BEYAZ BANT Bir Alman Çocuk Hikayesi
Çeviri: Ceyyhun
Sizlere anlatmak istediğim hikayenin...
...tamamen doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Zaten bir kısmı da kulaktan dolma bilgiler.
Üzerinden bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor...
...ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda.
Ama sanırım köyümüzde meydana gelen bu garip olayları...
...anlatmak zorundayım.
Anlatacaklarım belki de...
...bu ülkede olmuş bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilir.
Her şey, eğer yanlış hatırlamıyorsam doktorun geçirdiği kazayla başladı.
Baron'un malikanesindeki terbiye seansından sonra...
...herhangi bir hastanın gelip gelmediğini görmek için...
...evine doğru yola çıkmıştı.
Bahçeye girerken, atı...
iki ağaç arasına gerilmiş...
...tele takılıp düşmüştü.
Doktorun kızı, bu kazayı pencereden görmüş...
...ve acı çeken doktorun, 30km uzaktaki bölge hastanesine sevk edilebilmesi için...
...komşusunu, o da bölge yöneticisini haberdar etmişti.
40 yaşlarında bekar bir kadın olan komşuları...
...aynı zamanda köyün ebesiydi.
Doktorun karısının, doğum esnasındaki ölümünden beri...
...onun için çok değerli bir ev idarecisi ve resepsiyonist olmuştu.
Doktorun iki çocuğuyla ilgilendikten sonra...
...kendi oğlu Karl'ı almak üzere okula gitmişti.
- Anni'yi gördün mü? - Bir "merhaba" da mı yok?
Merhaba Bayan Wagner. Lütfen onu affedin.
Merhaba Klara.
Nasıl davranması gerektiğini unuttuğu için Martin adına çok endişeleniyoruz.
Hiç problem değil.
Doktor nasıl acaba?
Pek iyi değil.
- Hastanede mi yatması gerekiyor? - Hiçbir fikrim yok.
Yardımcı olmak için, gidip Anna'yı göreceğiz.
Çok iyi!
- Korodan hoşlandın mı? - Evet.
Ne kadar güzel şarkı söylediğini göster.
Hoşça kalın öğretmenim.
Sona kalan çürük yumurta!
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa...
Klara'nın etrafındaki çocukların...
...okul sonrası evlerine dağılmak yerine...
...hep birlikte köyün çıkışına doğru gitmeleri bana hep garip geliyordu.
Eğer istersen, geçen hafta olduğu gibi...
...gene hayvanları kesebilirim.
Yapmamı ister misin?
Onları beraber boyayabiliriz...
...ya da o güzel renkli sayfalardan kesebiliriz.
Paskalya için aldığım o altından olanı ister misin?
Hadi ama...
Bizim için yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.
Peki ya hiç geri dönmezse?
Nasıl?
Hadi ama!
Aptallaşma!
İyileşecek, sanki grip olmuş gibi.
Geçen kışı hatırlıyor musun?
Çok hastalanmıştın, değil mi?
Sonra da...
Merhaba Anni!
Nasılsın?
Sana yardım edebilir miyiz?
O tel oraya nasıl gelmiş? Doktor bir şey söyledi mi?
Konuşacak durumda değildi.
Köprücük kemiği boynuna saplanmış.
Kızına sordum, ama o da bir şey bilmiyor.
Her gün oradan geçiyor.
- Tele baktın mı? - Evet.
İnce, ama oldukça sağlam.
Neredeyse görünmez.
Özür dilerim hanımefendi, benim için çok iyi çalıyorsunuz.
Özür dilemeyin, konsantre olun. İkimize de faydası olacaktır.
Benim için çok hızlı çalıyorsunuz hanımefendi. Büyük Frederik değilim.
Schubert'i nasıl çalabilirdi ki?
Çeşitlemeyi yeniden çalalım.
Tatlım, eğer müzik hoşuna gidiyorsa yanıma gel ve sayfaları çevir.
Canın sıkıldıysa da odana git.
Gözümün önünde durma.
Öyle boş boş dolandığında heyecan yapıyorum.
Saat kaç? Dadı nerede?
Sanırım ikizlerle beraber.
- Dokuza yirmi var. - 9'a 20'mi var?
Yatma zamanını geçmiş bile!
Ödevlerini yaptı mı?
Tabii ki hanımefendi.
Benim için sayfaları çevirecek misin, çevirmeyecek misin?
Evet.
O zaman yanıma gel!
Motifi yeniden alalım.
Çeşitlemelerde pratik yap. Yoksa hiç eğlencesi olmaz.
Elimden geleni yapacağım barones.
9. ölçü çizgisinden alalım.
Lütfen bizi affet baba.
Bizi affet.
Bu akşam, buradaki kimse yemek yemedi.
Akşam olup da siz geri dönmediğinizde...
...anneniz göz yaşları içinde köyü karış karış aradı.
Sizin için endişelenirken yemekten keyif alabilir miydik?
Sizin bu ucuz mazeretlerinizi duyduktan sonra...
...yemekten zevk alabilir miyiz?
Hangisi daha beter bilmiyorum:
Yokluğunuz mu, yoksa geri dönüşünüz mü.
Bu gece, hepimiz aç bir şekilde yatacağız.
Eğer karşılıklı saygı çerçevesinde yaşamaya devam etmek istiyorsak...
...işlediğiniz bu kabahatin cezasız kalmaması konusunda...
...eminim ki benimle aynı fikirde olacaksınız.
Bu nedenle, yarın akşam bu saatlerde...
...kardeşlerinizin önünde, her birinize...
...sopayla 10'ar kere vuracağım.
O zamana kadar, işlediğiniz suçu etraflıca düşünme şansınız olur.
Bana katılıyor musunuz?
Evet baba.
Tamam o halde. Şimdi herkes yataklarına.
Bana dokunmayın!
Anneniz ve ben bu gece çok rahatsız bir uyku çekeceğiz:
Vurmak zorunda olacağım o sopalar, sizden daha çok bize acı verecek.
Bizi yalnız bırakın ve yataklarınıza gidin!
Daha ufacık çocukken...
...anneniz bazen saçınıza veya kolunuza bir bant bağlardı.
Bandın beyaz rengi, size masumiyeti ve saflığı hatırlatması içindi.
Artık o hatırlatıcılar olmadan hayatınıza devam edebilecek kadar...
...iyi huylu olduğunuzu düşünüyordum.
Yanılmışım.
Yarın, cezanız sizi günahlarınızdan arındırdıktan sonra...
...anneniz o bantları size yeniden bağlayacak.
Siz de yeniden güvenilebilecek duruma gelinceye kadar onları taşıyacaksınız.
Tel nereye gitti?
Onu kim çıkarttı?
Bilmiyorum.
Burada değil miydin?
Kasabada, babanla beraber değil miydin?
Hayır.
- O halde buradaydın. - Okuldaydım.
Okuldan çıktığında tel hâla burada mıydı?
Kontrol etmedim.
- Ne zaman geri döndünüz? - Öğlen saatlerinde.
Doktor ve çocuklar için öğle yemeği yaparım.
Karısı öldüğünden beri ona yardımcı oluyorum.
Ne zamandan beri?
5 yıl önce Rudolph doğduğundan beri.
Buranın ebesiyim. Beraber çalışırız.
- Hiçbir şey görmediniz mi? - Hayır.
Tel ne zamandan beri oradaydı?
Onu hiç görmedim ki.
Ne öncesinde, ne de sonrasında teli kimse görmedi!
Herhalde kendisini iki ağacın arasına gerip sonra da ortadan yok oldu!
Öyle mi?
Anne!
Ne oldu?
İzninizle.
Doktorun başına gelen kazanın bir gün sonrası da...
...bu gizeme herhangi bir çözüm getirmedi.
Sonrasındaysa, daha trajik bir kaza...
...insanlara öncekini neredeyse unutturdu.
Arazi sahibi bir çiftçinin karısı iş kazasında öldü.
Yaralı bir kolu olan kadın...
...kâhya tarafından günlük işleri yapmaktan azat edilmiş...
...ve kereste fabrikasında daha hafif bir iş yapmaya yollanmıştı.
Dışarıda dur! İşim daha bitmedi.
Sen dışarı çık.
Aynı gün, garip bir durumla karşı karşıya gelmiştim.
Hava güzel ve sıcaktı...
...bu nedenle de zayıf menümü, gölde bol bol bulunan...
...deniz alası ile zenginleştirmek istemiştim.
Baron orada balık tutmama müsaade etmişti.
Martin!
Martin, dikkatli ol!
Delirdin mi?
Boynunu mu kırmak istiyorsun?
Merhaba efendim.
Bu da ne demek oluyor? Kafayı mı yedin?
Burası ne kadar yüksek, biliyor musun?
Sana bağırdığımı duymadın mı?
Evet, duydum.
O zaman?
Beni gördün ve etkilemek mi istedin?
O zaman neden...
Tanrıya, beni öldürmesi için bir şans verdim.
Böyle bir şey yapmadı. Demek ki benden memnun.
Sen ne diyorsun böyle?
Benim ölmemi istemedi.
Kim senin ölmeni istemedi?
Tanrı.
Tanrı ölmeni neden istesin ki?
Bunu bir daha yapmayacağına söz ver!
Yüzüme bak!
Söz ver!
Bana güvenmiyorsun demek!?
Hayır, güveniyorum efendim.
Güzel.
Şimdi evine git. Yarın piyano dersinden sonra babanla konuşacağım.
Hayır, lütfen ona söylemeyin!
Şurada.
Dikkatli ol, her tarafı çürük.
Onu buraya kim gönderdi?
Bir fikrim yok.
Gevşek tahtaları toplamamız gerekiyordu. O da oradan düştü.
Bunu gördün mü?
Tam değil.
Sistem nasıl işliyor biliyorsun.
Ustabaşları, güçsüz hasatçıları buraya gönderir.
Onu buraya kim gönderdi?
Martin'le olan garip karşılaşmam sonrası eve dönerken...
...Eva ile ilk kez tanışmıştım.
Merhaba!
Affedersiniz!
Böyle seslenmemi affedin.
Malikanenin yeni dadısı değil misiniz?
Neden ki?
Treglitz'den olduğunuzu söylüyorlar.
Kim söylüyormuş?
Buranın yerlileri.
Ne olmuş yani?
Hiçbir şey...
Bilmiyorum...
Buranın okul öğretmeniyim.
Düşündüm de...
Sizi gördüğümde düşündüm de...
Vasendorf'daki terzinin oğluyum.
- Biliyorum. - Nasıl yani?
Barones söylemişti.
Ne söylemişti?
Okul öğretmeninin, benim komşu köyümden olduğunu.
Anlıyorum, evet...
Şey... Düşündüm de...
Oraya geri döndüğünüze göre...
Nereye?
Evinize. Treglitz'e.
Evet?
- Oraya mı gidiyorsunuz? - Evet, oraya gidiyorum.
Düşündüm de...
...köyün içinden geçeceğinize göre...
...babama uğrayıp merhaba der ve ona balığı verebilir misiniz?
Nasıl yani?
Buna bayılırdı.
Özellikle hafta sonu için.
Nasıl...?
Bilmem ki.
Maalesef yanımda saracak bir şey yok...
Benim de yok...
...maalesef.
Oltayla beraber bağlayabiliriz.
Bisiklete mi yani?
Bu pek de iyi bir fikri değil.
Haklısın, sadece garip bir düşünceydi.
Evet.
Bu bisiklet senin mi?
Hayır, malikanenin.
İlk izin günün mü?
Eve dönüyor olmaktan dolayı mutlu olmalısın.
Hayal edebiliyorum.
Şey... Gidecek çok yolum var da.
O hâlde...
Hoşça kal.
Eğer Vasendorf'da babamı görürsen...
...selamımı iletirsin.
Babanı tanımıyorum ki.
O da doğru.
Bisiklete ilk defa biniyorum!
Gayet iyi sürüyorsun!
Ama dikkatli ol!
Bugün gördüğümüz kadın, onun nesi vardı?
Hangi kadının?
Anladım. O öldü.
Nasıl yani?
Ne nasıl?
Ölü.
"Ölü" mü ne demek?
Bu soru nereden aklına geldiyse!
Birisinin artık yaşamama durumu oluyor.
Hayatının sona ermesi oluyor.
Birinin hayatı ne zaman sona erer?
Çok yaşlandığında ya da çok hasta olduğunda.
Peki ya o kadın?
O kaza geçirdi.
"Kaza" mı?
Evet. Birinin ciddi şekilde yaralanması oluyor.
Babam gibi mi?
Evet, ama ondan çok daha kötüsü.
O kadar kötü ki, vücut artık bunu kaldıramıyor.
Sonra da ölünüyor mu yani?
Evet.
Ama birçok insan kaza geçirmez.
- Öyleyse onlar ölmezler. - Hayır, onlar daha sonra ölürler.
Ne zaman?
Şey... daha sonra, gerçekten yaşlandıklarında.
Herkes ölür mü?
Evet.
Herkes mi, gerçekten mi?
Evet, herkes ölmek zorunda.
Sende mi Anni?
Ben de.
Herkes.
Babamda mı?
Babam da.
Bende mi?
Sen de. Ama buna uzun zaman var.
Hepimiz, ama buna daha epey var.
Buna karşı konulmaz mı? Olmak zorunda mı?
Evet, ama buna daha var.
Peki ya annem?
Yolculuğa gitmedi mi?
O da mı öldü?
Evet.
O da öldü.
Ama bu uzun zaman önceydi.
Klara!
Martin, geliyor musun?
Karli?
Girebilirsiniz.
Cinsiyeti ne?
- Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Erkek.
Ne oldu? Erkek kardeş istemiyor musun?
Baban seni duymadığı için şanslısın.
Özür dilerim.
Onun için tehlikeli olduğunu biliyorlardı.
Ne istiyorsun?
Baron'u dava etmek mi?
Yoksa kâhyayı öldürmek mi?
Gidip tırpanla kafasını uçur o zaman!
Hiçbiri anneni geri getirmeyecek.
Baba, annemi çok seviyordun.
Kapa çeneni!
Temmuzda yaşanan o 2 günün sonrasında...
...köyde hayat normale dönmüştü.
Günlük hasat toplama işi herkesi yoruyordu.
Çocukların birçoğu da ailelerine yardım etmek için işe girişmişlerdi.
Hasat zamanı, kâhyadan gelen onun sekreteri olma önerisini...
...o genç kızı yeniden görme umuduma...
...imkan sağlayacağı için kabul etmiştim.
Karşılaştığımız andan beri, onu aklımdan çıkartamıyordum.
Ama malikaneden nadiren çıkıyordu.
Doktor ise hâlâ hastanedeydi.
Doktorun iki çocuğu Anna ve Rudolf ise...
...bu süre zarfında ebe tarafından bakılıyordu.
Tüm köyün katıldığı, çiftçinin karısının cenazesinden sonraysa...
...tüm o kazalar unutulmuştu.
Ta ki yazın sonundaki hasat festivalinin...
...tüm köyü önce neşe...
...sonraysa korku ve şaşkınlıkla yeniden bir araya getirişine kadar.
Hepinize teşekkür ediyorum.
Çok iyi çalıştınız.
Tanrının nezaketi sayesinde ambarlarımız dolu.
Bu sebeple biranızı kana kana içebilirsiniz...
...ve bugün aç kalmayacaksınız!
Baronumuz çok yaşa!
Tanrı ona uzun ömürler versin!
En muhterem Baron...
...ve Barones.
Sevgili festival sakinleri...
Bu özel festivalde bir şeyler dinleyelim.
Ahit 145, Ayet 15:
"Herkes gözlerini dikmiş, umutla sana bakıyor tanrım...
"...ve onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin... "
Tanrı...
...oğlu...
...ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Şimdi ziyafetin tadını çıkartın.
Çatlayıncaya kadar yiyin ve için! Bunu fazlasıyla hak ettiniz!
Bize, öğrencilerinizle koral müzik sözünüz var.
Papaza sorun Barones.
Hâlen kiliseye kabul festivali için çalışmalara devam ediyoruz.
O festival baharda! Şu an sonbahardayız.
Küçük şarkıcılarımız pek de müziğe yatkın değil. Üzgünüm!
İşte iki "annemiz."
Festivale katılmıyor musun?
Burada gölgede durmak çok güzel.
Oğlumuzun keyfi yerinde!
Evet.
Hayal edebiliyorum.
Kimin hoşuna gitmezdi ki?
Georg!
Peki ya sen?
Tüm genç kızlar orada eğlenirken...
...sen burada başkalarının çocuklarına bakmaktan sıkılmadın mı?
Hayır efendim. Çocuklarla olmaktan hoşlanıyorum.
Kaç yaşındasın ki?
17 efendim.
17!
Baronesin çocuğuna bakmaktan ziyade...
...taliplilerine bakman daha iyi olmaz mıydı?
- Kızı rahat bırak George! - Ne yaptım ki?
Bize yiyecek bir şeyler getirmez misin Emma?
Eğer bir dakikalığına çocukla ilgilenirseniz gidip getiririm.
Sarhoştu, ama onu durduramadılar.
Frieda'yı rahat bırak!
Zıkkımlanın!
...Kulenin horozuyum...
Birisi baronesin lahanalarını parçalamış.
Nasıl?
Birisi baronesin lahanalarını parçalamış!
- Dans etmeyi hiç öğrenemedim. - Ben de öyle.
Sesli bir şekilde sayman gerekiyor.
Bir, iki, üç.
Öğrencileriniz, bizi dans ederken görünce gülecekler efendim!
Gülmeseler iyi ederler!
Bu resmiyeti de bir kenara bıraksan. O kadar yaşlı mı görünüyorum?
Gittikçe iyileşiyorsun!
Şey...
Ayaklarına bakma.
Sağlam parçalamış, değil mi?
Bu iğrenç!
Eski bir gelenektir: "Hasat biter, paralar ödenir...
"Hakkımızı almazsak, lahanalar sizin için doğranır."
Karınlarını yeteri kadar doyurmuşlar!
Girin.
Ne istiyorsun?
Bir iyilik baba.
Evet?
Bunu buldum. Yaralanmış.
Ve?
Onu tutabilir miyim?
Ona nasıl bakacaksın?
Onu iyileştireceğiz.
İyileştikten sonra?
Onunla aranda bir bağ olmayacak mı?
Uçup gitmesine müsaade edecek misin?
Serçe kafeste yaşayabilir.
Evet, ama esaret altında büyümüş olacak.
Bu kuş özgürlüğe alışkındır.
İyileştiği zaman onu serbest bırakacak mısın?
Annene sordun mu?
Evet.
O ne dedi?
Kararı senin vermeni istedi baba.
Gerçekten mi?
Söylediği buydu.
Ona gerçekten bakacak mısın?
Evet.
Bunun ağır bir sorumluluk gerektirdiğinin farkında mısın?
Onun annesi ve babası olacaksın.
Hastan için bir kafes bulmamız gerekiyor.
Yaptın mı yapmadın mı?
- Anlaşılan birileri seni görmüş. - Gördüyse ne olmuş?
Kafaları yerlerinde olduğu için şanslı sayılırlar!
Sana söylemem gerekiyor baba: Bundan gurur duyuyorum!
Otur yerine!
Niyetin neydi?
Anlat bana.
Hadi. Anlat bana.
Sebebini biliyorsun baba.
Annen yüzünden mi?
Ölümünün nedeninin onlar olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu durumu çözecek kadar yürekli olmadığımı mı düşünüyorsun?
Bu davranışının, hepimizi ne duruma sokabileceğini biliyor musun?
Ya bizi bütün sene canlı tutan...
...Freida'nın işi elden giderse?
Ya yazın burada çalışamazsak?
Evlenip 2 sene içinde tarlayı idare etmek istiyor musun?
Malikanenin yardımı olmadan herkesin karnını doyurabilecek misin?
Onların sorumlu olduğunu nereden biliyorsun?
Onların masum olduğunu sen nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Ama aksini de bilmiyorum!
Orada değil de ne demek?
Ortadan yok olmuş. Her yere baktım.
Ortadan yok olduğu falan yok. Onu en son ne zaman gördün?
Saat 2 sularında.
İki sularında mı?
- Saatin kaç olduğunun farkında mısın? - Farkındayım Baronum.
Karım bu işe ne diyor?
Beni yanınıza o yolladı. Çok korkmuş durumda.
Hayal edebiliyorum. Tam bir aptalsın Huber.
Neden burada olduğunu sanıyorsun?
Tek bir çocuğa bakmak için! Bu çok mu zor?
Çok özür dilerim Baronum.
Özürlerini kendine sakla!
Oğlumu en son nerede gördün?
Burada. Sonra da diğer çocuklarla oynamak için gitti.
- Nereye? - Söylemedi.
Karım da mı bir şey fark etmedi?
Lahana meselesi onu çok üzdü.
Köşesine çekildi, çok keyifsiz.
Keyifsiz mi?
Evet, migreni tuttu.
Burası tam bir akıl hastanesi!
Oğlumu gördün mü?
Hayır.
Oğullarına sor bakalım. Sigi diğer çocuklarla birlikte ortadan kaybolmuş.
- Bu da ne demek oluyor? - Ortadan kayboldu demek oluyor, lanet olsun!
Kâhyanın çocukları, Sigi'yi sadece kısa bir süreliğine gördüklerini...
...onun diğer çocuklarla gittiğini söyledi.
Buna pek dikkat etmemişlerdi.
Arama, gece yarısını biraz geçe başlamıştı.
Yorgun ve bazıları hala susamış durumda olan arayıcılar...
...iki gruba ayrılmışlardı:
Bir grup, arazi içindeki tüm binaları ararken...
...diğer grupsa kırsal bölgeyi tarıyordu.
Sabaha karşı 2:30 sularında siren bir kez daha çalmış...
...adamları merkeze geri çağırıyordu.
Sigi bulunmuştu.
Kereste fabrikasında, baş aşağı bir şekilde asılı olarak duruyordu.
Pantolonu aşağı indirilmiş...
...kalçaları, sopa darbeleriyle kanar bir haldeydi.
Büyük bir şok içindeydi ve yürüyemeyecek durumdaydı.
Karın üstü yatar bir şekilde...
...eğreti bir sedyeyle eve taşınmıştı.
Ertesi pazar ibadet sonrasında, Baron papazdan...
...insanlara karşı konuşmaya müsaade etmesini istedi.
Polisler bu hafta bir çoğunuzu sorguya çekti.
Hiçbir yararı olmadı.
İlk olarak çocuğumun, lahanalarımı parçalayan...
...kişilerce işkence gördüğünü düşünüyordum.
Ödeşmek için!
Peki ne için?
Sözüm ona annelerinin kereste fabrikasında ölmesi tamamen benim suçummuş...
...ki fazlasıyla saçma bir düşünce.
En azından, genç Felder'in polislere...
... "parçalama yiğitliği" ile ilgili sunduğu gerekçe buymuş.
Felder ailesine her zaman yardım etmişimdir.
Ama insanlar her zaman minnettar olmuyorlar.
Bunun için iyi bir karakter gerekiyor.
Kaçmayın Felderler!
Kurtarmaya çalıştığım şey sizin onurunuz!
Görünüşe göre "kahraman" Max Felder...
...yaptığı kahramanlığı böbürlenerek nişanlısına anlatmış. O korkak...
...sonrasındaysa ailesine sığınmış.
Bu şekilde de oğluma işkence edecek zamanı yokmuş gibi göstermek istemiş.
Babasına kalırsa da, kendi asi oğlunu korumaktansa...
...dilini kopartır daha iyiymiş.
Size, bir çoğunuzun unutmuş olabileceği bir gerçeği hatırlatacağım.
İki ay önce doktorumuz, at üstündeyken bir kaza geçirdi...
...ve halâ hastaneden çıkmadı.
Bu kazaya belli ki, onu düşürme amacıyla...
...bahçesine gerilmiş bir tel neden oldu.
Bu konuda da...
...kimsenin bildiği, gördüğü ya da işittiği bir şey yok.
Hepimiz biliyoruz ki, oğlumu...
...ve doktoru yaralayanlar...
...burada...
...bu odada...
...aramızdalar.
Bu tarz suçların cezasız kalmasına izin vermeyeceğim...
...ve umut ediyorum ki böyle bir olay...
...bir daha çocuklarımızın başına gelmesin.
Bu nedenle hepinizden şunu rica ediyorum:
Suçlu ya da suçluları bulmamda bana yardımcı olun!
Eğer gerçekleri bulamazsak...
...toplumumuzun huzuru da gelmemek üzere gitmiş olacak.
Toprak sahibinin konuşması, yerlileri çok korkutmuştu.
Baron halk arasında sevilmezdi...
...ama mevkisinin taşıdığı güç ve köyün yarısının işvereni olarak...
...büyük bir saygı görüyordu.
Toplumun huzuru üzerine yaptığı konuşma...
...kaygı vericiydi.
Suç taşıyan bu eylemlerin sorumlusu olan gizemli şahıs ise...
...çiftçilerin eski güvensizliklerini su yüzeyine çıkartmıştı.
Girin!
Eva!
Girebilir miyim?
Sorduğun soruya bak! Tabii ki girebilirsin.
Mesele nedir?
Bir sorun mu var?
Beni kovdular.
Ne demek istiyorsun?
Bir şey demek istediğim yok. Beni kovdular işte.
Özel öğretmen de kovuldu.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Gece tek başıma yola çıkmaktan korkuyorum.
Endişelenme. Sakin ol.
Gel, otur şuraya.
Sakinleş ve bana neler olduğunu anlat.
Evet?
Ne oldu?
Baron'un oğlu hiç iyi değil.
Ailesi de çaresiz ve kızgın durumdalar.
Suçlunun ve ben özel öğretmen olduğunu...
...çünkü onunla yeteri kadar ilgilenmediğimizi düşünüyorlar.
Ama ben orada sadece ikizlerle ilgileniyordum.
Onlara her zaman çok iyi bakmışımdır.
İkimiz dans ederken...
...Barones bana izin vermişti.
Yanlış bir şey yapmadım.
Biliyorum. Hadi ama, ağlayıp durma!
Şimdi nereye gidebilirim?
Ailemin kazanacağım paraya ihtiyacı var.
Başka bir iş bulursun.
Biliyorsun ki Baron çabuk öfkelenen biridir.
Ne varsa dilindedir.
Hayır, her şey bitti, bunu biliyorum.
Barones kimseyi görmek istemiyor.
Çocukları yanına alıp şehre...
..ya da ailesinin malikanesine götürmek istiyor.
Onunla konuşmaya çalışacağım.
Beraber piyano çalardık, dört elle.
Ama ben pek iyi değildim.
Şehirde flüt çalmayı öğrenmiş biri olarak şimdi o öğretmenlik yapar.
Öğretmen de pek iyi çalmıyordu.
Bu doğru.
Kim böyle bir şey yapar?
Ne?
Çocuğu böyle döver.
Bilmiyorum.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Lütfen beni göndermeyin efendim.
Bunu nasıl düşünebilirsin?
Gün doğumuna dek burada, sınıfta bekleyeceğim.
Sonra da gideceğim.
Evdekiler bunu anlamayacaklar.
Yanlış bir şey yaptığımı düşünecekler.
Seninle gelmemi ister misin?
Nasıl?
Yarın, okuldan sonra?
Bir at arabası bulur, akşam olmadan da dönmüş olurum.
Neden böyle bir şey yapasınız ki efendim?
Resmiyeti bırak.
Neden böyle bir şey yapasın ki?
Buraya gel. Senin için bir şeyler çalacağım.
Eğer istersen tabii.
Günaydın baba.
Geri döndüm.
Beni serbest bıraktılar.
Bunu görebiliyorum. Ne olmuş yani?
Beni affedebilir misin baba?
Ne için affedecekmişim?
Arazi sahibi bana hiç iş vermeyeceği için mi?
Frieda büyük bir utançla kovulduğu için mi?
Kardeşlerinin yiyecek hiçbir şeyleri olmadığı için mi?
Ne için?
Ertesi gün, okuldan sonra...
...Sigi'nin durumunu merak ettiğimden...
...ve Eva'nın yeniden işe alınmasına aracılık yapmak için malikaneye gittim.
Bana söylendiğine göre...
...Barones sabah erken saatlerde çocukları alıp gitmişti.
Kâhya, Eva'yı eve götürmem için bana at arabasını gönülsüz de olsa vermişti.
Köyden ayrılırken doktorla da karşılaşmıştık.
Şükran günü festivalinden bir kaç gün sonra da...
...dört yaşındaki oğlu Rudolf aniden kayboluvermişti.
Önceki olanlara bağlı olarak bu olay da herkesi üzmüştü.
Çocuk en sonunda ana yolda...
...yolculuk için eksik giyinmiş bir şekilde...
...ve kasabaya doğru istekli bir şekilde yürürken bulunmuştu..
Nereye gittiği sorulduğunda...
...babasını ziyaret etmek istediğini söylemişti.
Eve götürülmemek için götünü yırtmıştı.
Doktora bu olay anlatılmıştı...
...ve zaten yakında hastaneden çıkacağı için...
...hastanede kalış süresini kısaltmıştı.
Rudi?
Oturma odasındaydı.
Borcum ne?
3.50 mark.
Teşekkür ederim.
İyi günler.
Rudi, neredesin?
Merhaba Rudi.
Babaya merhaba demeyecek misin?
Hayır mı?
Duyduğuma göre...
...gelip hastanede beni ziyaret etmek istemişsin.
Şimdi de kendini içeri mi kilitledin?
Pekâlâ.
O halde seni görmek istemiyorum.
Gidiyorum.
İstiyorsan tuvalette kalabilirsin.
Kendine iyi bak Rudi.
Ofisin hazır. Bayan Wagner halletti.
- Bunu bana neden söylüyorsun? - Bilmiyorum.
Bilmek istersin diye düşünmüştüm.
- Size iyi baktı mı? - Evet.
Şu an kaç yaşındasın?
14.
Bu harika.
Annene çok benziyorsun.
Annen ve ben senin için çok endişelendik.
Daha dikkatli düşün. İyi uyuyamıyor musun?
Fazla mı yoruluyorsun?
Hayır.
Okulda, benim bilmediğim birtakım sorunlar mı var?
Hayır baba.
Neden endişelendiğimizi anlamıyorsun.
Sana açıklayacağım.
Bildiğin gibi Birkenbrunn'un papazlığını da yapıyorum.
Bir gün, senin yaşında...
...ve senin gösteriyor olduğun bulguları gösteren...
...bir çocuğun annesi beni görmeye gelmişti.
Çocuk birden oldukça bıkkın bir ruh haline bürünmüştü.
Gözlerinin altında halkalar vardı, depresif ve bezgin duruyordu.
Anne babasının gözlerinin içine bakmaktan kaçınıyordu...
...ve kısa bir süre sonra yalan söylediği anlaşıldı.
Bu olay yaklaşık 6 ay sürmüştü.
Sonra her şey çok hızlı bir şekilde gelişti.
İştahını kaybetmiş...
...fazla uyuyamaz hale gelmiş, elleri titremeye başlamış...
...hafızası gidip gelmeye...
...önce yüzünde, sonra da bütün vücudunda...
...çıbanlar çıkmaya başlamıştı.
En sonunda da öldü.
Kutsamak zorunda olduğum vücudu, aynı yaşlı bir adamın vücudu gibiydi.
Şimdi neden endişe duyduğumu anlıyor musun?
Çocuğun başına gelen bu üzücü sona...
...sence sebep ne olabilir?
Bilmiyorum.
Bence gayet iyi biliyorsun.
Bana anlatmayacak mısın?
Hayır mı?
O halde sana cevabı vereyim.
Çocuk, tanrının kutsal engeller koyduğu bir yerde...
...vücudunun en kıymetli sinirlerine zarar veren birini görmüştü.
Çocuk bu hareketi taklit etmeye başlamıştı.
Sonrasındaysa bunu yapmadan duramaz bir hale geldi.
En sonunda da tüm sinirlerini yok edip kendi ölümüne sebep oldu.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Açık yürekli ol Martin.
Zavallı çocuğun hikayesini dinlerken suratın neden kızardı?
Yüzüm mü kızardı?
Bilmem ki. Onun için üzüldüm.
Hepsi bu mu?
Bence başka bir neden daha var.
Suratından belli oluyor.
Açık yürekli ol Martin!
Neden ağlıyorsun?
Günahlarını bağışlayayım mı?
O biçare çocuğun yaptığı şeyi mi yapıyordun?
Evet.
Kolum!
Geri dönmene sevindim. Zamanı gelmişti.
Bu söylenebilir, evet.
Sen olmadan çocuklarla ilgilenmek zordu.
Biliyorum.
Benden hoşlanmıyor.
- Kim? - Rudi.
O yaşlar zordur.
Aslında değil.
Her yaşın bir zorluğu vardır.
Evet.
Beni özlememişsin.
Bu da ne demek oluyor?
Hiçbir şey. Öyle söyledim çünkü doğru.
Bir doz kişisel nefretten daha güzeli yok!
Nasıl?
Bir şey yok. Unut gitsin.
Kış, o sene erken gelmişti.
Kasım ayının ilk pazarı olan Reform Günü'nde...
...kar bir örtü gibi köyü kaplamıştı.
Oldukça beklenmedik bir şekilde, ailesi henüz dönmemiş olan Baron...
...seremoniye katılmamıştı.
Köylüler bu olayı, öfkesinin bir işareti olarak algıladılar.
Gerçekten de, Baronun serzenişi bir çok ortak şüphe ortaya çıkarmasına...
...ve daha sonra çürütülmüş bir takım ihbarlara neden olsa da...
...muhtemel suçluya yönelik hiç bir somut delil ortaya çıkmamıştı.
Zatürree değil.
Ama gene de dikkatli olmalısınız.
Eğer ateşi yükselirse, beni gene arayın.
Her iki saate bir bu damladan damlatırsınız.
Ocağın üstüne de ıslak bezler asın.
Nefes almasına yardımcı olur.
- Size iyi geceler. - Güle güle doktor.
Pencere ne kadar süre açıktı?
Söylemesi güç. Karım saat 1 sularında meme vermişti.
Sonra saat 2:30'da odaya bir kez daha gitti.
O zaman odanın içi buz gibiymiş.
Bebek ağlamadı mı yani?
Hayır. Çocuklar hiçbir şey duymamış.
Durumu fena değil. Beklememiz gerekiyor.
Ama durumu oldukça iyi görünüyor.
Isınmak için bir içki?
Ya da akşam yemeğine kalmak mı istersiniz?
Hayır, teşekkür ederim. Yapacak iş çok, uzun süre uzaklardaydım ne de olsa.
Kolunuz ne durumda?
İdare eder.
2-3 haftaya tamamen düzelmiş olur.
Teşekkür ederim.
Bu berbat bir durum olmalı.
Tek kolla insan çok çaresiz oluyor.
İşte bunun ispatı.
İyi geceler çocuklar.
İyi geceler doktor.
Eğer eşiniz, bebeğin ateşinin yeniden arttığını düşünürse...
...beni haberdar edin.
İyi...
Ne demek "iyi"?
Yani durum iyi demek istedim.
Babamı görmeye ne zaman gittin?
Aşağı, odasında.
Ne oldu ki?
Sadece sordum.
Aralık ortalarında, nihayet Eva'dan bir mektup gelmişti.
Babası, yeni yılın ilk günlerinde başlamak üzere...
...ona kasabada bir iş bulmuştu.
Sığınmak için okula geldiği...
...ve güneş doğana kadar birbirimize...
...kısa hayatlarımızın hikayesini anlattığımız o geceden beri...
...o soluk yüzü...
...ve utangaç ama açık sözlü kişiliği...
...aklımdan çıkmaz olmuştu.
Okul, ocağın 2'sine kadar tatildi...
...ama daha Noel'in ertesi günü...
...o soğuk ama güneşli havada...
...Eva ve ailesini görmek için...
...Treglitz'e gitmek üzere yola çıkmıştım.
Ya Sigi?
Bilmiyorum. Barones daha dönmedi.
Peki ya Baron?
Onu da pek gördüğümüz yok. Hiç kimseyle konuşmuyor.
Tam bildiğimden değil. Bazıları İtalya'ya gittiklerini söylüyor.
İtalya'ya mı?
Kâhya, kereste fabrikasını yıkacaklarını söylüyor. Çünkü...
Günaydın.
Günaydın delikanlı.
Otur lütfen. Burada resmi takılmayız.
Uçun bakalım!
İçecek bir şey alır mısın?
Hayır, teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
- Gerçekten mi? - Evet, çok teşekkür ederim.
- Demek okul öğretmenisin. - Evet.
Bir eşe bakabilecek durumda mısın?
Babam Vasendorf'da terzilik yapıyor. O işten de anlıyorum.
Oradan da fazladan para kazanabilirim.
Babanın işini devralman daha akıllıca olur.
Neden Eva ile bu kadar ilgileniyorsun?
O daha bir çocuk. Onun babası olacak yaştasın.
31 yaşındayım.
Pek de küçük sayılmazsın.
Baba!
Onun da fikrini sordun mu?
O bir çocuk, hayat hakkında hiçbir bilgisi yok.
Konuş bakalım. Onu istiyor musun?
Hadi. Bir şeyler söyle.
Soğukta bunca yolu geldi.
Rahat bırak kızı. Tabii ki onu istiyor. Anlamadın mı hâlâ?
Sesini çıkarmazsa nasıl anlayabilirim!?
Otur bakalım.
Kadınlar!
Onları fazla ciddiye alma.
Dinle, konuşma konusunda o kadar iyi değilimdir.
Bir taraftan, onun evden ayrılacak olması işime gelir.
Gördüğün gibi besleyecek çok mide var.
Diğer taraftansa...
...her şey benim için çok hızlı ilerliyor.
Seni hiç tanımıyorum.
Senden hoşlanmadığımdan değil, ama seni daha iyi tanımam gerekiyor.
Kasaba kuaförü, onu yanına çırak olarak almaya razı oldu.
Orada farklı insanlarla tanışacak.
Eğer bunu gerçekten istiyorsa kendi karar verebilir.
Bir yıl sonra, hâlâ buna razı gösterirse...
...bunu yeniden konuşuruz.
Sen de iyice düşünüp taşınmış olursun.
Tamam mı?
- Ben aslında... - Evet, biliyorum.
Ama ya dediğim gibi olacak, ya da bu iş yatar.
Eğer böylesini ısrar ediyorsanız...
Evet, ediyorum.
Harika.
Beni bekleyen işler var.
Tatil günü bile.
Ayağa kalkma.
Çocuğu buraya göndereceğim.
Böylece veda edebilirsin.
Bir yıl çabuk geçer. Dünya başımıza yıkılacak değil ya.
Gelip onu ziyaret edebilirsin.
Baban sana...?
Senin için uygun mu?
Peki sizin için efendim?
Bana "efendim" deme.
Adi! Uyanık mısın?
Adi!
Ne var?
Bak!
Ne oluyor?
Baksana! Gel ve neler olduğuna bak!
Tanrım, ne istiyorsun benden?
Şurada! Camdan dışarı bak!
Bir şeyler yanıyor! Arazide!
Çöz beni!
Hadi, çöz beni!
Eğer bunu yaparsam...
Sana beni çözmeni söyledim!
Ne oldu?
Sessiz olun!
Gustl, buraya gel ve beni çöz!
Neler oluyor?
Çöz beni lanet olası! Yangın çıkmış!
Ne yangını?
Yangın!
Evet, yangın! Şimdi çözün beni lanet olasıcalar!
Babam müsaade etmez.
Bu acil bir durum! Birilerinin onları uyarması gerekiyor!
Baba!
Bağırmayı kes! Ben yaparım!
Annemi çağırayım mı?
- Neler oluyor? - Bir yangın!
Biliyorum. Babanız gitti bile.
Sizin burada ne işiniz var?
Hemen yataklarınıza! Bir şey yok.
Arazide yangın çıkmış. Korkmanıza gerek yok.
Yataklarınıza dönün ve uyuyun.
Hadi ama! Üşüteceksiniz.
Bu gürültü de ne demek oluyor? Herkesi uyandırdınız!
Tehlikeli olduğunu düşünmüştüm.
Onu çözmek zorundaydım.
Şimdi her şey yolunda.
Yarın babanız yangınla alakalı şeyleri anlatır.
Şimdi hepiniz yataklarınıza.
Yataklarınıza girene kadar bekleyeceğim.
Dışarısı soğuk.
İyi geceler.
İyi uykular.
İyi geceler anne!
Neden şunu yapmayı kesmiyorsun?
Tüm bu çaba da neden?
Öyle şaşkın şaşkın bakma.
Yeteneksiz olduğundan değil.
Sadece bunu artık seninle yapamıyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse beni iğrendiriyorsun.
İşini bitiremez misin?
Geceyi burada geçirmek istemiyorum.
Sana ne yaptım ki?
Tanrım, bana bir şey yaptığın falan yok!
Çirkinsin, pasaklısın...
...ruhsuzun tekisin ve nefesin kötü kokuyor. Bu kadarı yeter mi?
Örtünün sterilize edilmesi gerekiyor.
Orada çok hastaymışsın gibi oturup durma.
Dünyanın sonu değil. Ne senin için...
...ne de benim için.
Bu durumu devam edemem, hepsi bu.
Seninle sevişirken...
...başka kadınları düşünmeyi denedim.
Güzel kokan birini...
...genç ve senden daha enerjik birini...
...ama hayal gücüm bu işin üstesinden gelemedi.
Nihayetinde, o kişi gene sen oluyorsun...
...ve beni bir kusma duygusu sarıp...
...kendimden utanır bir duruma giriyorum.
Bu yüzden bunu sürdürmenin ne amacı var?
Bitti mi?
Benim için uzun zaman önce.
Bu kadar adi olduğun için çok mutsuz olmalısın.
Lütfen, gene başlama!
Öyle bakılası biri olmadığımı biliyorum.
Kötü nefesim ülserim yüzünden, bunu biliyorsun.
Bu durum, geçmişte seni rahatsız etmezdi.
Karın hayattayken de durumum böyleydi.
O iğrenç detayları kendine sakla.
Seni temin ederim ki, o durum beni her zaman iğrendirmişti.
Julie'nin ölümünden sonra, acılarımı birisiyle dindirmem gerekiyordu.
Bir ineği bile becerebilirdim!
Hayat kadınları buraya oldukça uzaktalar...
...ve yaşlanıyor olsam da...
...2 ayda bir yapmak bana yetmiyor.
Bu nedenle bir kurban gibi davranmayı kes ve uza bakalım.
Tüm bunları neden şimdi yüzüme vuruyorsun?
Peki ya ne zaman vurmalıydım?
Hastanede, ne kadar sıkıcı biri olduğunu unutmuştum.
İnsan acılar içindeyken hassaslaşıyor.
Defol git! Hiç mi gururun yok?
Senin yanında ona yer kalmıyor.
Bu doğru.
Peki ya aptalca bir şey yaparsam?
Durduğun kabahat.
Beni oldukça şaşırtırdı. Ama dikkatli ol.
Acı verici olabilir.
Saçmaladığımı biliyorum.
Gene de umurunda olmazdı.
Şey...
Beni neden hor görüyorsun?
Oğlunu büyütmeme yardım ettiğim için mi?
Kızını parmakladığını görüp...
...hiçbir şey demediğim için mi?
Kendini kandırmanda sana yardım ettiğim için mi?
Herkes ona, en az bana davrandığın kadar kötü davrandığını bilirken...
...onu ne kadar çok sevdiğini iddia edip seni dinlediğim için mi?
Sen sevilmeye katlanamıyorken...
...seni sevdiğim için mi?
Bu kadar yeter.
Git artık. Yapacak işlerim var.
Beni başından atmak gibi bir lüksün yok.
Senin için tüm o pis işleri kim yapacak...
...ya da kim çocuklara bakıp çalışmalarında sana yardımcı olacak?
Söylediklerinde ciddi olamazsın.
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum.
"Bunu kaldırabilecek mi? Onu daha da aşağılayabilir miyim?"
Ben de yoruldum.
İki tane özürlü çocuğum var: Karli ve sen.
En baş belası olan sensin.
Tanrım, neden geberip gitmiyorsun?
Yılın son günlerinde havalar oldukça iyi gitti.
Karla kaplı arazi o kadar parlak görünüyordu ki...
...bakan gözleri bile acıtıyordu.
Hiçbirimiz, bu yeni yılın...
...huzur dolu bir dönemin sonu olduğundan...
...ve önceden göremediğimiz radikal değişikliklerle...
...önemli olaylar ortaya çıkaracağından şüphelenmemiştik.
Köyün huzurunu bozan bu garip olaylara rağmen...
...hepimiz bu durumun tanrının arzusu olduğu...
...ve yaşanmaya değer olduğu konusunda aynı inancı taşıyorduk.
...İsa'nın bedeni ekmek ve şarap oldu.
Kabul töreninin hazırlık periyodu...
...sana mutluluk...
...ve zenginlik nasip etsin.
Sen, Martin...
...şimdi bu banttan kurtulmanın yanında...
...genç vücudunun cezp ediciliğine teslim olmanı engelleyen...
...o gece bağlarından da kurtulacaksın.
Size güveniyor...
...ve kazançlı ve mutlu bir yıl diliyorum sevgili çocuklarım.
Paskalyadan kısa bir süre önce, nisan ayının son haftasında...
...Barones çocuklarla beraber dönmüştü.
Yanında yeni bir dadı vardı.
Eva'nın buraya geri dönebileceğine yönelik gizli umutlarım da...
...böylece bozulmuş olmuştu.
Yeni dadı, Barones'in kışı geçirdiği...
...Akdeniz kıyılarında bir yerden gelmekte olan...
...İtalyan bir kadındı.
Sigi!
Merhaba Ferdinand!
Bekle!
Aşağı geliyorum!
Burada kal Sigi! Çocukları daha sonra görürsün.
Bırakın gitsin hanımefendi.
Eve döndüğü için çok mutlu!
Tamam, gidebilirsin. Ama uzun sürmesin.
Marie-Luise?
Neredesin?
Sigi!
Gelip babana merhaba demeyecek misin?
Dikkat edin, buraya geliyor!
Sessiz olun!
Tanrı aşkına! Sessiz olun!
Sessiz olun!
Burada neler oluyor?
Neden hala buradasınız?
Şimdi teoloji dersi var!
Kımıldayın bakalım!
Hoşça kalın nerede?
Hoşça kalın efendim!
Hoşça kalın peder!
Özür dilerim peder. Bir daha olmayacak.
Hoşça kalın peder!
Hoşça kalın.
Dua edelim.
Göklerdeki Babamız
Adın kutsal kılınsın
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Kötü olandan bizi kurtar.
Çünkü egemenlik...
...güç ve yücelik...
...sonsuzlara dek senindir.
Amin.
Oturun.
Bugün benim için çok üzücü bir gün.
Bir kaç hafta içinde, sizin kabulünüzü kutlamak istiyoruz.
Size aylardır, tanrının buyruklarını öğretmeye çabalayıp...
...sizlerden sorumlu birer birey oluşturmaya çalıştım.
Ama bugün ne ile karşılaştım?
Bağıran maymunlar...
...disiplinden uzak, 7 yaşındaki sınıf arkadaşları gibi çocuksu hareketler!
Ama benim için...
...daha üzücü olansa...
...kendi öz kızımın...
...bu acınası durumda başrolü oynuyor olmasıydı.
Geçen sene...
...onun saçına beyaz bir bant bağlamıştım.
Beyaz, hepinizin bildiği gibi...
...masumiyetin rengidir.
O bandın, Klara'ya günahlardan uzak durmasında...
...bencillikten...
...kıskançlıktan...
...ahlaksızlık, yalan ve tembellikten kurtulmasında yardım etmesi gerekiyordu.
Yılın ilk günlerinde...
...saf bir şekilde...
...onun yeterli olgunluğa eriştiği...
...ve artık banda gerek duymadığını düşünmüştüm.
Topluluğumuzun ruhani liderinin kızı olarak...
...yeterli sorumluluk duygusu edindiğini...
Anni?
Anni? Neredesin?
Anni?
Rudi? Burada ne işin var?
Neden yatağında değilsin?
Uyuyamıyorum.
Bu yüzden mi gezinip duruyorsun?
Uyandım ve yerinde değildin.
Babam kulaklarımı deliyordu.
Canın acıdı mı?
Evet, birazcık.
Bu yüzden mi ağlıyorsun?
Artık ağlamıyorum.
Güzellik acı verir.
Öyle söylüyorlar.
Yatağına geri dön.
Anni de geliyor.
Uzun zamandır küpe takmıyordum, bu yüzden de delikler kapanmış.
Gül paskalyası için...
...anneminkileri takacağım.
Şu güzel olanları...
...hatırladın mı?
Klara'yı zayıflatıp ateşini yükselten...
...ve hepimizi korkutan...
...bayılma olayından bir kaç gün sonra...
...at arabasını yeniden ödünç alabilmek için...
...Gül paskalyasının arifesinde kâhyayı görmeye gitmiştim.
Evlilik teklifi ettiğimden biri, Eva haftada bir bana yazıyordu.
Şehirde yalnız ve kaybolmuş olduğunu hissediyordum...
...ve bir an önce gelip onu görmem için bana imalarda bulunuyordu.
Pederle beraber, kabul seremonisinin hazırlıklarını halletmem için...
...cumartesi gününü onunla geçirip...
...pazar günü de dönmek istiyordum.
Kâhya, kereste fabrikasının oraya gitmişti...
...ve biraz sonra dönecekti.
Günaydın efendim.
Merhaba Erna.
Çok tatlı.
Onu seviyor musun?
Evet. Çok fazla.
Bana söylendiğine göre geçen kış çok hastalanmış.
Evet. Çok hastaydı.
Tanrıya şükür doktor onu tedavi etti.
Belki bu akşam yeniden gelirim.
Eminim babam saat 4 gibi...
...kahve içmeye gelir.
O halde yeniden oturayım.
Size bir şey getirebilir miyim? Kahve mesela?
Şu an hazır olmalı.
Hayır, teşekkür ederim. Oturup bekleyeceğim.
Efendim!
Hayaller gerçek olabilir mi?
Duruma bağlı.
Hangi durumlara?
Ya da nelere bağlı?
Eğer sınıfında birinci olmak istiyorsan, çok çalışırsın...
...ve hayallerin gerçek olur.
- Bunu demek istememiştim. - O halde ne demek istemiştin?
Eğer rüyamda bir şey görürsem...
...uyurken bu rüyayı görürsem...
...bu şey gerçekleşebilir mi?
Neden ki, rüyanda ne gördün?
Anlat bana.
Kafanı kurcalayan bir şey var.
O yüzden bana anlat.
Rüyamda Karli'nin...
- ...şu küçük garip çocuğun... - Biliyorum.
Onun başına kötü bir şey gelecek.
Kötü bir şey mi?
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Sigi'nin başına gelen şey gibi.
Ama daha kötüsü.
Ama o çok tatlı birisi. Kimseye bir zararı yok.
Hadi ama...
O sadece bir rüyaydı. Bu kadar ciddiye alma.
Rüyalar gerçek olmaz. Hele ki o türlüsü.
Ama bazen rüyalarım gerçek oluyor.
Ne demek istiyorsun?
Geçen kış...
...Gustl hastalanmadan önce...
...kardeşimin, onun odasının penceresini açtığını...
...ve bu yüzden öldüğünü görmüştüm.
Sonra onun penceresi açıldı, o üşüttü, neredeyse ölüyordu.
Neler söylüyorsun böyle?
Bu saçmalık!
Benimle görülmekten kaçındığı için...
...Eva ile tren istasyonunda buluşmak için anlaşmıştık.
Davranışları hakkında...
...ailesine devamlı bilgi veren...
...kuzenleriyle beraber yaşıyordu.
Biraz zayıflamıştı, bu da onu daha hoş yapmıştı.
Utangaçlığı ve çocuksu samimiyetiyle...
...bir kez daha büyülenmiştim.
Yani bu durum o kadar berbat değil mi?
Hayır. Ama tüm gün saçlarıyla süpürmesi...
İkizler çok daha eğlenceliydi.
Ama dert değil. Bu duruma şikayet edemem.
Edemez misin?
Edemem.
Gerçekten.
İkizlerin dışında özlediğin başka şeyler var mı?
Hadi ama, sen varsın ya!
Dadı nasıl? Sadece İtalyanca mı konuşuyor?
Kâhya öyle diyor.
Anladım.
Nereye gidiyorsun?
Ormanın içinde küçük ve güzel bir gölcük var.
Orada piknik yapabiliriz. Yiyecek bir şeyler de getirdim.
- Orası olmasın. - Neden?
Ne var?
Hiçbir şey.
Lütfen.
Uygunsuz bir niyetim yoktu.
Sadece pikniğin tadını çıkartmanı istiyordum.
Lütfen.
Gelecekteki karımı nasıl rezil edebilirim ki?
Tamam o halde.
Geri dönüyorum.
Teşekkür ederim.
Kabul et ve iç!
Bu, Yeni Ahdin kanı...
...günahlarının affedilmesi amacıyla...
...senin için akıtıldı.
Gelin! O burada!
Çekilin önümden!
"Çünkü ben, Tanrın RAB...
...kıskanç bir Tanrıyım."
Benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından...
...üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."
Özürlü çocuğa yapılan bu iğrençlikten sonra...
...Baron en sonunda bölge polis gücüne başvurmanın...
...daha akıllıca olacağı düşüncesini kabullenmişti.
Bu yüzden de, bir kaç gün sonra...
...iki sivil kıyafetli polis memuru gelmiş...
...suç mahallerini de inceledikten sonra...
...herhangi şüpheli bir durum görüp görmedikleri konusunda...
...insanları sorgulamaya başlamışlardı.
Karli'nin gördüğü işkenceyi öğrendikten sonra...
...aklıma Erna'nın bana anlattıkları gelmemişti.
Hatırladığım zaman ise bunu yetkililere anlatmaya çekinmiştim.
Bu tarz garip bir tesadüf, kâhyanın ailesinin itibarını...
...ve içsel huzurunu bozabilirdi.
Karli'nin görme yetisini kaybedebileceğini öğrendiğimdeyse...
...Erna'nın okula gelip...
...rüyasını yetkililere anlatmasını sağlamıştım.
...düşündüğün gibi aptal birileri değiliz.
Ama bunu gerçekten rüyamda görmüştüm!
Bana bak!
Sana son bir şans vereceğim.
Çocuğun işkence planlarını sana kimin anlattığını söyle.
Biz de bunu kimseye anlatmayalım.
Tamam mı?
Daha önce de gerçekleşmiş rüyaları var.
Öyle mi?
Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
Aile meselesiydi.
Anladım! Aile meselesi.
Bunun doğru olup olmadığını kontrol ettin mi?
Hayır.
O halde...
...bu doğru olabilir.
Belki de o gerçek bir falcı...
...ve biz de düşündüğümüzden daha şanslıyız.
Ağlamayı kes!
O yapmacık sızlanmaların bana sökmez.
Seni konuşturmak için bildiğim başka yöntemler de var.
Cadılara ve büyücülere inanmam...
...hele ki senin gibi bir veledin halüsinasyonlarına hiç.
O yüzden aklını başına topla ve bana doğruyu anlat.
Masum olduğun ortaya çıkana kadar bu işin peşini bırakmayacağım, anladın mı?
Şimdi gidip, ailenin hikayen hakkında...
...neler düşündüklerini soralım.
Bizimle gelebilir misiniz?
Elbette.
Merhaba!
Kimler varmış burada?
Tünaydın.
Tünaydın efendim.
Neden kulak misafiri oluyordunuz?
Öğretmenin ziyaretçileri olduğunu gördük. Rahatsız etmek istemedik.
Onunla konuşmak için bekliyorduk.
Ne istiyorsunuz?
Karli'nin durumunu merak ettik.
Ne gibi?
Onun iyi olmadığını duyduk.
Yardım edebilir miyiz diye merak ediyorduk.
İyileşeceksin...
Canını yaktığını biliyorum.
Biraz sabırlı ol...
Her şey yeniden iyi olacak.
Her şey düzelecek.
Şimdi gitmem gerekiyor Karli.
Hiç merak etme.
Yarın gene geleceğim.
İyi olacaksın. Korkacak bir şey yok.
Doktor gene gelecek.
Girin!
Evet?
Ne oldu?
Peepsie'nin yerini alsın diye getirdim.
Çünkü çok üzgünsün.
Teşekkür ederim.
Rica ederim baba.
- Düdüğü ver! - Anlamadım?
Düdük diyorum!
Ne düdüğü?
Ver onu bana!
Ne düdüğü?
Ver onu yoksa seni öldürürüm.
Bende düdük falan yok.
Piç kurusu!
Zavallı!
Tanrı aşkına...
...sana neler oluyor?
Ne yaptı ki?
Son kez söylüyorum, onu bana ver!
Sana ne vereyim baba?
Ne oluyor?
Sen neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun!
Öyle olsa bile! Neler oluyor?
Bekle lütfen!
Çocuk ne yaptı?
Sakinleş biraz.
Sen bu işe karışma! Baron'un yanına dönmem gerekiyor.
Georg! Yapma lütfen!
Onu öldüreceksin!
...Ratenow'daki huş ağaçlarıyla beraber, toplamda 6000 metreküp olacak.
Yaklaşık 3 haftalarını alacak.
Şimdi 80 tane ekstradan direğimiz var.
Onlar ek binaya yerleştirildi.
Yeteri kadar yatağımız yok.
Çok zaman alıyor.
Yanlarında bir dolu çocuk var.
Tüm bunlara karşın...
Burada kalmayacağım.
Nasıl?
Burada kalmayacağım.
Bu da ne demek oluyor?
Çocukları alıp gideceğim anlamına geliyor.
Ne demek istiyorsun?
Armin! Bunu anlaması o kadar da zor değil.
Tüm bunları nasıl yapmayı planlıyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Ama ne olursa olsun, buradan ayrılıyoruz.
"Ayrılıyor musunuz?"
Evet.
Hepsi bu, teşekkür ederim.
İyi geceler Barones ve Baron.
Sana karşı dürüst olmak için geri döndüm.
Bize bir şans vermek için.
Bana bir şans mı verdin?
Harika! O şansımı kaybettim mi yani?
Bu, sorunlarımızı çözmemize yardımcı olacak mı?
Ne?
Alaycılığın.
Çözmemiz gereken ne gibi bir sorunumuz var ki?
Bir yere gitme!
Ancak ben söylediğimde gidebilirsin.
Pekâla.
Sana bunu söylemeyi düşünmüyordum.
Edoardo amcamların yanındayken bir adama aşık oldum.
Lombardy'li biri...
...ve finansal konularda Edoarda amcama öğütler veren bir bankacı.
Benimle ısrarlı bir şekilde flört etti...
...ve çocuklara da çok düşkündü.
Onun sayesinde Sigi hayat enerjisine kavuştu.
Buna rağmen geri döndük.
Çünkü kendimi sana bağlı hissediyordum.
Ama buraya artık dayanamıyorum.
Kişisel olarak algılama...
...ama benim yaşımdaki bir bayan için...
...seninle yaşamak pek de heyecan verici değil.
Ayrılıyorum, böylece çocuklar...
...kötülük...
...kıskançlık...
...ilgisizlik ve gaddarlığın hüküm sürdüğü bir çevrede büyümüş olmayacaklar.
Sigi'nin düdüğü, bardağı taşıran son damla oldu.
Tüm bu eziyet...
...tehditler ve intikamın o sapkın hallerinden bıktım usandım.
Onunla yattın mı?
Hiçbir şeyden anladığın yok.
Onunla yattın mı?
Hayır, onunla yatmadım.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Girin!
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Barones.
- Sizinle konuşabilir miyim? - Bekleyemez mi?
Hayır, aksi halde sizi bu saatte rahatsız etmezdim.
Mesele neymiş?
Arşidük Ferdinand'a, Sarayevo'da suikast düzenlenmiş.
Haber, tüm köye hızla yayılmıştı.
Sonuçlar ne olabilirdi ki?
Öncelikli olarak "savaş" kelimesi ciddi bir şekilde yalanlandı.
Ama bu kelime, açığa vurulduğu an...
...inatçı bir şekilde tüm düşüncelerimizin merkezine yerleşti.
Eğer savaş çıkarsa, Eva ile ne yapacağımızı konuşmak üzere...
...bir an önce kasabaya gitmek istiyordum.
Belki de babası, şimdi erken evliliğe rıza gösterebilirdi.
Eva'nın daha önce ödünç almış olduğu bisikleti almak için...
...Barones'ten müsaade istemiştim.
Pazar günü onu ziyaret etmek için kullanmayı planlıyordum.
Cuma günü, bisikleti almaya gittiğimdeyse...
...garip bir olayla yüz yüze geldim.
Ne oldu Bayan Wagner?
Bisikletini ödünç alabilir miyim?
- Benim değil ki. - Gene de ödünç alabilir miyim?
Ben de bunu kendime ödünç olarak almıştım. Nişanlımı ziyaret etmek için.
Lütfen!
Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Kasabaya. - Ne için?
İnatçı kâhya, at arabasını ödünç vermeye yanaşmadı.
Lütfen onu ödünç ver.
Neden ki? Ne yapacaksınız?
Polise gitmek için. Tüm bu suçları kimin işlediğini biliyorum.
Kim peki?
Bisikleti alabilir miyim?
Neden bana anlatmıyorsun?
Sadece polise anlatacağım. Tüm bu hakaretlerden bıktım usandım.
Peki ya doktorun atını alsanız?
Ata binmeyi bilmiyorum.
Lütfen! İnanın bana!
Oğlum, onu bu hale kimin getirdiğini söyledi.
Görme yetisini kaybedebilir.
Ödünç verin!
Teşekkür ederim!
Bunu kabullendiğim için çok üzülmüştüm.
Ama genelde aklı başında olan o kadının şimdiki durumu...
...beni daha çok üzmüştü.
Anlatmaya cesaret edemediği ne gibi bir şey öğrenmişti ki?
Köye döner dönmez, konuyu araştırmaya karar verdim.
Merhaba efendim.
Merhaba Klara.
Burada ne yapıyorsunuz?
Karli'nin nasıl olduğunu görmek istemiştik.
Kilitli olduğunu görmüyor musunuz?
Evet. Endişelendik.
Bayan Wagner'in, bisikletle gittiğini gördük.
Biz de Karli'ye ne olduğunu merak ettik.
Evlerinize gidin. Burada olmamanız gerekiyor.
Hadi evine.
Hoşça kalın öğretmenim.
Ebenin panjurları neden kapattığını merak etmiştim.
Köydeki hiç kimse evlerini kilitlemezdi.
Köyün ebesi, neden çocuğunu içeride kilitli bırakmıştı?
Karli, beni duyuyor musun?
Aklıma bir kez daha Erna'nın gördüğü rüya geldi.
Ya Erna bunu rüyasında görmedi...
...ama bir şekilde ona işkence yapılacağını önceden biliyorduysa?
Ona kim anlatmış olabilirdi ki?
Kimi ihbar etmemiş olabilirdi ki?
Çocukların Karli'ye olan bu ilgileri bana oldukça garip gelmişti.
Normalde, onun bu engelli hali yüzünden...
...onunla temas kurmazlar ve hor görerek davranırlardı.
Ebe, bakamadığı durumlarda...
...onu bana ya da doktora emanet ederdi.
Ama yaşadığı o talihsiz olaydan bu yana onu yeniden görmemiştim.
Endişeli bir şekilde, gidip doktora sormaya karar verdim.
YENİ BİR DUYURUYA KADAR OFİS KAPALIDIR
- Kızı okulda değil miydi? - Evet, okuldaydı.
Hiçbir şey söylemedi mi?
- Sizden bir ricam var. - Evet?
Klara ve Martin'le konuşabilir miyim?
Kocamı beklemeyecek misiniz?
Şu an kilisede. Ayin bitmek üzere.
Eğer ısrar ediyorsanız lütfen girin.
Oturun lütfen.
Gidip onları getireceğim.
İyi akşamlar efendim.
Oturmaz mıydınız?
Evet, belki de böylesi iyi olur. Büyük bir zevkle.
Bir şeyler getirmemi ister misiniz?
Piyano derslerindeki gibi bir kahve mesela?
Evet, iyi olur. Çok naziksiniz.
Hemen dönerim.
- Doktorun Eichwald'dan ayrıldığını biliyor muydunuz? - Hayır.
Bunu sormama şaşırmadın mı?
Annem demin söylemişti.
- Anna size söylemedi mi? - Hayır.
Tek bir kelime de mi?
Bir yolculuğa çıktığını söylememesi oldukça garip.
Anna pek konuşmaz.
Ama bu durum tamamen farklıydı.
Benden bir şey gizliyorsunuz.
Nasıl?
Bana anlatmanızı bekliyorum.
Karli'yi ararken...
...ondan ne istiyordunuz?
Endişelenmiştik. Sonuçta hasta.
Martin'e soruyorum.
Evet. Şu an iyi değil.
Annesi de gittiğinden ötürü...
...onu ziyaret edebileceğimizi düşünmüştük.
Karli'ye bunu yapanların kim olduğunu hiç merak ettiniz mi?
Ya da Sigi'ye?
Doktoru tuzağa düşürmek için teli kim gerdi?
Ahırda yangını kim çıkarttı?
Cevap yok mu?
Tabii ki merak ettik.
Evet?
Babam, bunu yapanın rahatsız biri olduğunu söyledi.
Sigi şükran gününde sizinle birlikteydi. Karli de her zaman size eşlik ederdi.
Anlamıyorum.
Öyle mi?
Ne yanlış yaptılar?
- Kim? - Sigi ve Karli.
Neden ki?
Besbelli ki cezalandırıldılar. Peki ne için?
Bilmiyorum.
Erna, Karli'nin cezalandırılacağını önceden gördü. Peki neden?
Bilmiyorum!
Neden bize soruyorsunuz?
Akıllı bir kızsın Klara. Aptal ayağına yatma.
Hiç anlamıyorum.
Bunu annem ve babamla konuşun.
Onları çağırayım mı?
Martin, gider misin?
Otur oturduğun yerde Martin.
Onlarla daha sonra görüşeceğim. Şu an sizinle konuşuyorum.
Bana doğruyu söyleyin.
- Karli'nin başına onlar gelirken nerede... - Buradaydık.
Kabul töreninden sonra?
Kahve geliyor.
Çocukların yardımı dokundu mu?
Maalesef hayır. Bir şey bilmiyorlar.
Kızı okulda hiçbir şey anlatmadı mı?
Hayır.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Gitmeyin! Kocam birazdan gelir, hem kahve de olmak üzere.
Teşekkür ederim, ama ebenin oğlu için endişeleniyorum.
- Ne zaman döneceğini söylemedi mi? - Onu soramadım.
Beni hazırlıksız yakaladı. Panik halindeydi.
Bekleyin, kocamın sesini duyuyorum.
İyi akşamlar.
Öğretmen de seni bekliyordu.
Evet, sizinle konuşmak istiyorum.
Çalışma odama geçelim. Orası daha sessizdir.
Konu nedir?
Eve ile konuştum.
Bana, oğlunu bu hale kimin getirdiğini bildiğini söyledi.
Sadece polise anlatacakmış, bu yüzden kasabaya gitti.
Evet?
Çocuğu evde bırakmış ve kapıları da kilitlemiş.
Kilitlemiş mi?
Çocukla ilgileniyor mu diye doktoru görmeye gittim...
...ama kapıdaki kağıtta ofisinin kapalı olduğu yazıyordu.
O ve çocukları ortadan yok olmuş.
Bu da ne demek oluyor?
Bilmiyorum.
Bir bilginiz olduğunu düşünmüştüm. O yüzden buraya geldim.
Hiçbir bilgim yok.
Oturun lütfen.
Kızı okulda değil miydi?
Evet, ama bir şey söylemedi.
Klara ve Martin'e de sordum. Onlar da bir şey bilmiyor.
Neden bilsinler ki?
Bilmiyorum ki...
Bayan Wagner'in evinin oraya gittim. O ikisi ve diğer çocuklar oradaydı.
Ne yapmak için?
Çocuğu arıyorlardı.
Neden ki?
Ona yardım etmek istemişler.
Ne olmuş yani?
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum...
...ama sanırım gizledikleri bir şeyler var.
Ne peki?
Bilmiyorum.
Geçen yıl, doktor o kazayı geçirdiğinde...
...onun bahçesinde görüldüler. Güya Anna'ya yardım etmek için.
Evet... ve?
Hiçbir şey. Onu unutmuştum.
Bugün gene hatırladım.
Anlamıyorum.
Baron'un oğlu bulunduğunda...
...olaydan kısa süre önce çocukların yanında olduğu ortaya çıkmıştı.
Lafı nereye getiriyorsunuz?
Kâhyanın kızı...
...Karli'nin dövülebileceğini tahmin etmişti.
Bunu rüyasında gördüğünü söylüyor.
Polis yalan söylediğini düşünüyor.
Bunu kimden öğrendi peki? Bunu ona kim anlattı?
İçlerinde benim çocuklarımın da olduğu öğrenci grubunuzun...
...bu suçları işlediğini söylüyorsunuz. Doğru mu?
Ne söylediğinizin farkında mısınız?
Bunun gerçekten...
Sanırım böyle bir canavarlığı...
...duyan ilk kişiyim.
Eğer diğer insanları da...
...bu hikayeyle rahatsız etmeye cesaret eder...
Eğer tüm bu saygın aileleri ve çocuklarını...
...toplum önünde alenen suçlarsanız...
...sizi temin ederim, ki sözümü her zaman tutarım...
...hapsi boylarsınız.
Papazlık görevim sırasında bir çok şey gördüm...
...ama böylesine iğrenç bir ithamı ilk kez işitiyorum!
Çocuğunuz olmadığını söyleyebilirler.
Ya da böyle sapkınlıklara tenezzül etmemenizi.
Hasta ruhlu birisisiniz.
Bu zavallı insanların arasına düşmenize nasıl müsaade ettiler!
Bu durumu yetkililerle konuşacağım.
Şimdi hemen defol evimden!
Seni artık burada görmek istemiyorum.
Ebe geri dönmemişti.
Sabaha kadar bekledim, iki gün sonra.
Daha sonra Baron'u bilgilendirmek üzere...
...malikaneye gittim.
Kâhyaya evi açmasını...
...ve özürlü çocukla ilgilenmesini söyledi.
Ben aşağıya bakacağım.
Daha önce ebenin evine hiç girmemiştim...
...ve ona sormadan bu şekilde...
...evine daldığımız için rahatsızlık duydum.
Durum oldukça garipti...
...ama evi arayıp Karli'ye seslenirken bile...
...bu arayışımızın boşuna olduğunu biliyordum.
Ebenin çocuğuna ne kadar düşkün olduğunu bilen herhangi biri bile...
...yaralı Karli'sini asla arkada bırakmayacağını bilirdi.
Sonraki birkaç hafta...
...dedikodu kazanı fazlasıyla kaynadı.
Bazıları, doktorun Karli'nin babası olduğunu iddia etti.
Güya doktor ve ebe, ilişkileri ortaya çıkmasın diye...
...çocuğu anne karnındayken düşürttürmeye çalışmışlar...
...ve o da bu yüzden özürlü olmuştu.
Hatta bazıları...
...doktorun karısının ölümünün şüpheli olduğunu...
...ve bu ikisinin de o ölümün sorumluları olabileceğini bile iddia ettiler.
Daha da iyisi, potansiyel katil olan doktor ve ebenin...
...diğer suçları da işlemiş olabileceği iddiasıydı.
Meşru çocuğunu ve kendisini...
...işlediği suçun yaratacağı toplumsal baskıdan kaçırabilmek için...
...doktor onlarla birlikte ortadan kaybolmuştu.
Temmuz 28'de Avusturya, Sırbistan'a savaş ilan etmişti.
1 Ağustos cumartesi günü, Almanya Rusya'ya...
...sonraki pazartesi de Fransa'ya savaş ilan etmişti.
Sonraki pazar günü gerçekleşen dini törene tüm köy halkı katılmıştı.
Genel havada, bir ümit ve ayrılık hissiyatı hakimdi.
Şimdi her şey değişecekti.
Eva'nın babası, yaklaşan savaş ışığında...
...kızını evine geri almış...
...ve onun ricalarını kırmayıp, durumunu incelemek için...
...kızıyla beraber, müstakbel damadının yaşayıp çalıştığı Eichwald'a gelmişti.
Yakın zamanda, sevdiğim bu insana karım diyebilecek olmam...
...bunu benim için bir bayram gününe dönüştürmüştü.
Peder, yaptığımız o konuşmadan bir daha bahsetmedi...
...ve haliyle de beni suçlu ilan edeceği tehdidi gerçeğe dönüşmedi.
1917 yılının başında askere çağrıldım.
Savaş sonrasında, bu esnada babam da vefat ettiğinden dolayı...
...onun Vasendorf'daki evini sattım...
...ve gelen parayla da kasabada bir terzi dükkanı açtım.
O köylüleri de bir daha görmedim.
Çeviri: Ceyyhun ceyhun@divxplanet.com