O LAÇO BRANCO
Um filme de
Não sei se a história que vos quero contar é absolutamente verídica.
Só conheço parte dela por ouvir contar.
Passados tantos anos, grande parte dela permanece obscura
e muitas perguntas continuam por responder.
Mas sinto que tenho de contar
os estranhos acontecimentos ocorridos na nossa aldeia,
pois poderão talvez esclarecer
algumas das coisas que aconteceram na nossa terra.
Tudo começou, julgo eu, com o acidente do médico.
Após a sessão de adestramento do cavalo em casa do Barão,
passou por casa, durante o passeio a cavalo,
não fosse ter lá algum paciente à espera.
À entrada do jardim, o cavalo tropeça num cabo, esticado entre duas árvores
e praticamente invisível.
A filha do médico estava à janela e assistiu ao acidente,
tendo informado uma vizinha,
que informou o feitor
para que o agonizante médico fosse transportado para o hospital do distrito,
a 30km de distância.
A vizinha, mulher solteira dos seus 40 anos, era a parteira da aldeia.
Desde a morte da esposa do médico aquando de um parto,
tinha-se-lhe tornado imprescindível como governanta e assistente médica.
Depois de se ocupar dos filhos do Sr. Doutor,
dirigiu-se, por sua vez, à escola, para ir buscar o filho, Karl.
- Viu a Anni? - Não cumprimentas primeiro?
- Olá, Sra. Wagner, perdoe. - Olá, Klara.
Preocupa-nos tanto que o Martin esqueça as boas maneiras...
Não tem importância.
- Como vai o Sr. Doutor? - Não muito bem.
- Vai permanecer no hospital? - Não sei.
- Iremos ver a Anna, para a ajudar. - Muito bem.
- Correu bem, o coro? - Sim!
Mostra-lhe como cantaste bem.
Boa tarde.
Muito bem, Karl.
- Adeus, Sr. Professor. - Adeus, minha senhora.
- Adeus, Sr. Professor. - Adeus.
O último é um ovo podre!
Se bem me lembro,
já na altura estranhei que as crianças se agrupassem em torno de Klara,
em vez de irem para as suas casas, depois da escola, como era habitual,
e se tivessem dirigido para o extremo da aldeia.
Se quiseres, posso recortar-te uns animais,
como na semana passada.
Queres?
Também podemos pintá-los juntos.
Ou podemos recortá-los em papéis de cor bonitos.
O dourado, lembras-te? Aquele que recebi na Páscoa.
Então?
Vou fazer qualquer coisa para comermos.
E se ele nunca mais volta?
O quê?
Então?!
Não sejas pateta! Aquilo passa, é como a gripe.
Lembras-te do Inverno passado?
Estiveste doente, não estiveste? E depois de...
Anni!
Como estás? Podemos ajudar-te?
Como é que o cabo veio aqui parar? O Sr. Doutor explicou?
Não estava para grandes conversas, tinha a clavícula partida.
Já perguntei à filha, mas ela não sabe nada.
Ele passa por aqui a cavalo todos os dias.
- Viste o cabo? - Claro. É fino, mas forte.
É praticamente invisível.
Infelizmente, minha senhora, toca bem demais para mim.
Não se desculpe, concentre-se. Vai ajudar-nos aos dois.
Toca demasiado rápido para mim. Não sou Frederico, o Grande.
Acha que ele teria tocado Schubert? Vá lá, retomemos as "Variações".
Meu querido, se gostas da música, senta-te aqui e vira-me as pautas.
Se estás entediado, vai para o quarto. Ou então não me apareças.
Enerva-me ver-te a passarinhar quando toco!
Que horas são? Onde está a ama?
Com os gémeos, suponho.
- São vinte para as nove. - Já?
Já devias estar na cama.
- Ele fez os trabalhos de casa? - Certamente, minha senhora.
Queres ou não voltar-me as páginas?
- Sim. - Então vem!
Retomemos o tema.
Pratique as "Variações", senão não tem piada.
Farei o meu melhor, Sra. Baronesa.
Recomecemos a partir do compasso 9.
Perdoe-nos, Pai.
Perdoe-nos, por favor.
Hoje, ninguém comeu cá em casa.
Quando a noite caiu, vocês não tinham voltado,
e a vossa mãe percorreu a aldeia à vossa procura, em lágrimas.
Acham que podíamos ter apreciado a refeição sem saber onde estavam?
E podemos apreciá-la agora,
depois de ouvir desculpas tão enganosas?
Não sei o que me entristece mais. A vossa ausência ou o vosso regresso.
Hoje iremos todos para a cama com a barriga vazia.
Concordarão certamente que o vosso comportamento não pode ficar impune,
se queremos continuar a viver num ambiente de respeito mútuo.
Assim, amanhã à noite, por esta mesma hora,
darei a cada um de vocês, à frente dos vossos irmãos,
dez chibatadas.
Até lá, gostaria que reflectissem sobre o vosso procedimento.
- Estão de acordo? - Sim, meu pai.
Está muito bem então. Todos para a cama.
Não me toquem!
Eu e a vossa mãe dormiremos muito mal.
Vou ter de vos bater, e as chibatadas doem-nos mais do que a vocês.
Deixem-nos a sós e vão para a cama.
Quando eram pequenos,
às vezes a vossa mãe atava-vos um laço ao cabelo ou ao braço.
A cor branca servia para vos recordar que há que ser inocente e puro.
Eu pensei que vocês já se comportavam suficientemente bem
para dispensar tais lembretes.
Estava enganado.
Amanhã, depois de terem sido purificados pelo castigo,
a vossa mãe atar-vos-á novamente um laço,
e vocês usá-lo-ão
até podermos voltar a confiar em vocês.
Onde está o cabo?
- Quem o tirou? - Não sei.
Não estavas aqui?
- Estavas na cidade com o teu pai? - Não.
- Então estavas aqui. - Estava na escola.
Quando te foste embora, o cabo ainda aí estava?
Não verifiquei.
- A que horas regressou? - Ao meio-dia.
Fiz o almoço para o Sr. Doutor e para os meninos.
Tenho-o ajudado desde que a esposa faleceu.
Quando foi isso?
Há 5 anos, quando o Rudolph nasceu.
Sou a parteira da aldeia, trabalhamos muito juntos.
- Mas não viu nada? - Não!
- Quanto tempo esteve aqui o cabo? - Não cheguei a vê-lo.
Ninguém o viu! Nem antes nem depois!
Amarrou-se sozinho à volta das duas árvores e depois sumiu-se!
Foi isso?
- Mãe! - O que foi?
- Vem cá. - Com licença...
O dia seguinte ao acidente com o médico não veio esclarecer o mistério.
Sobreveio um segundo acidente, bem mais trágico,
que quase fez com que as pessoas se esquecessem do primeiro.
A mulher dum camponês morreu num acidente de trabalho.
A mulher, que tinha um braço aleijado,
fora dispensada pelo feitor do serviço de colheitas
e fora-lhe confiado um serviço mais leve na serração.
Espere lá fora! Ainda não acabei!
Saia você!
No mesmo dia, tive um encontro estranho.
O tempo estava lindo e quente
e decidi melhorar a minha reduzida dieta com truta,
que existe com abundância no rio.
O Barão autorizara-me a pescar ali.
Martin!
Martin, tem cuidado!
Estás maluco?! Queres partir o pescoço?
Olá, Sr. Professor.
O que se passa? Enlouqueceste?
Sabes a que altura estás?
Não me ouviste gritar por ti?
- Ouvi. - E então?
E então?!
Viste-me e querias impressionar-me?
- Então porquê? - Quis pôr-me nas mãos de Deus.
Ele não o fez. Portanto está contente comigo.
O quê?!
Ele não quer que eu morra.
Quem é que não quer que morras?
Deus.
Por que haveria Deus de querer que tu morresses?
Promete que não repetes isto!
Olha para mim!
Promete!
Não confias em mim, pois não?
Tenho, sim.
Está bem...
Vai para casa.
Amanhã, depois da aula de piano, falarei com o teu pai.
Não, por favor! Não lhe diga, Sr. Professor!
Foi ali.
Cuidado, está tudo podre.
Quem a mandou para aqui?
Não faço ideia. Estávamos a apanhar o entulho e ela caiu.
- Viste-a cair? - Não propriamente.
Sabes como é...
O Sr. Feitor manda para aqui os elementos mais fracos.
Quem é que a mandou?
A caminho de casa, após aquele encontro estranho com Martin,
encontrei Eva pela primeira vez.
Olá!
Desculpe...
Não leve a mal abordá-la...
Não é a nova ama dos meninos do Sr. Barão?
Porquê?
Disseram-me que é de Treglitz.
- Quem lhe disse? - A gente daqui.
E se for?
Nada...
Não sei.
Desculpe, sou o professor da aldeia. Lembrei-me que...
Quando a vi, pensei...
Eu sou de Vasendorf. Sou o filho do alfaiate.
- Eu sei. - O quê?
- A Sra. Baronesa disse-me. - O quê?
Que o professor da aldeia era da aldeia ao lado da minha.
Estou a ver...
Bom... Eu pensei...
Parece ir para lá...
- Para onde? - Para casa, para Treglitz.
- Vai para lá? - Sim.
Pensei...
Já que passa na nossa aldeia, talvez pudesse...
Podia dar cumprimentos ao meu pai e levar-lhe um destes peixes...?
O quê?!
Ele havia de adorar. Sobretudo sendo fim-de-semana.
E como...?
Não sei. Infelizmente, não tenho como o embalar...
Eu também não.
Lamento.
Podia atá-los pelo fio...
Assim, na bicicleta?!
Não me parece boa ideia.
- Pois... foi apenas uma ideia... - Pois...
- A bicicleta é sua? - Não, é da casa.
- É o seu primeiro dia de folga? - Sim.
Deve estar contente por ir a casa.
Posso imaginar...
Bom, ainda tenho muito que pedalar...
Bom...
Então adeus.
Adeus.
Se atravessar Vasendorf e vir o meu pai,
diga-lhe que lhe mando um abraço.
- Não conheço o seu pai. - É verdade...
Só aprendi a andar de bicicleta hoje.
Mas já anda muito bem! Tenha cuidado!
Aquela mulher hoje...
- O que tinha ela? - Que mulher?
Já percebi... Estava morta.
- O que é isso? - O quê?
Estar morto.
O que é estar morto? Meu Deus que pergunta!
É quando já não se está vivo.
Quando se parou de viver.
E quando é que uma pessoa pára de viver?
Quando se é velho ou muito doente.
E aquela senhora?
Teve um acidente.
- Um "acidente"? - Sim...
É quando nos magoamos muito.
Como o Papá?
Sim, mas muito mais grave.
Tão grave, que o teu corpo não aguenta.
E depois fica-se morto.
Sim...
Mas a maioria das pessoas não tem acidentes.
- Continuam vivas. - Sim, morrem muito depois.
Quando?
Muito depois, quando são muito, muito velhas.
Toda a gente tem de morrer?
Sim.
- Toda a gente mesmo? - Sim, toda a gente tem de morrer.
Mas tu não, pois não, Anni?
Eu também. Toda a gente.
Mas o Papá não?
O Papá também.
E eu também?
Tu também, mas só daqui a muito tempo.
Todos nós só vamos morrer daqui a muito tempo.
E não se pode fazer nada contra isso? Tem mesmo de acontecer?
Sim, mas só daqui a muito tempo.
E a Mãe?
Não foi fazer uma viagem...
Também morreu?
Sim, também morreu.
Mas isso foi há muito tempo.
Klara!
Martin, vens?
Karli?
Podes entrar.
O que é?
- O que achas? - Não sei.
É um menino.
Bolas!
Mas o que é isso?! Não queres um mano?
Tens sorte em o teu pai não te ouvir!
Desculpe...
Mandaram-na para lá, sabendo que era perigoso!
O que queres fazer?
Queres processar o Sr. Barão?
Ou matar o Sr. Feitor?
Corta-lhe a cabeça com a tua foice!
Não é isso que fará regressar a tua mãe.
- Pensei que o Pai amasse a mãe. - Cala-te!
Após aqueles dois dias em Julho,
a vida na aldeia retomou o seu curso normal.
As tarefas diárias da ceifa esgotavam toda a gente.
A maioria das crianças foi chamada a ajudar os pais.
Eu aceitara a proposta do feitor
de me tornar seu secretário durante as colheitas,
pois tinha esperança que isso me permitisse voltar a ver a rapariga,
dado que nunca mais conseguira tirá-la da cabeça
desde o nosso encontro fortuito na estrada da aldeia.
Infelizmente, ela raramente saía de casa.
O médico ainda não regressara do hospital.
Os seus filhos, Anna e Rudolph, continuavam ao cuidado da parteira
e após o funeral da mulher do camponês,
a que compareceu a aldeia em peso,
ambos os acidentes foram esquecidos.
Até ao final do Verão,
quando toda a aldeia se encontrou reunida para a festa das colheitas,
primeiro com alegre disposição,
para depois acabar em horror e perplexidade.
Os meus agradecimentos a todos vós. Trabalharam muito bem.
Os Céus foram-nos favoráveis e os celeiros estão repletos.
Assim, temos cerveja suficiente
e hoje não passarão fome!
Três vivas ao nosso Sr. Barão!
Viva! Viva! Viva!
Caríssimo Sr. Barão,
Sra. Baronesa,
queridos foliões.
Cabe-nos ouvir nesta festiva ocasião o Salmo 145, versículo 15:
"Os olhos de todos esperam em Ti, Senhor,"
"e Tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo."
Obrigado, Senhor.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
E agora apreciem o repasto!
Comam e bebam à vossa vontade, pois merecem-no bem!
Viva! Viva!
Tinha-nos prometido uma pequena actuação do coro...
Peça ao Sr. Pastor, Sra. Baronesa.
Ainda estamos a preparar-nos para a Festa da Confirmação.
Mas isso é na Primavera, agora estamos no Outono.
Os nossos pequenos cantores não são muito musicais. Lamento.
E então, duas mães?
Não tomam parte na festa?
Está-se tão bem aqui à sombra!
O nosso filho parece estar a apreciar!
Imagino...
Quem não gostaria?
Georg!
E tu?
Não estás cansada de cuidar dos filhos dos outros
com tantos jovens ali?
Não, Sr. Feitor, gosto de estar com as crianças.
Quantos anos tens?
- Dezassete, Sr. Feitor. - Dezassete?
Não preferias ter nos braços um pretendente,
do que os filhos da Sra. Baronesa?
- Deixa-a em paz, Georg! - Porquê? Não disse nada de mal!
Não nos arranjas algo para comer, Emma?
Se olhar pelas crianças, eu vou.
Olhem para isto.
Embora estivesse bêbedo, não conseguiram pará-lo...
Deixa a Frieda em paz!
Vá-se lixar!
Sou o galo do galinheiro...
Estraçalharam as couves todas ao Sr. Barão!
- O quê?! - Deram cabo das couves todas!
- Nunca aprendi... - Eu também não.
Tens de contar em voz alta.
Um, dois, três...
Os seus alunos hão-de rir-se quando nos virem dançar.
É bom que não!
E não sejas tão formal! Sou assim tão velho?
Vês? Já estamos a melhorar...!
Quase...
Não olhes para os pés.
Que trabalho...
É revoltante!
Lá diz o velho ditado: "Acabada a ceifa, há que pagar aos ceifeiros;"
"se não nos pagarem o devido, cortamos as couves todas."
Lá estraçalhadas estão elas!
Entre!
O que queres?
Vinha pedir-lhe um favor, meu Pai.
Sim?
Encontrei-o. Está ferido.
- E...? - Posso ficar com ele?
- O que pretendes fazer? - Vamos curá-lo.
E quando estiver curado?
Não pensas que entretanto te vais afeiçoar a ele?
Serás depois capaz de o libertar?
O Pipsi está sempre na gaiola.
Sim, mas já nasceu em cativeiro. Esse está habituado à liberdade.
Achas que serás capaz de o libertar quando ele estiver curado?
- Já consultaste a Mãe? - Sim.
- E o que disse ela? - Disse que a decisão era sua, meu pai.
Ela disse isso?
E queres mesmo cuidar dele?
Sim.
É uma grande responsabilidade. Sabes isso, não sabes?
Vais ser um pai e uma mãe para ele.
Teremos então de encontrar uma gaiola para o teu paciente.
Foste tu ou não?
- Parece que te viram. - E depois?
Deviam estar contentes, por ainda ter as cabeças.
E fique sabendo, meu pai, que estou até muito orgulhoso!
Sentado!
Que ideia foi a tua?!
Diz!
Vá lá, diz!
O meu pai sabe bem.
Por causa da tua mãe?
Porque meteste na cabeça que provocaram a morte dela?
O que é que achas?
Achas que eu não sou homem para resolver a situação? É isso?
Pensaste um momento que fosse nas consequências para a família?
Se a Frieda perde o emprego, que nos alimenta o ano todo?
Se não pudermos trabalhar lá no Verão?
Queres casar e assumir o encargo da família daqui a dois anos?
E como pensas alimentar-nos sem o apoio dos barões?
E como tens tanta certeza que a culpa é deles?
E como sabe o meu pai que eles são inocentes?
Não sei.
Mas também não sei o contrário.
"Não está lá", como?
Desapareceu. Corri tudo e não o encontrei.
O que diz? Não se pode ter evaporado!
- Quando o viu pela última vez? - Por volta das duas.
Por volta das duas?!
- Sabe que horas são? - Eu sei, Sr. Barão.
O que disse a minha mulher?
Mandou-me ter consigo, está aterrada.
Imagino...! Você é um idiota, Huber!
Por que pensa que está aqui?
Para cuidar de uma criança! É assim tão complicado?
- Lamento imenso, Sr. Barão. - Isso de pouco me serve!
Onde viu o meu filho pela última vez?
Aqui fora, no pátio. Disse que ia brincar com as outras crianças.
- Para onde? - Não me disse.
E a minha mulher também não reparou em nada?
A Sra. Baronesa recolheu ao quarto após o incidente com as couves.
- Estava indisposta. - Indisposta?!
Sim, estava com uma enxaqueca terrível.
Meu Deus, esta casa é um circo!
- Viu o meu filho? - Não.
Pergunte aos seus rapazes.
Parece que o Sigi desapareceu com alguns dos miúdos.
- O que significa isso? - Significa que desapareceu, bolas!
Os filhos do feitor afirmaram mal ter visto o Sigi;
este partira com outras crianças,
e eles não tinham pensado mais no assunto.
As buscas começaram pouco depois da meia-noite.
As pessoas, cansadas e ainda algo embriagadas,
dividiram-se em dois grupos:
um revistou metodicamente todos os edifícios da Fazenda,
o outro passou as redondezas a pente fino.
Cerca das duas e meia,
a sirene voltou a soar chamando os homens de volta ao solar.
Tinham encontrado o Sigi.
Estava na velha serração, amarrado e pendurado de cabeça para baixo.
Tinham-lhe puxado as calças para baixo
e tinha o rabo em sangue devido às chibatadas.
Estava em estado de choque, incapaz de andar,
e fora necessária uma maca para o levar para casa, de barriga para baixo.
No domingo seguinte, após o serviço religioso,
o Barão pediu a palavra ao Pastor.
A polícia questionou muitos de vós esta semana.
Em vão.
Primeiro pensei que o meu filho foi torturado por aqueles
que me despedaçaram as couves.
Como vingança!
E porquê?
Parece que me culpam da morte acidental da mãe deles na serração,
o que é um absurdo.
Pelo menos, foi o motivo invocado pelo jovem Felder para justificar à polícia
a sua "proeza ceifadora".
Sempre ajudei a família Felder.
Mas as pessoas nem sempre são gratas.
É uma questão de carácter.
Não fujas, Felder!
É a tua honra que quero salvar!
Afinal veio a saber-se que o "corajoso" Max Felder
se gabou do feito à noiva, armado em herói.
Depois, o cobarde escondeu-se junto da família,
portanto não teve tempo para torturar o meu filho.
Quanto ao pai dele, preferiria arrancar a língua
a encobrir o teimoso do filho.
Recordo-vos um facto que a maioria parece ter esquecido:
há já dois meses,
o nosso médico teve um acidente a cavalo
e ainda não regressou do hospital.
O acidente que se deu no jardim dele foi provocado por um cabo muito fino
esticado com a intenção óbvia de o fazer cair.
Também aí ninguém sabe nada, ninguém viu nem ouviu nada.
Todos sabemos que os que fizeram mal ao meu filho e ao Sr. Doutor
estão aqui,
entre nós, nesta igreja.
Não permitirei que estes crimes fiquem impunes,
e espero que nada disto aconteça aos vossos filhos.
Daí que apele a todos vós:
ajudem-me a descobrir o culpado ou culpados!
Se não descobrirmos a verdade,
a paz deixará de reinar nesta nossa comunidade.
O discurso do barão assustou a população.
O Barão não era popular,
mas era uma figura poderosa e empregava meia aldeia,
e como tal era respeitado.
As suas declarações relativas à paz na aldeia revelavam-se agoirentas.
E o carácter misterioso daquelas acções criminosas
despertaram a desconfiança ancestral dos camponeses.
Entre!
Eva!
Posso entrar?
Mas que pergunta! Claro, entra!
O que se passa?
O que tens?
Despediram-me...
Como assim?
Nada. Mandaram-me para casa.
O preceptor também foi despedido.
Não sabia para onde ir!
- Receio fazer-me sozinha à estrada. - Não te preocupes.
Acalma-te. Anda, senta-te aqui.
Acalma-te e conta-me o que aconteceu.
E então?
O que se passou?
O filho do Sr. Barão não se encontra nada bem.
Os pais estão desesperados e revoltados.
Agora dizem que a culpa é minha e do preceptor
porque não cuidámos bem dele.
Mas eu só fui contratada para cuidar dos gémeos!
Sempre cuidei muito bem deles.
E só fui dançar consigo
porque a Sra. Baronesa autorizou.
- Não fiz nada de mal! - Eu sei... Então? Não chores!
O que vai ser de mim?
A minha família precisa do meu salário.
Hás-de arranjar qualquer coisa.
O Sr. Barão tem mau génio, mas ladra mais do que morde.
Não, é definitivo, tenho a certeza.
A Sra. Baronesa não quer ver ninguém.
Quer levar as crianças com ela para a cidade,
ou para a propriedade dos pais.
Vou tentar falar com ela.
Dantes tocávamos piano, a quatro mãos.
Mas eu não era muito bom...
Ela agora tem o preceptor, que estudou flauta na cidade.
- Ele não toca assim tão bem. - É verdade.
Quem será capaz de tal coisa?
O quê?
De espancar assim uma criança.
Não sei.
Posso pernoitar aqui?
Não me mande embora, por favor!
Como podes pensar tal coisa?
Eu aguardarei pelo amanhecer, aqui na sala de aula.
Depois vou-me embora.
Os meus pais não vão compreender!
Vão pensar que fiz algo de mal.
Queres que vá contigo?
Como?
Amanhã, depois das aulas.
Arranjo uma carroça e estarei de volta à noite.
Por que faria isso por mim?
Não sejas tão formal!
E por que farias tal coisa?
Anda cá, vou tocar para ti.
Se quiseres...
Bom dia, meu Pai.
Estou de volta.
Libertaram-me.
Já vi. E depois?
Não consegue perdoar-me?
Perdoar-te pelo quê?
Por o Sr. Barão não me dar mais trabalho?
Por a Frieda ter sido despedida?
Por os teus irmãos nada terem que comer?
Ou pelo quê?
No dia seguinte, depois das aulas, fui à fazenda saber como estava o Sigi
e interceder pela recolocação de Eva.
Foi-me dito que a Sra. Baronesa havia partido com as crianças nessa manhã.
Relutantemente, o feitor emprestou-me a carroça para levar Eva a casa.
À saída da aldeia, cruzámo-nos com o Sr. Doutor.
Uns dias depois da festa do Dia de Acção de Graças,
Rudolph, o seu filho de 4 anos, desaparecera subitamente.
O caso transtornou toda a gente, à luz dos acontecimentos recentes.
Encontraram por fim o rapaz na estrada principal
onde, mal vestido para uma viagem,
caminhava com passo decidido em direcção à cidade.
Quando lhe perguntaram aonde ia, disse que ia visitar o pai.
Quando quiseram levá-lo para casa fartou-se de resistir.
Ao saber da peripécia,
o médico, que estava prestes a ter alta,
decidiu abreviar a sua estadia no hospital
e regressar a casa sem demora.
- Rudi? - Estava na sala há pouco.
- Quanto devo? - Três marcos e meio.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Onde estás tu, Rudi?
Olá, Rudi.
Não queres dizer olá ao teu pai?
Não?
Soube que quiseste ir ver-me ao hospital.
E agora fechas-te aí dentro?
Está bem...
Então também não te quero ver.
Vou-me embora.
Podes ficar aí na retrete.
Adeus, Rudi.
O seu escritório está pronto. A Sra. Wagner tratou de tudo.
- Por que me dizes isso? - Não sei.
Pensei que quisesse saber.
- Ela cuidou bem de vocês? - Sim.
Quantos anos tens agora?
Catorze.
É espantoso...
Pareces-te tanto com a tua mãe.
Pai.
Eu e a tua mãe estamos muito preocupados contigo.
Pensa bem... Dormes mal?
Andas cansado?
Não.
Tens problemas na escola que eu não saiba?
Não, não tenho.
Não percebes por que nos inquietamos.
Eu explico-te.
Como sabes, também sou pastor em Birkenbrunn.
Um dia, uma mãe veio procurar-me,
pois o filho, um rapaz da tua idade,
tinha os mesmos sintomas
que tens vindo a revelar.
De repente, o rapaz começou a andar muito cansado.
Tinha olheiras, andava deprimido, sem alegria...
Evitava o olhar dos pais
e, pouco depois,
começou a ser apanhado em mentiras mais ou menos graves.
Isto durou cerca de meio ano.
Depois precipitou-se tudo.
Ele perdeu o apetite,
deixou de conseguir dormir, as mãos começaram-lhe a tremer,
a memória começou a faltar-lhe,
o rosto apareceu-lhe coberto de pústulas,
que depois se estenderam ao corpo todo.
Por fim, morreu.
O corpo, que eu tive de abençoar, parecia o de um velho.
Compreendes agora por que estou preocupado?
O que achas que provocou essas alterações
que conduziram ao triste fim do rapaz?
Não sei.
Acho que sabes muito bem.
Não me dizes?
Não?
Então dou-te eu a resposta.
O rapaz vira alguém
que estava a abusar dos nervos mais sensíveis do seu corpo
numa zona em que Deus erigiu barreiras sagradas.
O rapaz imitara as suas acções.
Não conseguia impedir-se de as reproduzir.
Acabou por destruir todos os nervos e isso provocou-lhe a morte.
Quero apenas ajudar-te.
Amo-te do fundo do coração.
Sê sincero, Martin.
Por que coraste ao ouvir a história deste pobre rapaz?
Corei?
Não sei, tive pena dele...
Foi só isso?
Acho que há outra razão, está-te espelhada na cara.
Sê sincero, Martin!
Por que choras?
Queres que te poupe a confissão?
Tens andado a fazer aquilo que o desgraçado rapaz fez?
Sim.
O meu braço!
Ainda bem que regressaste. Já não era sem tempo!
Pode dizer-se que sim...
Foi difícil com as crianças, sem ti.
Eu sei.
Ele não gosta de mim.
- Quem? - O Rudi.
Está numa idade difícil.
Nem por isso.
Eles estão sempre numa idade difícil.
Sim.
Não sentiste a minha falta.
O que queres dizer com isso?
Nada. Digo-o porque é verdade.
Nada se compara a uma bela dose de auto-desprezo.
O quê?
Nada. Não disse nada.
O Inverno chegou cedo nesse ano.
No Dia da Reforma, o primeiro domingo de Novembro,
um manto de neve cobriu toda a aldeia.
Invulgarmente, o Barão, cuja família ainda não havia regressado,
não compareceu ao ofício.
Os aldeões viram naquilo um sinal da sua ira.
Com efeito, não se haviam encontrado quaisquer pistas quanto ao culpado,
embora o apelo do Barão provocasse uma avalanche de desconfiança mútua
e mesmo algumas tentativas de denúncia veladas
que por fim se revelaram infundadas.
Bom, não é pneumonia.
Mas deve vigiá-lo.
Se a temperatura voltar a subir, mande chamar-me.
Dê-lhe estas gotas de duas em duas horas.
E pendure lençóis molhados por cima do fogão, ajuda-o a respirar.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Doutor.
Há quanto tempo é que a janela estava aberta?
Não sei dizer. A minha mulher amamentou-o por volta da uma.
Regressou às duas e meia e o quarto estava gelado.
E o bebé não chorou?
Não, as crianças não ouviram nada.
Ele parece estar bem, mas vamos ter de esperar.
Mas o prognóstico é bom.
Uma bebida para o aquecer?
Ou fica para jantar...?
Não, obrigado. Estou assoberbado, estive ausente tanto tempo...
Georg.
Como está o seu braço?
Está bem.
Estará bom dentro de 2 ou 3 semanas.
Obrigado.
Deve ser terrível...
Uma pessoa deve sentir-se muito diminuída com um só braço. Eu ajudo.
Quod erat demonstrandum.
- Boa noite, meninos. - Boa noite, Sr. Doutor.
Se a sua mulher achar que a febre voltou a subir, mande chamar-me.
Bom...
Bom, o quê?
Bom é bom.
A que horas foste ver o Pai?
No escritório dele.
Porquê?
Só para saber.
A meio de Dezembro, recebi finalmente uma carta de Eva.
O pai dela arranjara-lhe um emprego na cidade,
a começar logo no início do ano.
Desde a noite em que ela viera procurar abrigo da escola,
e em que até ao amanhecer
trocámos as histórias das nossas curtas vidas,
não me saiam da cabeça a sua face tão pálida,
a sua personalidade tímida, mas muito espontânea e franca.
As férias escolares duraram até ao dia 2 de Janeiro,
mas logo no dia a seguir ao Natal,
num dia frio, embora soalheiro,
dirigi-me a Treglitz para visitar Eva em casa dos pais.
E o Sigi?
Não sei.
A Sra. Baronesa ainda não regressou.
E o Sr. Barão?
Mal o vemos. Não fala com ninguém.
Não sei, há quem diga que foram para Sul, para a Itália.
Para Itália?
O feitor diz que vão destruir a serração, porque é...
- Bom dia. - Bom dia, jovem.
Por favor, sente-se, nós não somos muito formais.
Pirem-se!
- Toma alguma coisa? - Não, obrigado, é muito amável.
- Não quer mesmo? - Não, muito obrigado.
- Então é professor? - Sim.
Sente-se capaz de sustentar uma esposa?
O meu pai é alfaiate em Vasendorf; aprendi o ofício dele.
Além disso, ganho dinheiro.
Teria sido mais inteligente, tomar conta do negócio dele.
E porquê este interesse pela Eva?
Ela ainda é uma criança, podia ser pai dela.
- Tenho 31 anos. - Não está muito longe então.
Pai!
Já lhe perguntou se ela está interessada?
Ela é uma criança, nada sabe sobre a vida.
Fala! Estás interessada nele?
Vá lá, diz qualquer coisa!
Ele veio até aqui, por este frio todo.
Deixa-a em paz. Claro que ela o quer. Não se vê logo?
Como posso ver, se ela não diz nada?
Sente-se novamente.
Mulheres!
Não as leve demasiado a sério.
Ouça, eu não sou bem-falante.
Por um lado, convém-me que ela saia de casa.
Temos muitas bocas para alimentar, como pôde constatar.
Por outro lado,
acho isto demasiado rápido.
Não o conheço.
Não desgosto de si, mas preciso de saber mais a seu respeito.
A cabeleireira da vila aceitou tomá-la como aprendiza.
Ela poderá conhecer pessoas
e decidir se isto é aquilo que ela realmente quer.
Se daqui a um ano ela continuar interessada, voltaremos a falar.
Você poderá também pensar bem até lá.
Está bem assim?
- Por acaso, tinha pensado... - Eu sei.
Mas é assim ou não é.
- Se assim insiste... - Insisto.
Bom, perfeito.
Bom, tenho que deixá-lo.
O meu trabalho espera-me. Mesmo ao feriado.
Não se levante.
Vou mandá-la ter consigo.
Poderão despedir-se.
Um ano passa num instante. Não será o fim do mundo.
Poderá vir visitá-la.
- O teu pai disse-te? - Sim.
Achas bem assim?
Convém-lhe assim?
Não me trates por senhor.
Adi! Estás acordado?
Adi!
- O que é? - Olha!
- O que se passa? - Vai ver o que se passa!
- Meu Deus, o que queres? - Ali, olha pela janela!
Há qualquer coisa a arder! É no solar!
Desamarra-me!
Vá lá, desamarra-me!
- Não sei se... - Desamarra-me, disse eu!
- O que é? Silêncio! - Gustav, anda cá desamarrar-me!
O que se passa?
Desamarra-me, bolas! Há um incêndio!
Um incêndio?! Onde?
- É um fogo! - Pois é! Desamarra-me, bolas!
- O Pai não deixa. - É uma urgência! Há que avisá-los!
- Pai! Mãe! - Pára de gritar, eu desamarro-te.
Chamo a Mãe?
- O que é? - Um incêndio!
Eu sei, o Pai já lá foi.
O que fazem aqui?
Vão para a cama. Não é nada.
É um incêndio no solar, não tenham medo.
Vão para a cama e voltem a dormir.
Vá lá, ainda se constipam!
Para quê este barulho todo? Acordaste-os a todos!
Pensei que fosse perigoso.
Tive de o desamarrar.
Já está tudo bem.
Amanhã o Pai conta-vos tudo sobre o incêndio.
Voltem todos para a cama.
Fico à espera até estarem deitados.
Está frio aqui.
Boa noite, então.
- Durmam bem. - Boa noite, Mãe.
Por que não paras?
Porquê esse esforço todo? Não te mostres tão espantada.
Não é que te falte talento, eu é que já não consigo fazê-lo contigo.
Para ser sincero, metes-me nojo.
Não podes acabar o teu trabalho? Não quero passar aqui a noite.
- O que te fiz eu? - Meu Deus, não me fizeste nada!
És feia, tens a pele enrugada e flácida.
És desmazelada e tens mau hálito. Chega?
A capa tem de ser esterilizada.
Não fiques aí especada como morte requentada.
O mundo não vai acabar.
Pelo menos para ti. Nem para mim.
Eu é que não consigo continuar com isto.
Tentei imenso...
Pensei noutra mulher, enquanto fazia amor contigo,
uma mulher que cheire bem,
que seja jovem, menos decrépita do que tu,
mas não tenho imaginação para tanto.
Faça o que fizer, acabo sempre contigo
e depois apetece-me vomitar
e sinto vergonha de mim mesmo. De que serve então?
Acabaste?
Acabei. Há muitos anos.
Deves ser muito infeliz para ser tão mau.
Por favor, não me venhas com esse número!
Eu sei que não tenho grande figura.
Tenho mau hálito por causa da úlcera, como tu bem sabes.
Dantes, não te incomodava.
Já o tinha quando a tua mulher era viva.
Poupa-me esses pormenores sórdidos.
Deixa que te esclareça: tu sempre me repugnaste.
Após a morte da Julie, quis apenas aliviar a minha dor.
Até para uma vaca teria saltado!
Não há putas nas redondezas e uma vez de 2 em 2 meses não me basta,
apesar da minha idade avançada.
Portanto, pára de te armar em mártir e pira-te.
Por que só reparaste nisto agora?
Quando querias que reparasse?
No hospital, esqueci-me como eras maçadora.
Quando estamos em sofrimento, tornamo-nos sentimentais.
Sai! Não tens orgulho nenhum?
A teu lado, não há lugar para orgulho.
É verdade.
Não receias que eu faça um disparate?
Força!
Muito me surpreenderia. Mas tem cuidado: pode ser doloroso.
Eu sei que sou ridícula.
Fosse como fosse, não te importarias.
Sim.
Por que me desprezas?
Por te ter ajudado a criar o teu filho?
Por te ter visto a apalpar a tua filha e não ter feito nada?
Por te ter ajudado a enganares-te a ti próprio?
Por te ouvir bradar o quanto amavas a Julie
quando todos sabiam que a tratavas tão mal como me tratas a mim?
Por te amar sabendo que não suportas ser amado?
É isso.
Agora levanta-te. Tenho trabalho a fazer.
Não te podes dar ao luxo de me dispensar.
Quem fará o teu trabalho sujo,
que te ajudará a criar os filhos, quem te ajudará no consultório?
Tu não sentes aquilo que dizes.
Queres é ver até onde podes ir:
"Aguentará ela? Poderei humilhá-la ainda mais?"
Eu também estou cansada.
Tenho dois filhos atrasados mentais: o Karli e tu.
Tu és aquele que me dá mais dores de cabeça.
Meu Deus, por que não morres simplesmente?
O ano acabou com muito bom tempo.
O manto de neve que cobria a paisagem era tão cintilante ao sol
que fazia arder os olhos.
Nenhum de nós desconfiava que seria o último Ano Novo numa era de paz
e que o ano vindouro traria consigo uma mudança radical
duma magnitude inimaginável para todos.
Apesar dos estranhos acontecimentos que haviam perturbado a aldeia...
considerávamo-nos unidos pela certeza absoluta
de que a vida na comunidade era um desejo de Deus
e que valia a pena vivê-la.
... corpo de Cristo como pão e vinho.
Que o período de preparação para a tua confirmação
seja de felicidade
e de enriquecimento.
Tu, Martin, hoje,
ficarás livre não só desse laço, que lembra a pureza,
como dessas amarras nocturnas
que te impediram de ceder às tentações do teu jovem corpo.
Confio em vós, meus queridos filhos,
e desejo-vos um Ano Novo feliz e na graça de Deus.
Pouco depois da Páscoa, na última semana de Abril,
a Baronesa voltou com as crianças.
Acompanhava-os uma nova ama.
A minha esperança secreta de que Eva poderia reaver o seu posto e regressar,
foi definitivamente arrasada.
A nova ama era uma italiana
que, como depressa soubemos, vinha da tal área da costa mediterrânica
onde a Baronesa passara o Inverno.
Sigi!
Olá, Ferdinand!
Espera! Eu desço!
Fica aqui, Sigi! Podes vê-lo mais tarde.
Deixe-o ir, Senhora, ele está contente por voltar a casa.
Está bem, vai... Mas não demores.
Marie-Louise?
Onde estás?
Sigi!
Não vens cumprimentar o teu pai?
Atenção, ele vem aí!
Silêncio!
Parem! Parem!
Silêncio!
O que se passa aqui? Por que é que ainda aqui estão?
É a preparação para a confirmação!
Ponham-se a andar!
- Não se despedem? - Adeus, Sr. Professor!
Adeus, Pastor!
Desculpe, Sr. Pastor, não voltará a acontecer.
Adeus, Sr. Professor.
- Adeus, Sr. Pastor! - Adeus.
Oremos...
Todos.
Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão-nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal,
pois Vosso é o reino,
o poder e a glória
para toda a eternidade.
Ámen.
Sentem-se.
Este é um dia muito triste para mim.
Dentro de alguns dias, todos vamos comemorar a vossa confirmação...
Durante meses tentei inculcar em vós a palavra de Deus,
e fazer de vós, segundo a Sua vontade,
seres humanos responsáveis e dignos de confiança.
E com quem me deparei hoje?
Macacos aos gritos!
Sem disciplina nem dignidade,
tão infantis como os vossos colegas de 7 anos com quem partilham esta sala!
Mas o pior
aquilo que ainda me entristece mais,
é ver a minha própria filha a actuar como líder deste infeliz espectáculo.
O ano passado,
amarrei-lhe um laço branco ao cabelo.
O branco, como sabem,
é a cor da inocência.
O laço branco destinava-se a ajudar Klara a evitar o pecado,
o egoísmo,
a inveja,
a indecência, as mentiras e a preguiça.
No início deste ano,
acreditei ingenuamente que ela se encontrava suficientemente madura
para já não precisar do laço,
acreditei que como a filha do líder espiritual desta aldeia
ela provaria ser responsável para...
Anni?
Anni, onde estás?
Rudi? O que fazes aqui?
Por que não estás na cama?
Não consigo dormir.
E por isso andas por aí a cirandar?
Acordei e não te vi.
O Pai furou-me as orelhas.
Dói?
Dói um bocadinho.
- É por isso que estás a chorar? - Já não estou.
É preciso sofrer para ser bela...
É o que dizem, não?
Volta para a cama.
- A Anni já vai. - Sim.
Não usava os brincos há imenso tempo e os buracos fecharam-se.
Para o Pentecostes...
Vou usar os da Mamã.
Aqueles bonitos.
Sabes quais são?
Uns dias depois de nos assustarmos todos com o desmaio de Klara,
que a deixou febril e fraca,
fui a casa do feitor
para voltar a pedir-lhe que me emprestasse a carroça.
Desde que a pedira em casamento,
Eva escrevia-me todas as semanas.
Eu sentia-a sozinha e perdida na cidade
e ela deixava-me perceber, nas entrelinhas,
que gostaria que fosse vê-la assim que possível.
Queria passar com ela o sábado de Pentecostes
e regressar no domingo
para preparar a cerimónia da confirmação com o pastor.
O feitor tinha ido à serração
mas era esperado a qualquer momento.
- Bom dia, Sr. Professor. - Olá, Erna.
- É querido. - É.
- Gostas dele? - Sim, muito.
Soube que ele esteve muito doente este Inverno.
Sim, muito.
Mas o Sr. Doutor curou-o. Graças a Deus!
Talvez seja melhor voltar mais logo.
Tenho a certeza que o Pai virá tomar café às quatro.
- Então volto a sentar-me. - Posso servir-lhe alguma coisa?
Café?
- Deve estar preparado. - Não, obrigado.
- Eu fico aqui à espera. - Sr. Professor...
Os sonhos podem realizar-se?
Depende.
- De quê? - Depende de quê?
Se sonhares em ser a primeira da turma
e estudares muito, os teus sonhos poderão realizar-se.
- Não é disso que estou a falar. - Então é de quê?
Se sonharmos com uma coisa,
mas sonhar mesmo, quando estamos a dormir,
o sonho pode realizar-se?
Porquê? O que sonhaste?
Conta-me.
Alguma coisa estás a pensar...
Conta lá!
Sonhei que o Karli...
- O menino esquisito da parteira. - Eu sei quem é.
Acontecia-lhe algo terrível.
Algo terrível?
De que género?
Não sei.
Como o que aconteceu ao Sigi.
Mas pior.
Mas ele é tão querido! Não faz mal a ninguém...
Acalma-te.
É só um sonho, não o leves tão a sério.
Os sonhos não se concretizam, muito menos os desse tipo.
Mas, às vezes, os meus realizam-se mesmo.
Como assim?
No Inverno...
antes de o Gustl adoecer,
sonhei que o meu irmão abria a janela para ele morrer.
E a janela apareceu aberta, e ele constipou-se e ia morrendo!
O que estás a dizer? Que disparate!
Combinámos encontrar-nos na estação de comboios,
pois Eva queria evitar ser vista na minha companhia.
Vivia com uns primos distantes
que entregavam regularmente aos pais dela
relatórios sobre o seu comportamento.
Emagrecera, o que a tornara ainda mais bela.
Senti-me novamente arrebatado por aquela mistura de timidez
com uma franqueza quase infantil.
- Então não é assim tão mau? - Não.
Mas passar o dia a varrer cabelos... Divertia-me mais com os gémeos.
Mas não faz mal, não me posso queixar.
- Não? - Não.
A sério.
Aparte os gémeos, não tens saudades de nada?
Tu!
Como está a ama dos meninos? Só fala italiano?
- É o que diz o feitor. - Sim.
Aonde vais?
Há um laguinho muito simpático ali no bosque.
Podemos fazer um piquenique. Trouxe comida.
- Preferia não ir. - Porquê?
O que é?
Nada.
Por favor...
Não tenho quaisquer más intenções.
Pensei apenas que um piquenique te agradasse.
Por favor...
Achas-me capaz de desrespeitar a minha futura mulher?
Está bem. Eu dou meia volta.
Obrigada.
Tomai e bebei.
Este é o sangue da Nova Aliança,
derramado por vós
para perdoar os vossos pecados...
Tomai e bebei.
Este é o sangue da Nova Aliança,
derramado por vós
para perdoar os vossos pecados...
Tomai e bebei.
Este é o sangue da Nova Aliança,
derramado por vós
para perdoar os vossos pecados...
Tomai e bebei.
Este é o sangue da Nova Aliança,
derramado por vós para perdoar os vossos pecados.
Tomai e bebei.
Aqui! Ele está aqui!
Saiam da frente!
"Porque eu, o Senhor teu Deus,"
"sou Deus zeloso"
"que visito a maldade dos pais nos filhos"
"até à terceira e a quarta geração..."
Após as atrocidades infligidas ao rapaz atrasado mental,
o Barão convenceu-se finalmente
que era mais inteligente pedir a ajuda da polícia municipal.
Assim, uns dias depois, chegaram dois polícias à paisana
que, depois de visitar vários dos locais de crime,
perguntaram às famílias se alguém tinha visto alguma coisa suspeita.
Mesmo ao saber que haviam torturado o Karli,
não me lembrei de imediato do que a Erna me tinha dito.
Quando por fim me lembrei, hesitei em contar à polícia.
Não queria comprometer a reputação do feitor e a harmonia da sua família
por causa de uma coincidência tão absurda.
Mas quando soube que o Karli poderia vir a perder a visão,
convoquei Erna à escola uma tarde
e fi-la contar o seu sonho na presença dos polícias.
... não somos tão estúpidos como pensas.
Mas foi mesmo um sonho!
Bom, ouve,
Dou-te uma última oportunidade.
Contas-me quem te falou do plano para torturar o rapaz
e não o repetiremos a ninguém.
Está bem?
- Ela já teve sonhos que se realizaram. - Sim?
Sobre o quê, se posso perguntar?
Foi uma questão de família.
Estou a ver... Uma questão de família!
- Verificou se é verdade? - Não.
Bom...
Pode ser verdade.
Talvez ela seja uma autêntica vidente
e nós tenhamos mais sorte do que aquela que imaginámos.
Pára de chorar!
Essas lágrimas de crocodilo não me convencem!
Tenho outras formas de te obrigar a falar!
Não acredito em bruxas nem em feiticeiras
e muito menos nas alucinações duma fedelha como tu!
Portanto decide-te duma vez e conta-me a verdade.
Só te largo quando abrires o jogo, percebeste?
Vamos lá a casa dos teus pais
Ver o que pensam desta tua versão da história.
- Pode acompanhar-nos? - Claro.
Ora vejam lá!
Mas o que é isto aqui?
Boa tarde.
- Boa tarde, Sr. Professor. - Boa tarde.
Escutavam à porta?
Vimos pela janela que o Sr. Professor tinha visitas
e não quisemos incomodar.
Esperávamos para falar-lhe.
O que desejam?
- Vínhamos saber do Karli. - Como assim?
Soubemos que ele não está bem.
Vínhamos saber se podemos ajudar.
Vais ficar bem.
Eu sei, dói...
Tem paciência.
Vais ver que isto passa.
Vai passar.
Agora tenho de ir, Karli.
Não te preocupes.
Volto amanhã.
Vais ficar bem, não tenhas medo.
O Sr. Doutor vai voltar.
Entra!
Sim?
O que é?
Para substituir o Pipsi.
Como o meu pai está tão triste...
Obrigado.
Não tem de quê, meu pai.
- Dá-me o apito. - Como?
Dá-me o apito!
Que apito?
Dá-mo!
Que apito?
- Dá-mo, senão mato-te! - Não tenho nenhum apito!
Estupor!
Desgraçado!
Por amor de Deus, Georg! O que te deu? Pára!
O que fez ele?
Peço-te pela última vez, dá-mo!
- Dou-lhe o quê, meu pai? - O que é? Do que falam?
- Sabes muito bem! - Mas se ele diz que não o tem...!
O que se passa?
Georg, espera!
O que fez ele de mal? Georg! Acalma-te, por favor.
Não te metas! Tenho de ir ter com o Sr. Barão!
Georg!
Deixa-o! Pára, Georg!
Pára! Vais matá-lo! Por favor, pára!
... com as bétulas em Retenow, serão seis mil metros cúbicos.
Vão levar cerca de três semanas, se não forem calaceiros.
A semana passada chegaram 80 polacos a mais.
Instalámo-los no anexo do fundo.
Já não temos enxergas.
Tudo isso leva o seu tempo.
Há imensas crianças com eles.
- Seja como for... - Não ficarei aqui.
O quê?
Não ficarei aqui.
O que significa isso?
Que vou partir com as crianças.
Vais partir com eles, como?
Armin! Não é muito difícil de perceber!
Como pensas levar isso a cabo?
Ainda não sei.
Mas seja como for, vamo-nos embora.
"Vamo-nos"?
Sim.
É tudo por hoje, obrigada.
- Boa noite, Sra. Baronesa e Sr. Barão. - Boa noite.
Só voltei de Itália para ser franca contigo.
Para nos dar uma hipótese.
- Querias dar-me uma hipótese? - Sim.
Que maravilha! E achas que a perdi?
Isso vai ajudar-nos a resolver o problema?
- O quê? - O teu sarcasmo.
Que problema é que temos de resolver?
Fica aqui!
Só sairás da sala quando eu disser.
Bom...
Tinha esperanças de te poupar, mas obrigas-me a dizê-lo.
Em casa do Tio Edoardo apaixonei-me por um homem.
É da Lombardia.
É um bancário que aconselha o Tio Edoardo financeiramente.
Cortejou-me assiduamente
e entendeu-se lindamente com as crianças.
Foi graças a ele que o Sigi desabrochou.
Apesar disso, voltámos.
Eu sentia-me comprometida para contigo.
Mas não aguento mais este sítio.
Não tanto pessoalmente,
e embora eu nada diga, a vida contigo
não é satisfatória para uma mulher da minha idade.
Mas parto para que as crianças não cresçam num sítio onde impera...
... a maldade,
a inveja,
a apatia e a brutalidade.
A flauta do Sigi foi a última gota.
Estou farta de perseguições,
de ameaças e de perversos actos de vingança!
Dormiste com ele?
Não percebes nada...
Dormiste com ele?
Não, não dormi com ele.
Mentes, não mentes?
Entre.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Baronesa.
- Posso falar consigo? - Não pode esperar?
É muito importante, senão não o incomodaria tão tarde.
O que foi?
Assassinaram o herdeiro do trono austro-húngaro em Sarajevo.
A notícia espalhou-se pela aldeia como um rastilho de pólvora.
Quais seriam as consequências?
O primeiro a dizer "guerra" foi severamente repreendido,
mas a palavra uma vez pronunciada,
passou persistentemente a dominar todos os nossos pensamentos.
Eu queria ir à cidade rapidamente
para ponderar com a Eva o que faríamos, se a guerra rebentasse.
Talvez o pai acedesse a uma antecipação do casamento.
Pedi à Baronesa que me emprestasse a bicicleta que Eva usara da outra vez.
Tencionava usá-la no sábado seguinte para a ir visitar.
Na Sexta-feira à tarde, quando lá cheguei para levar a bicicleta,
assisti a uma estranha confrontação.
Boa tarde, Sra. Wagner. O que se passa?
- Boa tarde. - Empresta-me a sua bicicleta?
Não é minha.
- Mas empresta-ma? - Acabo de a pedir emprestada.
Vou visitar a minha noiva.
Por favor, empreste-ma!
Porque a quer? Aonde quer ir?
- À cidade. - Para quê?
O casmurro do feitor não me empresta a carroça.
Por favor, dê-me a bicicleta!
Porquê? Para que a quer?
Para ir à polícia. Sei quem cometeu aqueles crimes.
Quem?
Preciso dessa bicicleta!
Por que não me conta?
Só falarei com a polícia. Estou farta de insultos.
- E o cavalo do Sr. Doutor? - Não sei montar.
Por favor! Acredite em mim!
O meu filho finalmente disse-me quem lhe fez aquilo.
Pode vir a ficar cego.
Por favor, empreste-ma!
Obrigada.
Depressa me arrependi de lha ter cedido,
mas o estado daquela mulher, geralmente tão contida, perturbou-me.
O que lhe teria dito o filho, que ela não se atrevia a contar?
De regresso à aldeia, decidi investigar.
Olá, Sr. Professor.
Olá, Klara.
O que fazem aqui?
Vínhamos ver como está o Karli.
Não vêem que as janelas estão fechadas?
Sim, e estávamos preocupados.
Vimos a Sra. Wagner partir de bicicleta.
Perguntámo-nos o que acontecera ao Karli.
Vão para casa. Não têm nada que estar aqui.
Vá, vai para casa.
- Adeus, Sr. Professor. - Boa tarde.
Perguntei-me por que teria a parteira fechado as portadas.
Ninguém na aldeia trancava as portas de casa.
Por que teria a parteira trancado o filho em casa?
Karli, ouves-me?
Voltei a pensar no sonho da Erna.
E se não fosse um sonho?
E se ela soubesse que o Karli iria ser torturado?
De quem seria ela cúmplice?
Quem se recusaria ela a denunciar?
O interesse que os garotos manifestavam por Karli
parecia-me muito estranho pois, a maioria das vezes,
nunca demonstraram grande compaixão pela sua deficiência,
ou tratavam-no sempre com desdém.
Quando a parteira não podia cuidar dele,
confiava-o a mim ou ao Sr. Doutor.
Mas desde o acidente dele, eu nunca mais voltara a vê-lo.
Preocupado, decidi perguntar ao médico.
"Consultório fechado até novas instruções."
- A filha dele não estava na escola? - Estava.
E não disse nada?
- Tenho um pedido... - Sim?
Posso falar com a Klara e com o Martin?
Não espera pelo meu marido?
Ele está na igreja, o serviço está quase terminado.
Mas se insiste, entre, por favor.
Sente-se.
Vou então chamá-los.
- Boa noite, Sr. Professor. - Boa noite.
Não se quer sentar?
Sim, talvez, com muito gosto.
Posso servir-lhe alguma coisa?
Um café, como nas aulas de piano?
Sim, com muito gosto. É muito amável.
Volto já.
Sabiam que o Sr. Doutor ia abandonar Eichwald?
Não.
A minha pergunta não vos surpreende?
A nossa mãe acabou de nos dizer, quando foi chamar-nos.
- A Anna não vos disse nada? - Não.
- Nem uma palavra?
É estranho uma criança não comentar na escola que vai partir em viagem.
- A Anna não é muito faladora. - Mas isto é bem diferente!
Sinto que me escondem qualquer coisa.
O quê?
Estou à espera que me digam.
Quando foram procurar o Karli, o que é que lhe queriam?
Estávamos preocupados, ele está doente.
Estou a perguntar ao Martin.
Sim, ele não está bem.
E como vimos a mãe ir-se embora...
... lembrámo-nos de lhe fazer uma visita.
Nunca se perguntaram quem terá feito mal ao Karli?
E ao Sigi?
E quem amarrou o cabo que fez cair o Sr. Doutor?
E quem lançou fogo ao palheiro?
Não?
- Claro que nos perguntámos. - E então?
O Pai diz que deve ser uma pessoa doente.
O Sigi estava convosco no Dia de Acção de Graças,
e o Karli ia sempre convosco.
- Não compreendo. - Não?
Que mal fizeram eles?
- Quem? - O Sigi e o Karli.
- Porquê? - Foram obviamente castigados.
- Porquê? - Não sei!
A Erna sabia que o Karli ia ser castigado. Como?
Não sei!
Por que nos pergunta?
Tu és esperta, Klara. Não te faças de parva.
Não compreendo, Sr. Professor! Fale disso com o nosso pai.
Ou com a Mãe. Quer que os chame?
- Martin, vais lá tu? - Fica aqui, Martin.
Falo com eles mais tarde. Agora estou a falar convosco!
Digam-me a verdade.
Onde estavam quando o Karli foi encontrado?
- Aqui. - Refiro-me à festa da Confirmação.
O café vem já!
As crianças foram-lhe úteis?
Receio bem que não. Não parecem saber nada.
A filha dele não disse nada na escola?
Não.
Lamento ter-vos incomodado.
Fique! O meu marido vem aí e o café está quase pronto.
Obrigado, mas estou inquieto com o filho da parteira.
- Ela não disse quando voltava? - Não lhe perguntei.
Apanhou-me desprevenido. Ela estava perturbadíssima.
Espere, parece-me ouvir o meu marido.
- Boa noite. - Boa noite.
- O Sr. Professor estava à tua espera. - Sim...
Queria dar-lhe uma palavrinha.
Certamente, vamos para o meu escritório, estamos lá mais à vontade.
Do que se trata? Sente-se.
Falei hoje com a parteira.
Ela disse que sabia quem lhe tinha torturado o filho.
Só queria contar à polícia e foi à cidade.
E então?
Deixou o rapaz sozinho e trancou a casa toda.
Trancou a casa?
Fui perguntar ao Sr. Doutor se ficara de olhar pela criança, mas...
Tem lá um papel a dizer que o consultório está fechado.
Ele e os filhos desapareceram.
- O que significa isso? - Não sei.
Pensei que pudesse saber; por isso vim aqui.
Não faço a menor ideia.
Sente-se, por favor.
A filha dele não foi à escola?
Sim, mas não me disse nada.
Perguntei à Klara e ao Martin. Eles também não sabem de nada.
Por que haveriam de saber?
Não sei...
Fui a casa da Sra. Wagner e encontrei-os lá com mais alguns.
A fazer o quê?
- Estavam à procura do rapaz. - Porquê?
Queriam ajudá-lo.
E então?
Não sei como o dizer...
- Acho que eles escondem algo. - O quê?
Não sei.
Quando o médico teve o acidente,
o ano passado, recorda-se?
Num segundo, eles apareceram no jardim,
alegadamente para ajudar a Anna.
Sim, e...?
Nada. Já me tinha esquecido.
Lembrei-me disso hoje.
O que quer dizer?.
Quando o filho do Sr. Barão apareceu,
ele tinha estado com as crianças precisamente antes.
Aonde quer chegar?
Uns dias antes do Karli ser espancado quase até à morte,
a filha do feitor previu que isso ia acontecer.
Diz que o sonhou.
A polícia acha que ela mente.
Quem é que lhe disse isso? Quem é que a preveniu?
Diz que os seus alunos, entre eles os meus filhos, cometeram esses crimes?
Dá-se conta do que está a dizer?
Sabe efectivamente...
Presumo que sou o primeiro...
a ouvir tais monstruosidades...
Se alguma vez se atrever
a incomodar os outros com isto,
se alguma vez tentar
denunciar publicamente famílias respeitáveis e seus filhos,
e de os acusar dessa forma infame,
certificar-me-ei, e pode ter a certeza disso,
que vai para a prisão.
- Mas, Sr. Pastor... - Já assisti a muita coisa
no meu trabalho como pastor,
mas nunca ouvi nada tão repulsivo!
Vê-se bem que não tem filhos.
Senão não diria tais barbaridades.
O senhor tem um espírito perverso.
Como o deixaram à solta entre estas pobres criaturas?
Vou participar o assunto às autoridades.
E agora saia da minha casa!
Não quero voltar a vê-lo por aqui!
A parteira não regressou.
Esperei até que amanhecesse, dois dias depois.
Depois fui ao Solar informar o Sr. Barão.
Ele mandou-me ir ter com o feitor
que aconselhou-me a ir de imediato abrir a casa
e cuidar do rapaz deficiente.
Vou ver lá em cima.
Eu nunca tinha estado em casa da parteira
e sentia-me desconfortável
a entrar assim em casa de uma pessoa sem sua autorização.
Foi estranho,
mas enquanto procurávamos e chamávamos pelo Karli,
eu já sabia que a nossa busca seria vã.
Qualquer um que soubesse quão dedicada a parteira era ao filho
saberia que ela nunca teria abandonado o seu Karli ferido.
Nada.
No decurso das semanas seguintes os boatos não pararam de fervilhar.
Havia quem afirmasse que o Sr. Doutor era o pai do Karli;
ele e a parteira haviam tentado abortar a criança
para que não viesse a público a sua relação escandalosa
e era então por isso que a criança saíra defeituosa.
Houve até quem afirmasse
que a morte da mulher do médico tinha sido suspeita
e que os dois poderiam muito bem ser responsáveis por ela.
De súbito, pareceu-lhes possível que o médico e a parteira,
na qualidade de potenciais assassinos,
também tivessem cometido os outros crimes.
Querendo poupar os seus filhos legítimos e a si mesmo
da exposição pública da sua culpa,
o médico fugira com eles.
A 28 de Julho, a Áustria declarou guerra à Sérvia.
No sábado, dia 1 de Agosto, a Alemanha declarou guerra à Rússia,
e na segunda-feira seguinte, à França.
No domingo que se seguiu
um serviço solene foi assistido por toda a aldeia.
Pairava no ar uma sensação de expectativa e de partida...
Agora tudo iria mudar.
Face à iminência da guerra,
o pai de Eva levara a filha para casa
e, após muitas súplicas dela, tinha ido a Eichwald,
para conhecer o local onde vivia e trabalhava o futuro genro.
A perspectiva de em breve poder vir a chamar a Eva de minha mulher,
também fizera deste um dia festivo para mim.
O Pastor nunca mais mencionou a nossa conversa.
E, ao que sei, nunca levou por diante a ameaça de me denunciar.
Fui recrutado no início do terceiro ano de guerra.
No fim da guerra, como o meu pai morrera entretanto,
vendi a sua casa de Vasendorf
que eu havia herdado e com o dinheiro,
abri uma alfaiataria na cidade.
Nunca mais vi nenhum dos aldeões.
Tradução SARA DAVID LOPES
Adaptação e Legendagem MEDIA RECORDING
Ripadas do DVD por: Pt-Subs