БЕЛАЯ ЛЕНТА
Не знаю, правдива ли история,
которую хочу вам поведать.
Частично я узнал о ней по слухам.
Спустя все эти годы многое из услышанного забылось,
а вопросы так и остались без ответов.
Всё же думаю, что должен рассказать о тех странных событиях,
произошедших в нашей деревне.
Возможно они могли бы прояснить
некоторые вещи, которые происходили во всей стране.
Всё началось, кажется, с поездки доктора.
После конной прогулки по поместью Барона
он отправился домой
проверить, не прибыли ли новые пациенты.
Едва ступив на землю сада,
лошадь споткнулась о проволоку,
растянутую между двумя деревьями.
Его дочь увидела всё это из окна
и сообщила соседке,
которая, в свою очередь, доложила управляющему поместья.
Так, в мучениях, доктора отвезли
в окружной госпиталь, что был на расстоянии 30-ти км.
Соседка, одинокая женщина около 40 лет,
была деревенской акушеркой
с момента смерти жены доктора при родах.
Она стала бесценна для доктора
как экономка и секретарь.
После присмотра за двумя детьми доктора,
она пошла в школу забрать своего сына Карла.
- Вы видели Анни? - Почему не здороваешься?
Здравствуйте, Миссис Вагнер. Простите его.
Здравствуй, Клара.
Нас очень беспокоит, что Мартин забывает о манерах.
Ничего.
Как там доктор?
Не очень.
- Он должен остаться в госпитале? - Не знаю.
Мы идём навестить Анну, помочь ей.
Хорошо.
- Тебе нравится в церковном хоре? - Да.
Покажи, как ты пел.
До свидания, учитель.
Кто последний - тот тухлое яйцо!
Если я правильно помню,
мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара,
вместо того, чтобы разбегаться по домам,
направлялись вместе с ней на окраину деревни.
Хочешь, я вырежу для тебя животных,
как на прошлой неделе.
Тебе ведь понравились они?
Можем раскрасить их вместе.
Или вырежем их из цветной бумаги?
Из той золотой, которую я купила на пасху..
Ну же..
Пойду приготовлю что-нибудь поесть.
Что, если он никогда не вернётся?
Что?
Ну же!
Не глупи!
Он вылечится, как от насморка.
Помнишь, прошлой зимой?
Ты был очень болен, помнишь?
И тогда...
Здравствуйте, Анни.
Как вы?
Мы можем вам помочь?
Как проволока попала сюда? Доктор сказал?
У него не то состояние, чтобы разговаривать.
Его ключица застряла в области шеи.
Я спросил у его дочери. Она понятия не имеет.
Он проезжал там ежедневно.
- Ты осмотрел провод? - Разумеется.
Тонкий, но крепкий.
Практически невидимый.
Извините, мадам. По мне, вы слишком хорошо играете.
Не извиняйтесь. Лучше сконцентрируйтесь. Это поможет нам обоим.
Вы играете слишком быстро. Я ведь не Фредерик Великий.
Как ему удалось играть Шуберта?
Давайте снова, "Вариации".
Милый, если тебе нравится музыка, сядь рядом и переворачивай мне страницы.
Если скучно, то иди в свою комнату
или же не стой перед глазами. Я нервничаю, когда ты ходишь так.
Который час? Где няня?
Полагаю, с близнецами.
- 20 минут девятого. - 20 минут девятого?
Значит пора укладывать их спать.
Он выполнил домашнее задание?
Разумеется, мадам.
Так ты хочешь переворачивать страницы для меня или нет?
Хочу.
Тогда иди сюда.
Вернемся к нашей теме.
Репетируем "Вариации", ничего смешного.
Я постараюсь, баронесса.
Со строки 9.
Прости нас, отец.
Прости нас.
Сегодня никто не притронется к еде.
Всё потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой.
Ваша мать в слезах обыскала всю деревню.
Могли мы насладиться ужином, переживая за вас?
А сейчас можем?
После ваших лживых извинений?
Даже не знаю, что хуже:
ваше отсутствие или возвращение.
Сегодня все пойдут спать голодными.
Я надеюсь, вы все согласитесь,
что я не могу оставить ваш проступок безнаказанным,
если мы хотим жить в уважении друг к другу.
Итак, завтра вечером в это время
я дам каждому из вас на глазах братьев и сестёр
10 ударов прутом.
А до этого момента советую вам подумать о вашем проступке.
Вы согласны со мной?
Да, отец.
Хорошо. А теперь идите все спать.
Не прикасайтесь ко мне!
Мы с вашей мамой и без того будем плохо спать.
Я должен наказать вас. Прутья принесут вам боль гораздо меньшую, чем нам.
Оставьте нас, идите спать.
Когда вы были маленькими,
мама вам иногда привязывала ленту к волосам или вокруг головы.
Её белый цвет напоминал вам о невинности и чистоте.
Я думал, что к этому моменту вы станете благовоспитанными.
чтобы не пришлось напоминать таким образом.
Я ошибался.
Завтра, после того, как наказание очистит вас,
ваша мать снова привяжет к вам ленточки,
которые вы будете носить
до тех пор, пока мы снова не сможем доверять вам.
И где эта проволока?
Кто её убрал?
Я не знаю.
Вас здесь не было?
Вы были в городе с отцом?
Нет.
- Значит вы были здесь. - Я была в школе.
Когда вы уходили, проволока была здесь?
Я не проверяла.
- Когда вернулись? - В полдень.
Я готовила обед для доктора и его детей.
Помогаю ему с тех пор, как его супруга умерла.
Когда это произошло?
При рождении Рудольфа. 5 лет назад.
Также я окушерка. Мы работаем вместе.
- И вы также ничего не видели? - Нет.
- Как долго здесь был этот провод? - Я его никогда не видела.
Никто не видел его ни до проишествия, ни после.
Он сам обмотался вокруг деревьев и сам же исчез.
Так?
Мама!
Что?
Прошу прощения.
День, следующий после инцидента,
не дал никаких ответов.
После чего проишошло второе событие,
после которого люди забыли напрочь о первом.
Жена фермера-арендатора умерла. Несчастный случай на работе.
Женщина, которая поранила руку,
была освобождена управляющим от тяжелой работы по сбору урожая
и направлена на лесопильный завод для более простой работы.
Подожди снаружи. Я не закончила.
Выйди!
В тот же день у меня произошла случайная встреча.
Погода была прекрасной, жаркой,
и я решил пополнить своё скудное меню форелью,
коей в реке было полно.
Барон позволил мне порыбачить.
Мартин!
Мартин, осторожнее!
С ума сошёл?
Хочешь себе шею сломать?
Здравствуйте, сэр.
Что это значит? Ты сошёл с ума?
Ты разве не видишь, что здесь высоко?
Ты слышал, как я тебе кричал?
Да.
И?
Ты увидел меня и хотел повыделываться?
Тогда...
Я дал шанс Богу убить меня.
Он этого не сделал. Значит он меня любит.
Что?
Он не хочет, чтобы я умирал.
Кто не хочет?
Бог.
Почему Бог должен желать твоей смерти?
Пообещай, что больше так не поступишь!
Посмотри на меня!
Пообещай!
Ты мне не доверяешь?
Да, сэр.
Хорошо.
Иди домой. Завтра после уроков игры на пианино я поговорю с твоим отцом.
Нет, прошу вас. Не говорите ему.
Вот!
Осторожнее, он гнилой.
Кто же её сюда направил?
Без понятия.
Мы должны были держать за свободные концы. Она провалилась.
Ты это видел?
Не совсем.
Вы знаете как это бывает.
Мастер отправляет слабых работников по уборке сюда наверх.
Кто её направил?
По пути домой после этой странной встречи с Мартином
я впервые встретил Еву.
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Извините за беспокойство.
Вы случайно не новая няня в поместье?
С чего вы взяли?
Они сказали, что вы из Трёглица.
Кто они?
Местные.
И?
Ничего..
Не знаю..
В общем я школьный учитель здесь.
Просто подумал,...
Когда увидел вас, я подумал,
Я сын портного из Васендорфа
- Я знаю. - Что?
баронесса рассказывала.
Что?
Что учитель - родом из деревни, рядом с моей.
Ааа, ну да.
Ну.. я подумал..
Кажется, вы направляетесь туда..
Куда?
Обратно в Трёглиц.
Да?
- Так это правда? - В общем-то да.
Я подумал...
Раз уж вы поедете через нашу деревню, не могли бы вы..
передать моему отцу привет и эту рыбу?
Что?
Он её обожает.
Особенно по выходным.
Только как..?
Не знаю.
К сожалению, мне не во что завернуть.
Мне тоже.
К сожалению..
Мы могли бы привязать рыбу леской.
Прямо так, к велосипеду?
Не очень хорошая идея.
Вы правы, это всего лишь вариант.
Да.
Ваш велосипед?
Нет, из поместья.
Ваш первый день?
Рады наверное, что пора домой.
Представляю.
Ладно. Ехать мне еще долго.
Да.
До свидания.
Если увидите моего отца в Васендорфе,
передайте ему привет от меня.
Но я его не знаю.
Действительно.
И на велосипеде я первый раз!
У вас хорошо получается.
Будьте осторожны!
Эта женщина сегодня. Что с ней такое?
Какая женщина?
Поняла. Она умерла.
Как это?
Что?
Умереть..
Как это "умереть"?
Задавай вопрос полностью!
Это когда человек больше не живёт.
Когда он прекращает жить.
А когда человек прекращает жить?
Когда он очень стар или тяжело болен.
А эта женщина?
Это называется несчастный случай.
"Несчастный случай"?
Да, это когда ты очень сильно ранен.
Как папа?
Да, только еще хуже.
Так сильно, что твоё тело не может это вынести.
И тогда человек умирает?
Да.
Но с большинством людей не происходит несчастных случаев.
- Поэтому они не умирают? - Нет, они умирают намного позже.
Когда?
Ну...позже, когда они состарятся.
То есть все умирают?
Да.
Все-все, правда?
Да, каждый человек - смертен.
Но только не ты, правда, Анни?
Я тоже.
Все.
Но не папа?
Папа тоже
И я?
И ты. Но ещё ой как не скоро!
Все мы, только не скоро.
И никто не может бороться с этим? Так суждено?
Да, но не скоро.
А мама?
Она не может продолжать быть?
Она тоже мертва?
Да.
Она тоже умерла.
Но это это случилось давно.
Клара!
Мартин, ты идёшь?
Карли?
Вы можете войти.
Кто?
- А как ты думаешь? - Я не знаю.
Это мальчик.
Что? Разве ты не хочешь братика?
Ваше счастье, что отец этого не слышит.
Простите.
Они же знали, что это опасно для неё.
И чего ты хочешь?
Хочешь поговорить с бароном?
Или убить управляющего?
Иди отрежь ему голову своей косой!
Только это не вернёт твою мать к жизни.
Отец, ты ведь любил её.
Замолчи!
После тех двух июльских дней
жизнь деревни вернулась в прежнее русло.
Ежедневный тяжёлый труд выжимал все соки из рабочих.
Многие дети также подключались к работе, чтобы помочь родителям.
Я обдумывал предложение управляющего
стать его секретарём на время уборки урожая,
что, как я надеялся, позволит мне
увидеть вновь ту девушку.
Я не мог выбросить её из головы после нашей встречи.
Но она очень редко выходила из особняка.
Доктор по-прежнему был в госпитале.
За его детьми, Анной и Рудольфом,
присматривала акушерка.
После похорон жены фермера,
на которых присутствовала вся деревня,
оба проишествия забылись.
В конце лета
состоялся праздник жатвы, собравший всех жителей
впервые в радостном настроении,
а не в страхе и растерянности.
Позвольте поблагодарить всех вас.
Вы хорошо поработали.
Небеса были милостивы, и амбары сейчас полны.
Так пусть же льётся пиво,
и желудки набиваются едой!
Да здравствует барон!
Почтеннейший барон
и баронесса,
все гуляющие,
хочу зачитать вам
псалом 145, стих 15:
"Ты дал веселие сердцу моему,
а они обогатились от плода пшеницы, вина и елея."
Во имя отца,
сына
и святого духа.
Аминь.
А теперь наслаждайтесь пищей.
Ешьте и пейте, сколько влезет! Вы это заслужили!
Вы обещали нам хоровое выступление ваших учеников.
Попросите пастора, баронесса.
Мы сейчас репетируем перед праздником конфирмации.
Но это же весной. Сейчас осень.
Ну.. наши маленькие певцы не настолько одарованы. Вы уж простите.
А вот и наши мамаши!
Не участвуете во всеобщем веселье?
Здесь в тени так хорошо.
Кажется, нашему сыну это нравится!
Да.
Представляю.
Кому бы не понравилось.
Георг!
А вы?
Не скучно нянчиться с чужими детьми?
Там столько парней!
Нет, сэр. Мне нравится быть с детьми.
И всё же сколько тебе лет?
17, сэр.
Может тебе уже стоит быть с поклонником,
нежели с детьми баронессы?
- Оставь её, Георг! - А что я сделал?
Ты не принесёшь нам что-нибудь поесть, Эмма?
Если вы присмотрите за ребёнком одну секунду, я принесу.
Он был пьян и остановить его не смогли.
Оставьте в покое Фриду!
Взболтай!
.. я петух на башне...
Кто-то вырубил капусту барона.
Что?
Кто-то вырубил капусту барона!
- Я ведь и не умею. - Я тоже.
Считайте вслух и громко.
1, 2, 3.
Ваши ученики будут смеяться, когда увидят нас танцующими, сэр!
Лучше бы им этого не видеть!
И перестаньте говорить со мной официально. Я настолько стар?
Получается!
Ну..
Не смотрите на ноги.
Ну и дела!
Это отвратительно!
Это было старой традицией: "Урожай собран, заплати всем!"
"Нет оплаты - делись капустой."
Напиться - они напились!
Войдите.
Чего ты хочешь?
Помощи, отец.
Так.
Я нашёл его. Он ранен.
И?
Могу я позаботиться о нём?
И как же?
Мы вылечим его.
А когда вылечим?
Отпустишь его?
Дашь улететь?
Но Пипси до сих пор живёт в клетке.
Да, но он вырос в неволе.
А этот родился на свободе.
Вернёшь ли ты ему его свободу после того, как вылечишь?
Маму спросил?
Да.
И что она ответила?
Сказала, что решать тебе, отец.
Да?
Вот значит как.
Ты хорошо о нём позаботишься?
Да.
Ты понимаешь, что это большая ответственность?
Ты будешь его мамой и папой.
Тогда мы должны найти клетку для твоего пациента.
Так это сделали вы или нет?
- Кажется, кое-кто вас видел. - И что?
Им повезло, что они до сих пор живы.
Я должен сказать тебе, отец: я горжусь этим!
Сядь!
Зачем ты решил это сделать?
Говори.
Ну же! Говори.
Ты знаешь зачем, отец.
Из-за твоей матери?
Думаешь, из-за них она погибла?
Ты так считаешь?
Я недостаточно умён, чтобы поверить в это?
Знаешь, чем может обернуться для всех нас твой поступок?
Если Фрида потеряет свою работу,
на что мы будем жить целый год?
Что, если мы не сможем работать здесь летом?
Хочешь жениться и завести свою ферму за 2 года?
Накормишь всех без помощи поместья?
И ты думаешь, они ответственны?
А ты думаешь, они невинны?
Я не знаю.
Но я также не знаю о другой стороне проишествия.
Что значит "его там нет"?
Он исчез. Я везде посмотрел.
Ничего он не исчез. Когда вы его видели в последний раз?
Около двух.
Около двух?
- Вы хоть знаете сколько сейчас времени? - Знаю, барон.
Что говорит моя супруга?
Она меня и направила к вам. Ей страшно.
Представляю. Ты идиот, Хьюбер.
Как ты думаешь, для чего ты здесь?
Заботиться о ребёнке, всего одном! Это так сложно?
Простите, барон.
Можешь засунуть свои извинения подальше!
Где ты в последний раз видел моего сына?
Прямо здесь. Он пошёл играть с другими детьми.
- Куда? - Он не сказал.
И моя жена тоже ничего не сказала?
Случай с капустой расстроил её. Она почувствовала недомогание и решила уединиться.
Недомогание?
Да. Кажется, у неё сильная мигрень.
Дурдом какой-то!
Ты видел моего сына?
Нет
Спроси у своих сыновей. Зиги ушёл с другими ребятами и исчез.
- Что это значит? - Это значит, что он пропал, чёрт возьми!
Дети управляющего сказали, что видели Зиги
лишь мельком,
что он ушёл с другими ребятами.
И не придали этому значения.
Поиски незамедлительно начались после полуночи.
Ищущие, кто уставший, кто до сих пор пьян,
разделились на 2 группы:
первая искала по всем зданиям поместья,
другая же - по сельской местности.
Около 2:30 утра сирена закричала вновь,
созывая людей обратно в поместье.
Зиги был найден.
Он был на лесопилке, связанный по рукам и ногам.
Его брюки были спущены,
ягодицы были в крови от ударов прутом.
Сам он был в состоянии шока, не мог идти.
Так и положив на живот,
его перенесли в дом на самодельном приспособлении.
В следующее воскресение после службы барон попросил пастора
дать ему слово.
За эту неделю городская полиция опросила многих из вас.
Бесполезно.
Сначала я подумал, что моего ребёнка пытали
те, кто срезал мою капусту.
Чтобы свести счёты.
За что?
Вероятно, это моя вина, что их мать погибла на лесопилке,
что является абсурдом.
По крайней мере, молодой Фельдер
рассказал полиции, что именно это послужило причиной "доблестного покоса".
Я всегда помогал семье Фельдеров.
Но люди не всегда остаются благодарны.
Таков их характер.
Не спеши, Фельдер!
Твою же честь я хочу спасти!
Хочу всем напомнить о "храбрости" Макса Фельдера,
который хвастался своим подвигом перед невестой. Затем этот трус
прятался за свою семью,
так что у него и времени-то не было издеваться над моим сыном.
Как и его отец, он лучше бы откусил себе язык,
чем защищать своего упрямого сына.
И позвольте напомнить о факте, который большею частью вас уже забыт.
2 месяца назад с нашим доктором случился неприятный инцидент,
после которого он до сих пор пребывает в госпитале.
Причиной этого несчастного случая
был провод, натянутый в его саду,
определённо с намерением свалить его с лошади.
Так и здесь - никто ничего не знает,
ничего не видел и не слышал.
Как мы все знаем, те, кто ранил моего сына
и доктора,
находятся здесь.
Среди нас,
в этой комнате.
Я не позволю таким преступлениям остаться безнаказанными
и надеюсь ничего подобного
не произойдёт с вашими детьми.
Поэтому я и призываю всех вас:
помогите мне найти виновника или виновных!
Если нам не удастся выяснить правду,
мир и дружба нашего общества исчезнут.
Речь землевладельца испугала местных.
барон никогда не был всеми любим,
но поскольку являлся влиятельной фигурой и работодателем для половины деревенских жителей,
его уважали.
Его заявление на собрании
выглядело как угроза.
И тайный персонаж этих преступных действий
пробудил недоверие в фермерах.
Входите!
Ева.
Я могу войти?
Ну что за вопрос! Конечно, входи!
В чём дело?
Что случилось?
Они уволили меня.
Что это значит?
Ничего. Они просто уволили меня.
Репетитора тоже.
Я не знаю, куда идти.
Боюсь идти одна.
Успокойся.
Присаживайся здесь.
Успокойся и расскажи, что же случилось.
Ну?
Что случилось?
Сыну барона очень плохо.
Его родители доведены до отчаяния и очень злы.
Сейчас они говорят, что во всём виноваты мы с репетитором,
потому что мы недостаточно внимательно следили за ним.
Но я ведь там из-за близнецов.
Я всегда о них прекрасно заботилась.
Когда мы с вами танцевали,
баронесса дала мне разрешение.
Я всё делала правильно.
Я знаю. Не плачь!
Куда мне сейчас идти?
Вся семья нуждается в моём жалованьи.
Найдешь что-нибудь ещё.
Ты же знаешь, барон вспыльчив.
Но его наружность куда более отвратительна, чем его укусы.
Нет. Я знаю, что всё кончено.
баронесса не хочет меня больше видеть.
Она хочет взять детей с собой в город
или в поместье её родителей.
Я попробую с ней поговорить.
Мы обычно играли на пианино вместе, в 4 руки.
Хотя я - не очень хорошо.
Теперь у неё есть репетитор, который учился в городе играть на флейте.
Ну не так уж он хорошо играет.
Верно.
Кто же творит все эти вещи?
Какие?
Бьёт ребёнка вот так.
Не знаю.
Могу я сегодня остаться здесь?
Не прогоняйте меня, сэр, умоляю.
Как тебе такое в голову пришло?
Я лишь дождусь рассвета здесь, в классе.
И уйду.
Дома меня никто не поймёт.
Они решат, я сделала что-то не так.
Хочешь, пойдём вместе?
Что?
Завтра после школы...
я найду повозку и вернусь к вечеру.
Зачем вам это делать, сэр?
Прекрати ты уже эти формальности.
Зачем тебе это делать?
Иди сюда, я сыграю кое-что для тебя.
Если, конечно, хочешь.
Доброе утро, отец.
Я уже свободен.
Меня отпустили.
Я вижу. И что?
Ты не можешь меня простить, отец?
Простить за что?
За то, что для меня нет больше работы в поместье?
За то, что Фриду уволили с позором?
За то, что твоим братьям и сёстрам нечего есть?
Или за что?
На следующий день после школы я отправился в поместье
узнать о здоровье Зиги
и ходотайствовать о восстановлении Евы.
Мне сказали,
что баронесса уехала этим утром со своими детьми.
Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.
Как только мы покинули деревню, встретили доктора.
Через несколько дней после пира Благодарения
Рудольф, его 4-летний сын, внезапно исчез.
Это ужаснуло каждого, особенно на фоне предыдущих событий.
Мальчика в конце-концов нашли на главной дороге,
скудно одетым для путешествия и
целенаправленно идущим в город.
Когда спросили, куда он направляется,
мальчик сказал, что хочет навестить своего отца.
Он кусался и царапался, не желая возвращаться домой.
Доктору сообщили об этом, и тот,
не дождавшись, когда его выпишут,
решил более не задерживаться в госпитале.
Руди!
Он был в гостиной.
Что с меня причитается?
3.50 марок.
Спасибо.
Хорошего дня.
Руди, где ты?
Привет, Руди.
Не хочешь поздороваться со своим отцом?
Нет?
Я слышал,
ты хотел навестить меня в госпитале.
А теперь ты заперся здесь?
Хорошо.
Тогда и я не хочу тебя видеть.
Уезжаю обратно.
Стой себе в уборной, если хочешь.
Так держать, Руди!
Ваш кабинет готов, Миссис Вагнер всё сделала.
- Почему ты мне это говоришь? - Я не знаю.
Думала, вы захотите узнать об этом.
- Она хорошо заботилась о тебе? - Да.
Сколько тебе сейчас?
Удивительно.
Выглядишь, как твоя мать.
...твоя мама и я очень беспокоились о тебе.
Хорошо подумай. Ты плохо спишь?
Переутомляешься?
Нет.
У тебя есть проблемы в школе, о которых я не знаю?
Нет, отец.
Ты не понимаешь, почему мы волнуемся.
Я объясню тебе.
Как ты знаешь, я ещё и пастор в Биркенбрунне.
Как-то раз одна мать пришла увидеть меня,
потому что у её сына твоего возраста
были подобные симптомы,
что и у тебя.
Мальчик внезапно стал крайне слаб.
Под его глазами были круги, он был подавлен и безрадостен.
Он избегал смотреть в глаза родителям
и вскоре смог лишь лежать.
Это продолжалось около половины года.
Далее всё произошло быстро.
Он потерял аппетит,
не мог спать вообще, его руки начали трястись,
память стала пропадать,
его лицо стало покрываться гнойниками,
а затем и всё тело.
И он умер.
Тело, которое я благославлял, выглядело так, будто оно принадлежало старику.
Теперь ты понимаешь, почему я обеспокоен?
Так что же по-твоему послужило причиной этих перемен,
что привели того мальчика к такому концу?
Не знаю.
А я думаю, что хорошо знаешь.
Не расскажешь?
Нет?
Тогда я сам дам тебе ответ.
Мальчик увидел кого-то,
кто причинил вред прекрасной молодой нервной системе,
месту, которое сам Бог оградил священными барьерами.
Мальчик пытался повторить это действие.
Он не мог остановиться.
И в конце-концов разрушил свою нервную систему и умер от этого.
Я лишь хочу помочь тебе.
Я люблю тебя всем сердцем.
Будь искренним, Мартин.
Почему же ты покраснел, слушая мою историю о бедном мальчике?
Покраснел?
Не знаю. Мне жалко его.
И всё?
Я думаю, есть еще причина.
У тебя это на лице написано.
Будь искренним.
Мартин!
Почему ты плачешь?
Поделись со мной.
Ты делал то же, что и тот несчастный мальчик?
Да.
Моя рука!
Рада, что ты вернулся. Вовремя.
Можно и так сказать. Да.
Было тяжело справляться с детьми без тебя.
Я знаю.
Я ему не нравлюсь.
- Кому? - Руди.
У него переходный возраст.
Вообще-то нет.
У них постоянно переходный возраст.
Да...
Ты не скучал по мне.
Что это значит?
Ничего. Я так сказала, потому что это правда.
Нет ничего лучше хорошей дозы самобичевания!
Что?
Ничего. Забудь.
Зима в том году наступила рано.
Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября,
вся деревня покрылась снегом.
Совершенно неожиданно барон, чья семья ещё не вернулась обратно,
не пришёл на церковную службу.
Жители восприняли это, как знак его злобы.
В самом деле, поиски подозреваемых ни к чему не привели,
несмотря на то, что слова барона повлекли за собой поток всеобщих подозрений,
даже после нескольких доносов,
все из которых оказались несостоятельными.
Ну что ж, это не пневмония.
Но вы должны быть осторожны.
Если температура поднимется, вызовите меня снова.
Эти пилюли давать ему каждые 2 часа.
И вывешивайте влажные простыни над печкой. Так ему будет легче дышать.
- Спокойной вам ночи. - До свидания, доктор.
Как долго окно было открыто?
Сложно сказать. Моя жена ухаживала за ним до 1:00 ночи.
Она вернулась около 2:30. К этому моменту в комнате был жуткий холод.
И ребёнок не кричал?
Нет. Ребёнок ничего не слышал.
С ним всё нормально. Нужно подождать.
Но, кажется, состояние довольно хорошее.
Выпьете для разогрева?
Или может останетесь на ужин?
Нет, благодарю. Работы по горло. Долго меня здесь не было.
Как ваша рука?
В порядке.
Восстановится через 2-3 недели.
Благодарю.
Это наверное ужасно. Представляю себе.
Любой человек совсем беспомощен лишь с одной рукой.
Quod erat demonstrandum (Что и требовалось доказать)
Ну, спокойной ночи, дети.
Спокойной ночи, доктор.
Если ваша жена решит, что температура ребенка снова поднялась,
дайте мне знать.
Хорошо..
В смысле, "хорошо"?
Имею в виду, это замечательно.
Когда ты спускался вниз
увидеть отца?
Зачем?
Просто спрашиваю.
В середине декабря я получил письмо от Евы.
Отец нашёл ей в городе работу,
которой предстояло заниматься с начала следующего года.
С того времени, как она пришла в школу, ставшую для неё убежищем,
когда до самого рассвета
мы рассказывали друг-другу свои истории из жизни,
её бледное лицо,
её застенчивая, но искренняя персона
постоянно были в моей голове.
Школьные каникулы длились до 2 января,
но уже на следующий день после рождества,
когда погода стояла холодная, но солнечная,
я направился в Трёглиц
навестить Еву и её родителей.
А Зиги?
Я не знаю. Баронесса ещё не вернулась.
А барон?
Мы редко его видим. Он ни с кем не разговаривает.
Я сам не уверен, но некоторые говорят, что они уехали в Италию.
В Италию?
Управляющий говорит, что они снесут лесопилку, потому что...
Доброе утро.
Доброе, молодой человек.
Прошу вас не вставайте. Мы здесь не очень придерживаемся формальностей.
Проваливайте!
Выпьете что-нибудь?
Нет, благодарю. Вы очень добры.
- Вы уверены? - Да, спасибо большое.
Значит вы школьный учитель?
Можете позволить себе завести жену?
Мой отец - портной в Васендорфе. Я обучен этому ремеслу.
Деньги зарабатывать умею.
Перенять его дело было бы умнее.
Так почему же вы заострили своё внимание на Еве?
Она же ещё ребёнок. Вы ей в отцы годитесь.
Мне 31.
Ну разница не такая и большая.
Отец!
Ты спрашивал у неё согласия?
Она ещё ребенок, ничего не знает о жизни.
Скажи чётко. Хочешь быть с ним?
Ну же. Скажи что-нибудь.
Он прошёл весь этот путь на морозе.
Да оставь ты её. Конечно она хочет. Разве не видишь?
Как я могу видеть, если она молчит.
Садись.
Женщины!
Не воспринимайте их настолько серьёзно.
Послушай. Я не силён в речах.
С одной стороны, я только рад буду, если она покинет дом.
И без того много ртов приходится кормить, сам видишь.
С другой же стороны,
как-то всё слишком быстро для меня.
Я тебя не знаю.
Не то, чтобы ты мне не нравился, но я должен узнать о тебе побольше.
Городской парикмахер согласился взять её в качестве подмастерья.
Ей придётся встречаться с людьми,
и она сможет решить, хочет ли этого.
Если за год ей там понравится,
поговорим об этом вновь.
Ты тоже можешь подумать.
Хорошо?
- Вообще-то я думал, что... - Да, я знаю.
Но тут либо это, либо ничего.
Ну если вы настаиваете...
Да, настаиваю.
По рукам.
Ладно, работа ждёт.
Даже в выходной день.
Не вставай.
Позову детей обратно.
Можешь сказать "До свидания".
Год пролетит быстро. Мир не взорвётся.
Ты можешь навещать её.
Твой отец сказал тебе..?
С тобой всё в порядке?
А с вами, сэр?
Не говори мне "сэр".
Ади! Ты проснулся?
Ади!
Чего тебе?
Смотри!
В чём дело?
Иди, посмотри, что происходит!
Боже, что ты хочешь?
Там! Выгляни в окно!
Что-то горит! В поместье!
Развяжи меня!
Ну же, развяжи!
Не знаю...
Развяжи, я сказал!
В чём дело?
Тише!
Густль, прошу тебя, развяжи!
Что происходит?
Развяжи меня, чёрт возьми! Там пожар!
Какой ещё пожар?
Пожар!
Да, пожар! Теперь развяжи меня!
Отец не разрешает.
Это чрезвычайное положение! Кто-то должен их предупредить!
Отец! Мама!
Не кричи! Я сделаю это!
Мне позвать маму?
- В чём дело? - Пожар!
Я знаю. Ваш отец уже вышел.
А вы что здесь делаете?
Марш в кровать! Нечего тут делать.
Огонь в поместье. Не бойтесь.
По кроватям и спать!
Ну же! Простудитесь.
Зачем так шуметь? Вы же всех их перебудили!
Я думал, это опасно.
Я хотел развязать его.
Сейчас снова всё хорошо.
Завтра отец расскажет вам о пожаре.
Давайте! Все по кроватям!
Я подожду, пока вы не ляжете.
Холодно здесь.
Спокойной ночи.
Спи крепко.
Спокойной ночи, мама.
Почему ты не прекращаешь?
Зачем так стараешься?
Не смотри так удивлённо.
У тебя же нет недостатоков в умении.
Жаль, что я не могу больше это делать с тобой.
Если на чистоту, ты у меня вызываешь омерзение.
Можешь закончить свою работу?
Не хочу торчать тут всю ночь.
Что я такого сделала?
Бог мой! Мне ты ничего не сделала!
Ты уродливая и грязная,
вялая и у тебя плохой запах изо рта. Понимаешь?
Ковёр должен быть стерилизован.
Не сиди так, как будто изображаешь смерть.
Земля не взорвётся благодаря тебе,
или мне.
Я так больше не могу. Вот и всё.
Я пытался...
думать о других женщинах, когда занимался любовью с тобой.
О тех, кто хорошо пахнет,
кто молод, кто не такой дряхлый как ты,
но моё воображение не может управлять этим.
В конце-концов снова вижу тебя,
и мне хочется блевать,
это сбивает меня с толку.
А в чём твоя вина?
А ты кончал?
Да. И так постоянно.
Ты должно быть очень несчастлив, раз настолько ничтожен.
Прошу тебя, не начинай!
Знаю, что я совсем не заглядение.
Плохой запах изо рта - из-за язвы, ты знаешь об этом.
Раньше он тебя не беспокоил.
Ведь язва началась, еще когда твоя жена была жива.
Избавь меня от этих мелких деталей.
Заверяю тебя: мне это всегда было отвратительно.
После смерти Джулии я хотел облегчить свою боль
с кем-угодно, даже с коровой!
Проститутки слишком далеко отсюда,
а один раз в 2 месяца - мне недостаточно,
даже несмотря на то, что я верхом.
Поэтому не строй из себя мученицу и убирайся.
Почему ты лишь сейчас об этом заговорил?
А когда?
В госпитале я и забыл, как ты утомительна.
Человек становится сентиментальным, когда чувствует боль.
Уходи! Разве у тебя нет гордости?
С тобой ведь никто не сможет ужиться.
Это правда.
А если я совершу что-нибудь глупое?
Валяй!
Хотя меня бы это удивило. Только будь осторожна:
тебе может быть больно.
Знаю, я нелепо выгляжу.
В любом случае тебе будет всё равно.
Ну...
За что ты меня так ненавидишь?
За то, что помогала тебе вырастить мальчика?
За то, что воспитывала твою дочь
и ни слова не сказала об этом?
За то, что помогала тебе обманывать себя?
За то, что я слушала по твоему требованию, как ты любил Джулию,
когда все знали, что ты обращался с ней так же плохо, как со мной?
За то, что любила тебя, зная, что ты не выносишь,
когда тебя любят.
Именно!
А теперь давай. У меня есть работа.
Ты не можешь от меня так просто избавиться.
Кто будет делать всю грязную работу для тебя,
кто будет помогать тебе с детьми и с работой?
Ты ведь не считаешь так, как говоришь?
Ты хочешь узнать, как далеко ты можешь зайти:
"Проглотит ли она всё это? Могу я опустить её ещё ниже?"
Я тоже устала.
У меня два отсталых ребёнка: Карли и ты.
Ты - самый проблемный.
Боже мой, почему бы тебе просто не умереть?
В последний день года стояла хорошая погода.
Снежный пейзаж так ярко искрился,
что глазам было больно.
Никто из нас не подозревал,
что прошедший год был последним для эпохи мира,
а новый принесёт радикальные перемены,
величину которых мы не могли предвидеть.
Несмотря на странные события, которые нарушили покой деревни,
мы думали о всех нас, как о сплочённых одной верой,
и что жизнь в нашем обществе - Божья воля, а её ценность -
...в теле Христовом, что есть хлеб и вино.
Пусть время на подготовку для твоей конфирмации
будет счастливым
и духовно богатым.
Ты, Мартин,
с этого момента освобождаешься не только от этой ленты,
но и от ночных повязаний,
что хранили тебя от плодов соблазна в твоём молодом теле.
Я доверяю вам, мои любимые дети,
и желаю благоприятного и счастливого нового года.
Сразу после Пасхи, в последнюю неделю апреля
вернулась баронесса с детьми.
Её сопровождала новая няня.
Моя тайная надежда, что Ева вернётся сюда,
обрушилась.
Новая няня была итальянкой,
приехавшей с побережья Средиземного моря,
где баронесса и провела всю зиму.
Зиги!
Привет, Фердинанд!
Погоди!
Я спущусь!
Стой, Зиги! Увидитесь позже.
Хорошо, иди. Но не слишком долго.
Мари Луиза?
Где ты?
Внимание! Он идёт!
Тише вы!
Ради Бога! Тихо!
Тихо!!!
Что здесь происходит?
Почему вы до сих пор здесь?
У вас же урок богослужения сейчас!
Идите же!
А попрощаться?
До свидания, сэр!
До свидания, Пастор!
Простите, Пастор. Этого больше не повторится.
До свидания, Пастор.
До свидания.
Давайте помолимся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение;
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила
и слава
во веки.
Аминь.
Садитесь.
Сегодня очень печальный день для меня.
Через несколько недель мы все хотим отпраздновать вашу конфирмацию.
На протяжении нескольких месяцев мы пытались донести до вас слово Божье
и сделать из вас несущее ответственность человеческое наследие.
Что же мы видим сегодня?
Кричащих обезьян,
недисциплинированных, ведущих себя как семилетние ученики.
Но ещё печальнее
для меня то,
что моя собственная дочь
играет главную роль в этом мерзком спектакле.
В прошлом году
Я привязал белую ленту к её волосам.
Белый цвет, как вы знаете,
цвет невинности.
Лента должна была помочь Кларе отстраниться от греха,
эгоизма,
зависти,
непристойности, лжи и лени.
В начале года
я наивно полагал,
что она достаточно созрела,
что эта лента ей больше не нужна.
Что она стала достаточно ответственной,
будучи дочерью духовного лидера...
Анни?
Анни? Где ты?
Руди? Что ты здесь делаешь?
Ты почему не в кровати?
Не могу уснуть.
Поэтому ошиваешься здесь?
Я проснулся, а тебя рядом не было.
Папа проколол мне уши.
Болит?
Да, немного.
Поэтому ты плачешь?
Я уже не плачу.
Красота требует жертв.
Кажется, так говорят.
Иди спать.
Анни сейчас придёт.
Я давно не носила серёжек, поэтому проколы зажили.
В Троицкую неделю
я надену мамины.
Красивые.
Ты видел?
Через несколько дней после того, как Клара упала в обморок,
что нас всех напугало,
и как у неё прошла лихорадка и слабость,
я пришёл навестить управляющего накануне Троицы,
чтобы вновь одолжить повозку.
После моего предложения выйти замуж Ева писала мне раз в неделю.
Я чувствовал, что ей одиноко в большом городе,
и она намекала мне, чтобы я приехал к ней как можно быстрее.
Я хотел провести с ней субботу
и вернуться домой в воскресение,
чтобы приготовиться с пастором к церемонии конфирмации.
Управляющий ушёл на лесопилку,
но должен был вернуться с минуты на минуту.
Здравствуйте, сэр.
Привет, Эрна.
Он милый.
Тебе он нравится?
Да, очень.
Он очень болел прошлой зимой, я уже говорил.
Да, очень болел.
Но доктор вылечил его, слава Богу.
Наверное я вернусь вечером.
Я уверена, что отец придет выпить кофе
в 4 часа.
Тогда я присяду.
Может вы чего-нибудь хотите? Кофе?
Наверное уже готово.
- Нет, спасибо. Я сяду и подожду. - Сэр!
Сны сбываются?
Ну это зависит от того..
От чего?
Хотите знать от чего?
Если ты мечтаешь быть первой в классе и прилежно учиться,
твоя мечта может исполниться.
- Я не это имела в виду. - А что тогда?
Имею в виду, если вам снится что-то,
что вам даже не спится после такого по ночам,
это исполнится?
И что же тебе снится?
Ну расскажи.
У тебя что-то на уме.
Расскажи мне.
Мне снилось, что Карли,
- ну тот мальчик... - Я знаю.
С ним должно случиться что-то ужасное.
Ужасное?
Как что, например?
Не знаю.
Как то, что случилось с Зиги.
Только гораздо хуже.
Но ведь он такой милый. Никому не сделал ничего плохого.
Ну же..
Это всего лишь сон. Не воспринимай настолько серьёзно.
Сны не сбываются. Тем более такие.
Но иногда мои сны сбываются.
Что ты имеешь ввиду?
Прошлой зимой
перед тем, как заболел Густль,
мне снилось, как мой брат открыл окно у себя в комнате
и мог умереть.
И его окно действительно открылось, он простудился, почти умер.
О чём ты говоришь?
Это же чушь!
Мы договорились встретиться на вокзале,
поскольку Ева не хотела, чтобы видели нас вместе.
Она жила с дальними родственницами,
что позволило её родителям
быть в курсе всех событий, связанных с ней.
Она похудела, что сделало её ещё более привлекательной.
Я был в восторге от сочетания в ней застенчивости
и почти детской открытости.
Значит всё не так ужасно?
Нет, но подметать волосы целый день...
С близнецами было веселее.
Но всё нормально. Мне не на что жаловаться.
Нет?
Нет. Это правда.
Вдали от близнецов ты ничего не теряешь?
Ах ты!
Как там новая няня? Она говоришь лишь на итальянском?
Ну управляющий так сказал.
Ясно.
Ты куда?
Здесь в лесу есть милый прудик.
Можем устроить там пикник. Я взял немного еды.
- Я бы не хотела. - Почему?
В чём дело?
Ни в чём.
Прошу тебя.
У меня нет никаких непристойных намерений.
Я лишь хотел, чтобы ты насладилась пикником.
Прошу.
Как я могу унизить свою будущую супругу?
Ну хорошо.
Я развернусь.
Спасибо.
Прими и выпей!
Это кровь Нового Завета
проливается ради того, чтобы ты
забыл грехи свои.
Здесь! Он здесь!
С дороги!
"Для я, Всевышний,
ваш Бог - завистливый Бог,
раз наказывает детей за грехи грехов родителей
третьего и четвёртого поколений."
После такого жестокого обращения с умственно отсталым мальчиком
барон убедился, что разумнее было бы
воспользоваться помощью окружных полицейских.
Итак, через несколько дней
прибыло двое следователей,
которые после посещения нескольких мест преступления
стали интересоваться, говорил ли кто-нибудь что-то подозрительное.
Когда я узнал об истязаниях Карли,
я и не думал о том, что мне поведала Эрна.
Когда же я вспомнил, то не решился рассказать следователям.
Подобный абсурд подвёрг бы риску
репутацию и духовное спокойствие семьи управляющего.
Но когда я услышал, что Карли чуть не потерял зрение,
я попросил Эрну прийти в школу
и рассказать полицейскому о своих снах.
..мы не настолько глупы, как ты думаешь.
Но мне действительно это приснилось!
Да что такое!
Даю тебе последний шанс:
скажи нам, кто поведал тебе план избиения мальчика,
и мы никому не повторим этих слов.
Хорошо?
У неё и до этого были сны, которые свершились наяву.
Это так?
И о чем же, могу я спросить?
Это было семейное дело.
Понимаю! Семейное дело.
- Вы проверили, было ли это правдой? - Нет.
Ну..
может это и правда.
Может она действительно обладает возможностями ясновидца.
Или может мы глупее, чем она думает.
Перестань плакать!
Твоё лживое нытьё на мне не сработает.
У меня есть другие способы заставить тебя говорить.
Я не верю в колдунов и ведьм,
ещё меньше верю в галлюцинации таких плакс, как ты.
Так что соберись и расскажи мне всю правду.
Я не отпущу тебя, пока не разъяснишь. Усекла?
А теперь давай посмотрим, что думают родители
о твоей версии произошедшего.
Можете пойти с нами?
Конечно.
Всем привет!
Кто это у нас здесь?
Добрый день.
Добрый день, сэр.
Зачем подслушивали?
Мы видели, что у учителя посетители. Не хотели мешать.
Мы ждали, чтобы поговорить с ним.
И что вы хотели?
Спросить о Карли.
О чём именно?
Мы слышали, ему нездоровится?
Хотим узнать, может помочь чем-нибудь?
Всё будет хорошо.
Знаю, что больно.
Потерпи.
Скоро всё снова будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Мне нужно идти, Карли.
Не волнуйся.
Я приду завтра.
Всё будет хорошо. Не бойся.
Доктор вернётся.
Войдите!
Да?
Что это?
Пипси переехал.
Поэтому ты грустный.
Спасибо.
Пожалуйста, отец.
- Дай мне свисток! - Прости?
Свисток!
Какой свисток?
Дай!
Какой свисток?
Дай мне его, или я убью тебя.
Нет у меня никакого свистка.
Ублюдок!
Негодяй!
Ради Бога!
Что в тебя вселилось?
Что он натворил?
В последний раз прошу: дай его мне!
Что дать, отец?
В чём дело?
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём!
Но если он говорит, что нет! Что происходит?
Прошу тебя, подожди!
Что натворил наш мальчик?
Успокойся.
Отойди! Я должен вернуться к барону.
Георг! Умоляю, не надо!
Ты убьёшь его!
... с берёзами в Ратенове, это около 6000 кубометров.
И займёт это около трёх недель.
И теперь осталось ещё 80 дополнительных стволов.
Построим что-нибудь дополнительно.
Дело лишь за фундаментом.
Понадобится время.
У нас полно детей с этим временем.
Несмотря на это...
Я здесь не останусь.
Что?
Я здесь не останусь.
Что это значит?
Я уезжаю с детьми.
Но что это значит?
Армин! Разве так сложно понять?
Как тебе это взбрело в голову?
Не знаю.
Но, в любом случае, мы покинем это место.
"Мы"?
Да.
Всё. Благодарю вас.
Доброй ночи, баронесса и барон.
Я вернулась сюда лишь из вежливости к тебе.
Дать нам шанс.
Ты дала мне шанс?
Потрясающе! И я его потерял?
Разве это поможет нам решить проблему?
Что?
Твой сарказм.
Какую ещё проблему мы должны решить?
Стоять!
Ты уйдёшь, когда я тебе скажу.
Хорошо.
А я думала, ты сэкономишь себе время.
У дяди Эдоардо я влюбилась в одного мужчину.
Он из Ломбардии,
банкир, который консультирует дядю по финансовым вопросам.
Он старательно ухаживал за мной
и был ласков с детьми.
Это благодаря ему Зиги так преобразился.
Несмотря на это, мы вернулись.
Потому что я почувствовала, что преданна тебе.
Но я не могу больше оставаться здесь.
Не столько из-за себя,
жизнь с тобой не способна испугать женщину моего возраста,
Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении,
где доминирует злоба,
зависть,
апатия и безжалостность.
Свисток Зиги стал последней каплей.
Меня уже тошнит от травли,
угроз и извращённой мстительности.
Ты спала с ним?
Ты что, ничего не понял?
Ты спала с ним?
Нет, не спала.
Ты ведь лжёшь, так?
Войдите!
Добрый вечер.
Добрый вечер, баронесса.
- Могу я с вами поговорить? - Это может подождать?
Нет, иначе я бы не стал беспокоить вас так поздно.
В чём дело?
Они убили Эрцгерцога Фердинанда в Сараево.
Новости распространились по деревне как пожар.
Какие могли быть последствия?
Первый, кто сказал "война", сам себе противоречил.
Но стоило только произнести это слово,
и оно прочно осело в центре всех наших мыслей.
Я хотел скорее отправиться в город обсудить с Евой,
как нам дальше следовало бы поступить, если бы развернулась война.
Может быть её отец согласился бы с более ранними сроками свадьбы.
Я попросил у баронессы велосипед,
который ранее занимала Ева.
Планировал воспользоваться им в воскресение.
В пятницу, когда я пришёл забрать велосипед,
стал свидетелем странного столкновения.
В чём дело, миссис Вагнер?
Могу я одолжить у тебя велосипед?
- Он не мой. - Но тем не менее?
Я сам его только что занял. Хочу навестить свою невесту.
Прошу вас!
Куда вы хотите на нём?
- В город. - Зачем?
Этот тупой управляющий не даёт мне повозку.
Одолжите же!
Но для чего?
Мне нужно в полицию. Я знаю, кто совершил те преступления.
Кто?
Можно велосипед?
Почему не говорите мне?
Я скажу лишь полиции. Я устала от оскорблений.
А лошадь доктора?
Я не умею ездить верхом.
Прошу вас! Поверьте мне!
Мой сын сказал мне, кто сотворил с ним такое.
Он может ослепнуть навсегда.
Одолжите же!
Спасибо!
Вскоре я пожалел, что одолжил.
Но состояние той женщины, которая до этого всегда держала себя в руках, шокировало меня.
Что же она выяснила, что испугалась рассказать мне?
Вернувшись в деревню, я решил узнать.
Здрасьте, сэр!
Привет, Клара.
Что ты здесь делаешь?
Мы хотели узнать, как дела у Карли.
Вы не видите, что закрыто?
Да, но мы беспокоились.
Мы видели, как миссис Вагнер уехала на велосипеде.
Поэтому испугались, не случилось ли чего с Карли.
Идите домой. Вам нельзя здесь находиться.
По домам!
До свидания, учитель.
Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни.
Никто в деревне не запирает свои дома.
Так почему же акушерка заперла своего сына?
Карли, ты меня слышишь?
Я снова вспомнил о снах Эрны.
А что, если Эрне это всё не приснилось,
а она знала, что Карли покалечат,
кто ей сказал об этом?
На кого ей нельзя было доносить?
Интерес детей к Карли также показался мне странным.
Обычно из-за его недееспособности
они и не думали приближаться к нему или относились презрительно.
Когда акушерка не могла о нём заботиться,
она доверяла его мне или доктору.
Но после того несчастья я больше не видел Карли.
Волнуясь, я решил спросить у доктора.
КАБИНЕТ ЗАКРЫТ ДО ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБЪЯВЛЕНИЯ!
- Его дочь не была в школе? - Была
И ничего не сказала?
Я хотел бы узнать...
Могу я поговорить с Кларой и Мартином?
Может подождёте моего мужа?
Он в церкви, но его служба уже закончилась.
Но если вы настаиваете, то прошу вас.
Присядьте.
Я приведу их.
Добрый вечер, сэр.
Не присядете?
Да, пожалуй. С удовольствием.
Предложить вам чего-нибудь?
Может кофе, как на уроках фортепиано?
Да, с удовольствием. Вы очень добры.
Сейчас вернусь.
Вы знали, что доктор собирается покинуть Эйхвальд?
Ты не удивлена моим вопросом?
Наша мама только что рассказала об этом.
Анна вам не говорила?
Ни слова?
Не может быть, чтобы вам никто не сказал, что он собирается уехать.
- Ну Анна много не говорит. - Но это же совсем другое.
Вы от меня что-то скрываете.
Что?
Я бы хотел, чтобы вы мне рассказали.
Когда вы искали Карли,
что вы хотели от него?
Мы беспокоились. Он же болен.
Я спрашиваю Мартина.
Да. Ему нездоровится.
И его мать уехала,
мы подумали, что нужно его навестить.
Вы вообще интересовались, кто так жестоко обошёлся с Карли?
А Зиги?
Кто растянул проволоку для доктора?
Кто поджёг амбар?
Разумеется, интересовались.
И?
Отец сказал, что это отвратительный человек.
Зиги был с вами на дне Благодарения. Карли был всегда один.
Не понимаю.
Нет?
Что они сделали не так?
- Кто? - Зиги и Карли.
Но почему?
Очевидно же, что их наказали. За что?
Я не знаю.
Эрна предвидела, что Карли будет наказан. За что?
Я не знаю!
Почему вы спрашиваете у нас?
Ты умная девочка, Клара. Не играй дурочку.
Я не понимаю.
Поговорите об этом с моим отцом или матерью.
Привести?
Мартин, сходишь?
Останься, Мартин.
С ними я позже поговорю. Сейчас я разговариваю с вами.
Скажите мне правду.
- Где вы были, когда Карли... - Здесь.
Имею в виду, после Конфирмации.
Вот и кофе.
Дети могут вам помочь?
Боюсь, нет. Они ничего не знают.
- Его дочь ничего не сказала в школе? - Нет.
Простите, что побеспокоил.
Останьтесь! Мой муж вот-вот придёт, и кофе готов.
Спасибо, но я очень беспокоюсь о сыне акушерки.
- Она не сказала, когда вернётся? - Я не спросил.
Она быстро ускользнула. Была в панике.
Подождите. Кажется, это муж.
Добрый вечер.
Учитель вас заждался.
Да. Я хотел бы вас на пару слов.
Прошу, пройдёмте в мой рабочий кабинет. Там спокойнее.
В чём дело?
Я разговаривал с акушеркой,
она сказала, что знает, кто избил её сына.
Но расскажет об этом лишь полиции, поэтому уехала в город.
Так?
Она оставила мальчика одного и заперла дом.
Заперла?
Я отправился поговорить с доктором,
чтобы он присмотрел за ребёнком, но...
там лишь бумага, на которой написано, что кабинет закрыт.
Доктор и его дети исчезли.
И что это значит?
Я не знаю.
Думал, может вы знаете. Поэтому я здесь.
Понятия не имею.
Прошу, присаживайтесь.
Его дочь была в школе?
Была. Она ничего не сообщила.
Я спрашивал Клару и Мартина. Они также ничего не знают.
А должны?
Не знаю...
Я отправился к дому миссис Вагнер, а они были там с другими ребятами.
Для чего?
Искали мальчика.
Зачем?
Хотели помочь ему.
Так..
Не знаю, как сказать об этом...
Думаю, они что-то скрывают.
Что же?
Не знаю.
Когда с доктором случился тот несчастный случай,
в прошлом году,
они появились в его саду. По общему мнению, помочь Анне.
Так.. и?
Ничего. Я забыл уже об этом.
Только сегодня вспомнил.
Не понимаю.
Когда сына барона нашли,..
перед этим он был с детьми.
На что вы намекаете?
Дочь управляющего
предсказала, что Карли изобьют.
Она сказала, ей это приснилось.
Полиция считает, что она лжёт.
Откуда она об этом узнала? Кто ей сказал?
Ты утверждаешь, что твои ученики, в том числе и мои дети,
совершили эти преступления. Так?
Ты хоть понимаешь, что ты сейчас говоришь?
Ты хоть знаешь...
Прими во внимание, что я, первая персона,
должен выслушивать эти безобразия.
Если ты осмелишься
беспокоить этим других,
если ты будешь обвинять
уважаемые семьи и их детей,
причём публично,
я сделаю так, даю слово,
что ты отправишься прямиком в тюрьму.
Я многое повидал, пока работал пастором,
но никогда не видел ничего настолько омерзительного.
Так может говорить лишь тот, у кого нет детей.
Иначе бы и в голову такое не пришло.
Вы больны.
Как только вам позволили затеряться между этими невинными созданиями!
Я поговорю с администрацией об этом.
А теперь вон из моего дома!
Не желаю тебя здесь больше видеть.
Акушерка не вернулась.
Я ждал 2 дня, до рассвета.
Затем отправился в особняк
сообщить барону.
Он сообщил управляющему и велел открыть дом
и позаботиться о калеке.
Я посмотрю наверху.
Я никогда прежде не был в доме акушерки,
поэтому чувствовал себя некомфортно,
вторгаясь в чужое жилище без разрешения.
Казалось странным,
но, пока мы искали и звали Карли,
я уже знал, что поиски наши были напрасны.
Любой, кто знал, как отдавала себя акушерка своему сыну,
также знал, что она никогда бы не покинула своего раненого Карли.
В течение следующих двух недель
слухи расползались по деревне.
Некоторые говорили, что доктор был отцом Карли,
что он и акушерка пытались сделать аборт,
поэтому их отношения настолько усугубились,
и поэтому мальчик был инвалидом.
Другие твердили,
что смерть жены доктора была подозрительной,
и виновны в этом опять же те двое.
Ещё интереснее, что доктора и акушерку стали считать потенциальными убийцами,
и виновными в других преступлениях.
Желая сохранить себя и своих законорожденных детей
от публичного признания его вины,
доктор сбежал с ними.
28 июля Австрия объявила войну Сербии.
1 августа, в субботу Германия объявила войну России,
затем и Франции в следующий понедельник.
На Священную Службу в последующее воскресение явились все жители деревни.
Предчувствие мобилизации витало в воздухе.
Отныне всё должно было измениться.
Накануне войны отец Евы
забрал дочь обратно домой
и приехал в Эйхвальд,
где жил и работал будущий зять, с просьбой взять его дочь в жёны.
Мысль о том, что я вскоре смогу называть любимое создание своей женой,
превратила тот день в праздник для меня.
Пастор отныне никогда не вспоминал о нашей беседе.
И вероятно никогда не одобрил бы, если б я заговорил об этом.
Меня призвали на военную службу в начале 1917г.
После войны, во время которой умер мой отец,
я продал его дом в Васендорфе,
и на эти деньги открыл мастерскую в городе.
Больше я никогда не видел жителей деревни.
перевод: kornickolay