Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
DẢI RUY BĂNG TRẮNG 1 câu chuyện của trẻ em Đức
Tôi không chắc câu chuyện mình sắp kể đây
là hoàn toàn có thật.
Một số chỉ là những tin đồn.
Sau từng ấy năm, nhiều chi tiết vẫn rất mơ hồ,
và còn nhiều bí ẩn chưa được giải đáp.
Nhưng tôi thấy mình cần kể lại những sự việc kì lạ
đã xảy ra trong làng chúng tôi.
Có khi chúng có thể
làm sáng tỏ một số điều đã xảy ra ở đất nước này.
Tất cả bắt đầu từ tai nạn cưỡi ngựa của ông bác sĩ.
Sau buổi huấn luyện ngựa ở dinh thự của nam tước,
ông cưỡi ngựa về nhà,
để xem có bệnh nhân nào đến không.
Về đến vườn,
ngựa ông vấp phải sợi dây
được căng giữa 2 thân cây.
Con gái ông nhìn thấy tai nạn từ cửa sổ,
đi báo cho hàng xóm,
để báo cho người quản gia của điền trang,
và đưa ông bác sĩ bị thương
đến bệnh viện địa phương
cách đó hơn 30 cây số.
Người hàng xóm là 1 phụ nữ độc thân khoảng 40 tuổi,
làm nghề đỡ đẻ.
Sau cái chết của vợ ông bác sĩ lúc sinh con,
cô giúp ông rất nhiều việc như làm quản gia và tiếp tân.
Sau khi chăm sóc 2 đứa con của ông bác sĩ,
cô đến trường để đón con trai của mình, Karl.
- Cô có thấy Anni không? - Không chào hỏi gì à?
Chào cô Wagner. Thứ lỗi cho nó.
Chào, Klara.
Chúng cháu lo Martin vô lễ quá.
Không sao cả.
Bác sĩ sao rồi ạ?
Không khỏe lắm.
- Bác ấy phải ở lại bệnh viện ạ? - Cô không biết.
Chúng cháu sẽ đi gặp Anna để giúp cậu ấy.
Được!
- Con có thích đội hợp xướng không? - Có ạ.
Cho mẹ nghe em hát nào.
Em chào thầy.
Ai thua là đồ trứng thối!
Nếu tôi nhớ không nhầm,
có 1 điều lạ là lũ trẻ chơi với Klara,
thay vì về nhà sau khi tan học,
lại cùng nhau đi đến phía cuối làng.
Chị cắt hình con giống cho em chơi nhé,
như tuần trước ấy.
Em thích chứ?
Mình có thể tô màu cho chúng.
Hoặc cắt bằng giấy màu thật đẹp?
Cái màu vàng của chị hồi Phục Sinh nhé?
Nín đi em...
Chị làm gì đó để ăn nhé.
Nhỡ cha không về thì sao?
Gì cơ?
Thôi nào!
Đừng ngốc thế!
Cha sẽ khỏi thôi, như khi bị cảm ấy.
Nhớ mùa đông năm ngoái không?
Em bị ốm rất nặng, nhớ chứ?
Thế mà...
Chào, Anni!
Cậu sao rồi?
Chúng tớ giúp gì được không?
Sao lại có sợi dây ở đó? Bác sĩ có nói gì không?
Ông ấy không nói chuyện được:
xương đòn ông ấy bị kẹt trong cổ.
Tôi hỏi con gái ông ấy rồi. Nó cũng không biết gì.
Ngày nào ông ấy chẳng cưỡi ngựa qua đây.
- Anh xem sợi dây chưa? - Rồi.
Mỏng nhưng chắc.
Gần như vô hình.
Xin lỗi thưa bà. Bà chơi hay hơn tôi nhiều.
Đừng xin lỗi, tập trung vào. Thế tốt cho cả hai ta.
Bà chơi nhanh quá. Tôi đâu phải Frederic Đại đế.
Ông ấy từng chơi nhạc Schubert à?
Chơi lại đoạn biến tấu đi.
Con yêu, nếu thích nghe nhạc, thì ngồi cạnh mẹ mà giở bản nhạc.
Còn nếu thấy chán thì về phòng đi.
Hoặc đi chỗ khác chơi.
Con ở đây làm mẹ mất tập trung.
Mấy giờ rồi? Vú em đâu?
Chắc là ở với 2 đứa song sinh.
- 8 giờ 40. - 8 giờ 40?
Quá giờ đi ngủ của con rồi!
Nó làm hết bài tập chưa?
Rồi thưa bà.
Con có muốn giở bản nhạc cho mẹ hay không?
Có ạ.
Thế thì lại đây!
Quay lại đoạn dạo đầu.
Tập đoạn biến tấu đi. Không thì chán lắm.
Tôi sẽ cố hết sức.
Vậy từ nhịp số 9 nhé.
Xin cha tha thứ cho chúng con.
Hãy tha thứ cho chúng con.
Tối nay chưa ai được ăn cả.
Trời tối mà các con vẫn chưa về,
mẹ đã phải lo lắng đi tìm khắp nơi.
Lo cho các con thì làm sao chúng ta ăn ngon miệng?
Giờ chúng ta có thể ăn nổi không,
sau khi nghe những lời dối trá của các con?
Cha không biết điều gì tệ hơn:
việc các con vắng mặt hay về nhà.
Đêm nay tất cả nhịn đói đi ngủ.
Chắc các con cũng nhất trí
để duy trì sự tôn trọng lẫn nhau
cha không thể không trừng phạt các con.
Vì vậy vào giờ này tối mai,
trước mặt các em,
cha sẽ cho mỗi đứa 10 roi.
Từ bây giờ đến lúc đó, hãy suy nghĩ về lỗi lầm của các con.
Các con đồng ý chứ?
Có ạ thưa cha.
Được rồi. Tất cả đi ngủ ngay.
Đừng lại đây!
Đêm nay cha mẹ sẽ không được ngon giấc:
vì cha phải đánh các con và những vết roi sẽ còn khiến ta đau đớn hơn các con.
Để chúng ta 1 mình, đi ngủ đi!
Hồi còn nhỏ,
thỉnh thoảng mẹ vẫn buộc 1 dải ruy băng trắng
ở tóc hay quanh cánh tay các con.
Màu trắng tượng trưng cho sự ngây thơ và trong sáng.
Cha cứ ngỡ giờ các con đã ngoan ngoãn
nên không cần đến nó nữa.
Cha đã nhầm.
Ngày mai, sau khi bị trừng phạt,
mẹ sẽ buộc lại dải ruy-băng,
các con phải giữ chúng
đến khi cha mẹ lại tin tưởng các con.
Sợi dây đâu?
Ai đã lấy nó đi?
Cháu không biết.
Cháu đã không ở đây?
Cháu vào thị trấn với cha?
Không ạ.
- Vậy cháu đã ở đây. - Cháu ở trường.
Lúc cháu đi, sợi dây vẫn còn đây?
Cháu không để ý.
- Chị về lúc nào? - Buổi trưa.
Tôi làm bữa trưa cho bác sĩ và bọn trẻ.
Tôi giúp ông ấy từ hồi vợ ông ấy qua đời.
Từ khi nào?
Từ khi Rudolf sinh ra, 5 năm trước.
Tôi làm nghề đỡ đẻ. Chúng tôi làm việc cùng nhau.
- Thế cô có phát hiện gì không? - Không.
Sợi dây ở đây bao lâu rồi?
Tôi chưa bao giờ thấy nó.
Chưa có ai từng thấy nó trước đây, hay sau đó!
Nó tự quấn quanh 2 cái cây rồi tự biến mất!
Phải không?
Mẹ!
Gì thế con?
Xin lỗi.
Sau tai nạn của ông bác sĩ,
bí ẩn vẫn chưa được giải đáp.
Không lâu sau, xảy ra những sự cố bi thảm hơn nhiều
đến nỗi người ta quên luôn chuyện trước đó.
Vợ của một tá điền chết khi đang làm việc.
Chị vợ với 1 cánh tay bị thương,
được người quản gia cho nghỉ việc thu hoạch,
và chuyển sang làm công việc nhẹ nhàng hơn trong nhà máy cưa
Chờ ở ngoài đi! Tôi chưa làm xong.
Ra ngoài!
Cùng ngày hôm đó, tôi bất ngờ chạm trán 1 người.
Thời tiết đẹp và ấm áp,
nên tôi quyết định thêm vào thực đơn giản dị của mình món cá hồi nâu,
ở sông có rất nhiều loại cá này.
Nam tước cho phép tôi câu cá ở đó.
Martin!
Martin, cẩn thận!
Em điên rồi à?
Muốn gãy cổ sao?
Em chào thầy.
Sao thế? Em điên rồi à?
Có biết ở đây cao thế nào không?
Không nghe thấy tôi gọi à?
Có nghe ạ.
Rồi sao?
Em thấy tôi nên muốn gây ấn tượng ư?
Vậy tại sao...
Em để Chúa có cơ hội giết em.
Người không giết em. Tức là người không ghét em.
Em đang nói gì thế?
Người không muốn em chết.
Ai không muốn em chết?
Chúa.
Mà sao Chúa muốn em chết?
Hứa với tôi không làm thế nữa!
Nhìn tôi!
Hứa đi nào!
Em không tin tôi hả?
Em tin thầy.
Vậy được.
Về nhà đi. Ngày mai sau buổi học đàn, tôi sẽ nói chuyện với cha em.
Không, xin thầy đừng cho cha biết!
Ở đó.
Cẩn thận, mục hết rồi đấy.
Ai bảo bà ấy lên đây?
Chịu.
Chúng tôi phải thu dọn phần thừa. Bà ta rơi xuống.
Cậu chứng kiến à?
Không hẳn.
Anh biết cách làm việc ở đây mà.
Người đốc công sai những tay thu hoạch kém lên đây làm.
Ai giao việc bà ấy?
Trên đường về nhà, sau khi bất ngờ gặp Martin,
là lần đầu tôi gặp Eva...
Xin chào!
Này cô!
Xin lỗi đã làm phiền.
Cô làm bảo mẫu ở điền trang?
Thì sao?
Họ nói cô đến từ Treglitz.
Ai bảo thế?
Dân làng.
Thì sao?
Không có gì...
Tôi không biết...
Tôi là giáo viên.
Tôi chỉ thấy...
Khi gặp cô, tôi nghĩ...
Tôi là con người thợ may đến từ Vasendorf.
- Tôi biết rồi. - Gì cơ?
Bà nam tước cho tôi biết.
Cái gì?
Bà nói làng thầy giáo ở cạnh làng tôi.
Thì ra là vậy...
Tôi nghĩ...
Có vẻ như cô đang về đó...
Về đâu?
Về nhà. Ở Treglitz.
Vâng thì sao?
- Cô về đó à? - Vâng.
Tôi nghĩ...
vì cô đi qua làng chúng tôi, cô có thể...
đến chào cha tôi và gửi ông con cá?
Gì cơ?
Ông ấy sẽ rất vui.
Đặc biệt là vào dịp cuối tuần.
Làm thế nào...?
Tôi không biết.
Tiếc là tôi không có gì để bọc...
Tôi cũng không có.
Tiếc nhỉ...
Hay là buộc bằng dây câu.
Cứ thế buộc lên xe?
Không hay cho lắm.
Phải, chỉ nghĩ vậy thôi.
Vâng.
Đây là xe của cô?
Không, của điền trang đấy.
Hôm nay là ngày nghỉ đầu của cô?
Được về nhà chắc cô vui lắm.
Tôi hiểu.
Đường vẫn còn dài.
Vâng...
Tạm biệt.
Nếu gặp cha tôi ở Vasendorf,
bảo ông ấy tôi gửi lời chào.
Tôi không quen cha anh.
Đúng thật.
Đây là lần đầu tôi đi xe đạp!
Cô đi giỏi lắm!
Nhưng cẩn thận đấy!
Cái bà hôm nay bị sao thế?
Bà nào?
Phải rồi. Bà ấy bị chết.
Là sao?
Gì cơ?
Chết.
"Chết" là gì à?
Hỏi lạ nhỉ!
Chết tức là người ta không sống nữa.
Đó là khi 1 người ngừng sinh sống.
Khi nào thì 1 người ngừng sống?
Khi người đó già lắm rồi hoặc bị bệnh nặng.
Thế còn bà kia?
Bà ấy gặp tai nạn.
"Tai nạn"?
Ừ. Tai nạn là khi em bị thương rất nặng.
Giống như cha?
Phải, nhưng nặng hơn nhiều.
Tệ đến nỗi cơ thể em không chịu đựng được nữa.
Thế là mình chết?
Đúng thế.
Nhưng không phải ai cũng gặp tai nạn.
- Thế là họ không chết. - Không, lâu sau đó họ mới chết.
Khi nào?
Khi họ thật là già.
Ai cũng phải chết?
Ừ.
Tất cả mọi người thật ạ?
Ừ, tất cả đều phải chết.
Nhưng chị thì không chứ, Anni?
Chị cũng phải chết.
Tất cả mọi người.
Nhưng cha thì không?
Cha cũng phải chết.
Cả em nữa?
Kể cả em. Nhưng rất lâu sau này cơ.
Tất cả chúng ta đều chết, nhưng còn lâu lắm.
Người ta không thể chống lại nó? Nó phải xảy ra?
Ừ, nhưng còn lâu lắm.
Thế còn mẹ?
Không phải mẹ đi xa?
Mà là chết?
Phải.
Mẹ cũng chết.
Nhưng cách đây lâu lắm rồi.
Klara!
Martin, có đi không?
Karli?
Ông vào được rồi.
Trai hay gái ạ?
- Cháu nghĩ sao? - Cháu không biết.
Là con trai.
Sao? Cháu không muốn có em trai à?
May mà cha cháu không nghe thấy.
Cháu xin lỗi.
Họ thừa biết việc đó nguy hiểm cho bà ấy.
Thế con muốn gì?
Kiện nam tước chắc?
Hay giết tên quản gia?
Đi mà cắt đầu hắn bằng lưỡi hái của con!
Cũng chẳng làm mẹ con sống lại đâu.
Cha, cha yêu mẹ mà.
Im đi!
Sau hai ngày của tháng 7 ấy,
cuộc sống trong làng trở lại bình thường.
Việc thu hoạch hàng ngày làm mọi người mệt mỏi.
Lũ trẻ hăng hái giúp cha mẹ.
Tôi đồng ý làm thư ký
cho người quản gia trong vụ thu hoạch,
với hy vọng có thể
gặp lại người thiếu nữ ấy.
Sau lần gặp đầu tiên, tôi không thể quên nàng.
Nhưng nàng ít khi ra khỏi nhà.
Bác sĩ vẫn nằm trong bệnh viện.
Hai đứa con của ông, Anna và Rudolf,
được người hộ sinh chăm sóc.
Sau đám tang của vợ người nông dân,
mà cả làng đã đến dự,
cả 2 tai nạn đều bị lãng quên.
Cho đến cuối mùa hè
khi cả làng tụ tập trong lễ mừng thu hoạch,
lúc đầu là vui vẻ,
sau đó là sợ hãi và lúng túng.
Cảm ơn tất cả.
Mọi người làm việc rất tốt.
Chúa Trời thật tốt bụng cho ta được no đủ.
Nên bia sẽ chảy,
và phục vụ mọi người hôm nay!
Nam tước vạn tuế!
Thưa ngài nam tước
và nam tước phu nhân,
những con chiên thân yêu...
Trong dịp lễ hội này hãy cùng nghe
bài thánh ca 145, đoạn 15:
"Chúng con xin phục dịch Người,
xin Người phù hộ cho chúng con..."
Nhân danh Cha,
Con,
và Thánh Thần.
Amen.
Cùng thưởng thức bữa tiệc nào.
Ăn uống xả láng vào! Các bạn xứng đáng được thế!
Thầy đã hứa cho học trò hát đồng ca.
Thưa bá tước phu nhân, hãy hỏi ngài mục sư ấy.
Chúng tôi vẫn đang tập cho lễ kiên tín.
Tận mùa xuân cơ à! Giờ mới là mùa thu.
Các ca sĩ nhí không có khiếu âm nhạc cho lắm. Xin lỗi!
2 "bà mẹ" hả?
Không tham gia lễ hội à?
Ngồi trong bóng râm thích hơn.
Con trai ta có vẻ thích thế đấy!
Vâng.
Tôi hiểu.
Ai mà chẳng thích thế.
Georg!
Thế còn cháu?
Khi mà thanh niên đều đang tụ tập đằng kia,
chăm con người khác không thấy chán à?
Không ạ. Cháu thích trẻ con.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
17 ạ.
17!
Ôm 1 anh chàng nào đó không thích hơn
chăm con nam tước à?
- Đừng nói nữa, George! - Tôi có làm gì đâu?
Lấy gì ăn đi chứ, Emma?
Nếu bác không phiền trông trẻ, để cháu đi cho.
Anh ta say rồi, không ai ngăn được đâu.
Đừng trêu Frieda nữa!
...tôi là gà trống trên tháp...
Có kẻ phá bắp cải của nam tước.
Cái gì?
Có kẻ phá bắp cải của nam tước!
- Tôi không học được. - Anh cũng vậy.
Em phải đếm thành tiếng.
Một, hai, ba.
Học trò sẽ cười khi thấy mình nhảy mất, thưa thầy!
Không nên thì hơn!
Mà đừng khách sáo thế. Anh già lắm à?
Nhảy nào!
Đừng nhìn xuống chân.
Lạ nhỉ?
Thật đáng kinh tởm!
Có 1 tục lệ cổ: "Thu hoạch xong, phải trả công,
nếu chúng tôi không nhận đủ, bắp cải của người sẽ bị cắt nát."
Rõ ràng họ ăn đủ rồi mà!
Mời vào.
Con cần gì?
Xin cha 1 chuyện.
Chuyện gì?
Con tìm thấy nó. Nó bị thương.
Rồi sao?
Con giữ nó được không ạ?
Con sẽ làm thế nào?
Mình sẽ chữa lành cho nó.
Thế khi nó hồi phục?
Con sẽ không giữ nó nữa chứ?
Con sẽ để nó bay đi?
Piepsi vẫn sống trong lồng mà.
Phải, nhưng nó lớn lên trong lồng.
Còn chú chim này quen được tự do.
Con sẽ thả nó ra khi nó khỏi chứ?
Con đã hỏi mẹ chưa?
Rồi ạ.
Mẹ nói sao?
Mẹ nói để cha quyết định.
Thật à?
Mẹ nói vậy hả.
Con sẽ chăm sóc nó chứ?
Vâng ạ.
Con có biết đó là 1 trách nhiệm nặng nề?
Con sẽ phải làm cha làm mẹ nó.
Tìm 1 cái lồng cho bệnh nhân của con nào.
Có phải con làm hay không?
- Có vẻ có người đã thấy cậu. - Thì sao?
May là họ vẫn giữ được đầu đấy!
Cho cha biết: con tự hào vì đã làm thế!
Ngồi xuống!
Con đã định làm gì?
Nói đi.
Nào. Nói đi.
Cha biết lý do mà.
Vì mẹ con?
Con cho rằng họ làm mẹ con chết?
Con nghĩ vậy sao?
Cho rằng cha không đủ bản lĩnh giải quyết việc này?
Có biết hậu quả gây ra cho cả nhà không hả?
Nhỡ Frieda mất việc thì sao?
Tiền lương của nó nuôi sống nhà mình cả năm trời đấy.
Nhỡ mùa hè chúng ta không được làm ở đây?
Con muốn kết hôn và mở trang trại trong 2 năm nữa?
Con định nuôi sống mọi người mà không cần dựa vào điền trang?
Sao con biết họ phải chịu trách nhiệm?
Sao cha biết họ vô tội?
Cha không biết.
Nhưng cha cũng không biết điều ngược lại!
"Không có ở đấy" là sao?
Cậu ấy mất tích rồi. Tôi đã tìm khắp nơi.
Nó không mất tích. Anh gặp nó lần cuối khi nào?
Khoảng 2 giờ.
Khoảng 2 giờ?
- Biết mấy giờ rồi không? - Tôi biết, thưa nam tước.
Vợ tôi nói sao?
Bà ấy bảo tôi tới tìm ông. Bà ấy rất sợ.
Tất nhiên. Anh là đồ ngốc, Huber.
Anh nghĩ việc của anh ở đây là gì?
Để trông 1 đứa trẻ! Khó lắm à?
Tôi thành thật xin lỗi, ngài nam tước.
Đừng có xin lỗi suông!
Anh gặp con tôi lần cuối ở đâu?
Ở đây. Cậu ấy chạy đi chơi với các bạn.
- Đi đâu? - Cậu ấy không nói.
Vợ tôi cũng chẳng để ý?
Bà chủ đang buồn vì vụ bắp cải.
Bà chủ bị khó ở.
Khó ở?
Vâng, bị đau đầu khủng khiếp.
Nhà này lộn xộn quá!
Anh có thấy con trai tôi không?
Không.
Thử hỏi các con anh xem. Sigi đã biến mất với mất đứa trẻ khác.
- Thế là sao? - Tức là nó biến mất rồi, chết tiệt!
Con của ông quản gia nói chúng chỉ thấy Sigi
có 1 lúc,
đi chơi với những đứa trẻ khác.
Chúng chẳng để ý mấy.
Việc tìm kiếm bắt đầu ngay sau nửa đêm.
Những người đi tìm rất mệt mỏi, một số vẫn còn say,
được chia thành hai nhóm:
một nhóm tìm trong điền trang,
nhóm còn lại tìm ở các vùng xung quanh.
Khoảng 2h30 sáng, vang lên tiếng còi
gọi mọi người quay lại điền trang.
Họ đã tìm thấy Sigi.
Cậu bé ở trong nhà máy cưa, bị trói lộn ngược.
Quần bị kéo xuống,
mông đầy máu do những vết roi.
Cậu đã bị sốc và không thể đi nổi.
Cậu nằm sấp,
được khiêng về nhà trên 1 chiếc cáng tạm bợ.
Vào chủ nhật, sau khi hành lễ, nam tước đề nghị mục sư
cho ông ấy phát biểu.
Tuần này cảnh sát đã thẩm vấn nhiều người.
Vẫn không có kết quả.
Trước tiên tôi nghĩ
chính những kẻ phá bắp cải đã đánh con tôi.
Để trả thù!
Vì chuyện gì cơ chứ?
Cho rằng mẹ của họ chết ở nhà máy cưa là lỗi của tôi
thì thật là vô lý.
Ít ra cậu Felder
cũng khai với cảnh sát đó là động cơ để cậu thể hiện "kỹ năng cắt gặt".
Tôi vẫn luôn giúp đỡ nhà Felder.
Nhưng không phải ai cũng biết ơn.
Tùy người.
Đừng bỏ đi, Felder!
Tôi đang giữ danh dự cho anh đấy!
Hóa ra Max Felder "dũng cảm"
đã khoe kỳ tích của mình với hôn thê. Còn Max "hèn nhát"
thì trốn trong nhà,
nên cậu ta chẳng có thời gian tra tấn con tôi.
Nhưng cha cậu thà cắn lưỡi tự tử
còn hơn bao che cho đứa con ương ngạnh của mình.
Xin nhắc lại 1 chuyện mà có lẽ mọi người đã quên.
Hai tháng trước, bác sĩ của chúng ta đã gặp tai nạn khi cưỡi ngữa,
mà đến giờ vẫn chưa được ra viện.
Nguyên nhân gây ra tai nạn
là do sợi dây được căng trong vườn,
rõ ràng là để làm ông ấy ngã.
Ở đó cũng vậy, chẳng ai biết,
thấy hay nghe được gì.
Chúng ta đều biết: những kẻ làm đau con tôi,
và ông bác sĩ,
đang ở đây
giữa chúng ta,
trong căn phòng này.
Tôi sẽ không để lũ tội phạm được thoát,
và mong con các bạn
không gặp những chuyện tương tự.
Chính vì vậy tôi kêu gọi tất cả các bạn:
giúp tôi tìm thủ phạm!
Nếu không tìm ra sự thật,
làng ta sẽ chẳng được yên đâu.
Bài phát biểu của ông địa chủ làm dân làng lo sợ.
Ngài nam tước không nổi tiếng,
nhưng là một nhân vật quyền lực và chủ của nửa số dân nơi đây,
nên người ta kính nể ông.
Tuyên bố của ông về sự bình yên cho làng
thật đáng ngại.
Và nhân vật bí ẩn của các tội ác này
đã đánh thức lòng ngờ vực của những người nông dân.
Mời vào!
Eva!
Em vào được chứ?
Còn phải hỏi! Vào đi chứ.
Có chuyện gì thế?
Sao thế?
Họ đuổi em rồi.
Là sao?
Không có gì. Họ đuổi em.
Gia sư cũng bị đuổi.
Em không biết phải đi đâu.
Em sợ ra đường 1 mình.
Đừng lo. Nín đi em.
Lại đây ngồi.
Nín đi, cho anh biết có chuyện gì.
Sao?
Có chuyện gì?
Con trai nam tước chưa bình phục.
Cha mẹ cậu ấy rất tức giận và tuyệt vọng.
Giờ họ đổ lỗi cho em và người gia sư
vì không trông nom cậu ấy cẩn thận.
Nhưng việc của em là trông cặp sinh đôi.
Em đã chăm sóc chúng rất tốt.
Kể cả việc em nhảy với thầy
cũng đã được nam tước phu nhân cho phép.
Em chẳng làm gì sai cả.
Anh biết mà. Thôi đừng khóc nữa!
Em biết đi đâu bây giờ?
Gia đình cần đồng lương của em.
Em sẽ tìm được việc khác mà.
Nam tước nóng tính thế thôi.
Chứ không ý gì đâu.
Không, hết thật rồi.
Nam tước phu nhân không muốn gặp ai nữa.
Bà định đưa các con vào thị trấn,
hoặc về điền trang của cha mẹ.
Để anh nói chuyện với bà ấy.
Anh thường cùng bà đánh đàn, 4 tay 1 lúc.
Nhưng anh chơi không giỏi lắm.
Giờ bà thuê gia sư học sáo ở thị trấn.
Anh ta chơi cũng chẳng bằng bà.
Đúng thật.
Ai lại có thể làm thế?
Làm gì?
Đánh đập một đứa trẻ.
Anh không biết.
Em ở lại đây đêm nay được không?
Xin thầy đừng bắt em đi.
Sao em lại nghĩ thế?
Em chỉ ở đến giờ nghỉ của lớp học thôi.
Rồi em sẽ về.
Nhà em chẳng hiểu cho em đâu.
Thể nào họ cũng nghĩ em đã làm gì sai.
Anh đi cùng em nhé?
Gì cơ?
Ngày mai, sau giờ học?
Anh sẽ thuê xe ngựa và trở về lúc chiều tối.
Sao thầy lại làm thế, thưa thầy?
Đừng gọi tôi là thầy nữa.
Sao anh lại làm thế?
Lại đây, để anh chơi đàn em nghe.
Nếu em thích.
Chào buổi sáng, thưa cha.
Con về rồi đây.
Họ thả con về.
Biết rồi. Thì sao?
Cha tha thứ cho con nhé?
Tha thứ con chuyện gì?
Chuyện điền trang sẽ không thuê con nữa?
Chuyện Frieda bị đuổi trong nhục nhã?
Việc các anh chị em của con bị bỏ đói?
Hay chuyện gì?
Ngày hôm sau, sau giờ học, tôi đến điền trang
để hỏi thăm sức khỏe Sigi
và để nói giúp cho Eva.
Người ta bảo tôi
sáng hôm đó nam tước phu nhân đã rời đi cùng các con.
Người quản gia đành cho tôi mượn xe để đưa Eva về.
Khi rời làng, chúng tôi đi qua xe bác sĩ.
Sau lễ Tạ ơn vài ngày,
đứa con trai 4 tuổi của ông, Rudolf, đột nhiên mất tích.
Việc này cộng với những sự kiện trước đây càng khiến mọi người phiền lòng.
Cuối cùng họ tìm thấy cậu bé trên đường cái,
mặc 1 bộ quần áo chật,
hăm hở đi về phía thị trấn.
Khi được hỏi cậu định đi đâu,
cậu trả lời mình muốn đi thăm cha.
Cậu hết cắn lại cào để không bị đưa về nhà.
Bác sĩ được biết về việc này,
mà đằng nào cũng sắp được ra viện,
nên ông quyết định về nhà luôn.
Rudi?
Nó ở trong phòng khách.
Hết bao nhiêu?
3,5 mác.
Cảm ơn ông.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Rudi, con đâu rồi?
Chào con, Rudi.
Con không định chào cha hả?
Không à?
Nghe nói
con muốn đến bệnh viện thăm cha.
Giờ thì tự nhốt mình lại?
Thôi được.
Vậy cha cũng chẳng muốn gặp con nữa.
Cha đi đây.
Nếu con thích cứ ở lại trong nhà vệ sinh.
Cẩn thận nhé, Rudi.
Cô Wagner dọn xong phòng khám cho cha rồi.
- Sao lại nói với cha? - Con không biết.
Con tưởng cha muốn biết.
- Cô ấy chăm sóc các con tốt chứ? - Tốt ạ.
Con bao nhiêu tuổi rồi?
14 ạ.
Thật đáng kinh ngạc,
con trông giống mẹ lắm.
...cha mẹ rất lo cho con.
Nghĩ kỹ đi. Con có bị mất ngủ?
Hay mệt mỏi?
Không ạ.
Có rắc rối nào ở trường mà cha chưa biết không?
Không, thưa cha.
Con không hiểu sao cha mẹ lo lắng.
Để cha giải thích cho con.
Con biết rồi đấy, cha cũng là mục sư của Birkenbrunn.
Một hôm, 1 bà mẹ đến gặp cha,
vì con trai bà tầm tuổi con,
cũng có những triệu chứng tương tự
như con trong thời gian gần đây.
Cậu bé đột nhiên vô cùng mệt mỏi.
Cậu chán nản và không vui, mắt thì thâm quầng.
Cậu tránh nhìn vào mắt cha mẹ,
và cũng bị phát hiện nói dối.
Việc đó kéo dài khoảng nửa năm.
Rồi mọi thứ diễn ra rất nhanh.
Cậu chán ăn,
không ngủ được, tay thì run,
trí nhớ giảm sút,
mụn mọc khắp mặt
và cả người cậu.
Cuối cùng, cậu chết.
Cái xác cha ban phúc trông như của 1 ông già.
Giờ con hiểu vì sao cha lo chưa?
Con nghĩ điều gì đã
dẫn đến cái chết của cậu bé đáng thương ấy?
Con không biết.
Theo cha thì con biết rất rõ.
Không cho cha biết hả?
Không à?
Vậy để cha cho con câu trả lời.
Cậu bé đã thấy 1 người
đang làm tổn hại những dây thần kinh quan trọng nhất của cơ thể,
ở nơi Chúa đã dựng lên các ranh giới thiêng liêng.
Cậu bé bắt chước hành động này.
Cậu không thể ngừng làm việc đó.
Cuối cùng cậu làm hỏng mọi dây thần kinh và vì đó mà chết.
Cha chỉ muốn giúp con.
Cha thương con nhiều lắm.
Thành thật đi, Martin.
Sao con lại đỏ mặt khi nghe câu chuyện của cậu bé tội nghiệp đó?
Đỏ mặt?
Con không biết. Con thấy thương cậu ấy.
Vậy thôi sao?
Cha thấy còn có lý do khác.
Hiện cả trên mặt con rồi.
Nói thật đi,
Martin!
Tại sao con khóc?
Nếu con thú thật cha sẽ tha thứ nhé?
Có phải con cũng hành động giống cậu bé bất hạnh đó?
Vâng.
Tay anh!
Mừng anh về nhà.
Sao cũng được.
Không có anh, bọn trẻ buồn lắm.
Anh biết.
Thằng bé không thích em.
- Ai? - Rudi.
Tuổi nó khó chiều lắm.
Không phải.
Tuổi nào cũng khó chiều hết.
Ừ.
Anh không nhớ em.
Là sao?
Không có gì. Em chỉ nói vì đó là sự thật.
Không gì bằng 1 liều tự căm ghét mình!
Cái gì?
Không có gì. Thôi bỏ đi.
Mùa đông năm đó tới sớm.
Vào ngày Cải cách, chủ nhật đầu tiên của tháng 11,
một tấm chăn tuyết bao phủ cả ngôi làng.
Gia đình nam tước chưa trở về và thật lạ là nam tước
không đến dự buổi lễ.
Dân làng coi đó là dấu hiệu của việc ông giận dữ.
Thật vậy, không một manh mối nào
có thể giúp tìm thủ phạm,
mặc dù yêu cầu giúp đỡ của nam tước
dẫn tới hàng loạt mối nghi ngờ,
thậm chí là tố cáo lẫn nhau,
nhưng tất cả đều trở nên vô dụng.
Không phải viêm phổi.
Nhưng vẫn phải cẩn thận.
Nếu nhiệt độ lại tăng thì gọi tôi.
Cho uống thuốc này 2 tiếng 1 lần.
Và treo vải ướt trên lò.
Sẽ giúp em bé thở.
- Chúc ngủ ngon. - Chào bác sĩ.
Cửa sổ mở bao lâu rồi?
Tôi cũng chẳng biết. Khoảng 1 giờ vợ tôi cho cháu bú.
Khoảng 2 rưỡi cô ấy quay lại.
Lúc đó căn phòng đã rất lạnh.
Mà cháu không hề khóc?
Không. Bọn trẻ chẳng nghe thấy gì.
Em bé không sao. Phải đợi thôi.
Nhưng tình hình rất khả quan.
Uống gì cho ấm nhé?
Hay ở lại ăn 1 bữa.
Thôi, cảm ơn. Tôi phải về.
Tay bác sĩ sao rồi?
Khá hơn rồi.
2, 3 tuần nữa là khỏi.
Cảm ơn cháu.
Việc đó thật tồi tệ.
Chỉ có 1 tay sẽ rất khó khăn.
Điều đã được chứng minh.
Chúc các cháu ngủ ngon.
Chúc bác sĩ ngủ ngon.
Nếu vợ anh thấy cháu sốt lại
thì cho tôi biết.
Tốt rồi...
"Tốt rồi" là sao?
Tức là không sao cả.
Em gặp cha lúc nào?
Ở văn phòng ông ấy.
Hỏi làm gì?
Hỏi vậy thôi.
Giữa tháng 12, cuối cùng tôi cũng nhận được thư của Eva.
Cha nàng tìm được việc trong thị trấn,
nàng sẽ bắt đầu làm ngay đầu năm mới.
Cái hôm nàng trú nhờ ở trường,
suốt đêm
chúng tôi kể nhau nghe về cuộc sống của mình,
khuôn mặt nhợt nhạt,
tính nhút nhát nhưng thẳng thắn của nàng
choán hết tâm trí tôi.
Trường nghỉ đến mùng 2 tháng 1,
nhưng ngay hôm sau Giáng sinh,
trong khí trời giá lạnh nhưng đầy nắng,
tôi đã đến Treglitz
thăm Eva và cha mẹ nàng.
Thế còn Sigi?
Anh không biết. Nam tước phu nhân vẫn chưa về.
Thế còn nam tước?
Bọn anh hầu như không gặp ông. Ông chẳng nói chuyện với ai cả.
Anh không biết nữa. Có người nói họ đã đi Ý.
Đi Ý?
Ông quản gia nói họ sẽ phá bỏ nhà máy cưa. Vì...
Chào buổi sáng.
Chào chàng trai trẻ.
Mời ngồi. Không cần khách sáo.
Đi chỗ khác chơi!
Anh uống gì nhé?
Thôi ạ, cảm ơn. Bà thật tốt bụng.
- Thật à? - Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Anh là giáo viên?
Anh có đủ tiền cưới vợ chứ?
Cha tôi làm thợ may ở Vasendorf. Tôi cũng có biết làm ăn.
Tôi kiếm tiền nhờ việc dạy học.
Nối nghiệp cha cũng đâu khá khẩm hơn mấy.
Mà sao anh để ý con Eva nhà tôi thế?
Nó vẫn còn bé lắm. Anh làm cha nó cũng được.
Tôi năm nay 31.
Cũng già đấy chứ.
Cha à!
Anh đã hỏi ý nó chưa?
Nó còn bé, chưa hiểu sự đời.
Nói đi. Con có thích anh ta không?
Cứ nói đi.
Lạnh thế này mà anh ta đến tận đây đấy.
Kệ nó đi. Tất nhiên nó thích anh ta. Anh không biết à?
Câm như hến thế thì sao tôi biết được!
Ngồi xuống đi.
Đàn bà!
Mặc kệ họ.
Tôi không thích nói nhiều.
Một mặt, việc con bé ra đi rất hợp ý tôi.
Vì anh thấy đấy, ở nhà còn nhiều miệng ăn.
Mặt khác,
mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Tôi không quen anh.
Không phải tôi ghét anh, nhưng tôi cần biết thêm về anh.
Thợ làm tóc ở thị trấn đã nhận con bé làm người học việc.
Nó sẽ còn gặp nhiều người,
nếu muốn nó có thể tự quyết định.
1 năm nữa mà nó vẫn không đổi ý,
ta sẽ bàn lại chuyện này.
Anh cũng có thể tự quyết định.
Được chứ?
- Thực ra tôi nghĩ... Ừ, tôi biết.
Nhưng hoặc là thế hoặc là quên chuyện này đi.
Nếu ông nhất định...
Có chứ.
Mừng nhỉ.
Tôi còn việc phải làm.
Kể cả ngày lễ.
Cứ ngồi đi.
Tôi sẽ bảo con bé vào.
Để anh chào tạm biệt.
Một năm trôi qua nhanh lắm. Trời chẳng sập được đâu.
Anh có thể đến thăm nó.
Cha đã cho em biết...?
Em đồng ý thế chứ?
Thế còn thầy?
Đừng gọi anh là thầy.
Adi! Em còn tỉnh không?
Adi!
Gì thế?
Nhìn kìa!
Có chuyện gì?
Xem kìa! Đi xem có chuyện gì!
Chúa ơi, anh cần gì?
Đằng kia kìa! Nhìn ra ngoài cửa sổ!
Có gì đó đang cháy! Ở điền trang!
Cởi dây cho anh!
Mau cởi dây cho anh!
Em không biết nhỡ...
Anh đã bảo cởi dây đi!
Gì thế?
Im lặng đi!
Gustl, cởi dây cho anh!
Có chuyện gì thế?
Cởi dây cho anh, chết tiệt! Có cháy!
Cháy gì?
Có đám cháy!
Phải! Giờ cởi dây cho anh, chết tiệt!
Cha không cho đâu.
Đây là trường hợp khẩn cấp! Phải có người đi báo!
Cha ơi!
Đừng gọi nữa! Để em cởi cho!
Em gọi mẹ nhé?
- Có chuyện gì thế? - Có cháy!
Mẹ biết. Cha con đi rồi.
Các con đến đây làm gì?
Đi ngủ mau! Không có gì đâu.
Có đám cháy ở điền trang. Đừng sợ.
Đi ngủ đi.
Mau lên! Cảm lạnh bây giờ.
Sao ồn ào thế? Đánh thức cả nhà dậy!
Con nghĩ chuyện đó nguy hiểm.
Con phải cởi dây cho anh.
Giờ thì ổn cả rồi.
Mai cha sẽ cho các con biết về đám cháy.
Tất cả đi ngủ mau.
Mẹ sẽ chờ đến khi các con đi ngủ.
Ở đây lạnh quá.
Chúc các con ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Chúc mẹ ngủ ngon!
Sao em không thôi đi?
Sao phải cố gắng vậy?
Đừng ngẩn người ra thế.
Không phải em thiếu hấp dẫn.
Chỉ là tôi không thể làm chuyện này với em nữa.
Nói thật: em ghê tởm tôi.
Không làm cho xong việc được à?
Tôi không muốn qua đêm ở đây.
Em đã làm gì sai?
Chúa ơi, em chẳng làm gì cả!
Em xấu xí, bừa bãi,
ủy mị và hơi thở hôi thối. Đủ chưa?
Phải tiệt trùng cái nắp kia.
Đừng ngồi đần ra đó nữa.
Trời không sập lên em,
hay lên tôi đâu.
Tôi chỉ không thể tiếp tục làm chuyện này.
Tôi đã cố...
nghĩ đến 1 phụ nữ khác khi đang làm tình với em.
Một người thơm tho,
trẻ trung, sung sức hơn em,
nhưng trí tưởng tượng của tôi chưa đủ phong phú.
Cuối cùng vẫn là em
làm tôi buồn nôn
và phát ngượng.
Tại sao lại thế?
Anh nói xong chưa?
Xong lâu rồi.
Chắc anh rất khổ tâm khi phũ phàng như thế.
Thôi đừng giở giọng đó nữa!
Tôi biết mình không có gì đặc biệt.
Anh biết hơi thở tôi hôi là do loét dạ dày mà.
Trước đây anh đâu có để ý.
Hồi vợ anh còn sống tôi cũng bị vậy.
Đừng nhắc đến mấy chi tiết kinh tởm đó.
Nói cho cô an tâm: tôi vẫn luôn ghê tởm cô.
Sau cái chết của Julie, tôi có thể giải sầu
với bất cứ ai. Kể cả làm tình với 1 con bò!
Gái điếm ở quá xa,
mà với tôi 2 tháng 1 lần vẫn chưa đủ,
mặc dù tôi vẫn xoay xở được.
Nên đừng tỏ ra khốn khổ nữa và biến đi.
Sao đến bây giờ anh mới để ý?
Tôi nên để ý lúc nào đây?
Ở bệnh viện, tôi đã quên mất cô thật khó chịu.
Một người phát triển tình cảm khi đau đớn.
Cút đi! Cô không biết ngượng à?
Không có chỗ cho người khác bên cạnh anh.
Cũng đúng.
Nhỡ tôi làm gì đó ngu ngốc?
Thoải mái đi.
Sẽ làm tôi ngạc nhiên đấy. Nhưng cẩn thận:
có thể sẽ rất đau đớn.
Tôi biết, tôi thật lố bịch.
Anh cũng chẳng quan tâm đâu mà.
Thế đấy.
Sao anh dám coi thường tôi?
Vì tôi đã nuôi con anh?
Vì làm ngơ khi thấy anh sờ mó
con gái mình?
Vì giúp anh lừa dối bản thân?
Vì nghe anh kể về tình yêu với Julie,
khi mà mọi người đều biết anh đối xử tồi tệ với cô ấy cũng như tôi?
Vì đã yêu anh dù vẫn biết anh không muốn
được yêu?
Đủ rồi.
Đi đi. Tôi còn việc phải làm.
Anh không thể thiếu tôi.
Ai sẽ làm những việc khó khăn cho anh,
ai sẽ giúp anh trông các con và phòng khám?
Anh chỉ nói thế thôi.
Để xem anh có thể tiến xa tới đâu:
"Liệu cô ta có chịu? Mình có thể hạ thấp cô ta hơn?"
Tôi cũng mệt lắm rồi.
Tôi phải trông 2 đứa trẻ thiểu năng: Karli và anh.
Anh là kẻ phiền phức nhất.
Chúa ơi, sao cô không chết đi?
Cuối năm ấy thời tiết đẹp.
Tuyết phủ trắng xóa
đến nỗi lóa mắt.
Không ai ngờ rằng
đó là dịp năm mới cuối cùng chúng tôi được yên bình,
và trong năm này mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn,
với tầm ảnh hưởng khôn lường.
Mặc dù các sự việc kỳ lạ ở làng chưa được lý giải,
chúng tôi vẫn tin rằng
cuộc sống của mình là ý Chúa và không thể từ bỏ.
...cơ thể Chúa như bánh mì như rượu vang.
Cầu mong giai đoạn chuẩn bị cho lễ kiên tín
sẽ hạnh phúc
và tốt lành.
Còn con, Martin,
không những được giải phóng khỏi dải ruy băng,
mà cả việc trói buộc hàng đêm
để bảo vệ con khỏi sự cám dỗ của cơ thể mình.
Cha tin tưởng các con,
cha chúc các con 1 năm mới vui vẻ và hạnh phúc.
Ngay sau lễ Phục Sinh, vào tuần cuối cùng của tháng 4,
nam tước phu nhân cùng các con trở về.
Bà về cùng người bảo mẫu mới.
Hi vọng Eva sẽ được về đây
cuối cùng đã tiêu tan.
Bảo mẫu mới là người Ý
đến từ bờ biển Địa Trung Hải
nơi nam tước phu nhân đã nghỉ đông.
Sigi!
Chào, Ferdinand!
Đợi đấy!
Để tớ xuống!
Ở lại đây, Sigi! Gặp các bạn sau.
Cho cậu ấy đi đi bà.
Về nhà cậu vui lắm!
Thôi được, đi đi. Nhưng đừng đi lâu đấy.
Marie-Luise?
Bà đâu rồi?
Sigi!
Không về chào cha hả?
Thầy về rồi!
Trật tự!
Chúa ơi! Trật tự!
Trật tự!
Có chuyện gì thế?
Sao các em còn ở đây?
Đây là giờ thần học cơ mà!
Đi mau!
Chào chưa?
Chào thầy!
Chào Cha!
Xin lỗi Cha. Chuyện này sẽ không lặp lại đâu.
Chào Cha.
Chào thầy.
Hãy cùng cầu nguyện.
Lạy Cha chúng con ở trên trời
danh Cha được tôn thánh,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ
chỉ có Chúa quyền năng mạnh mẽ
và vinh quang
muôn đời.
Amen.
Ngồi xuống.
Hôm nay cha rất buồn.
Vài tuần nữa, tất cả đều muốn mừng lễ kiên tín cùng các con.
Mấy tháng nay cha đã cố mang lời răn của Chúa đến với các con,
và cho các con thấy trách nhiệm bản thân.
Thế mà hôm nay cha thấy gì?
Những con khỉ la hét,
vô kỷ luật, như lũ học trò 7 tuổi!
Nhưng
điều khiến cha buồn hơn cả
là chính con gái mình
lại là kẻ đầu têu những trò đáng khinh này.
Năm ngoái
cha buộc 1 dải ruy băng trắng lên tóc con bé.
Màu trắng
là màu của sự ngây thơ.
Dải ruy băng sẽ giúp Klara tránh xa tội lỗi,
ích kỷ,
ghen tị,
khiếm nhã, dối trá và lười biếng.
Đầu năm nay,
cha những tưởng
con bé đã đủ trưởng thành
để không cần dải ruy băng đó nữa.
Tưởng con bé sẽ có trách nhiệm hơn
khi là con gái 1 người truyền giáo...
Anni?
Anni? Chị đâu rồi?
Anni?
Rudi? Em ra đây làm gì?
Sao chưa đi ngủ?
Em không ngủ được.
Vì thế mà em lang thang tới đây?
Lúc em dậy không thấy chị đâu cả.
Cha đang bấm lỗ tai cho chị.
Có đau không?
Có một chút.
Vì thế mà chị khóc?
Chị không khóc nữa.
Muốn đẹp phải chịu đau.
Người ta bảo thế đấy.
Đi ngủ đi.
Anni quay lại ngay.
Lâu rồi chị không đeo khuyên nên lỗ tai bị tịt.
Chuẩn bị cho lễ hạ trần,
chị đeo khuyên của mẹ.
Chúng rất đẹp,
em biết chứ?
Vài ngày sau cơn ngất của Klara,
điều khiến chúng tôi đều lo lắng,
đã làm cô bé phát sốt và yếu đi,
trước lễ hạ trần 1 ngày tôi đi gặp người quản gia
để mượn xe ngựa lần nữa.
Từ hồi tôi ngỏ lời cầu hôn, Eva viết thư cho tôi 1 lần 1 tuần.
Tôi cảm thấy nàng cô đơn và lạc lõng nơi thị trấn,
và gợi ý tôi tới thăm nàng sớm nhất có thể.
Tôi định tới thăm nàng vào thứ 7
và trở về vào chủ nhật
để chuẩn bị lễ kiên tín cùng mục sư.
Người quản gia đã tới nhà máy cưa,
nhưng có thể về bất cứ lúc nào.
Chào thầy.
Chào Erna.
Thằng bé kháu nhỉ.
Em thích nó chứ?
Vâng. Rất thích ạ.
Nghe nói mùa đông trước nó bị ốm.
Vâng. Ốm nặng lắm.
Nhưng bác sĩ đã chữa khỏi, tạ ơn Chúa.
Có khi để tối nay tôi quay lại.
Chắn chắn cha sẽ về uống cà phê
vào 4 giờ.
Vậy để tôi ngồi lại.
Em lấy gì cho thầy nhé? Cà phê chăng?
Có ngay thôi.
Thôi, cảm ơn. Tôi ngồi đợi được rồi.
Thưa thầy!
Giấc mơ có thành sự thật được không?
Còn tùy.
Tùy vào gì?
Còn tùy gì à?
Nếu em mơ được nhất lớp và học hành chăm chỉ,
ước mơ đó sẽ thành sự thật.
- Không phải thế. - Vậy là gì?
Ý em là nếu thầy mơ thấy gì đó,
khi đang ngủ ấy,
nó sẽ trở thành sự thật chứ?
Em đã mơ thấy gì?
Kể xem nào.
Em đang nghĩ gì đó.
Cho tôi biết đi.
Em mơ thấy Karli...
cậu bé kỳ lạ... - Tôi biết.
Có chuyện khủng khiếp sẽ xảy ra với cậu ấy.
Chuyện khủng khiếp?
Như gì?
Em không biết.
Như chuyện xảy ra với Sigi.
Nhưng còn tệ hơn.
Nhưng cậu ấy thật tốt. Chẳng hại ai bao giờ.
Nín đi...
Chỉ là mơ thôi mà. Đừng để ý làm gì.
Giấc mơ không có thật. Quên nó đi.
Nhưng đôi khi giấc mơ của em thành hiện thực.
Là sao?
Mùa đông năm ngoái,
trước khi Gustl ốm,
em đã mơ thấy em trai em mở cửa sổ,
rồi nó chết.
Thế là cửa sổ mở thật, làm nó bị lạnh suýt chết.
Em đang nói gì thế?
Thật là vô lý!
Chúng tôi hẹn nhau ở ga tàu
vì Eva không muốn bị người khác thấy.
Nàng ở với anh em họ xa,
những người thường xuyên báo cáo
về các hành vi của nàng cho cha mẹ.
Nàng gầy hơn nhưng vì thế mà càng đẹp hơn.
1 lần nữa tôi lại mê mẩn dáng điệu e thẹn
và tính bộc trực như trẻ con của nàng.
Không tệ lắm chứ?
Không. Nhưng cả ngày quét dọn tóc...
Trông cặp song sinh vẫn thích hơn.
Nhưng không sao. Em không có quyền phàn nàn.
Không à?
Vâng.
Thật đấy.
Ngoài cặp sinh đôi, em không nhớ gì nữa à?
Thôi nào, anh!
Bảo mẫu mới thế nào? Chỉ nói tiếng Ý thôi à?
Quản gia bảo thế.
Ra vậy.
Anh đi đâu thế?
Trong rừng có 1 hồ nhỏ rất đẹp.
Mình sẽ tới đó chơi. Anh mang theo đồ ăn rồi.
- Em không muốn. - Tại sao?
Sao thế?
Không có gì.
Đi mà.
Anh không có ý xấu đâu.
Anh chỉ muốn em được vui thôi.
Đi mà.
Sao anh có thể làm nhục vợ tương lai của mình chứ?
Thôi được.
Anh sẽ quay xe lại.
Cảm ơn anh.
Hãy uống đi!
Đây là máu của Tân Ước,
cho tội lỗi của con
được tha thứ.
Đây! Nó đây rồi!
Tránh ra!
"Ta, Chúa của các ngươi
là vị Chúa rất trung thành
những đứa trẻ phải chịu tội thay cha mẹ
cho đến thế hệ thứ 3 và thứ 4."
Sau hành động tội ác xảy ra với cậu bé thiểu năng,
cuối cùng nam tước đã thuyết phục được rằng tốt hơn hết
nên tranh thủ sự giúp đỡ của lực lượng cảnh sát quận.
Thế là vài ngày sau đó
2 cảnh sát mặc thường phục đến,
sau khi đi thăm các hiện trường vụ án,
họ hỏi xem có ai thấy gì khả nghi không.
Khi biết chuyện Karli bị tra tấn,
tôi chưa nghĩ đến những gì Erna kể.
Đến khi nhớ ra, tôi còn do dự chưa muốn cảnh sát biết.
Sự trùng hợp vô lý ấy có thể ảnh hưởng xấu
đến danh tiếng và hạnh phúc gia đình người quản gia.
Nhưng khi nghe nói Karli có thể bị mù,
tôi bảo Erna đến trường
và báo cho cảnh sát về giấc mơ của cô bé.
...đừng tưởng chúng tôi ngu.
Nhưng cháu mơ thấy thế thật mà!
Nghe này!
Đây là cơ hội cuối cùng:
hãy nói ai cho cháu biết kế hoạch tra tấn cậu bé đó,
và đó sẽ là bí mật của chúng ta.
Được chứ?
Cô bé đã có những giấc mơ thành sự thật.
Vậy sao?
Về chuyện gì nhỉ?
Đó là chuyện gia đình.
Ra thế! Chuyện gia đình.
Anh chứng thực chưa?
Chưa.
Phải,
cũng có thể đúng.
Có khi con bé là người biết trước tương lai,
và chúng ta may mắn hơn mình tưởng nhiều.
Nín đi!
Nước mắt cá sấu không có tác dụng với tôi đâu.
Tôi có những cách khác để bắt cháu khai.
Tôi không tin vào lũ phù thủy,
kẻ cả 1 đứa trẻ hư đốn ít ma quái hơn như cháu.
Nghĩ kĩ lại và nói thật đi.
Cháu sẽ không được thả chừng nào chưa khai ra. Rõ chưa?
Giờ để xem cha mẹ nghĩ sao
về câu chuyện của cháu.
Anh đi cùng chúng tôi nhé?
Vâng.
Xin chào!
Ai thế này?
Chào ngài.
Chào thầy.
Sao các cháu lại nghe trộm?
Chúng cháu thấy thầy có khách. Nên không dám vào.
Chúng cháu đang chờ thầy.
Các em cần gì?
Hỏi về Karli.
Chuyện gì?
Nghe nói cậu ấy không khỏe.
Chúng em muốn giúp.
Cháu không sao rồi...
Bác biết cháu đau.
Từ từ nào...
Mọi chuyện sẽ ổn lại thôi.
Sẽ ổn thôi.
Bác phải đi rồi, Karli.
Đừng lo.
Mai bác quay lại.
Con không sao rồi. Đừng sợ.
Bác sĩ sẽ quay lại sau.
Mời vào!
Sao?
Gì thế con?
Để thay Piepsi.
Vì cha đang rất buồn.
Cảm ơn con.
Không có gì, cha ạ.
- Đưa cái còi đây! - Gì ạ?
Cái còi!
Còi nào ạ?
Đưa cho cha!
Còi nào ạ?
Đưa đây không chết đấy con ạ.
Con không có còi nào cả.
Thằng chó!
Đồ ngu!
Chúa ơi,
có chuyện gì thế?
Nó đã làm gì?
Để tao nói lần cuối, đưa nó đây!
Đưa gì, thưa cha?
Chuyện gì thế?
Anh đang nói gì thế?
Mày thừa biết mà!
Nó có nói biết đâu! Có chuyện gì?
Đợi đã!
Thằng bé đã làm gì?
Bình tĩnh lại.
Đừng thắc mắc! Tôi phải tới chỗ nam tước.
Georg! Làm ơn đừng!
Anh giết nó mất!
...cộng với đống bạch dương ở Retenow là 6.000 mét khối.
Sẽ mất khoảng 3 tuần.
Mà giờ ta có thêm 80 người Ba Lan.
Đã cho vào ở nhà phụ.
Ta hết chỗ rồi.
Sẽ mất thời gian đấy.
Có nhiều trẻ con đi cùng họ lắm.
Mặc dù thế...
Tôi không ở lại đâu.
Cái gì?
Tôi không ở lại đâu.
Thế là sao?
Tôi sẽ đưa các con đi.
Ý em là sao?
Armin! Đâu đến nỗi khó hiểu thế.
Em định đi thế nào?
Cũng chưa biết.
Nhưng dù thế nào, chúng tôi cũng sẽ đi.
"Chúng tôi"?
Vâng.
Đủ rồi, cảm ơn.
Chúc ngủ ngon, nam tước và phu nhân.
Tôi chỉ trở lại vì anh.
Để cho ta một cơ hội.
Em đã cho tôi cơ hội?
Tuyệt nhỉ! Thế là tôi đã đánh mất cơ hội ấy?
Nó có giúp ta giải quyết vấn đề không?
Vấn đề gì?
Những lời mỉa mai của anh.
Có vấn đề gì mà phải giải quyết?
Em phải ở lại đây!
Em chỉ được đi khi tôi cho bảo.
Được.
Tôi đã mong không phải cho anh biết chuyện này.
Ở chỗ bác Edoardo tôi đã yêu người khác.
Anh ấy đến từ Lombardy,
là chủ ngân hàng cũng như cố vấn tài chính cho bác Edoardo.
Anh ấy không ngừng tỏ tình với tôi
và rất quý lũ trẻ.
Nhờ anh ấy mà Sigi vui trở lại.
Dù thế chúng tôi vẫn quay về.
Vì tôi thấy có lỗi với anh.
Nhưng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
Không riêng gì tôi,
bất cứ 1 phụ nữ nào ở tuổi tôi
cũng sẽ thấy sống với anh thật nhàm chán.
Tôi ra đi để các con không phải lớn lên trong thế giới
của sự độc ác,
ghen tị,
thờ ơ và tàn bạo.
Cái còi của Sigi chính là giọt nước làm tràn ly.
Tôi phát ốm và mệt mỏi với sự bạo hành,
những mối đe dọa và hành vi trả thù ngoan cố.
Cô đã ngủ với hắn?
Anh chẳng hiểu gì cả.
Cô đã ngủ với hắn chưa?
Không. Tôi không ngủ với anh ấy.
Cô đang nói dối chứ gì?
Vào đi!
Chào ngài.
Chào phu nhân.
- Tôi nói chuyện với ngài được chứ? - Không đợi được à?
Nếu không tôi sẽ phải làm phiền ngài muộn đấy.
Chuyện gì thế?
Có kẻ ám sát thái tử Ferdinand ở Sarajevo.
Tin tức lan truyền khắp làng như cháy rừng.
Hậu quả sẽ là gì đây?
Người đầu tiên nhắc đến "chiến tranh", gây nhiều mâu thuẫn
Nhưng một khi từ đó được thốt ra,
nó sẽ không ngừng xuất hiện trong tâm trí chúng tôi.
Tôi muốn ra thị trấn ngay để bàn với Eva xem
chúng tôi nên làm gì khi chiến tranh nổ ra.
Có khi lúc này cha nàng sẽ đồng ý cho làm đám cưới sớm.
Tôi hỏi nam tước phu nhân về chiếc xe đạp
Eva đã từng mượn.
Tôi định chủ nhật đạp nó đến thăm nàng.
Hôm thứ 6 đến lấy xe,
tôi đã chứng kiến một cuộc cãi cọ kỳ lạ.
Có chuyện gì thế, bà Wagner?
Tôi mượn xe đạp nhé?
- Không phải xe tôi. - Tôi mượn được không?
Tôi cũng vừa mượn nó. Để đi thăm vợ sắp cưới.
Làm ơn đi!
Bà định đi đâu?
- Vào thị trấn. - Để làm gì?
Tên quản gia không chịu cho tôi mượn xe ngựa.
Làm ơn cho tôi mượn xe.
Để làm gì?
Đi gặp cảnh sát. Tôi biết ai là thủ phạm.
Ai?
Tôi mượn xe nhé?
Sao không cho tôi biết?
Tôi chỉ nói chuyện với cảnh sát thôi. Tôi không muốn bị xúc phạm nữa.
Thế còn ngựa của bác sĩ?
Tôi không biết cưỡi ngựa.
Làm ơn! Tin tôi đi!
Con trai cho tôi biết ai đã tra tấn nó.
Có thể nó sẽ bị mù.
Cho tôi mượn đi!
Cảm ơn!
Tôi thấy tiếc vì đã nhường xe.
Nhưng tình trạng của người phụ nữ
vẫn luôn điềm đạm đó làm tôi phiền lòng.
Có điều gì bà ấy biết mà không dám nói đây?
Tôi quyết định quay về làng để điều tra.
Em chào thầy.
Chào Klara.
Các em làm gì ở đây?
Chúng em muốn thăm Karli.
Không thấy cửa đóng à?
Vâng. Nhưng chúng em thấy lo.
Chúng em thấy cô Wagner đạp xe đi.
Chúng em thắc mắc về chuyện xảy ra với Karli.
Về nhà đi. Các em không được vào đây.
Về nhà mau.
Chào thầy.
Tôi tự hỏi sao người hộ sinh phải đóng cửa chớp.
Chẳng có ai trong làng khóa cửa cả.
Sao người hộ sinh phải nhốt con trai lại?
Karli, nghe thấy tôi nói không?
Tôi lại nghĩ tới giấc mơ của Erna.
Nếu như không phải Erna mơ thấy chuyện đó,
mà vẫn biết Karli sẽ bị tra tấn,
thì ai là kẻ cho cô bé biết?
Sao cô bé không tố cáo người đó?
Việc bọn trẻ quan tâm đến Karli làm tôi thấy lạ.
Bình thường, vì cậu bé bị thiểu năng,
chúng chẳng thèm chơi mà chỉ miệt thị cậu.
Khi người hộ sinh không thể trông con,
bà thường nhờ tôi hay bác sĩ.
Nhưng từ tai nạn đó, tôi chưa gặp cậu bé.
Thấy lo nên tôi đi hỏi ông bác sĩ.
Phòng khám đóng cửa, sẽ có thông báo sau
- Con gái ông ấy không đi học? - Có đi.
Mà chẳng nói gì?
Tôi muốn...
Tôi nói chuyện với Klara và Martin được chứ?
Thầy không chờ chồng tôi về à?
Ông ấy đang ở nhà thờ. Buổi lễ sắp xong rồi.
Nhưng nếu thầy vẫn muốn thì mời vào.
Cứ ngồi tự nhiên.
Để tôi gọi chúng ra.
Chào thầy.
Thầy ngồi đi chứ.
Vâng. Cảm ơn.
Thầy uống gì?
Cà phê như giờ học đàn nhé?
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Các em có biết bác sĩ đã rời Eichwald?
Các em không ngạc nhiên khi tôi hỏi?
Mẹ vừa cho chúng em biết.
Anna không nói gì với các em?
Không 1 lời nào?
Thật lạ khi sắp đi xa mà chẳng nói gì.
Anna ít nói lắm.
Nhưng lần này thì khác.
Các em đang giấu tôi gì đó.
Gì ạ?
Tôi đang chờ các em nói ra đây.
Các em tìm Karli
để làm gì?
Chúng em thấy lo. Cậu ấy bị ốm.
Tôi đang hỏi Martin.
Phải đấy. Cậu ấy không khỏe.
Mà mẹ cậu ấy lại đi vắng
nên chúng em muốn tới thăm.
Các em có bao giờ thắc mắc ai đã tra tấn Karli?
Và cả Sigi?
Ai giăng dây hại bác sĩ?
Ai đốt nhà kho?
Không à?
Tất nhiên chúng em có thắc mắc.
Vậy à?
Cha nói hẳn đó là 1 kẻ bệnh hoạn.
Lễ tạ ơn Sigi đi cùng các em. Còn Karli thì luôn đi theo.
Em không hiểu.
Không à?
Chúng đã làm gì sai?
- Ai ạ? - Sigi và Karli.
Sao thầy hỏi?
Rõ ràng chúng đã bị trừng phạt. Vì tội gì?
Em không biết.
Erna đoán Karli sẽ bị trừng phạt. Vì sao?
Em không biết!
Sao lại hỏi chúng em?
Em rất thông minh mà, Klara. Đừng giả ngốc.
Em không hiểu.
Thầy hãy nói chuyện này với cha mẹ em.
Em đi gọi nhé?
Martin, em đi đi.
Ở lại đây, Martin.
Tôi sẽ gặp họ sau. Giờ tôi muốn nói chuyện với các em.
Cho tôi biết sự thật.
- Em đã ở đâu khi Karli bị... - Ở đây.
Sau lễ kiên tín cơ?
Cà phê đây.
Bọn trẻ giúp gì được cho thầy không?
Tôi e là không. Chúng chẳng biết gì cả.
Con gái ông ấy không nói gì ở trường?
Vâng.
Xin lỗi đã quấy rầy bà.
Cứ ở lại! Chồng tôi đang về, còn cà phê thì có rồi.
Cảm ơn, nhưng tôi đang lo cho con người hộ sinh.
- Cô ấy không nói khi nào sẽ về? - Tôi không hỏi.
Bà ấy đề phòng tôi. Và đang hoảng sợ.
Chờ đã, tôi nghe tiếng chồng tôi.
Chào anh.
Thầy đang chờ anh.
Vâng. Tôi muốn nói chuyện với cha.
Vào phòng làm việc của cha. Sẽ yên tĩnh hơn.
Có chuyện gì thế?
Tôi đã nói chuyện với người hộ sinh:
bà ấy nói biết ai là kẻ tra tấn con mình.
Bà ấy chỉ muốn gặp cảnh sát nên vào thị trấn rồi.
Thế à?
Bà ấy để con ở nhà 1 mình và khóa cửa lại.
Khóa cửa?
Tôi đi hỏi bác sĩ
xem ông có đang trông thằng bé không, nhưng...
có mảnh giấy viết phòng khám đã đóng cửa.
Ông ấy và các con đã đi mất.
Vậy là sao?
Tôi không biết.
Tôi đoán có thể cha biết. Nên mới tới đây.
Tôi không biết gì cả.
Mời ngồi.
Con ông ấy không đi học à?
Có. Nhưng chẳng nói gì.
Tôi đã hỏi Klara và Martin. Chúng cũng không biết gì.
Sao lại thế?
Tôi không biết...
Tôi đến nhà bà Wagner: 2 đứa cùng mấy bạn khác đã ở đó.
Để làm gì?
Tìm cậu bé.
Để làm gì?
Chúng muốn giúp cậu ấy.
Thì sao?
Tôi không biết phải nói sao...
Tôi nghĩ chúng đang giấu chuyện gì đó.
Chuyện gì?
Tôi không biết.
Khi bác sĩ gặp tai nạn,
vào năm ngoái,
chúng xuất hiện ở vườn ông ấy. Cứ cho là để giúp Anna.
Vâng...rồi sao?
Không có gì. Tôi đã quên mất.
Hôm nay mới nhớ ra.
Tôi không hiểu.
Khi tìm thấy con trai nam tước...
Trước đó cậu bé đã chơi với chúng.
Anh có ý gì?
Con gái người quản gia
đoán Karli sẽ bị đánh.
Cô bé nói mình mơ thấy thế.
Cảnh sát cho rằng cô bé nói dối.
Sao cô bé biết? Ai cho nó biết?
Anh muốn nói học trò của mình, trong đó có con tôi
đã gây ra những tội ác này. Phải thế không?
Anh có biết mình đang nói gì không?
Anh có biết...
Chắc tôi là người đầu tiên
nghe những điều quái gở này.
Nếu anh dám
làm phiền cả những người khác,
dám buộc tội
1 gia đình đáng kính và con cái họ
và công khai tố cáo,
tôi đảm bảo
anh sẽ phải đi tù.
Là mục sư tôi đã gặp nhiều chuyện,
nhưng chưa có gì ghê tởm thế này!
Thảo nào anh không có con.
Hoặc anh sẽ không hạ mình bị sự nhầm lẫn này.
Suy nghĩ của anh thật bệnh hoạn.
Sao anh có thể nói những chuyện như thế!
Tôi sẽ nói chuyện với các nhà chức trách.
Giờ thì về đi!
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Người hộ sinh vẫn chưa về.
Tôi đợi đến sáng 2 ngày sau đó.
Rồi tới dinh thự
để báo cho nam tước biết.
Ông nói người quản gia phá cửa
và chăm sóc cậu bé thiểu năng.
Để tôi tìm trên gác.
Tôi chưa từng vào nhà người hộ sinh
và thấy thật khó chịu
khi tự tiện vào nhà 1 người khác.
Thật là lạ,
nhưng trong khi chúng tôi vẫn đang tìm kiếm và gọi tên Karli,
tôi đã biết việc tìm kiếm là vô ích.
Bất cứ ai biết người hộ sinh thương con thế nào,
cũng sẽ biết bà không bao giờ bỏ rơi Karli của mình.
Trong vài tuần sau đó,
những tin đồn bắt đầu lan truyền.
Vài người khẳng định bác sĩ là cha Karli.
Ông và người hộ sinh đã cố vứt bỏ đứa bé
để mối quan hệ của họ không bị phát hiện,
chính vì thế mà cậu bé bị thiểu năng.
Một số còn cho rằng
cái chết của vợ ông bác sĩ thật đáng nghi,
và chính 2 người đó phải chịu trách nhiệm.
Còn nữa, bác sĩ và người hộ sinh,
rất có thể cũng chính là thủ phạm
gây ra tất cả các tội ác khác.
Để bảo vệ những đứa con hợp pháp và bản thân
khỏi dư luận vì tội lỗi của mình,
bác sĩ đã đưa chúng bỏ chạy.
Ngày 28 tháng 7, Áo tuyên chiến với Serbia.
Thứ 7, mùng 1 tháng 8, Đức tuyên chiến với Nga,
và với Pháp vào thứ 2 sau đó.
Chủ nhật đó cả làng đến dự buổi lễ thật trang trọng.
Tâm trạng mong chờ tràn ngập khắp nơi.
Lúc này mọi thứ đều đã thay đổi.
Trước cuộc chiến tranh sắp nổ ra, cha Eva
đã đưa con gái về nhà,
và theo lời năn nỉ của con gái, ông tới Eichwald
để thăm nơi con rể tương lai của mình đang sống và làm việc.
Viễn cảnh sắp được gọi người thiếu nữ xinh đẹp ấy là vợ
càng làm tâm trạng tôi thêm vui.
Mục sư không bao giờ nhắc lại cuộc nói chuyện giữa chúng tôi.
Và dường như việc ông dọa sẽ tố cáo tôi chẳng bao giờ thành.
Đầu năm 1917 tôi được lệnh nhập ngũ.
Sau chiến tranh, vì cha đã qua đời,
tôi bán nhà ông ở Vasendorf,
rồi dùng số tiền đó mở tiệm may trong thị trấn.
Tôi không bao giờ gặp lại 1 người dân làng nào nữa.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.