La Cinta Blanca
No sé si la historia qué quiero contarles
es enteramente verdadera.
En parte la conozco por haber oído hablar de ella.
Después de muchos años, varias cosas permanecen oscuras,
y muchas preguntas continúan sin respuesta.
Pero creo que debo contar los extraños sucesos
que acontecieron en nuestra aldea.
Quien sabe, quizás podrán esclarecer
algunas cosas que ocurrieron en este país.
Creo que todo comenzó con el accidente del médico.
Después de una sesión de doma en la finca del Barón,
él se dirigía para la casa
a ver si algún paciente habían llegado.
Al entrar al jardín,
su caballo tropezó con un cable
tendido entre dos árboles.
Su hija vió el accidente desde la ventana de la casa,
informó a los vecinos,
quienes llamaron al administrador de la hacienda,
y así el agonizante doctor
pudo ser llevado al hospital del municipio,
a más de 30 km. de distancia.
La vecina, una mujer soltera de unos 40 años,
era la partera de la aldea.
Desde la muerte de la esposa del médico en un parto,
ella se convirtió en su inestimable empleada y ayudante.
Después de cuidar de los dos hijos del doctor,
ella iba a la escuela a buscar a su propio hijo, Karl.
- La señora vio a Anni? - No sabe decir "buen día"?
Hola, señora Wagner. Perdónelo.
Hola, Klara.
Nos preocupa que Martin olvide las buenas maneras.
No hay problema.
Como está el doctor?
No muy bien.
- Tiene que continuar en el hospital? - No sé.
Estamos yendo a ver Anna, para ofrecerle ayuda.
Bien
- Te gustó el coro? - Sí.
Muestre cómo cantó de bien.
Hasta luego, profesor
El último en llegar es huevo podrido!
Si recuerdo correctamente,
me pareció extraño que los niños en torno a Klara,
en vez de ir a sus casas después de la escuela,
fueran juntos en dirección a la salida de la aldea.
Puedo recortarte algunos animales,
como la semana pasada.
Te gustaría?
Podemos pintarlos juntos.
O recortar papeles de colores.
Como ese dorado que gané en Páscuas?
Vamos...
Bueno, vamos a hacernos algo para comer.
Qué va a pasar, nunca más va a volver?
Qué?
Vamos!
No seas bobo!
Se va a curar. Es como un resfriado.
Recuerdas el último invierno?
Estuviste muy enfermo, no es cierto?
y entonces...
Hola, Anni!
Como está?
Podemos ayudarla?
Como fue a parar ahí el cable? Que dice el doctor?
Él no está en condiciones de hablar.
La clavícula se le clavó en el cuello.
Le pregunté a su hija. Ella no tiene idea.
Él pasa por allí todos los días.
- Vió el cable? - Claro.
Es muy fino, pero bastante fuerte.
Casi invisible.
Disculpe, señora para mí toca muy bien.
No se disculpe, concéntrese. Nos va a ayudar a los dos.
Toca muy rápido para mí, señora. No soy Federico, el Grande.
Como pudo haber tocado Schubert?
Toquemos la variación otra vez.
Querido, si gusta de la música, siéntese aquí y gire las páginas.
Si se aburre, vaya a su cuarto.
O manténgase fuera de mi vista.
Me pongo nerviosa si está rondando por aqui.
Qué hora es? Donde está la niñera?
Con los gemelos, presumo.
- Son las nueve menos veinte. - Nueve menos veinte?
Ya pasó la hora de ir a la cama!
Terminó sus deberes?
Claro, señora.
Quiere girar las páginas para mí, o no?
Sí..
Entonces ven aquí!
Volvamos al Tema.
Practique las variaciones. O no tiene gracia alguna.
Haré lo posible, Baronesa.
Desde el compás 9.
Por favor, perdónenos padre.
Perdónenos.
Esta noche, nadie come aquí.
Cuando anocheció, y no regresaron,
su madre los buscó llorando por el pueblo.
Podríamos disfrutar la comida temiendo por ustedes?
Podemos aprovechar ahora nuestra comida,
después de escuchar sus excusas mentirosas?
No sé que es peor:
su ausencia, o su regreso.
Esta noche, todos irán hambrientos a la cama.
Ustedes seguramente estarán de acuerdo
que no puedo dejar impune esta ofensa,
si queremos continuar respetándonos mutuamente.
Entonces, mañana a la noche, a esta hora,
daré a cada uno de ustedes, enfrente de sus hermanos,
10 golpes de vara.
Hasta entonces, reflexionen sobre su ofensa.
De acuerdo?
Sí, padre.
Estamos de acuerdo, entonces. Ahora todos a la cama.
No me toque!
Su madre y yo vamos a dormir miserablemente:
Tengo que pegarles y los golpes nos dolerán más que a ustedes.
Déjennos solos y vayan a la cama!
Cuando eran pequeños,
a veces, su madre les ataba una cinta blanca
en el cabello o en el brazo.
El color blanco era para recordarles la inocencia y la pureza.
Creía que ahora estaban educados lo suficiente,
como para no necesitar más de ese tipo de cosas.
Estaba equivocado.
Mañana, una vez purificados por el castigo,
su madre volverá a atar una cinta blanca a cada uno,
y ustedes la usarán
hasta que podamos confiar en ustedes nuevamente.
Donde está el cable ahora?
Quien lo quitó?
No sé.
Usted no estaba aqui?
Estaba en la ciudad con su padre?
No.
- Entonces estaba aquí. - Estaba en la escuela.
Cuando llegó, el cable todavía estaba aquí?
No lo verifiqué.
- Cuando regresó? - Al mediodía.
Hice el almuerzo para el doctor y los niños.
Lo ayudo desde que su esposa murió.
Desde cuando?
Desde el nacimento de Rudolph, hará cinco años.
Soy la partera aquí. Trabajamos juntos.
- Pero usted no vió nada? - No.
Cuanto tiempo estuvo el cable aqui?
Yo nunca lo ví.
Nadie lo vió, ni antes ni después!
Se amarró solo entre dos árboles y después se evaporó!
Fue así?
Mamá!
Qué pasa?
Disculpe.
El día siguiente del accidente del doctor
no trajo ninguna solución al misterio.
Luego, otro accidente más trágico,
hizo que la gente casi olvide el anterior.
La esposa de un residente de la granja murió en un accidente de trabajo.
La mujer, que tenía una lesión en el brazo,
había sido excusada por el administrador de tareas de la cosecha,
y designada para un trabajo más liviano en el molino.
Afuera! Todavía no terminé.
Salga de aquí.
Ese mismo día, tuve un extraño encuentro.
El tiempo era cálido y hermoso,
y decidí mejorar mi comida miserable con algunas truchas,
que eran abundantes en el río.
El Barón me permitía pescar allí.
Martin!
Martin, ten cuidado!
Estás loco?
Quieres romperte el cuello?
Buenas tardes, señor.
Qué es esto? Te volviste loco?
Sabes la altura que hay acá?
No me escuchaste gritar?
Sí, lo oí.
Entonces?
Me viste y querías impresionarme?
Entonces, por que...
Le dí a Dios la oportunidad de matarme.
Él no quiso. Entonces debe estar satisfecho conmigo.
Qué dices?
Él no quiere que me muera.
Quien? Quien no quiere que mueras?
Dios.
Porqué a Dios le gustaría que mueras?
Promete que no vas a hacer eso de nuevo!
Mírame!
Promete!
No confías en mí, no?
Sí, confío, señor.
Bien.
Vete a casa. Mañana, después de la lección de piano, voy a hablar con su padre.
No, por favor! No le cuente! Por favor!
Es allí.
Cuidado, está todo podrido.
Quien la mandó aqui?
No tengo idea.
Íbamos a juntar los cabos sueltos. Ella cayó allí.
La viste?
La verdad, no.
Ud. sabe como funciona.
El capataz mandó los recolectores más débiles para acá.
Quién la mando?
En mi camino para casa, después del extraño encuentro con Martin,
fue entonces cuando conocí a Eva por primera vez ...
Hola!
Disculpeme!
Disculpe por detenerla.
Usted es la nueva niñera de la propiedad?
Por qué?
Dicen que Ud. es de Treglitz.
Quien dice eso?
La gente.
Y?
Nada...
No se...
Soy el profesor de la escuela aqui.
Y pensé ...
Cuando la ví, pensé ...
... soy el hijo de Taylor Vasendorf.
- Lo sé. - Como?
La Baronesa me contó.
Qué?
Que el profesor es de un pueblo cercano al mío.
Entiendo...
Bien, yo pensé...
si usted va allí ...
Para donde?
Para casa. Para Treglitz.
Si?
- Está yendo para allá? - Sí.
Pensé que ...
cuando Ud. fuera para nuestra aldea, podría...
saludar a mi padre y darle un pescado para él?
Qué?
Le encantaría.
Especialmente para el fin de semana.
Como...?
No sé.
Lamentablemente, no tengo nada para envolver...
Yo tampoco.
Lamentablemente...
Podríamos amarrarlo con la linea de pescar.
Así nomás, en la bicicleta?
No es una buena idea.
Tiene razón, fue solo una sugerencia.
Si.
La bicicleta es suya?
No, es de la propriedad.
Es su primer día libre?
Debe estar feliz de ir para casa.
Me imagino.
Bueno... todavía tengo un largo camino.
Entonces ...
Hasta luego.
Si encuentra a mi padre en Vasendorf,
déle un saludo de mi parte.
No conozco a su padre.
Ah! Es verdad.
Es la primera vez que ando en bicicleta!
Va bien!
Tenga cuidado!
Con la mujer de hoy, ¿qué pasó con ella?
Que mujer?
Ah, sí. La que estaba muerta.
Qué es eso?
Qué?
Muerta.
Qué es "muerta"?
Que pregunta!
Es cuando alguien ya no vive más.
Cuando alguien para de vivir.
Cuando alguien para de vivir?
Cuando se está muy viejo, o muy enfermo.
Y la mujer?
Ella tuvo un accidente.
Un accidente?
Sí. Es cuando estás muy lastimado.
Como papá?
Sí, pero mucho peor que él.
Tan mal que el cuerpo no se mueve más.
Y tú vas a morir?
Sí.
Pero la mayoría de las personas no sufren accidentes.
-Entonces, no mueren. - No, mueren mucho más tarde.
Cuando?
Bien... más tarde, cuando están realmente viejas.
Todo el mundo muere?
Sí.
Todos?
Sí, todos tienen que morir.
Pero tú no, Anni?
Yo tambien.
Todos.
Pero papá, no?
Papá también.
Yo también?
Tú también Pero no ahora.
Todos nosotros, pero dentro de mucho tiempo.
No se puede luchar? Tiene que pasar?
Sí, pero dentro de mucho tiempo.
Y mamá?
Ella no estaba de viaje?
Ella está muerta, también?
Sí.
Ella está muerta también.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Klara!
Martin, vienes?
Karli?
Puedes entrar.
Qué es?
- Qué crees? - No sé.
Es un niño.
Qué? No querías un hermano?
Suerte que tu padre no te escucha.
Lo siento.
Ellos sabían que era peligroso para ella.
Y qué quieres?
Quiere demandar al Barón?
O asesinar al administrador?
Ve a cortarle la cabeza con tu guadaña!
Eso no va a devolver a tu madre a la vida.
Padre, nuestra madre te amaba.
Cállate la boca!
Después de esos 2 días de julio,
la vida en la aldea volvió a la normalidad .
Las cosechas diarias cansaban a todos.
La mayoría de los niños fueron llevados a ayudar a los padres.
Acepté la oferta del administrador
de ser su asistente durante la cosecha,
con la esperanza de que ello me permitiera
ver a la chica otra vez.
No podía sacármela de la cabeza después de nuestro encuentro.
Pero ella rara vez salía de la casa.
El doctor todavía estaba en el hospital.
Anna y Rudolph, sus dos hijos,
seguían al ciudado de la partera.
Después del funeral de la mujer del labrador,
donde estaba todo el pueblo,
los dos accidentes fueron olvidados.
Hasta el final del verano
cuando la fiesta de la cosecha reunió a toda la aldea,
primero en un ambiente alegre,
luego con horror y perplejidad.
Mis agradecimientos a todos.
Han trabajado bien.
Los cielos fueron generosos y los graneros están llenos.
Por lo tanto la cerveza puede fluir,
y Uds. no sentirán hambre hoy!
Larga vida al Barón!
Viva! Viva! Viva!
Querido señor Barón
y señora Baronesa,
queridos hermanos...
Oigamos en esta ocasión festiva
el Salmo 145, versículo 15.
"Los ojos se vuelven esperanzados en tu dirección, Señor
Tú das el alimento cuando ellos lo necesitan, siempre a tiempo."
En nombre del Padre,
del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Amén.
Ahora disfruten de la comida.
Coman y beban hasta saciarse! Ustedes lo merecen!
Nos prometió un coro con sus alumnos.
Pregúntele al Pastor, Baronesa.
Todavía estamos practicando para la celebración de la Confirmación.
Será en primavera! Y estamos en otoño.
Nuestros Pequeños Cantores no son muy musicales. Perdón!
Bien, aquí están las dos "madres"?
No están participando de la fiesta?
Aqui en la sombra está muy agradable.
Nuestro hijo parece estar disfrutándolo!
Sí.
Me lo imagino.
Quien no lo disfrutaría!
Georg!
Y Usted?
No se aburre cuidando los niños de otros,
con todos esos tipos de ahí?
No, señor. Me gusta estar con los niños.
A propósito, cuantos años tienes tú?
17, señor.
17!
No sería mejor sostener un pretendiente
que los dos críos de la Baronesa?
- Déjala en paz, George! - Qué hice?
¿Quieres traernos algo de comer, Emma?
Si se fija en el niño un momento, puedo ir.
Estaba borracho, y no pude detenerlo.
Deje a Frieda en paz!
Obstruyendo!
-Soy el gallo en la torre...
Alguien destruyó la huerta del Barón.
Qué?
Alguien destruyó la huerta del Barón!
- Nunca aprendí. - Yo tampoco .
Tiene que contar en voz alta.
Un, dos, tres.
Sus alumnos se reirán cuando nos vean bailar, señor!
Mejor que no lo hagan!
Y pare de ser tan formal conmigo. Soy tan viejo?
Estamos acertando!
Bien...
No mires tus pies.
¡Qué lío, ¿eh?!
Es repugnante!
Es un viejo dicho: "Cosecha hecha, pagarle a todos
si no paga la deuda, su huerta será destruída."
Ciertamente, comía bien!
Entre.
Que quieres?
Un favor, padre.
Si?
Lo encontré. Está lastimado.
Y?
Puedo quedármelo?
Como va a cuidar de él?
Vamos a curarlo.
Y cuando esté curado?
Vas a quedar encariñado con él?
Lo dejarás volar?
Peepsie todavía vive en la jaula.
Sí, pero creció en cautiverio.
Ese está acostumbrado a la libertad.
Vas a dejarlo libre después de curado?
Le has preguntado a tu madre?
Sí.
Y que dijo?
Que Ud. decida, padre.
En serio?
Eso dice ella.
Realmente vas a cuidar de él?
Sí.
Entiendes que es una gran responsabilidad?
Serás el padre y la madre.
Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.
Lo hiciste o no?
- Parece que alguien te vió. - Como?
Suerte que todavía tienen sus cabezas!
Tengo que decírtelo, padre. Estoy orgulloso de ello!
Siéntate!
Que pretendía hacer?
Diga.
Vamos! Hable.
Ud. sabe porque, padre.
Por causa de su madre?
¿Cree que ellos causaron su muerte?
Piensa eso?
Que no soy lo suficientemente hombre para resolver esto?
Sabe que puede causar su acto a todos nosotros?
Si Frieda pierde su trabajo
quien nos mantendrá vivos por todo un año?
Si no podemos trabajar allá en el verano?
Quieres casarte y dirigir la granja en dos años?
Alimentarás a todos sin la ayuda de la propiedad?
¿Cómo sabes que son responsables?
¿Cómo sabes que son inocentes?
No lo sé.
Pero tampoco sé lo contrario!
¿Qué quieres decir con "no aquí"?
Desapareció. Busqué por todas partes.
Él no ha desaparecido. Cuando lo vio por última vez?
Alrededor de las 2.
Las 2?
- Sabe que hora es? - Sí, señor Barón.
Qué dice mi mujer?
Ella me envía a hablar con usted. Está asustada.
Me imagino. Usted es un idiota, Huber.
Por que cree que está aquí?
Para cuidar de un niño! Es tan difícil?
Lo siento mucho, Barón.
Guarde sus disculpas!
Donde vió a mi hijo por última vez?
Aqui. Salió a jugar con los otros niños.
- Donde? - No lo dijo.
Mi esposa tampoco se dio cuenta de nada?
La destrucción de la huerta la afectó mucho.
Se fué a su cuarto, indispuesta.
Indispuesta?
Sí, con un terrible ataque de migraña.
Esto es un manicomio!
Vió Ud. a mi hijo?
No.
Pregunte a sus hijos. Sigi desapareció con otros muchachos.
- Qué quiere decir? - Que desapareció, diablos!
Los niños del administrador dijeron que solo habían visto a Sigi
muy brevemente,
que había salido con otros niños
y no le prestaron mucha atención a eso.
La búsqueda comenzó poco después de medianoche.
Los hombres, cansados, algunos todavía borrachos,
fueron divididos en dos grupos:
uno buscaba en todas las casas de la propriedad,
y el otro buscó en los campos.
Cerca de las 2 y media, la sirena volvió a sonar,
Llamando a los hombres de vuelta a la propriedad.
Sigi había sido encontrado.
Estaba en el aserradero, atado boca abajo.
Sus pantalones estaban bajados,
y sus nalgas sangraban con marcas de golpes de vara.
Estaba en shock, no podía caminar.
Acostado boca abajo
lo llevaron a casa en una camilla improvisada.
Al domingo siguiente, después de la iglesia, el Barón le pidió al Pastor
para que lo dejara hablar.
La policía de la ciudad interrogó a varios de ustedes esta semana.
En vano.
Al principio pensé que mi hijo había sido torturado
por aquellos que destruyeron mi huerta.
Por venganza!
Por qué?
Porque, supuestamente, fue mi culpa que haya muerto la mujer en el aserradero
lo que es completamente absurdo.
Al menos, el joven Felder
dijo a la policía que fue el motivo de su "acto de valentía".
Siempre ayudé a la familia Helder.
Pero no siempre la gente es agradecida.
Se requiere carácter.
No huyas, Felder!
Es su honor el que quiero salvar!
Esto lo convertirá en el 'valiente' Max Felder
que se jactó de sus logros con la novia. Entonces el cobarde
fue a esconderse con su família.
Por lo tanto, él no tuvo tiempo de torturar a mi hijo.
En cuanto a su padre, tuvo que morderse la lengua,
En lugar de encubrir al hijo díscolo.
Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.
Hace dos meses, nuestro médico sufrió un accidente,
y aún permanece en el hospital.
El accidente fue provocado
por un alambre estirado en su jardín,
con el claro propósito de derrumbarlo.
Sobre eso, tampoco, nadie sabe nada
vió, u oyó nada.
Todos sabemos que los que lastimaron a mi hijo,
y al médico,
está aquí
entre nosotros,
en esta sala.
No voy a dejar esos crímenes queden impunes,
y espero que nada de esto
le pase a alguno de sus hijos.
Fue por eso que resolví apelar a ustedes.
Ayúdenme a encontrar al culpable o los culpables!
Si fallamos en encontrar la verdad,
la paz de nuestra comunidad dejará de existir.
El discurso del Barón atemorizó a los pobladores.
Él no era popular,
pero como era una persona poderosa y empleador de la mitad de la aldea,
lo respetaban.
Su declaración sobre la paz de la comunidad
fue amenazadora.
Y la naturaleza misteriosa de estos actos criminales
despertó una antigüa desconfianza entre los aldeanos.
Entre.
Eva!
Puedo pasar?
Que pergunta! Claro que puedes entrar.
Pasó algo?
Qué ocurre?
Me despidieron.
Como?
Nada. Solo me despidieron.
El tutor también fue despedido.
No sé adonde ir.
Tengo miedo de andar sola por la calle.
No te preocupes. Cálmate.
Ven. Siéntate aqui.
Cálmate y dime que pasó.
Entonces?
Qué sucedió?
El hijo del Barón no está del todo bien.
Los padres estan desesperados y furiosos.
Ahora dicen que el tutor y yo tenemos la culpa,
porque no le damos la atención necesaria.
Pero yo estoy allí para cuidar a los gemelos.
Siempre los cuidé muy bien.
Cuando usted y yo bailamos,
la Baronesa me había dado permiso.
Nunca hice nada mal.
Lo sé. Vamos, para de llorar!
Donde puedo ir ahora?
Mi familia depende de mis ingresos.
Encontrarás alguna otra cosa.
Sabes que el Barón es muy temperamental.
Pero él ladra y no muerde.
No, se terminó, lo sé.
La Baronesa no quiere vernos más
Quiere llevar a los niños con ella, a la ciudad,
o a la propiedad de sus parientes.
Voy a tratar de hablar con ella.
Acostumbrábamos tocar el piano juntos, a cuatro manos.
Pero yo no era muy bueno.
Ahora ella tiene al tutor, que estudió flauta en la ciudad.
Él no toca muy bien.
Es verdad.
¿Quién puede hacer una cosa así?
Qué?
Golpear a un niño de esa forma.
No lo sé.
Puedo quedarme aquí esta noche?
No me deje ir, señor. Por favor.
Como puedes pensar eso?
Voy a esperar a que amanezca aquí en la escuela.
Después me iré.
En mi casa, no van a entender lo que pasó.
Van a pensar que hice algo mal.
¿Quieres que vaya contigo?
Qué?
Mañana, después de clase?
Voy a buscar un carro regreso por la tarde.
Porqué haría eso, señor?
Deja de ser tan formal.
Por qué harías eso?
Ven, voy a tocar alguna cosa para tí.
Si quieres.
Buen día, padre.
Estoy de vuelta.
Me liberaron.
Veo. Y entonces?
Me puede perdonar, padre?
Perdonarlo por qué?
Porque no me dan más ningún trabajo?
Porque Frieda calló en desgracia?
Porque sus hermanos y hermanas no tienen que comer?
O qué?
Al día siguiente, después de las clases, fuí a la propriedad
para interesarme por la salud de Sigi
e interceder por el empleo de Eva.
Alli supe
que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.
Con cierta renuencia,
el administrador me prestó un carro para llevar a casa a Eva.
Cuando dejábamos la aldea nos cruzamos con el doctor.
Algunos días después de la fiesta de Acción de de Gracias
Rudolph, su hijo de 4 años, desapareció de repente.
Eso puso en perspectiva los eventos anteriores.
El niño fue encontrado finalmente en la entrada principal,
semi vestido para un viaje,
andando ansiosamente en dirreción a la ciudad.
Cuando le preguntaron para donde estaba yendo,
respondió que quería visitar a su padre.
Luchó con uñas y dientes para no ser llevado de vuelta a casa.
El médico fue informado del hecho
y, a sabiendas de que sería dado de alta de todos modos,
decidió acortar su permanencia en el hospital.
Rudi?
Está en la sala.
Cuanto le debo?
3,50 marcos.
Gracias.
Buen día.
Rudi, donde estás?
Hola, Rudi!
No quieres saludar a tu padre?
No?
Escuché...
que quisiste visitarme en el hospital.
Y ahora estás encerrado ahí?
Está bien.
Entonces no quiero verte.
Me voy, ahora.
Quédate en el baño si quieres.
Que estés bien, Rudi.
Su consultorio está listo. La señora Wagner arregló todo.
- Por que me dices eso? - No sé.
Pensé que le gustaría saber.
- Ella los cuidó bien? - Sí.
Cuántos años tienes ahora?
14.
Es increíble,
te pareces tanto a tu madre.
... tu madre y yo estamos muy preocupados.
Piensa bien. Has dormido mal?
Estás muy cansado?
No.
Tienes problemas en la escuela que yo no sepa?
No, padre.
No entiendes porque nos preocupamos.
Te lo voy a explicar.
Como sabes, también soy el Pastor de Birkenbrunn.
Un día, una madre vino a verme,
con su hijo, más o menos de la misma edad que tú,
y los mismos síntomas
que vienes teniendo ultimamente.
El muchacho, de repente, parecía extremamente fatigado.
Sus ojos tenían ojeras, estaba deprimido y sin alegría.
Evitaba mirar a sus padres a los ojos,
y pronto, él también cayó enfermo.
Eso continuó durante medio año.
Entonces, todo sucedió muy rápido.
Perdió el apetito,
no pudo dormir más, sus manos comenzaron a templar,
la memoria comenzó a fallar,
el rostro se le cubrió de úlceras,
y después todo su cuerpo.
Finalmente, murió.
El cuerpo, que yo fuí a bendecir, parecía el de un anciano.
Entiendes ahora porqué me preocupo?
¿Qué cree usted que causó los cambios?
¿Qué fue lo que llevó al muchacho a tener un final tan miserable?
No lo sé.
Creo que lo sabes muy bien.
No vas a decírmelo?
No?
Entonces te daré la respuesta.
El niño había descubierto algo
que dañó los más sensibles nervios de su cuerpo,
en el área donde Dios levantó barreras sagradas.
El muchacho repetía ese gesto.
y no podía parar de hacerlo.
Al final, destruyó todos sus nervios y murió por eso.
Solo quiero ayudarte.
Te amo con todo mi corazón.
Sé sincero, Martin.
Por que te ruborizaste al oir la historia del pobre muchacho?
Ruborizado?
No sé. Sentí pena de él.
Solo eso?
Creo que existe otro motivo.
Está escrito en tu rosto.
Sé sincero,
Martin!
Por que lloras?
Debo esperar una confesión?
Has estado haciendo lo mismo que el pobre muchacho?
Sí.
Mi brazo!
Estoy feliz de que estés de vuelta. Ya era hora.
Sí, puede decirse eso.
Fué difícil con los niños, sin ti.
Lo sé.
Él no me quiere.
- Quién? - Rudi.
Está en una edad difícil.
En verdad, no.
Él siempre está en una edad difícil.
Sí.
Tú no me extrañaste.
Como es eso?
Nada. Lo digo porque es cierto.
Nada como una buena dosis de odio a sí mismo!
Qué?
Nada. Olvídalo.
El invierno temprano ese año.
El Día de la Reforma, el primer domingo de noviembre,
un manto de nieve cubrió la aldea.
De forma inusual, el Barón, cuya familia aún no había regresado,
no asistió al servicio.
Los vecinos lo tomaron como una señal de su enojo.
De hecho, no se encontró ninguna pista
que apuntara a un posible culpable,
el recurso de casación del Barón
había levantado una serie de sospechas mutuas,
e incluso algunas tentativas de denuncia,
que dejó a todos desamparados.
Bien, no es una neumonía.
Pero deben ser cuidadosos.
Si aumenta la temperatura, me llaman de nuevo.
Denle estos comprimidos cada 2 horas.
Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador.
Eso lo ayudará a respirar.
- Buenas noches, señora. - Hasta luego, doctor.
Cuanto tiempo estuvo la ventana abierta?
Es difícil de saber. Mi mujer lo amamantó alrededor de la 1 de la mañana.
Luego volvío cerca de las 2 y media, y se dió cuenta que el cuarto estaba helado
Y el bebé no lloró?
No. Los niños no oyeron nada.
Está llendo todo bien. Tenemos que esperar.
Pero todo parece bastante bien.
Una bebida para calentarlo?
O quedarse a cenar.
No, gracias. Estoy abrumado por haber estado fuera tanto tiempo.
Como anda su brazo?
Está bien.
Estará bien en 2 o 3 semanas.
Gracias.
Debe haber sido horrible, imagino.
Debe sentirse indefenso con un solo brazo.
"Como se queria demostrar".
Bueno, buenas noches, niños.
Buenas noches, doctor.
Si su mujer cree que la fiebre del bebé subió otra vez,
avíseme.
Bien...
Qué quieres decir con 'bien'?
Quiero decir, "está bien".
Irás a ver a papá?
Allí, a su oficina.
Por qué?
Solo pregunto.
A mediados de diciembre, finalmente recibí una carta de Eva.
Su padre le había conseguido un empleo en la ciudad,
y empezaría a trabajar después de Año Nuevo.
Desde la noche en que ella se refugió en la escuela,
hasta el amanecer,
nos contamos la historia de nuestras cortas vidas,
su rostro pálido,
su tímida, pero franca personalidad,
estaba constantemente en mi pensamiento.
Las vacaciones escolares fueron hasta el 2 de enero
pero ya el día después de Navidad,
con un tiempo frío pero soleado,
seguí hacia Treglitz
para visitar a Eva y sus parientes.
Y Sigi?
No lo sé. La Baronesa todavía no regresó.
Y el Barón?
Difícilmente lo vemos. No habla con nadie.
No sé. Algunos dicen que ellos fueron para Italia.
A Italia?
El administrador dice que bajará el molino. Por que es ...
Buen día.
Buen día, joven.
Por favor, siéntese. No somos muy formales aquí.
¡Fuera!
Acepta una bebida?
No, gracias. Muy amable.
- De verdad? - No, muchas gracias.
Entonces, usted es profesor?
Tiene recursos para mantener una esposa?
Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.
Gano dinero en las horas libres.
Seguir el negocio de su padre habría sido más inteligente.
Y por qué está tan interesado en Eva?
Ella todavía es una niña. Usted podría ser su padre.
Tengo 31 años.
Bueno, no está lejos.
Padre!
Le preguntamos si ella está interesada?
Ella es una niña, no sabe nada de la vida.
Hable alto. Lo quieres?
Vamos. Diga algo.
Él vino hasta aqui con todo este frío.
Déjala en paz. Por supuesto, ella acepta. ¿No lo ves?
Como voy a saber, si ella está callada!
Siéntese.
Mujeres!
No lo tome demasiado en serio.
Escuche, no soy de muchas palabras.
Por un lado, me conviene que ella deje la casa.
Son muchas bocas para alimentar, como puede ver.
Por el otro,
está siendo muy apresurado para mi gusto.
No lo conozco.
No lo tome a mal, pero necesito saber más de Usted.
El peluquero de la ciudad está de acuerdo en tomarla como aprendiz.
Ella va a conocer personas,
y luego decidirá lo que realmente desea.
Si en un año ella todavía lo desea,
conversaremos nuevamente.
Usted también puede cambiar de opinión.
Está bien?
- La verdad, yo creo... - Sí, lo sé.
Pero es así, o nada.
Si insiste...
Sí, insisto.
Un placer.
Bien, el trabajo me espera.
Hasta en las fiestas.
No se levante.
Mando a los niños de vuelta.
Así pueden despedirse.
Un año pasa rápido. El mundo no se va a acabar.
Si quiere, puede pasar a visitarla.
Te dijo tu padre?
Estás bien?
Y usted, señor?
No me llames señor.
Adi! Estás despierto?
Adi!
Qué pasa?
Mira!
Que está pasando?
Mira! Ven a ver que está pasando!
Mi Dios, que quieres?
Allí! Mira por la ventana!
Algo se está quemando! Es la finca!
¡Suéltame!
Vamos, ¡Desátame!
No sé si...
Desátame, te digo!
¿Qué?
¡Cállate!
Gustl, ven aquí y desátame!
Que está pasando?
Déjame ir, maldita sea! Hay un incendio!
Que incendio?
Un incendio!
Eso!. Ahora suéltame, maldición!
Papá no nos deja.
Es una emergencia! Alguien tiene que avisarles!
Padre!
No grites! te voy a soltar!
Llamo a mamá?
- Qué sucede? - Un incendio!
Ya lo sé. Su padre ya fue para allá.
¿Qué están haciendo aquí?
Vuelvan a la cama ahora! No es nada.
Hay un incendio en la finca. No tengan miedo.
Vuelvan a la cama y duerman.
Vamos! Se van a resfriar.
Por que todo este ruido? Despertaron a todo el mundo!
Pensé que era peligroso.
Tuve que desatarlo.
Todo está bien, ahora.
Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.
Todos a la cama.
Voy a esperar hasta que se acuesten.
Hace frío aquí.
Ahora buenas noches.
Duerman bien.
Buenas noches, mamá!
Por que no paras de hacer eso?
Por que todo ese esfuerzo?
No mires tan sorprendida.
No falta el talento.
Es que ya no puedo hacerlo más contigo.
A decir verdad, me da asco.
No puedes terminar tu trabajo?
No quiero pasar toda la noche aquí.
¿Qué te he hecho?
Mi Dios, no me has hecho nada!
Eres fea, sucia,
flácida y tienes mal aliento. Eso basta?
La manta tiene que ser esterilizada.
No te quedes sentada ahí viendo como la muerte lo quema todo
El mundo no se va a acabar. No para tí,
ni para mí.
No puedo continuar con esto, eso es todo.
Realmente he intentado...
pensar en alguna otra mujer cuando hago el amor contigo.
una que huela bien,
más joven, menos decrépita que tú,
pero mi imaginación no consigue esa fantasía.
al final eres tú otra vez
entonces, siento como si fuese a vomitar,
y tengo verguenza de mí mismo.
Y ¿de qué sirve?
Has terminado?
Sí, he terminado hace siglos.
Debes sentirte muy infeliz siendo tan mezquino.
Por favor, esa rutina no!
Sé que no soy muy atractiva.
Mi mal aliento viene de mi úlcera, tú lo sabes.
Eso no te incomodaba antes.
Ya lo tenía cuando tu mujer estaba viva.
Ahórrate los detalles sórdidos.
Déjame decirtelo una vez más: siempre me disgustaste.
Después de la muerte de Julie, quería aliviar mi dolor
con alguien. Debería haberme cogido a una vaca!
Las prostitutas están muy lejos de aquí
y una vez cada 2 meses no me basta,
aunque ahora ya me estoy acostumbrando.
Así que deja de jugar al mártir y sal de aquí.
¿Por qué te das cuenta de esto ahora?
Cuando debería haberlo hecho?
En el hospital, olvidé lo tediosa que me resultabas.
Algunos se vuelven sentimentales con el dolor.
Sal de aquí! No tienes orgullo alguno?
Contigo no hay lugar para ninguno.
Es verdad.
Y si hago alguna cosa estúpida?
Adelante.
Me sorprendería. Pero cuidado:
puede ser doloroso.
Lo sé, soy ridícula.
No te importaría, de todas formas.
Bien...
Por qué me desprecias?
Por ayudarte a criar al niño?
Por verte tocar a tu hija
y no decir nada?
Por ayudarte a engañarte a tí mismo?
O escucharte alegar cuanto amabas a Julie,
cuando todos sabían que la maltratabas tanto como a mí?
Por amarte cuando sabia que no soportabas
ser amado?
Suficiente.
Ahora, vete. Tengo trabajo que hacer.
No estás en condiciones de librarte de mí.
Quién hará el trabajo sucio para tí,
quién te ayudará con los niños y sus prácticas?
No sabes lo que estás diciendo.
Quieres ver hasta donde puedes llegar.
"Ella va a aguantar? Puedo humillarla más?"
Estoy muy cansada, también.
Tuve dos niños retardados: Karli y tú.
Tú eres el más difícil de los dos.
Dios mío, porqué no te mueres?
El año terminó con un tiempo agradable.
El paisaje de la nieve centelleaba de manera tan brillante
que lastimaba los ojos.
Ninguno de nosotros sospechaba
que aquel sería nuestro último Año Nuevo de un período de paz,
y que este año traería un cambio radical,
de una magnitud que no podíamos prever.
A pesar de los extraños sucesos que perturbaban a la aldea,
permanecíamos unidos en la creencia de que la vida en nuestra comunidad
era un designio de Dios, y que valía la pena.
... el cuerpo de Cristo como el pan y el vino.
Que el período de preparación para tu confirmación
sea de felicidad
y mejora.
Tú, Martin,
ahora estás libre, no sólo de esta cinta,
sino de las amarras nocturnas
que te mantuvieron alejado de las tentaciones tu joven cuerpo.
Confío en ustedes, mis amados hijos,
y les deseo un productivo y feliz Año Nuevo.
Poco después de la Pascua, la última semana de abril,
la Baronesa regresó con sus hijos.
Estaba acompañada de una nueva niñera.
Mi secreta esperanza era que Eva pudiera volver aquí,
fué definitivamente destruída.
La nueva niñera era una mujer italiana
procedentes de una zona en la costa mediterránea
donde la Baronesa había pasado el invierno.
Sigi!
Eh, Ferdinand!
Espere!
Voy a bajar!
Quédate aquí, Sigi! Puedes verlo más tarde.
Déjelo ir, señora.
Está tan contento de estar en casa!
Está bien, ve. Pero no te demores mucho.
Marie Louise?
Donde estás?
Sigi!
No vienes a saludar a tu padre?
Cuidado, que viene!
Quédense quietos!
Por el amor de Dios, silencio!
Quietos!
Que está pasando?
¿Por qué sigue aquí?
Ahora es un aula de teologia!
Salgan!
No van a despedirse?
Adios, señor!
Hasta luego, Pastor!
Disculpe, Pastor. No va a suceder de nuevo.
Hasta luego, Pastor.
Adiós.
Vamos a hacer una oración.
Padre nuestro, que estás en los cielos
Santificado sea Tu Nombre,
venga a nosotros Tu reino, y hágase Tu voluntad
así en la Tierra como el Cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
y perdóna nuestros Pecados
así como nosotros perdonamos a nuestros pecadores
y no nos dejes caer en la Tentación
más líbranos de todo Mal
Porque tuyo es el Reino, el Poder,
y la Gloria,
por siempre.
Amén.
Siéntense.
Este es un día muy triste para mí.
En algunas semanas, celebraremos la Confirmación de ustedes.
Por meses, he tratado de de acercarles la palabra de Dios,
que vuelve a los seres humanos responsables.
Con qué me enfrento hoy yo?
Con monos gritando,
indisciplinados, inmaduros como niños pequeños!
Pero para mí,
lo más triste
es que mi propia hija
es la que asume el papel principal de esta patética representación.
El año pasado
até una cinta blanca en su cabello.
El blanco, como todos saben,
es el color de la inocencia.
La cinta era para ayudar a Klara a evitar el pecado,
el egoísmo,
la envidia,
la indecencia, la mentira y la pereza.
A comienzo de año,
yo, ingenuamente, creí
que ella era lo bastante madura,
como para no necesitar de la cinta nunca más .
Que se había vuelto lo suficientemente responsable,
como hija de un líder espiritual de...
Anni?
Anni? Donde está?
Anni?
Rudi? que estás haciendo aqui?
Por que no estás en la cama?
No puedo dormir.
Por eso andas dando vueltas por ahí?
Me desperté y no estabas allí.
Papá está perforando mis orejas.
No duele?
Si, un poco.
¿Y por qué estás llorando?
No estoy llorando más.
Para estar bonita es necesario sufrir.
Es lo que dicen.
Vuelve a la cama.
Anni está yendo.
Años sin usar aros, los agujeros se cierran.
En la fiesta de Pentecostés,
voy a usar los aros de mamá.
Esos hermosos,
sabes?
Algunos días después del desmayo de Klara,
que nos asustó a todos,
y la dejó febril y débil,
fuí a ver al administrador en la víspera de Pentecostés
para pedir prestado el carro otra vez.
Desde mi propuesta de matrimonio, Eva, me escribió una vez por semana.
Sentía que ella estaba sola y perdida en la ciudad,
e insinuándome de que tenía que ir a verla lo más rápido posible.
Esperaba pasar un sábado con ella
y volver el domingo
para preparar la ceremonia de confirmación con el Pastor.
El administrador se había ido al aserradero,
pero volvería en cualquier momento.
Buen día, señor.
Hola, Erna.
Es hermoso.
Le gusta?
Si, mucho.
Estuvo muy enfermo durante el último invierno.
Sí. Mucho.
Pero, gracias a Dios, el doctor lo curó.
Tal vez sería mejor volver por la noche.
Estoy seguro de que papá vendrá para el café
a las cuatro.
Entonces voy a sentarme de nuevo.
Puedo servirle alguna cosa? Un café?
Debe estar listo...
No, gracias. Solo voy a sentarme y esperar.
Señor!
Los sueños se pueden realizar?
Depende.
De qué?
Do que depende?
Si sueña con ser la primera de la clase, y estudia bastante,
su sueño se puede realizar.
- No quise decir eso. - Entonces?
Quiero decir, si usted sueña con alguna cosa,
realmente sueña cuando duerme,
eso puede suceder?
Por qué? Con qué soñó?
Dígame.
Tienes algo en la cabeza.
Vamos, dígame.
Soñé que Karli...
- ... el niño extraño de.. - Sí, ya sé.
Algo terrible va a pasar con él.
Algo terrible?
Como qué?
No sé.
Como lo que pasó con Sigi.
Pero mucho peor.
Pero él es tan dulce. No hace mal a nadie.
Vamos...
Fue un sueño. No lo tomes tan en serio.
Los sueños no se cumplen. Olvídate de esas cosas.
Pero a veces mis sueños se hacen realidad.
Qué quieres decir?
El invierno pasado,
antes de que Gustl enfermara,
soñé que mi hermano habría la ventana,
y que moría.
Y la ventana se abrió, tomó frío y casi se muere.
Qué estás diciendo?
Es absurdo!
Arreglamos encontrarnos en la estación de tren,
porque Eva quería evitar que la vieran conmigo.
Estaba viviendo con unos primos lejanos,
que mandaban a sus padres
noticias regulares sobre su comportamiento.
Había perdido peso, lo que la hacía aún más bonita.
Yo estaba encantado de nuevo con esa mezcla de timidez
y sinceridad casi infantil
Así que no es tan terrible?
No. Pero lavando el cabello todo el día...
Los gemelos eran más divertidos.
Pero, está bien. Realmente no puedo quejarme.
No?
No.
De verdad.
Fuera de los gemelos, no sientes la falta de nada?
Vamos, de tí!
Como está la niñera? Solo habla italiano?
Es lo que el administrador dice.
Veo.
¿Adónde vas?
Hay un lago muy hermoso en el bosque.
Podemos hacer un pcnic. Traje algo de comida.
- Es mejor que no - Por qué?
Qué pasa?
Nada.
Por favor.
No tengo malas intenciones.
Sólo quería invitarte a disfrutar un picnic.
Por favor.
Como podría deshonrar a mi futura esposa?
Bien, entonces.
Voy a dar la vuelta.
Gracias.
Tomad y bebed!
Ésta es la sangre del Nuevo Testamento,
derramada por tí
para perdonar sus pecados.
Aqui! ¡Está aquí!
A un lado!
'Por mí, o Señor, Tú, Dios,'
soy un Dios celoso,
castigando a los niños por los pecados de sus padres
pecados de las terceras y cuartas generaciones."
Después de las atrocidades cometidas contra el niño retardado,
El Barón finalmente fue convencido de que sería más inteligente
pedir la ayuda de la policía del municipio.
Entonces, algunos días más tarde,
dos detectives llegaron,
y, después de visitar la escena del crimen,
preguntaron si alguien había percibido cualquier cosa sospechosa.
Cuando supe de la tortura a Karli,
no pensé en lo que Erna me había contado.
Cuando me acordé, dudé en contarlo a las autoridades.
Tan absurda coincidencia podía poner en riesgo
la reputación y la paz de la família del administrador.
Pero cuando me enteré de que Karli podía perder la visión,
hice a Erna ir hasta la escuela
para que contara a los policias su sueño.
... no somos tan idiotas como está pensando.
Pero en realidad lo soñé!
Cuidado.
Voy a darle una última oportunidad:
Cuéntenos quien le contó sobre el plan para torturar al muchacho,
y no se lo diremos a nadie.
Está bien?
Ella ya tuvo sueños que se cumplen.
Es así?
Y sobre qué, puedo saber?
Fue sobre un asunto de família.
Ya veo! Un asunto de familia.
Comprobó si era cierto?
No.
Bien...
puede ser verdad.
Tal vez es una auténtica clarividente,
y somos más afortunados de lo que creemos.
Pare de llorar!
Ese falso lloriqueo no funciona conmigo.
Tengo otras formas de hacerte hablar.
Yo no creo en las brujas y hechiceros,
y menos aún en las alucinaciones de mocosas como tú.
Decide pronto y dime la verdad,
No voy a dejarla ir hasta que se aclararen las cosas. ¿Entendido?
Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres
de su visión de la historia.
Puede venir con nosotros?
Claro.
Hola!
¿A quién tenemos aquí?
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor.
Por qué está escuchando detrás de la puerta?
Vimos que el profesor tenía visitas. No quisimos interrumpir.
Estabamos esperando para hablar con él.
Qué quieren?
Preguntar por Karli.
Qué cosa?
Oímos que él no está bien.
Queríamos saber si podemos ayudar.
Vas a estar bien ...
Lo sé, es doloroso.
Ten paciencia...
Todo va a estar bien de nuevo.
Vas a mejorar.
Tengo que irme ahora, Karli.
No te preocupes.
Volveré mañana.
Vas a estar bien. No tengas miedo.
El doctor va a volver.
Entre!
Si?
Qué es esto?
Para reemplazar a Peepsie.
Porque estás muy triste.
Gracias.
De nada, papá
- Dame la flauta! - Como?
La flauta!
Que flauta?
Dámela!
Qué flauta?
Dámela, o te mato.
No tengo ninguna flauta.
Bastardo!
Desgraciado!
Por el amor de Dios!
Qué pasa contigo?
¿Qué hizo?
Por última vez, dámela!
Darte qué, padre?
Qué pasa?
De que está hablando?
Sabes de los que estoy hablando!
Pero te lo está diciendo! Qué pasó?
Por favor, espere!
Qué hizo el muchacho?
Cálmate!
Manténte fuera de esto! Tengo que ir a la casa del Barón.
Georg! Por favor, no!
Vas a matarlo!
... con los abedules de Retenow, serán 6 mil metros cúbicos.
Tomará alrededor de tres semanas.
Y ahora tenemos 80 palos extra
Se instalan en el anexo.
No tenemos más camas.
Eso lleva tiempo.
Hay muchos niños con ellos.
A pesar de eso...
No me quedaré aquí.
Qué?
No voy a quedarme.
Qué quieres decir?
Que me voy con los niños.
Qué quieres decir?
Armin! Es tan difícil de entender.
Como planeas hacer eso?
Todavía no lo sé.
Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.
Estamos?
Sí.
Esos es todo, gracias.
Buenas noches, señora Baronesa y señor Barón.
Solo regresé por lealtad a tí.
Para darnos una oportunidad .
Me estás dando una oportunidad?
Maravilloso! Y perdí mi oportunidad?
Esto podrá resolver nuestro problema?
Como?
Tu sarcasmo.
Que problema tenemos que resolver?
Quédate aquí!
Te irás cuando yo lo diga.
Muy bien.
Esperaba prescindir de esto.
En casa de tío Edoardo, me enamoré de un hombre que conocí.
Él es de Lombardia,
es un banquero que asesora a tío Edoardo en las finanzas.
Me cortejó insistentemente,
y fue muy cariñoso con los niños.
Fue gracias a él que Sigi se deshinbió.
Sin embargo, estamos de vuelta.
Porque me sentía comprometida contigo.
Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.
No es nada personal,
aunque la vida contigo
no es emocionante para una mujer de mi edad.
Me voy para que los niños no crezcan en ambientes
dominados por la maldad,
envidia,
indiferencia y brutalidad.
La flauta de Sigi fue la gota que rebasó el vaso .
Me siento enferma y cansada de persecusiones,
traiciones y actos perversos de venganza.
Te acostaste con él?
No entiendes nada.
Te has acostado con él?
No. No me acosté con él.
Estás mintiendo, no es cierto?
Pase!
Buenas noches
Buenas noches, Baronesa.
- Puedo hablar con usted? - No puede esperar?
No, o no lo incomodaría tan tarde.
Qué ocurre?
El Archiduque Ferdinand fue asesinado en Sarajevo.
La noticia se extendió en el pueblo como reguero de pólvora.
Cuales serían las consecuencias?
El primero que dijo "guerra" fue severamente cuestionado.
Pero, una vez que la palabra fue pronunciada,
se mantuvo obstinadamente en el centro de todos nuestros pensamientos.
Quise ir rápidamente a la ciudad para discutir con Eva
sobre lo que haríamos si estallara la guerra.
Tal vez ahora su padre consintiese en anticipar el casamiento.
Pedí a la Baronesa la bicicleta
que Eva había usado antes.
Planeaba utilizarla para visitarla el domingo.
El viernes, cuando fuí a buscar la bicicleta,
Fui testigo de una extraña discusión.
Qué pasó, señora Wagner?
Puedo usar su bicicleta?
- No es mía. - Puedo usarla, de todos modos?
Solo la pedí prestada para visitar a mi novia.
Por favor!
A dónde quiere ir?
- A la ciudad - Para qué ?
El terco del administrador no quiso cederme el carro.
Por favor, déjeme usar la bicicleta.
Por qué? Para qué?
Para ir a la policía. Sé quien cometió los crímenes.
Quien?
Puedo usar la bicicleta?
Por que no me cuenta?
Sólo voy a hablar con la policía. Estoy harta de insultos.
Que tal el caballo del doctor?
No sé montar.
Por favor! Créame!
Mi hijo me dijo quien lo hizo.
Él puede perder la vista.
Déjeme usarla!
Gracias!
Estaba tan apesadumbrado que entregué la bicicleta.
Pero el estado de aquella mujer,
normalmente tan equilibrada, me preocupó.
Qué había descubierto que no me atrevía a decir?
De vuelta en el pueblo decidí investigar.
Hola, señor.
Hola, Klara.
Qué estás haciendo aquí?
Queríamos ver como está Karli.
No estás viendo que la ventana está cerrada?
Sí. Estábamos preocupados.
Vimos a la señora Wagner saliendo en bicicleta.
Y quisimos saber que pasó con Karli.
Vuelvan para casa. No tienen nada que hacer aquí.
Ve a casa, Klara.
Hasta luego, profesor.
Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las persianas.
Nadie en el pueblo cierra su casa.
¿Por qué la partera había encerrado a su hijo?
Karli, ¿me oyes?
Volví a pensar en el sueño de Erna.
Si Erna no lo había soñado,
pero sabía que Karli sería torturado,
quién se lo había dicho a ella?
Alguien que ella no podía denunciar?
El interés de los niños por Karli parecía extraño.
Normalmente, por causa de su deficiencia,
evitaban cualquier contacto con él, e incluso lo trataban con desprecio.
Cuando la partera no podía cuidar de él,
ella lo confiaba a mí o al doctor.
Pero desde el accidente, no lo había visto nuevamente.
Preocupado, resolví hablar con el doctor.
OFICINA cerrada hasta nuevo aviso!
- Su hija no fué a la escuela? - Sí fue.
Y ella no dice nada?
Quería pedirle...
Puedo hablar con Klara y Martin?
Por qué no espera a mi marido?
Está en la iglesia. El servicio está casi terminando.
Pero, si insiste, entre por favor.
Siéntese.
Voy a llamarlos.
Buenas noches, señor.
No va a sentarse?
Sí. Tal vez. Gracias.
Puedo ofrecerle alguna cosa?
Un café, como en las clases de piano?
Sí, acepto. Gracias por la gentileza.
Vuelvo luego.
Sabían que el doctor partió de Eichwald?
No están sorprendidos por mi pregunta?
Nuestra madre nos acaba de contar.
Anna no te dijo nada?
Ni una palabra?
Es extraño que no diga que está partiendo de viaje.
Anna no habla mucho.
Pero esto fue completamente diferente.
Me están ocultando algo?
Qué?
Estoy esperando que ustedes me digan .
Cuando fueron a buscar a Karli,
qué querían con él?
Estábamos preocupados. Está enfermo.
Yo le pregunté a Martin.
Sí. Él no está bien.
Y como su madre había salido
pensamos en hacer una visita.
Nunca se preguntaron quién maltrató o Karli?
O a Sigi?
Quién ató el alambre para derribar al doctor?
Quién prendió fuego el granero?
No?
Claro que nos preguntamos.
Entonces?
Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma.
Sigi estaba con ustedes el día de Acción de Gracias. Y Karli siempre juntos
No entiendo.
No?
Que hicieron ellos de malo?
- Quién? - Sigi y Karli.
Por qué?
Obviamente ellos fueron castigados. Por qué?
No sé.
Erna previó que Karli seria castigado. Por qué?
No sé!
Por qué nos pregunta?
Eres una chica inteligente, Klara. No te hagas la tonta.
No entiendo.
Hable de eso con mi padre y mi madre.
Debo llamarlos?
Martin, vas tú?
Quédate aquí, Martin.
Hablaré con ellos más tarde. Ahora estoy hablando con ustedes.
Digan la verdad.
- Donde estaban cuando Karli fue... - Aquí.
Quiero decir, después de la Confirmación?
El café está viniendo.
Los niños lo ayudaron?
Me temo que no. Ellos no saben nada.
Su hija no le dijo nada en la escuela?
No.
Disculpe si incomodé.
Quedarse! Mi esposo está llegando y el café está casi listo.
Gracias, pero estoy preocupado por el hijo de la partera.
- Ella no dijo cuando volverá? - No pregunté.
Me tomó de sorpresa. Ella estaba en pánico.
Espere, es mi marido.
Buenas noches
El profesor estaba esperándote.
Sí. Me gustaría conversar unas palabras con usted.
Por favor. Vamos a mi estudio. Es más tranquilo.
Cuál es el asunto?
Hablé con la partera.
Dijo que sabía quien torturó a su hijo.
Dijo que solo hablaría con la policía y fue a la ciudad.
Y bien?
Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.
Cerrada?
Fuí a preguntar al doctor
si él estaba cuidando del niño, pero ...
Hay una nota diciendo que la oficina está cerrada.
Él y los niños desaparecieron.
Y eso que significa?
No sé.
Creí que usted podía saber. Por eso estoy aquí.
No tengo la menor idea.
Por favor, siéntese.
Su hija no estaba en la escuela?
Sí, ella no mencionó nada.
Pregunté a Klara y a Martin. Ellos tampoco saben nada.
Por qué deberían saber?
No lo sé...
Fuí a casa de la señora Wagner y todos sus niños estaban allí.
Haciendo qué?
Estaban buscando al niño.
Para qué?
Querían ayudarlo.
¿Y qué?
No sé cómo decirlo...
Creo que están escondiendo alguna cosa.
Qué?
No sé.
Cuando el médico tuvo su accidente,
el año pasado,
ellos aparecieron en el jardín. Supuestamente para ayudar a Anna.
Sí... y?
Nada. Me había olvidado de eso.
Solo lo recordé hoy.
No entiendo.
Cuando encontraron al hijo del Barón...
había estado con los niños un rato antes.
Qué está insinuando?
La hija del administrador
previó que Karli podía ser lastimado.
Ella dice que soñó con eso.
La policía cree que miente.
Cómo descubrió eso? Quién le contó?
¿Está diciendo que sus estudiantes, incluyendo a mis hijos,
cometieron esos crímenes. Es eso?
Sabe lo que está diciendo?
Realmente sabe...?
Supongo que soy la primera persona que
en oír esas monstruosidades.
Si se atreve
a molestar a otros con eso,
si alguna vez acusa
a familias respetables y a sus hijos,
y lo denuncia públicamente,
le garantizo, y le doy mi palabra,
de que irá a parar a la cárcel.
He visto muchas cosas durante mi trabajo como Pastor,
pero nunca nada tan repulsivo!
Puedo argumentar que es porque no tiene hijos.
O no podría pensar en estas aberraciones.
Usted tiene una mente enferma.
Como le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
Voy a hablar con las autoridades sobre esto.
Ahora salga de mi casa!
No quiero verlo aquí nuevamente.
La partera no regresó.
Esperé hasta la mañana, dos días después.
Entonces fuí al solar
para avisar al Barón.
Llamó al administrador y le dijo que abriera la casa
y cuidara del niño incapaz.
Voy a buscar allí.
Yo nunca había estado en la casa de la partera,
y me sentí incómodo
al entrar en la casa de alguien sin pedir permiso.
Era extraño
Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli,
yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.
Cualquiera que haya conocido la devoción de la partera para con su hijo,
sabría que ella jamás abandonaría a Karli lastimado.
Durante las semanas siguientes,
las intrigas del pueblo dominaban todo.
Algunos decían que el doctor era el padre de Karli.
Él y la partera habían tratado de abortar al niño
para que su relación no fuese descubierta,
y por eso el niño nació con problemas.
Algunos incluso insinuaron
que la muerte de la mujer del doctor era sospechosa,
y que los dos podían muy bien ser responsables por eso.
Por otra parte, el médico y la partera,
como potenciales asesinos,
habrían también perpetrado los otros crímenes.
Queriendo librar a su hijo legítimo y a él mismo,
de una revelación pública de su culpabilidad,
el médico había huido con ellos.
El 28 de julio, Austria declaró la guerra a Serbia.
En sábado, el 1 de agosto, Alemania declaró la guerra a Rusia,
y a Francia, el lunes siguiente.
Todo el pueblo asistió al solemne servicio del domingo siguiente.
Una sensación de expectativa y despedida flotaba en el aire.
Ahora todo iba a cambiar.
El padre de Eva, a cara de una guerra inminente,
llevó a su hija de vuelta a casa,
y, a pedido de ella, volvieron para Eichwald
donde su futuro yerno vivía y trabajaba, para estar cerca de él.
La posibilidad de llamar pronto a aquella amada criatura mi esposa,
hizo también de aquel domingo un día de fiesta para mí.
El Pastor nunca mencionó nuestra conversación nuevamente.
Y, aparentemente, nunca llevó a término su amenaza de denunciarme.
Fuí convocado a inícios de 1917.
Depués de la guerra, como mi padre había muerto en ese período,
vendí su casa en Vasendorf,
y con el dinero abrí una sastrería en la ciudad.
Nunca más vi a ninguno de los otros pobladores nuevamente.