandalico.
lo, i Felder li ho sempre protetti e aiutati,
ma la gratitudine non e' di tutti.
E' una questione di carattere.
Tu non devi andartene, Felder. lo voglio riscattare il tuo onore.
lnfatti, si e' saputo che l'intrepido Max Felder
si e' vantato della sua prodezza con la sua promessa sposa
e, da codardo qual e', si e' nascosto da alcuni parenti di lei
e non ha avuto, dunque, il tempo di malmenare mio figlio.
E quanto al padre, il vecchio Felder,
so per certo che avrebbe preferito tagliarsi la lingua,
piuttosto di coprire con una menzogna un figlio cosi' malvagio.
Voglio ricordarvi un fatto che gran parte di voi avra' gia' dimenticato.
Piu' o meno due mesi fa,
il nostro dottore ha avuto un incidente di cavallo
e non e' ancora ritornato dall'ospedale.
A causare l'incidente fu una fune tirata tra due alberi del suo cortile
con l'intento preciso di provocare la sua caduta.
Anche allora nessuno aveva visto, sentito niente.
Tutti noi sappiamo che i responsabili della violenza subita da mio figlio
e dell'incidente del dottore sono qui, tra noi,
in questo luogo.
lo non tollerero' che simili crimini rimangano impuniti.
E vi auguro che nulla del genere accada mai ai vostri figli.
Pertanto mi appello a tutti voi:
aiutatemi a trovare il colpevole o i colpevoli!
Se non riusciremo a scoprire la verita',
la pace della nostra comunita' andra' perduta.
ll discorso del barone aveva spaventato gli abitanti del villaggio.
ll barone non era amato, ma, in quanto autorita' locale
e come possidente che dava lavoro a quasi tutti loro, era rispettato.
ll suo richiamo alla perdita della pace nel villaggio
non prometteva niente di buono.
Tanto piu' che la natura misteriosa di quegli atti criminosi
aveva risvegliato l'ancestrale diffidenza dei contadini.
Avanti.
Eva!
Posso entrare?
Sono domande da farsi? Certo, accomodati!
Che e' successo?
Cos'hai fatto?
Mi hanno mandata via.
Che significa?
Niente. Mi hanno mandata via.
Hanno mandato via anche il precettore.
Non so dove andare.
- Ho paura di incamminarmi di notte lungo la strada! - Certo.
Ora calmati. Vieni, siediti qui.
Calmati e raccontami cos'e' successo.
Allora?
Raccontami tutto.
ll...
ll bambino del barone sta tanto male.
l genitori sono disperati e furenti.
Dicono che il precettore e io siamo responsabili
di non aver vigilato su di lui con la dovuta attenzione.
lo pero' devo prendermi cura dei gemelli.
E poi io mi sono sempre occupata di loro coscienziosamente.
Quando noi due abbiamo ballato,
era stata la baronessa che mi aveva dato il permesso.
_ lo non ho fatto niente. - No, assolutamente.
Ora basta piangere.
Che faccio ora? Ai miei serve il mio salario.
Vedrai, troveremo qualcos'altro da fare.
Poi lo sai, il barone e' impulsivo, ma can che abbaia non morde.
No, e' finita, ormai io lo so!
La signora baronessa non vuole piu' vedere nessuno.
Lei vuole trasferirsi con i bambini in citta'
o nella tenuta dei suoi genitori.
Ci provo io a parlare con lei.
Una volta facevamo musica insieme, a quattro mani.
lo non ero tanto bravo.
A quanto ne so, ora fa musica con il precettore.
Lui ha studiato il flauto in citta'.
- Non suona poi tanyo bene. - E' vero.
- Chi ha potuto fare una cosa cosi'? - Cosa?
- Picchiare un bambino. - Non lo so.
Questa notte posso restare qui?
- Non mandatemi via, vi prego. - Come puoi pensarlo?
- Voglio solo aspettare che faccia giorno qui nell'aula
e poi me ne vado.
l miei genitori non capiranno.
Crederanno che io abbia fatto qualche sciocchezza.
- Vuoi che ti accompagni? - E come?
Domani, dopo la scuola. Cerchero' di procurarmi un calesse
e tornero' al villaggio la sera.
Perche' volete farlo?
Smettila di darmi del ''voi''.
Perche' vuoi accompagnarmi?
Vieni, ti suono qualcosa.
Se ti va.
Buongiorno, signor padre.
Sono tornato.
- Mi hanno rilasciato. - Lo vedo. E allora?
Potrete perdonarmi, signor padre?
Dovrei perdonarti di cosa?
Di non avere piu' lavoro alla tenuta?
Del licenziamento di Frieda, bollata dal disonore?
Di non avere piu' niente da dar da mangiare ai tuoi fratelli? Di cosa?
ll pomeriggio seguente, dopo la scuola, mi recai alla tenuta
per informarmi sulle condizioni di salute di Sigi
e per intercedere in favore di Eva.
Mi fu detto che la baronessa era partita quella mattina con i bambini.
Riluttante, l'intendente mi presto' un calesse per accompagnare Eva a casa.
Mentre uscivamo dal villaggio, incrociammo il dottore.
Pochi giorni dopo la festa per la fine del raccolto,
suo figlio Rudolph, di 4 anni, era improvvisamente scomparso.
ll fatto aveva destato grande agitazione, dopo i recenti avvenimenti.
Alla fine, il bambino era stato ritrovato lungo la strada maestra,
che, non certo in abbigliamento da viaggio,
con passo deciso puntava verso la citta'.
lnterrogato sulle sue intenzioni, aveva detto di voler far visita al padre.
Per non essere riportato a casa, si era dibattuto come una belva!
ll dottore, venuto a conoscenza dell'episodio
ed essendo ormai prossimo alla guarigione
e in procinto di essere dimesso,
decise di concludere il suo soggiorno all'ospedale.
- Rudi? - Poco fa era in soggiorno.
- Quanto vi devo? - 3,50 marchi.
Grazie. Buona giornata.
Dove sei finito, Rudi?
E' in bagno.
Buongiorno, Rudi.
Non vieni a salutare il tuo papa'?
No?
Ho sentito dire che volevi farmi visita all'ospedale.
Perche' ora ti chiudi in bagno?
Va bene.
Allora non voglio vederti neanch'io.
Se e' cosi', me ne vado.
Resta pure in bagno, se vuoi.
Addio, Rudi.
Nel vostro studio e' tutto in ordine.
La signora Wagner si e' occupata di tutto ieri.
- Perche' mi dici questo? - Non lo so.
Pensavo voleste saperlo.
- Si e' presa cura bene di voi? - Si', si'.
Quanti anni hai adesso?
14.
E' sorprendente quanto assomigli a tua madre.
Papa'...
Tua madre e io siamo molto preoccupati per te.
Rifletti bene. Hai difficolta' nel dormire?
- Ti senti affaticato? - No.
Hai dei problemi a scuola di cui non sono a conoscenza?
No, signor padre.
Percio' non comprendi la nostra apprensione.
Voglio spiegartene la causa.
Come ben sai, io sono il pastore anche della comunita' di Brikenbrunn.
Qualche anno fa, venne da me una madre perche' suo figlio,
che aveva piu' o meno la tua eta', presentava dei sintomi
riscontrabili oggi anche in te.
All'improvviso il ragazzo aveva manifestato un'incredibile stanchezza.
Gli erano comparsi dei cerchi neri intorno agli occhi
e appariva cupo e depresso.
Evitava di incontrare lo sguardo dei genitori
e ben presto comincio' a dire piccole e grandi bugie.
Tiro' avanti cosi' per circa 6 mesi, poi la situazione precipito'.
Non aveva piu' appetito,
non dormiva piu', le sue mani tremavano
e aveva problemi con la memoria.
Gli erano comparse delle orribili pustole,
prima sul viso e poi su tutto il corpo.
Alla fine mori'.
ll cadavere che andai a benedire sembrava quello di un vecchio.
Ora capisci perche' sono cosi' preoccupato?
Secondo te, cos'era stato a provocare quei cambiamenti
che avevano portato quel povero ragazzo a una fine cosi' miseranda?
Non lo so.
lo, invece, credo che tu lo sappia.
Non me lo vuoi dire?
No?
Bene, allora la risposta te la daro' io.
Quel ragazzo aveva visto qualcuno farsi del male,
abusando della parte piu' sensibile del suo corpo,
la' dove la legge divina ha eretto una sacra barriera.
ll ragazzo aveva imitato quei gesti e non era stato piu' capace di smettere.
Aveva logorato il suo sistema nervoso a tal punto da morirne.
lo voglio solo aiutarti.
Ti voglio bene con tutto il mio cuore.
Sii sincero, Martin.
Perche' sei diventato rosso e inquieto
quando ti ho raccontato la storia di quel ragazzo?
Rosso?
Non lo so, mi dispiace tanto per lui.
E' tutto qui?
lo credo che il motivo sia un altro. ll tuo viso ti ha tradito.
Sii sincero, Martin.
Perche' piangi? Vuoi che ti risparmi la confessione?
Non e' che anche tu hai fatto come quel povero ragazzo?
Si'.
Ah! ll mio braccio.
E' bello che tu abbia fatto ritorno. Era ora.
Puoi ben dirlo, si'.
- E' stata dura con i bambini senza di te. - Lo so.
Non piaccio a lui.
- A chi? - A Rudi.
- E' un'eta' difficile, la sua. - Non e' vero.
Tutte le eta' sono difficili.
Si'.
lo non ti sono mancata.
Cosa vuol dire?
Niente. Lo dico solo perche' e' vero.
Niente e' meglio di un sano masochismo, mh?
Cosa?
Niente. Lascia stare.
Quell'anno l'inverno arrivo' in anticipo.
ll giorno della festa della Riforma, la prima domenica di novembre,
una spessa coltre di neve ricopriva gia' il villaggio.
Venendo meno alla tradizione, il barone,
la cui famiglia non era piu' tornata,
non si presento' alla funzione religiosa.
Gli abitanti del villaggio lo giudicarono un segno della sua collera.
ln effetti non c'era traccia di alcun possibile colpevole,
sebbene l'appello del barone avesse provocato
il sorgere di reciproci sospetti
e persino di qualche sporadico tentativo di delazione,
rivelatosi, pero', infondato.
Non e' polmonite, lo escludo.
Comunque dovete sorvegliarlo.
Se la temperatura dovesse continuare a salire, chiamatemi subito.
Per ora dategli queste gocce ogni due ore
e mettete dei panni umidi sulla stufa. ll vapore lo aiutera' a respirare.
- Buonanotte. - Buonanotte, signor dottore.
Dottore: Quanto tempo e' rimasta aperta la finestra?
Non saprei. Mia moglie l'ha allattato verso la 1 :00
e quando e' tornata su, intorno alle 2:30, la stanza era gelata.
ll bambino non ha pianto?
No. l ragazzi di sopra non hanno sentito niente.
Deve fare il suo decorso, non ci resta che aspettare.
Ma per il momento non sembra essere grave.
Vi posso offrire qualcosa per riscaldarvi?
O preferite unirvi a noi per la cena?
Grazie, non posso. Ho molto lavoro. Dopo la mia lunga assenza...
Georg...
ll vostro braccio come va?
Oh, guarito.
Credo che tra 2-3 settimane al massimo sara' tornato a posto.
Grazie.
lmmagino sia una sensazione terribile.
Uno si deve sentire impotente se puo' usare una mano sola.
Quod erat demonstrandum.
- Bene. Buonanotte, ragazzi. -Buonanotte, dottore.
Se vostra moglie dovesse avere l'impressione
che al bambino salga la febbre, avvisatemi.
Ferdinand: Bene.
Georg: Che significa ''bene''?
Che va bene.
Erna: Quando sei sceso a cercare papa' nel suo studio?
Perche'?
Cosi'.
A meta' dicembre, finalmente, ricevetti una lettera da Eva.
Suo padre le aveva trovato un posto in citta'.
Avrebbe dovuto cominciare il nuovo lavoro all'inizio dell'anno.
Da quella notte in cui aveva cercato rifugio nella mia scuola
e in cui ci eravamo raccontati le storie delle nostre brevi vite,
aspettando insieme l'alba,
non riuscivo a scacciare dai miei pensieri
quel suo volto dalla pelle chiara e trasparente
e quel suo carattere timido, ma allo stesso tempo schietto.
Le vacanze scolastiche si sarebbero protratte fino al 2 gennaio.
Cosi', il giorno dopo Natale, in una giornata fredda, ma soleggiata,
partii per Treglitz per far visita a Eva,
a casa dei suoi genitori.
E Sigi?
Non lo so. La baronessa non e' piu' tornata.
E il barone?
Lo si vede molto di rado. Non parla con nessuno.
Dicono che siano andati verso il sud, in ltalia.
- Ah, in ltalia. - Mh-mh. - Ah, si'?
Secondo l'intendente, vogliono smantellare la segheria, perche' loro...
- Buongiorno. - Buongiorno, figliolo.
Prego, state pure comodo. Non siamo cosi' formali qui.
Sparite, voi.
Vieni di la', mamma?
- Gradite qualcosa da bere? - No, grazie. Molto gentile.
- Niente davvero? - No, grazie ancora.
- Dunque, voi fate il maestro. - Si'.
E potete permettervi una moglie?
Mio padre fa il sarto a Vasendorf e io ho imparato il mestiere,
cosi' arrotondo con qualche lavoretto. - Ah-ha.
Rilevare l'attivita' di vostro padre sarebbe stato piu' saggio, no?
Perche' la vostra scelta e' caduta su Eva?
ln fondo e' ancora una bambina. Potreste essere suo padre.
- lo ho 31 anni! - Appunto, potreste quasi esserlo.
Madre: Padre!
A lei avete chiesto se e' d'accordo?
Vedete, e' ancora molto giovane, non sa niente della vita.
Dimmi, davvero sei d'accordo?
Su, di' qualcosa.
ll maestro e' venuto apposta nonostante il freddo.
Lasciala stare! Certo che e' d'accordo, non l'hai ancora capito?
Come, se non apre bocca?
Rimettetevi seduto.
Le donne!
Non vanno mai prese troppo sul serio.
Ascoltatemi, io non amo fare grandi discorsi.
Da un lato mi farebbe comodo se la ragazza se ne andasse di casa,
avete visto quante bocche da sfamare ci sono qui. - Si'.
Ma dall'altro lato, sta andando tutto un po' troppo veloce.
lo non vi conosco.
Certo, mi siete simpatico, ma devo prima prendere informazioni.
Per di piu', il parrucchiere in citta'
mi ha detto che l'avrebbe assunta come apprendista.
La' potra' conoscere gente nuova e ripensare a tutto questo.
Se tra un anno non avra' cambiato idea, ne riparleremo.
E potrete rifletterci anche voi.
Siete d'accordo?
- lo mi ero detto che... - Si', lo so.
Ma o accettate queste condizioni o non se ne fa niente.
- Se proprio insistete... - Si', insisto.
E' stato un piacere.
Bene, ora devo tornare al lavoro, anche se e' un giorno di festa.
Restate pure comodo.
Vi mando la piccola.
Cosi' potrete salutarvi.
Un anno passa in fretta, non e' la fine del mondo.
Potrete venirla a trovare.
- Tuo padre te l'ha detto? - Si'.
Tu sei d'accordo?
Voi siete d'accordo?
Smettila di darmi del ''voi''.
Martin: Adi, sei sveglio?
Adi!
- Che c'e'? < Guarda!
- Cosa c'e'? < Vieni a vedere. Guarda che sta succedendo!
- Mio Dio, ma cosa vuoi? - Guarda fuori dalla finestra.
C'e' un incendio nella tenuta.
Slegami! Forza, slegami!
- lo non so se... - Ti ho detto che devi slegarmi!
Che succede? Perche' non state zitti?
Gustav, vieni qui, slegami!
Che succede?
Volete liberarmi? Maledizione! ldioti! C'e' un incendio!
Un incendio? Quale incendio?
- C'e' un incendio. - Si', c'e' un incendio! Ora mi vuoi slegare?
- Nostro padre ce l'ha vietato. - Non in caso di necessita'.
Qualcuno deve andare ad avvisarli!
- Padre! Madre! - Adolf: Non gridare cosi'! Ci penso io!
Vado a chiamare la mamma?
- Cosa c'e'? - C'e' un incendio.
Lo so, vostro padre e' gia' andato a vedere.
Che fate qui?
Tornate subito a letto. Non e' successo niente.
E' scoppiato un incendio alla tenuta. Non dovete avere paura.
Tornate a letto e rimettetevi a dormire.
Voi tornate nella vostra stanza, senno' prendete freddo.
Perche' hai fatto tanto baccano? Hai svegliato tutti.
- Credevo fossimo in pericolo. - Gli ho tolto i lacci alle mani.
E' tutto tranquillo.
Domattina vostro padre vi raccontera' dell'incendio.
Svelto, a letto.
Vi voglio vedere sotto le coperte.
Fa freddo qui.
Buonanotte.
- Dormite bene. - Buonanotte, mamma.
Dottore: Perche' non lasci perdere?
Mh? Perche' tanta fatica?
Ora non mi guardare con quell'aria da ebete.
Non sei tu incapace, e' solo che io non riesco a stare con te, tutto qua.
Anzi, a dire il vero, tu mi disgusti.
Ora, per favore, spicciati a finire il tuo lavoro.
Non voglio passare tutta la notte qui.
- Cosa ti ho fatto? - Buon Dio! Tu non mi hai fatto proprio niente.
Sei brutta, sei trasandata,
la tua pelle e' flaccida e hai l'alito cattivo. Non ti basta?
Quel lenzuolo va fatto bollire.
Ora non startene li' seduta come una vergine addolorata.
Non ti cade il mondo addosso, ne' a te ne' tanto meno a me.
E' solo che a me non va piu', tutto qua.
Tante volte ho provato...
a immaginare un'altra donna quando venivo a letto con te,
una con un buon odore,
una donna giovane e meno cadente di te.
Ma ora non riesco piu' nemmeno ad avere delle fantasie.
Alla fine, mi ritrovo sempre accanto a te
e mi viene voglia di vomitare.
E mi vergogno di me stesso. Allora, che senso ha?
- Hai finito? - Si', da molto tempo.
Devi essere molto infelice per riuscire a essere cosi' crudele.
Per favore, non ricominciare!
So di non avere un bell'aspetto.
E il mio alito cattivo dipende dallo stomaco, non e' una novita'.
Prima, pero', non provavi disgusto quando stavamo insieme.
La mia ulcera c'era gia' quando tua moglie era ancora viva.
Ti prego, risparmiami i tuoi ripugnanti dettagli.
Posso assicurarti che mi hai sempre nauseato.
Dopo la morte di Julie, volevo abbrutirmi,
volevo alleviare il mio dolore con chiunque capitasse.
Avrei potuto fottere anche una vacca!
Poi, le puttane sono troppo lontane da qui
e a me non basta levarmi la voglia una volta ogni due mesi,
nonostante la mia eta'.
Quindi smettila di fare la scena della martire e sparisci!
Perche' te ne rendi conto solo ora?
Quando avrei dovuto rendermene conto, secondo te?
ln ospedale avevo dimenticato quanto tu mi fossi di peso.
Si diventa sentimentali quando si soffre.
Sparisci! Vattene! Non hai un po' di amor proprio?
Non me lo posso permettere accanto a te.
Si', questo e' vero.
Non hai paura che faccia una sciocchezza?
Accomodati! Riusciresti a sorprendermi per una volta,
ma stai attenta, potrebbe essere doloroso.
Sono puerile, lo so.
- Non cambierebbe niente per te. - Gia'.
Perche' mi disprezzi tanto?
Perche' quel bambino ti ho aiutato a crescerlo io?
Perche' ti vedo quando tocchi tua figlia e me ne sto in silenzio?
Perche' ti aiuto a ingannare te stesso?
Perche' ti ascolto quando ripeti quanto amavi la tua Julie,
anche se tutti nel villaggio sanno che la maltrattavi come maltratti me?
Perche' ti amo, pur sapendo che non riesci a sopportare
di essere amato? - Esattamente.
Ora vattene, devo lavorare.
Non puoi permetterti di liberarti di me.
Chi farebbe per te il lavoro sporco?
Chi ti aiuterebbe con i bambini e qui nello studio?
Non parli sul serio.
Vuoi solo vedere fino a che punto puoi arrivare, vero?
''lngoiera' anche questo o posso spingermi ancora oltre?''
Anch'io sono stanca.
Ho due figli ritardati: tu e Karli.
E tu mi dai piu' problemi.
Buon Dio, ma perche' non muori?
L'anno volgeva al termine con un clima magnifico.
ll sole faceva talmente risplendere il paesaggio innevato
da far male agli occhi.
Nessuno di noi immaginava
che sarebbe stato l'ultimo capodanno in tempo di pace.
E che l'anno nuovo avrebbe portato un cambiamento di proporzioni tali
da non poterne immaginare la portata.
lo vi libero dal vincolo di questo nastro.
Nonostante gli strani eventi che avevano turbato il villaggio,
noi tutti eravamo uniti nella convinzione
che la vita nella nostra comunita' rispecchiasse la volonta' di Dio
e che fosse degna di essere vissuta.
Riceverai il corpo di Cristo sotto forma di pane e di vino.
Che possa il periodo di preparazione alla festa della Cresima essere
un tempo di gioia e di arricchimento.
E tu, Martin, da oggi
non sarai solo liberato da questo nastro,
ma anche dai lacci notturni che dovevano trattenerti
dal cedere alle tentazioni della tua giovane carne.
lo ho fiducia in voi, miei amati figlioli,
e vi auguro un nuovo anno ricco di prosperita' e di gioia.
Poco dopo la Pasqua, nell'ultima settimana di aprile,
la baronessa fece ritorno con i suoi figli.
Era accompagnata da una nuova bambinaia.
La mia recondita speranza di un possibile ritorno di Eva
svaniva, cosi', definitivamente.
La nuova bambinaia era una donna di mezza eta'
che proveniva da una localita' del Mediterraneo,
dove la baronessa aveva trascorso l'inverno.
Sigi!
- Ciao, Ferdinand! - Aspetta, scendo!
Non muoverti, Sigi.
Andrai a far visita ai tuoi amici piu' tardi.
Lo lasci andare, signora.
E' cosi' contento di essere di nuovo a casa.
D'accordo, va' pure. Ma non stare via troppo.
Marie Louise!
Marie Louise, dove sei?
Sigi!
Non vuoi venire a salutare tuo padre?
Tira!
Dai, avanti, tira!
Facci vedere, dai!
Attenti, arriva!
State zitti!
Buon Dio, dovete stare zitti!
Zitti!
- Georg: Punizioni sicure. - Bub: Ora sono guai.
Maestro: Cosa succede? Perche' siete ancora qui?
Sapete che ora c'e' la lezione di preparazione alla Cresima. Uscite.
- Non si saluta? - Tutti: Buongiorno, signor maestro.
Tutti: Buongiorno, signor maestro. Buongiorno, signor maestro.
Buongiorno, signor pastore. Buongiorno, signor maestro.
Chiedo scusa, signor pastore. Non si ripetera'.
- Buongiorno, signor maestro. - Arrivederci.
Pastore: Buongiorno.
E ora preghiamo.
Padre nostro
che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male
perche' tuo e' il Regno e la potenza e la gloria nei secoli dei secoli.
Amen.
Seduti.
Oggi e' un ben triste giorno per me.
Tra qualche tempo noi ci troveremo a festeggiare la vostra Cresima.
Per mesi, ho cercato di avvicinarvi alla Parola di Dio e di fare di voi
delle persone responsabili e mature, a sua immagine.
lnvece, chi mi sono trovato oggi di fronte?
Un'orda di scimmie urlanti, indisciplinate, infantili,
simili ai bambini di 7 anni con cui condividono l'aula scolastica.
Ma per me, cio' che e' stato ancora piu' triste
e' stato vedere mia figlia interpretare il ruolo principale
di questo pietoso spettacolo!
Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.
ll bianco, come voi tutti sapete, e' il colore dell'innocenza.
Quel nastro doveva aiutare Klara a evitare il peccato,
l'egoismo, l'invidia,
l'impudicizia, la menzogna e l'accidia.
All'inizio di questo nuovo anno,
ho ingenuamente creduto che nell'anno della sua Cresima
fosse ormai abbastanza matura
e non avesse piu' bisogno di quel nastro.
Credevo fosse diventata responsabile,
essendo la figlia della guida spirituale di questa...
Anni...
Anni, dove sei?
Anni?
Anna: Rudi!
Che ci fai tu qui? Perche' non sei a letto?
Non riuscivo a dormire.
< Allora te ne vai in giro nella notte come un fantasma?
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
Papa' mi ha forato i lobi delle orecchie.
Ti ha fatto male?
Solo un po'.
Per questo stavi piangendo? - Ora non piango piu'.
Bisogna soffrire per essere belle.
Si dice cosi', vero?
- Ora torna a letto. Anni arriva subito. < Si'.
Non ho piu' portato gli orecchini per anni
e i buchi mi si erano richiusi.
Sai, per la festa di Pentecoste ricevero' in regalo quelli della mamma.
Quelli belli, te li ricordi?
Qualche giorno dopo lo svenimento di Klara,
che aveva spaventato tutti noi
e che aveva lasciato la ragazza debole e febbricitante,
andai a trovare l'intendente per chiedergli in prestito il calesse.
Era la vigilia di Pentecoste.
Sin dalla mia proposta di matrimonio, Eva mi scriveva una volta la settimana.
Avevo l'impressione che si sentisse sola e sperduta in citta'
e mi aveva fatto capire, tra le righe,
che desiderava la andassi a trovare appena possibile.
Volevo trascorrere il sabato con lei e tornare la domenica
per preparare con il pastore i festeggiamenti per la Cresima.
L'intendente era andato alla segheria,
ma mi fu detto che sarebbe tornato da un momento all'altro.
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno, Erna.
- Com'e' carino. - Si'.
- Ti piace? - Si', tanto.
- Ho sentito dire che quest'inverno e' stato molto male. - Si', molto.
Ma il dottore l'ha guarito, ringraziando Dio.
Magari ripasso piu' tardi.
Nostro padre torna all'ora del vespro, alle 16:00.
- Allora mi siedo qui e lo aspetto. - Vi posso offrire qualcosa?
- Gradite un caffe'? E' sempre pronto all'ora del vespro. - No, grazie.
- Mi siedo qui e lo aspetto. - Signor maestro...
Si'?
E' possibile... che i sogni si avverino?
- Dipende. Perche'? - Da cosa?
Da cosa dipende?
Se tu sogni di diventare la prima della classe
e studi molto seriamente, allora il tuo sogno si puo' avverare.
- Non parlo di questo. - Di cosa parli?
lo parlo di qualcuno che sogna una cosa,
la sogna veramente, dormendo. Quella cosa si puo' avverare?
Perche', cos'hai sognato?
Dimmelo, coraggio. Si vede che hai un peso sul cuore.
Allora, me lo dici?
lo ho sognato che a Karli,
quello strano figlio della levatrice... - Si', so chi e'.
- ...succedeva qualcosa di brutto. - Qualcosa di brutto?
- Cosa? - Non lo so.
Com'e' successo a Sigi tempo fa, ma molto peggio.
Lui e' cosi' tenero, non fa del male a nessuno.
Tranquilla.
Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.
l sogni non si avverano, soprattutto quelli cosi'.
Pero' i miei sogni si avverano qualche volta.
Spiegati meglio.
Quest'inverno, la notte prima che Gustl si ammalasse,
ho sognato che mio fratello lo metteva davanti alla finestra spalancata
per farlo morire. E il giorno dopo la finestra era spalancata,
lui ha preso freddo e ha rischiato di morire.
Di cosa stai parlando? E' un'assurdita'.
Ci eravamo dati appuntamento alla stazione
perche' Eva voleva evitare di farsi vedere con me.
Viveva presso dei lontani parenti che evidentemente
informavano con regolarita' i suoi genitori sulla sua condotta.
Era un po' dimagrita e questo la rendeva ancora piu' bella.
E fui di nuovo affascinato da quel suo essere insieme timida
e di una schiettezza quasi infantile.
- Allora non e' poi cosi' sgradevole. - No.
Ma tutto il giorno ad arricciare capelli...
Era piu' divertente con i gemelli. Comunque le cose vanno bene,
non ho motivo di lamentarmi. - No? - No.
Davvero!
Oltre i gemelli, ti manca niente?
Si', tu.
Com'e' la nuova bambinaia? E' brava con i bambini?
- Non lo so. L'intendente non me l'ha detto. - Capito.
Dove stai andando?
Laggiu' c'e' un grazioso laghetto, nel bosco.
Potremmo fare un picnic, ho portato da mangiare.
- Preferirei di no. - Perche'?
Cosa c'e'?
Niente. Per favore.
Non ho certo cattive intenzioni.
Volevo solo fare con te una buona merenda.
Per favore.
Credi che potrei volere il disonore della mia futura moglie?
D'accordo. Ora giro il calesse.
Grazie.
Pastore: Prendete e bevete.
Questo e' il sangue del Nuovo Testamento,
versato per voi in remissione dei vostri peccati.
Prendete e bevete.
Questo e' il sangue del Nuovo Testamento,
versato per voi in remissione dei vostri peccati.
Prendete e bevete.
Questo e' il sangue del Nuovo Testamento,
versato per voi in remissione dei vostri peccati.
Prendete e bevete.
Questo e' il sangue del Nuovo Testamento,
versato per voi in remissione dei vostri peccati.
Prendete e bevete.
Uomo 1 : Karli!
Uomo 2: Karli!
Uomo 3: E' qui!
Levatrice: Toglietevi di mezzo.
''Perche' io, il Signore tuo Dio, sono un dio geloso,''
''che punisce i figli per i peccati dei padri''
''fino alla terza e alla quarta generazione''.
< Maestro: Dopo le sevizie inflitte al ragazzo ritardato,
finalmente anche il barone si convinse che sarebbe stato piu' saggio
rivolgersi alla professionalita' dell'autorita' giudiziaria.
Cosi', alcuni giorni dopo, arrivarono due agenti in borghese,
che, dopo aver perlustrato i diversi luoghi degli incidenti,
cominciarono a chiedere se qualcuno avesse notato alcunche' di sospetto.
Quando venni a sapere cio' che era stato fatto a Karli,
non lo associai subito a cio' che mi aveva detto Erna.
Quando me ne ricordai, esitai a parlarne agli agenti.
Un'assurda coincidenza non era una buona ragione
per mettere in pericolo la reputazione e la pace
della famiglia dell'intendente.
Ma quando seppi che Karli rischiava di perdere la vista,
invitai Erna a scuola di pomeriggio
perche' raccontasse agli agenti la storia del suo sogno.
Non siamo cosi' tonti come puoi pensare.
lo l'ho sognato.
Ascolta,
ti do un'ultima occasione.
Tu mi dici da chi hai saputo del piano per massacrare quel bambino
e noi non diremo a nessuno da chi l'abbiamo saputo. lntesi?
Lei ha gia' sognato cose che poi si sono avverate.
Ah, si'?
E cosa, se e' lecito?
- Una vicenda in famiglia. - Pensa, una vicenda in famiglia!
Voi avete verificato che corrispondesse alla verita'? - No.
Ah, si'?
Puo' anche essere vero.
Forse abbiamo a che fare con una vera veggente
e non ci rendiamo conto di quanto siamo fortunati!
Smettila di frignare!
ll tuo finto piagnisteo con me non funziona, carina.
Conosco altri metodi per farti parlare.
lo non credo ne' alle streghe ne' alle magie
e tanto meno alle deliranti allucinazioni di una mocciosa come te!
Quindi deciditi a dire la verita'.
Non ti lascero' andare finche' non avrai parlato, chiaro?
Ora andiamo a far visita ai tuoi genitori
e sentiamo che ne pensano della tua versione della storia.
- Vi sarei grato se voleste accompagnarci. < Naturalmente.
Agente: Guarda, guarda! Quanta gente!
Klara: Buongiorno!
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno.
Agente: Perche' stavate origliando?
Abbiamo visto dalla finestra che il signor maestro aveva visite.
Non volevamo disturbare.
- Abbiamo aspettato di poter parlare col signor maestro. - Cosa volete?
- Noi volevamo sapere di Karli. - Cosa?
Ci hanno detto che non sta bene.
Volevamo chiedervi se potevamo aiutarlo.
Dottore: Stai tranquillo.
So che fa male.
Devi avere un po' di pazienza.
Tutto si sistemera'. Presto starai meglio.
Ora devo andare, Karli.
Non preoccuparti,
tornero' domani.
Andra' tutto bene, Karli. Non avere paura.
ll dottore tornera' a trovarti.
Sigi: Grazie.
Avanti.
Si'?
Che c'e'?
Al posto di Pipsi.
Per questo il signor padre e' cosi' triste.
Grazie.
Prego, signor padre.
Dammi quello zufolo.
- Prego? - Dammi quello zufolo!
Quale zufolo?
- Dammelo. - Quale zufolo?
Dammelo o ti distruggo.
Non ho nessuno zufolo.
Miserabile!
Cane rognoso!
Per l'amor del cielo, Georg!
- Vi prego! - Cosa stai facendo?
Cosa ti ha fatto?
Ascoltami bene, te lo dico per l'ultima volta.
- Dammelo. - lo non so cosa volete da me, signor padre.
Cos'e' successo? Cos'ha combinato?
Tu lo sai bene, invece.
Georg, se lui dice cosi'... Cosa ha fatto?
Georg, aspetta.
Che ha fatto di male il ragazzo? Ti prego, calmati.
- Se mi spieghi che e' successo... - Non ti immischiare!
Lasciami stare, il barone mi aspetta.
Georg!
Lascialo stare!
Ti prego, smettila! Smettila, cosi' lo uccidi!
Contando anche le betulle di Retenow arriveremo a 6.000 metri cubi.
Ne avranno almeno per tre settimane, se non rallentano.
E sono arrivati altri 80 stagionali polacchi.
Braeker li ha sistemati nel magazzino degli attrezzi,
ma non ci sono piu' pagliericci per farli dormire.
Ci vuole un po' di tempo.
Sono pieni di bambini.
- Comunque, se per la fine del mese... - lo non ho intenzione di restare.
- Come dici? - lo non resto qui.
Cosa significa?
Significa che riparto coi bambini.
Che significa che riparti coi bambini?
Armin, per favore, non e' difficile da capire.
Come hai pensato di organizzarti?
Ancora non lo so.
- ln ogni caso, noi andremo via di qui. - ''Noi''?
Si'.
Non ho piu' bisogno di voi. Andate, grazie.
Buonanotte, signora baronessa. Buonanotte, signor barone.
Buonanotte.
Sono tornata dall'ltalia solo per correttezza nei tuoi confronti,
per dare a noi due un'altra opportunita'.
- Tu hai dato a me una seconda opportunita'? - Si'.
Ma che gentile! E io me la sono lasciata scappare!
Credi che questo ci aiuti a risolvere i nostri problemi?
- Cosa? - Questo tuo sarcasmo.
< Che problemi ci sono da risolvere?
Resta qui!
Tu lascerai questa stanza quando te lo diro' io.
Bene.
Avrei voluto risparmiartelo, ma tu mi costringi.
Durante il mio soggiorno a casa dello zio Edoardo,
mi sono innamorata di un altro uomo.
Ha origini lombarde, lavora nel settore bancario
ed e' stato di grande aiuto allo zio per delle questioni finanziarie.
Mi ha fatto una corte assidua ed era molto affezionato ai bambini.
E' anche grazie a lui se Sigi si e' rimesso cosi' bene in salute.
Nonostante tutto, siamo tornati
perche' io mi sentivo in obbligo nei tuoi confronti.
Ma io non resisto qui.
Non tanto per me stessa, anche se non posso certo dire
che vivere al tuo fianco sia il massimo per una donna della mia eta'.
No, io vado via da qui per evitare a Sigi e ai gemelli
di crescere in un ambiente dominato da malignita',
invidia, stupidita' e brutalita'.
L'episodio dello zufolo di Sigi ha solo fatto precipitare le cose.
Ne ho abbastanza di prepotenze,
di minacce e di perverse vendette.
Hai fatto l'amore con lui?
Tu proprio non vuoi capire.
Hai fatto l'amore con lui?
No, non ho fatto l'amore con lui.
Tu menti, vero?
Si'?
Buonasera. Buonasera, signora baronessa.
- Vi posso parlare, signor barone? - Non potevate aspettare?
No, e' davvero importante, altrimenti non vi avrei disturbato cosi' tardi.
Cosa c'e'?
Hanno assassinato l'erede al trono d'Austria, a Sarajevo.
La notizia si diffuse rapidamente in tutto il villaggio.
Cosa sarebbe successo?
ll primo che aveva pronunciato la parola ''guerra''
era stato energicamente contraddetto.
Ma questa parola, una volta pronunciata,
si era impadronita di tutti i nostri pensieri.
lo volevo correre in citta' il piu' presto possibile
per decidere con Eva cosa avremmo fatto in caso di guerra.
Forse suo padre avrebbe acconsentito ad anticipare il matrimonio.
Chiesi in prestito alla baronessa la bicicletta
con cui Eva un tempo era andata a trovare i suoi genitori.
Volevo raggiungerla con quella in citta' alla fine della settimana.
ll venerdi' pomeriggio, arrivato alla tenuta del barone
per prendere la bicicletta,
mi trovai a essere testimone di uno strano alterco.
Levatrice: Gli diro' anche che volete ostacolare la mia professione!
- Buongiorno, signora Wagner. Che succede? - Buongiorno.
- Mi prestate la vostra bicicletta? - Questa non e' mia.
- Potete prestarmela lo stesso? - L'ho chiesta in prestito per me.
Devo andare in citta' dalla mia fidanzata.
- Vi prego, prestatemela. - A cosa vi serve? Dove volete andare?
- ln citta'. - Perche'?
Ho chiesto all'intendente di prestarmi un calesse,
ma quel bavarese testa dura mi ha detto di no.
- Vi prego, prestatemi la bicicletta. - Perche', cos'e' successo?
Devo andare in citta', alla polizia. So chi ha commesso tutti quei crimini.
Chi?
- Datemi la bicicletta. - Perche' non volete dirmelo?
Lo diro' solo alla polizia. Non permettero' piu' che mi insultino.
- ll dottore non vi ha prestato il suo cavallo? - Non so cavalcare.
Vi prego! Credetemi!
Mio figlio mi ha detto chi l'ha ridotto in quello stato.
Rischia di perdere la vista.
Vi prego, datemi la bicicletta.
Grazie.
Subito dopo mi pentii di averle prestato la bicicletta.
Ma lo stato della donna, di solito calma ed equilibrata, mi aveva turbato.
Cosa aveva saputo da suo figlio,
di cui non voleva rendere partecipe nessuno?
Tornato al villaggio, decisi di indagare.
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno, Klara.
Che fate qua?
Volevamo vedere come stava Karli.
Non vedete che le imposte sono chiuse?
Eravamo preoccupati.
Abbiamo visto la signora Wagner andare via in bicicletta.
Ci siamo chiesti che ne fosse stato di Karli.
Ora andate a casa. Non c'e' niente che possiate fare qui.
Buongiorno, signor maestro.
Mi raccomando, andate subito a casa.
- Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno.
Mi chiedevo
perche' la levatrice avesse chiuso le imposte della casa.
Nessuno al villaggio chiudeva mai la casa.
Perche' la levatrice aveva chiuso suo figlio in casa?
Karli, mi senti?
Ripensai al sogno di Erna.
E se Erna non avesse sognato, ma avesse ''saputo''
che Karli sarebbe stato torturato? Da chi poteva averlo saputo?
Chi si rifiutava di denunciare?
L'interesse ostinato dei bambini per Karli mi sembrava strano,
visto che, a causa del suo essere diverso,
essi non avevano alcun interesse per lui
e lo trattavano in modo poco ortodosso.
Quando la levatrice non poteva occuparsi di lui,
affidava il bambino alle mie cure o a quelle del dottore.
Da quella drammatica notte, io non l'avevo piu' visto.
Agitato, decisi di parlare direttamente col dottore.
L'ambulatorio restera' temporaneamente chiuso.
- Sua figlia non e' venuta a scuola? - Si'.
Non vi ha detto niente?
Mi servirebbe una cortesia.
- Si'? - Posso parlare con Martin e Klara?
Perche' non aspettate mio marito?
E' in chiesa, la funzione sta per terminare.
Ma, se volete, entrate pure.
Prego, accomodatevi.
Vado a chiamarli.
- Buonasera, signor maestro. - Buonasera. - Buonasera.
Non volete sedervi?
Si', grazie.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Un caffe', come durante le lezioni di pianoforte?
- Si', grazie. Siete molto gentile. - Torno subito.
- Sapevate che il dottore se ne sarebbe andato? - No.
Non sembri sorpresa dalla mia domanda.
Nostra madre ce l'ha detto quando e' venuta a chiamarci.
- Anna nemmeno ha detto niente? - No.
- Neanche una parola?
E' strano che una ragazzina, se parte,
non dica niente ai compagni di scuola.
- Anna non racconta le cose di casa. - Lo so, ma stavolta e' diverso.
- Ho la sensazione che mi nascondiate qualcosa. - Cosa?
Questo vorrei saperlo da voi.
Quando siete andati a casa di Karli, cosa volevate da lui?
Eravamo preoccupati per lui. E' malato.
- L'ho fatta a Martin la domanda. - Si', lui non sta bene.
Dato che sua madre era andata via,
abbiamo pensato che era meglio dare un'occhiata.
Vi siete mai chiesti chi abbia potuto ridurre Karli in quello stato?
E Sigi?
E chi abbia teso quella fune nel giardino del dottore?
E chi abbia dato fuoco al fienile?
- No? - Si', e' naturale. Ce lo siamo chiesti. - E allora?
Ne abbiamo parlato con nostro padre.
Ci ha detto che doveva essere stata una persona malata.
Sigi era con voi alla festa per la fine del raccolto
e Karli vi seguiva sempre dappertutto.
- lo non capisco. - No?
Che avevano fatto di male?
- Chi? - Sigi e Karli.
- Perche'? - E' chiaro che si e' trattato di una punizione.
- Per cosa? - lo non lo so.
Come sapeva Erna che Karli sarebbe stato punito? E per cosa?
lo non lo so.
Perche' tutte queste domande?
Sei una ragazza intelligente, Klara, non comportarti da stupida.
lo non vi capisco, signor maestro.
Credo sia meglio ne parliate con mio padre
o con mia madre. Ve la faccio cercare?
- Martin, vai a chiamarla, per favore. - Non ti muovere, Martin.
Parlero' con i vostri genitori solo quando lo riterro' necessario.
Ora sto parlando con voi e mi aspetto la verita'.
- Dov'eravate la sera che e' stato ritrovato Karli? - A casa.
Dopo la festa della Cresima.
ll caffe' sara' pronto tra qualche minuto.
l bambini vi sono stati di qualche aiuto?
Temo di no. Neanche loro sanno niente.
La figlia del dottore non vi ha detto niente a scuola?
No.
- Mi dispiace di avervi disturbata. - Vi prego, restate.
- Mio marito rincasera' da un momento all'altro
e il caffe' e' quasi pronto. - E' molto gentile da parte vostra,
ma sono molto preoccupato per il bambino della levatrice.
Lei non ha detto quando avrebbe fatto ritorno?
Non gliel'ho chiesto.
Sono rimasto sorpreso nel vederla cosi' agitata.
Penso sia tornato mio marito.
- Buonasera. - Buonasera.
- ll signor maestro ti aspettava per una cosa. - Si'?
Si'. Vorrei parlare con voi brevemente.
Prego. Accomodiamoci nel mio studio, li' staremo tranquilli.
Di cosa si tratta? Prego.
La levatrice e io abbiamo avuto un colloquio oggi.
Ha detto di sapere chi ha torturato il suo ragazzo.
Si'? - Ha intenzione di dirlo solo alla polizia.
E' per questo che e' andata in citta'.
E allora?
Ha lasciato suo figlio da solo in casa
e ha sprangato tutte le finestre.
Sprangato?
Allora sono passato dal dottore per chiedere cosa fosse successo
e sapere se si sarebbe occupato lui del piccolo.
Ma sulla porta ho trovato un biglietto:
''L'ambulatorio restera' temporaneamente chiuso''.
ll dottore e i suoi figli sono introvabili.
- Che significa? - Non lo so.
Pensavo che voi foste stato informato. Per questo sono venuto.
Lo ignoravo.
Prego, sedetevi.
- Anna, sua figlia, oggi non era a scuola? - Si', si'.
Ma non ha lasciato trapelare niente.
Ho chiesto a Klara e a Martin, prima. Nemmeno loro ne sanno niente.
Perche' dovrebbero?
Non lo so.
Ma quando sono passato dalla casa della levatrice,
erano nel cortile insieme ad altri bambini.
Per fare che?
- Cercavano il piccolo Karli. - Perche'?
Volevano aiutarlo.
Si', e allora?
- Non so come dire, ma... credo che nascondano qualcosa. - Cosa?
Non lo so.
ll giorno in cui il dottore ebbe l'incidente...
Ricordate, l'anno scorso?
l bambini piombarono nel suo cortile dicendo di voler aiutare Anna.
Si', e allora?
Niente. lo l'avevo dimenticato e me ne sono ricordato oggi.
Non capisco.
ll figlio del barone, quando successe quel fatto,
l'ultima volta era stato visto con i bambini.
- Dove volete arrivare? - La figlia dell'intendente,
qualche giorno prima che Karli fosse ritrovato mezzo morto,
me l'aveva preannunciato. Diceva di averlo sognato.
La polizia e' convinta che menta.
Come faceva a saperlo? Chi gliel'aveva detto?
Se ho ben capito, voi sostenete che i vostri scolari,
fra cui i miei figli, sarebbero i responsabili di tali crimini. E' esatto?
Vi rendete conto di cio' che dite?
Vi rendete conto comunque...
Voglio sperare di essere stato il primo
a cui avete manifestato queste vostre mostruosita'.
< Se mai osaste... molestare qualcun altro,
se mai osaste riprovare ad accusare i figli di famiglie rispettabili
e a denunciarli in maniera subdola e pubblica,
io vi assicuro, e di questo potete starne certo,
che faro' di tutto per farvi sbattere in prigione.
- Ma, signor pastore... - Ho visto molte cose
nell'assolvere il mio ministero di pastore,
ma non mi era mai capitato di vedere niente di tanto disgustoso!
E' evidente che voi non avete dei figli,
altrimenti non sareste capace di un'aberrazione simile!
Avete una mente malata.
Mi chiedo come abbiano potuto le autorita' scolastiche
affidarvi queste povere creature.
Mi riservo di parlarne a chi di dovere.
Ora vi prego di lasciare la mia casa.
Non voglio piu' vedervi qui.
La levatrice non torno'.
lo aspettai fino all'indomani mattina,
poi mi recai alla tenuta per informare il barone dell'accaduto.
Mi disse di avvertire l'intendente e consiglio' di aprire subito la casa
per soccorrere il bambino ritardato.
- Vado a vedere di sopra. - Si'.
Non ero mai entrato nella casa della levatrice
e mi sentivo a disagio nel violare senza permesso un'abitazione altrui.
Era strano, ma mentre cercavamo il piccolo Karli, chiamandolo per nome,
avevo la sensazione che quella ricerca fosse vana.
Chi, conoscendo la levatrice, sapeva quanto amasse il suo povero figlio,
era consapevole che non avrebbe mai lasciato solo Karli
in condizioni tanto gravi.
lntendente: Niente.
Nelle settimane seguenti,
al villaggio cominciarono a circolare delle voci.
Si diceva che il dottore fosse il padre di Karli.
Lui e la levatrice avrebbero tentato di provocare un aborto
per evitare che la loro relazione, diventata pubblica,
provocasse uno scandalo e che questa sarebbe stata la causa
dell'infermita' mentale del bambino.
Si arrivo' addirittura ad affermare che la morte della moglie del dottore
fosse legata a questa storia e nessuno si sarebbe meravigliato
se fossero stati loro due i responsabili.
Anzi, sembro' addirittura possibile che il dottore e la levatrice,
presunti assassini, fossero anche gli autori degli altri crimini.
Si ipotizzava che il dottore, volendo risparmiare a se stesso
e ai suoi figli legittimi la vergogna della sua colpa rivelata al mondo,
sarebbe fuggito insieme a loro.
ll 28 luglio l'Austria dichiaro' guerra alla Serbia.
Sabato 1 agosto segui' la dichiarazione di guerra della Germania alla Russia
e il lunedi' successivo quella fatta alla Francia.
La domenica seguente, una funzione solenne riuni' tutto il villaggio.
Nell'aria si avvertiva un senso di attesa e di commiato.
Da quel momento tutto sarebbe stato diverso.
ll padre di Eva, di fronte alla guerra imminente,
l'aveva fatta tornare a casa dalla citta'
e, dietro le insistenti preghiere della figlia,
era venuto ad Eichwald per rendersi conto di persona
dove viveva e lavorava il suo futuro genero.
L'idea di poter presto chiamare ''moglie'' la creatura che amavo
faceva di quel giorno, anche per me, un giorno di festa!
ll pastore non fece piu' cenno alla nostra conversazione.
Le sue minacce di denunciarmi alle autorita' scolastiche
non ebbero alcun seguito.
lo fui chiamato alle armi all'inizio del terzo anno di conflitto.
Dopo la guerra avevo venduto la casa di Vasendorf
che avevo ereditato alla morte di mio padre
e con il denaro ricavato avevo aperto un negozio di sartoria in citta'.
Non ho mai piu' rivisto nessuno degli abitanti del villaggio.
Adattamento e synch: [IScrew]
ww.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Sottotitoli a cura di STUDlO ASCl - Crema