[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ye-Bin, bangun!
Ini waktunya untuk bersiap.
Tolong ambilkan koran.
Kalian harus pergi menjenguk nenek di rumah sakit.
Terima kasih atas makanannya.
Sudah selesai makan?
Apa kamu dengar?
Kenapa kau tidak membeli tas
untukmu dan ibumu?
Apa kamu juga mau?
Aku sayang Ayah.
Setidaknya hubungilah nenekmu.
Barang ini
sangat cocok untuk para suami...
Sebuah kejadian buruk menimpa
seorang siswi SMA...
Halo.
Ini.
- Oh, ini tidak perlu... - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Mengapa kamu menggodaku?
Apa karena aku anak dari bosmu?
Tentu saja aku menyukainya.
Ini Chanel.
Jangan khawatir.
Kembalilah bekerja.
Hei, hei!
Menantuku membelikanku
Chanel!
Aku rasa membeli perusahaan tidaklah mudah.
Siapa yang tahu suamimu
akan jadi sangat sukses!
Dan bagaimana saudaramu menjadi saat ini.
Saat kuliah, dia ikut persatuan
buruh, bla bla bla...
dan sekarang dia menggelapkan dana perusahaan.
Hidup itu ironis.
Bahasamu sudah seperti orang kota.
Sepertinya aku sudah jadi orang Seoul.
Jangan katakan jika kita bersaudara.
Kita bersaudara.
Apa? Tidak mungkin.
Ini tidak masuk akal.
Lihat? Apa yang kubilang!
Terima kasih.
Tunggu sebentar!
(Ha Chun-Hwa)
Apa kamu butuh uang?
Mengapa kamu ada di sana?
Ayah sudah memberimu tadi pagi.
Mengapa kamu ada di sana?!
Jika butuh uang, katakan saja.
Jangan menyelinap seperti itu.
Siapa bilang aku menyelinap?
Aku pikir kamu sedang tidur!
Apa ada yang salah?
Aku pikir buku itu asli!
Apa ada yang salah?
Kamulah satu-satunya.
Di usia itu, semua bergejolak
dan penuh gairah.
Dia harus mengorbankan segalanya
mengesampingkan perasaannya karena
dia adalah seorang Ibu.
Itu hanyalah drama.
Apa kamu pikir kau tumbuh
tanpa masalah?
Aku bukanlah pengacau besar.
Ya, kamu bukan.
Kamu adalah pengacau yang luar biasa.
Mereka tidak akan membunuhnya, bukan?
Aku hanya punya sebulan.
Apa-apaan?
Sudah kuduga!
(Ha Chun-Hwa)
Apa ada orang?
Tidak seorangpun?
Aku hanya melihatmu.
Aku hanya..
memperhatikanmu.
Apa yang dokter katakan?
Mungkin 2 bulan lagi...?
Apa kamu sangat kesakitan?
Hmm...
Rasanya seperti jutaan jarum...
mengebormu
di waktu yang sama.
Lim Na-Mi!
Mengapa kau masih sangat cantik?
Ha Chun-Hwa!
Kau juga cantik untuk seorang pasien kanker.
Halo?
Besok?
Berapa lama?
2 bulan?
Baiklah.
Tiba-tiba suamiku akan pergi
melakukan perjalanan bisnis.
Kamu harus pergi.
Aku akan sering mengunjungimu.
Apa kamu perlu bantuan?
Cepat pergilah.
Aku kepikiran sesuatu!
Katakan padaku.
Aku kangen mereka.
Siapa?
Sunny.
Aku ingin bertemu mereka,
sebelum aku mati.
Kapan kau akan "check-up"?
Nanti.
Bukankah pamanmu meninggal karena kanker?
Atau Bibimu?
Apa ada panggilan dari orang asuransi?
Tadi aku ketemu seorang teman lama di rumah sakit.
Stadium akhir kanker paru-paru.
Seorang teman lama?
Teman sekolah dulu.
Bukankah aku pernah cerita bahwa dulu punya teman kelompok?
Istriku.
Im Na-mi.
Apa?
Ayo kita coba punya bayi lagi.
Masaku sudah berakhir.
Minumlah obatmu setiap hari
dan berhati-hatilah.
Ye-Bin sudah aku beri.
Pakailah ini.
Aku punya uang.
Habiskan waktumu bersama temanmu.
Dia tidak punya banyak waktu.
Aku harus membantu Ye-Bin mempersiapkan ujiannya.
Jaga dirimu baik-baik.
Jaga dirimu, Tuan!
Pusat kota biasanya rute terbaik di jam ini.
Tapi hari ini...
Berhenti memotong jalan, bodoh!
Tuan Bong?
Maaf.
Apa...
Hei!
Kamu bisa menyobeknya! Kembalikan itu! Kembalikan!
Gunting batu kertas!
Oh, hei!
Dasar pecundang!
Ayo berangkat!
Sial.
Maaf.
Teman-teman, Su-mi di sini!
Perhatian!
Beri Hormat.
Selamat pagi, Ibu guru.
Tempat duduk siapa ini?
Ha Chun-Hwa pergi ke kamar kecil.
Kim Jang-Mi, tolong jangan bicara sambil tidur.
Kamu menakuti bayiku.
Aku tidak tidur.
Lalu, apa kamu masih memberi hormat?
Ini murid pindahan yang baru
Im...
Na-Mi. Dia berasal dari
Beolgyo, Jeolla-do.
Ini adalah pertama kalinya dia di Seoul
jadi tolong ramah terhadapnya.
Baik, Kim Jang-Mi?
Ya.
Tolong perkenalkan dirimu.
Senang bertemu kalian.
Semua.
Aku Im Na-Mi dari
SMA Beolgyo Baru. Mohon bantuannya.
Duduklah di sana.
Baiklah...
Slogan bulan ini
adalah "anti-komunis".
Dan mengapa ada puntung rokok di SMA khusus puteri?
Kamu tidak bisa membuat bayi yang cantik, jika kamu merokok.
Aku percaya tidak ada perokok di kelas kita, bukan?
Perhatian!
Beri hormat.
Terima kasih, Ibu guru.
Beolgyo ada di mana?
Oh, tempat penghasil tiram?
Mari kita lihat tasnya. Apa kamu..
membawa tiram untuk makan siang?
Aku tidak membawa makan siang.
Beri dia waktu.
Hei, tukarlah tempat dudukmu dengan dia.
Dia bau seperti datang bulan.
Ibu guru menyuruhku duduk di sini.
Dengarlah atau kamu akan menyesal.
Hei.
Enyahlah.
Kamu berani ya hari ini.
Aku selalu berani.
Hei, santailah.
Apa kamu tidak akan pergi?
Beberapa pilihan itu penting...
Apa? Enyahlah sekarang!
Maafkan aku.
Siapa ini?
Anak baru.
Dari mana dia?
Beolgyo.
Kota Tiram.
Dia tidak membawa makan siang.
Siapa namanya?
Lim Na-Mi.
- Na-Mi? Seperti nama penyanyi? - Ya.
Aku Ha Chun-Hwa. Seperti nama..
penyanyi, Ha Chun-Hwa.
Senang bertemu denganmu, Na-Mi.
Senang bertemu denganmu juga!
Apa aku terlihat aneh?
Baiklah. Aku aneh.
Berhenti menatapku.
Ayo pergi makan!
Selamat makan siang, Jinduk!
Aku adalah DJ Kim kalian,
dengan lagu yang sempurna
untuk membantu pencernaan kalian.
Inilah lagu pertama hari ini.
Apa yang perempuan inginkan?
Perempuan hanya ingin bersenang-senang.
Hei, teman "penyanyi",
Ayo pergi makan siang.
Kamu makan lagi, gendut?
Hanya sepotong roti.
Siapa itu?
Anak baru, Na-Mi.
Ini Hwang Jin-Hee.
Ayahnya seorang profesor literatur Korea,
tapi jurusannya kata-kata kotor.
sial.
Dari mana kamu berasal? Beolgyo, Jeolla-do.
Apa orang-orang di sana sering berkata kotor?
Kenapa, apa kamu mau mempelajarinya?
Ya. Sampa jumpa.
Hei, Seo Geum-Ok!
Roti salad empat buah lagi!
Baiklah, empat buah lagi!
Seo Geum-Ok adalah anak tunggal
dokter gigi Seo.
Dia seorang kutu buku
dengan "tongkat besar."
Apa itu "tongkat besar?"
Meluapkan amarah itu baik untuk kesehatan.
Ha Chun-Hwa!
Lihat itu.
Anjing pudel berjalan.
Ayo pergi.
Berapa banyak botol lotion
pengeriting yang kamu pakai?
Aku rasa kamu tidak mau stiker lipatan mata?
Kamu sangat cantik!
Apa kamu baru?
Senang bertemu denganmu!
Aku adalah Putri Korea masa depan.
Baca buku saja, bodoh.
Berhentilah jadi menyebalkan. Terserah.
Kamu sudah janji akan beri lipatan mata di salon,
saat kamu jadi Putri Korea, kan?
Tentu saja.
Di mana Su-Ji?
Merokok untuk diet.
Ini.
Ingatkah kamu dengan perempuan cantik di kelas kita?
Dia juga anggota kita.
Ini roti saladnya!
Hore!
Ada apa dengan pita itu?
Apa kamu anak baru?
Halo, aku Seo Geum-Ok.
Wah, sepatu apa itu?
Itu "Specs"!
Apa itu "Specs?"
Mengapa puteriku sangat pendiam?
Kamu bisa masuk sekolah bagus
karena bos ayah.
Apa kamu mendapat banyak teman?
Berhenti bicara denganku.
Aku harus berhenti menggunakan logat.
Kamu tidak berlogat.
Kamu terdengar seperti anak Seoul.
Ibu, tidak ada yang pakai "Specs."
Hanya "Nike" atau "Pro-specs."
Dan jin Jordache...
Apa kamu tahu berapa jam
anak-anak harus bekerja di pabrik
untuk membeli sepasang sepatu?
Tentu saja dia tidak tahu.
Itu dia masalahnya, Ibu.
Sebagai kelas yang baru memerintah,
kita, pekerja harus berdiri
melawan hegemoni Fasis, dan kapitalis Amerika.
Ayah, kamu harus berhenti bekerja
untuk seorang diktaktor seperti budak.
Budak?
Karyawan.
Dasar.
Carilah uangmu sendiri
jika kamu tidak mau uang ayah.
Tapi jika kamu mau uang ayah,
diam saja dan pergilah ke sekolah.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ayah!
Diam.
Hidup itu singkat dan
revolusi itu selamanya.
Dasar bodoh!
Siapa bilang hidup itu singkat?
Tutuplah mulutmu
yang penuh dengan omong kosong.
Jangan salahkan para jalang
karena sudah bermain.
Itu tidak penting. Kalian harus
membuat bayi saat kalian 18 tahun.
Kak, tolong tambah supnya.
Siswa petugas?
Baca ini.
Bu Guru...
Kamu boleh ke kamar kecil nanti.
Aku rasa ini tidak adil untuk
selalu membebani siswa petugas.
Baiklah. Duduk.
Bagaimana dengan murid nomor 12?
Aku rasa lipatan matamu sangat tidak adil.
Ini tidak bagus untuk bayiku.
Duduk.
Na-Mi.
Deung Hwa Ga Chin.
Bagus jika kita punya
lilin di dekat kita.
Ini berarti
waktu yang baik untuk belajar.
Na-Mi, kau adalah murid teladan
saat kamu di sekolah lama.
Kamu memenangkan banyak penghargaan
di lomba seni.
Diamlah!
Bukankah kamu ingin pergi ke sekolah seni?
Aku tidak yakin.
Pergi dan ambil formulir
pendaftaran lomba seni setelah kelas.
Baiklah.
Kim Jang-Mi juga harus ikut.
Akan kubuatkan tiga lapis lipatan mata.
Bu Guru?
Bagaimana bisa kamu tidak menua?
Apa kamu menjalani operasi plastik?
Ibu juga terlihat sama.
Aku akan menjadi nenek bulan depan.
Hamil sebelum menikah.
Itu tren masa kini.
Hei, kemarilah.
Kamu merubah matamu! Biarkan kulihat.
Tutup matamu.
Ini terlihat cantik. Lanjutkan. Terima kasih.
Ah, benar. Kim Jang-Mi juga
datang berkunjung.
Dia memberi kartu namanya padaku...
[ Asuransi Jiwa Woori ]
Lihat ini.
Terlihat bagus, bukan?
Nyonya Kwak, lebih baik
daripada bulan lalu.
Dan Nyonya Kim, Anda perlu
berusaha lebih keras.
Semuanya, beri tepuk tangan untuk Nyonya Koh.
Dia adalah ratu penjualan bulan ini!
Nyonya Kim...
Nyonya Kim Jang-Mi?
Ya.
Kamu tahu apa yang akan kukatakan.
Ya.
Berusahalah.
Aku akan berusaha.
Kamu terlalu banyak mengurus lipatan matamu.
Sungguh tidak adil untuk
menuduhku seperti itu.
Aku rasa ini tidak adil.
Berhenti tertawa.
Ini tidak lucu.
Selanjutnya Nyonya...
Ini Kim Jang-Mi.
Aku tidak pernah bertemu kamu selama 25 tahun
dan kamu sudah sekarat.
Dasar.
Apa kamu punya asuransi jiwa?
Siapa menduga bahwa aku akan berakhir menjual asuransi?
Suamiku kehilangan semua uang dalam bisnis.
Untung kau bercerai.
Namun, bagaimana bisa suamimu tidak pernah tampak?
Dengan tidak ada anak-anak, kami kembali seperti orang asing.
Apakah kau tidak kesepian?
Aku benar-benar disibukkan oleh pekerjaan.
Tapi akhir-akhir ini, ya, terasa sepi.
Hei, Bu Asuransi, kau punya pria seksi untukku?
Aku mungkin bisa merasakan sebuah cinta panas sebelum meninggal.
Kisahku dimuat di berbagai media. Tidak buruk, kan?
Dasar kau, jalang!
Ayo cari mereka. Ha Chun-Hwa akan...
membayarnya.
Tidakkah kamu rindu mereka?
Aku harus mengurus keluargaku.
Apa mereka tidak bisa
mengurus diri mereka sendiri?
Jangan ambil pusing.
Akan kutemukan mereka sendiri.
Bagaimana caranya?
Ini akan memakan waktu sekitar sebulan
untuk mencari 4 orang.
tidak peduli di manapun mereka berada.
Dan kamu sudah tahu harganya.
Istriku menyusutkan bajuku.
Kita juga menerima kartu kredit...
Permisi.
Sudah kubilang tinggalah di dalam!
Dia menemukanku dan suamiku saat kita bersembunyi
dari para kreditor.
Oh, kenangan ini...
Apa kamu suka itu?
Bagaimanapun, dia pandai
menemukan orang.
Butuh sedikit akting
untuk membuat keadaan terlihat
lebih natural, karena...
Permisi.
Jadi waktu itu juga akting?
Iya, di belakang.
- Kenapa Ibu tidak membangunkanku? - Makanlah ini. Satu gigitan.
Kaus kaki!
Bangunlah saat aku membangunkanmu!
Ini.
Mengapa kamu tidak memberiku
celana dalam juga?
Kamu terkena diabetes.
Kamu harus makan, Na-Mi!
Aku tahu!
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Jangn beri dia makan.
Para revolusioner
kelaparan di dalam penjara.
Diamlah.
Itu kamu yang sedang makan.
Sial! Aku tidak mau makan.
Ibu, dewasalah!
- Di mana jaketku? - Sedang dicuci!
Ya, ampun.
Geserlah, Ayah!
Dia terlambat lagi.
Hmm, itu terlihat enak.
Di mana tas perkakasku?
Aku terlambat!
[ Tas Perkakas ]
Pelajarilah ini untuk ujian akhir.
Kelas sampai di sini.
Wali kelasmu melahirkan hari ini.
Semoga akhir minggu kalian lancar.
Jangan terlalu banyak bermain.
Baik,
Terima kasih, Kim Jang-Mi.
Hari ini telah tiba!
Apa kalian semua membawa "alatnya"?
Aku hanya membawa ini.
Kamu saja yang melawan dengan ini, dasar gila.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf, aku juga lupa.
Sial, ini tidak baik.
Apa kita harus bertujuh untuk
melawan 7 orang?
Mereka merubah nama mereka menjadi lebih jelek.
Ayo ganti baju terlebih dahulu! Baiklah! Apa itu?
Tidakkah ini cantik?
Wow, ini sempurna!
Mengapa kita membawa dia?
Hanya untuk menunjukkan bahwa kita juga bertujuh.
Kita biasanya tidak bertengkar sungguhan
tapi kamu bisa sembunyi di belakang.
Ayo bertengkar sungguhan!
Kita punya banyak peralatan!
Apa kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak juga.
Hei, apa aku terlihat seperti
kotak makan berjalan untukmu?
Jangan pergi tanpa mengembalikan
sepatu Anda, Nyonya.
Mereka sudah di sini.
Generasi Perempuan!
Ha Chun-Hwa.
Mengapa kita harus bertengkar
seperti harimau Serengeti?
Belajarlah berbagi.
Tidak sebelum kamu berhenti
mencuri dari anak-anak kita.
Lagipula, seharusnya singa, bukan harimau,
bodoh.
Seharusnya ada beberapa harimau di Serengeti.
Siapa itu?
Kamu membawa anak untuk menakuti kita?
Sepertinya dia mau buang air kecil!
Aku pikir tidak akan membawanya, tapi...
Apa kamu pernah dengar "posesi"?
Tentu saja.
Duduk, telentang, jongkok...
Bukan posisi, bodoh.
Posesi.
Apa itu?
Dirasuki setan.
Kerasukan setan.
Dia sebenarnya cukup
terkenal di kota lamanya.
LIhat betapa gemetarnya dia?
Itulah namanya bersiap.
Bersiap untuk apa?
Hantu.
Dia tidak memakai kaus kaki karena
dia berjalan di atas pisau setiap hari.
Jangan lihat matanya.
Atau kamu akan kerasukan.
Ya, benar.
Apa kau tahu.. kau selalu
terlihat seperti piring pasta?
Kenapa kamu tidak melepas helmmu?
Kenapa kamu tidak meludahkan
bola ping pong ini terlebih dulu?
Tulang pipimu bisa membunuh orang.
Wah, dasar gila.
Hina sekali mulutmu.
Tidak lebih hina dari wajahmu.
Ternyata kamu gila juga.
Dan kamu sangat gila.
Dasar.
Tidak ada yang bagus darimu!
Dasar.
Aku akan memakanmu hidup-hidup!
Aku akan kembali!
Pergi saja jika kamu akan
bergetar seperti itu.
Dasar. Sial!
- Aku mulai bosan. - Kamu...
Apa?
Si..
Sial?
Kamu yang sial!
Hei! Itu punyaku!
Bodoh.
Dasar kalian para
orang bodoh!
Tutup mulut hinamu itu
yang penuh dengan omong kosong.
Aku tidak menyalahkan orang yang
memainkan permainan itu.
Itu tidak penting Kalian harus membuat
bayi saat kalian 18 tahun.
Seharusnya aku makan sesuatu.
Ibu, aku tidak akan tidur larut.
Dengkuran nenek terlalu keras.
Aku tidak bisa tidur!
Dasar bodoh!
Wah, sudah waktunya
menonton MTV.
Aku lapar.
Aku hanya melihatmu.
Aku hanya memperhatikanmu.
Aku tidak pernah bisa bilang aku cinta kamu.
Aku hanya melihatmu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya berputar dan berputar.
Aku juga mau mendapat kelas privat
dari nenekmu!
Aku merasa sangat tua!
Hei!
Ini waktunya untuk menerima
anggota ketujuh kita.
- Siapa? - Na-Mi.
Tujuh lebih baik daripada enam.
Beruntung!
Apa semua setuju
Na-Mi menjadi anggota baru kita?
Setuju!
Aku dukung!
Positif, Ibu!
Terserah.
Sekarang kita bertujuh,
- mari membuat nama yang nakal. - Keren.
Berhenti berbicara kotor, Jalang Gila!
Aku suka "Jalang Gila."
Jalang Gila?
Hei, bagaimana dengan "Wonder Girls?"
Seperti "Wonder Woman."
Lupakan saja.
Menjijikkan sekali.
Dan apa "Jalang Gila" kreatif?
Makanlah ini.
Ya ampun.
Kamu menakutiku, adik kecil.
Masuklah, orang tuaku tidak di sini.
Halo, Kim Jang-Mi.
Wow, Kim Jang-Mi.
Hei imut!
Kamu terlihat cantik,
istri masa depanku.
Kapan kamu akan belajar?
Apa kamu tidak mau masuk kuliah?
Diam dan pergi saja.
Su-Ji!
Tetaplah jadi cantik seperti itu!
Saat aku masuk ke universitas yang bagus...
Universitas yang bagus? Hafal dulu tabel perkalian.
Apa kita punya mi?
Buatlah sendiri, dasar rakus.
Apa kamu mau makan mi?
Tanpa telur.
Halo, Joon-Ho!
Hai!
Senang melihatmu!
Dia bilang, "Senang melihatmu!"
Wajah baru?
Anggota terbaru kita.
Dia cantik.
Oh, tidak. Hei! Aku iri padamu!
Terima kasih, Kim Jang-Mi!
Wow, ini ada foto.
Kamu lupa lipatan matanya.
Tidak!
Ini terlalu cantik.
Ini bukan "potatoes" (kentang)
Harusnya "potatos"
Yang benar "potatoes" Benar.
Diamlah, bodoh.
Kamu memukulku?
Suatu saat nanti akan ada
pemain video game handal.
Dan telepon portabel.
Tidakkah itu berat?
Mereka akan membuat yang kecil.
Dan komputer portabel!
Kamu akan menulis surat dan
menonton siaran radio dengan itu.
Menonton siaran radio?
Tentu saja. Itulah masa depan. Jika aku bisa membuatnya,
Aku akan jadi kaya.
Kenapa tidak kamu bilang jika kita
harus beli air di masa depan.
Pulang saja!
Kenapa kita harus beli air?
Dia bilang kita akan punya telepon.
yang bisa mengambil foto!
Sudah menyala! Dengar, dengar!
Aku akan mengingat teman-temanku...
Nenek!
Saat mereka melihat kembali masa ini di masa depan,
teman-teman tercintaku...
Ha Chun-Hwa, Su-Ji, Hwang Jin-Hee,
Kim Jang-Mi, Ryoo Bok-Hee, dan Na-Mi.
Jika kamu bisa membuat nama
untuk kelompok kita, kita akan
menjadi teman baik.
Selamanya.
Seo Geum-Ok, bagaimana dengan
S-U-N-N-Y, "Sunny?"
Aku harap kamu suka.
Ini ada lagu untuk kalian
yang sedang mengalami
masa terbaik dalam hidup.
Lagu dari Jo Deok-Bae
Di Mimpiku.
Kemarin aku melihatmu di mimpiku.
Aku bahkan tidak tahu kamu,
tapi aku tidak bisa melupakanmu.
Mungkin kita pernah bertemu di suatu tempat.
Mungkin aku lupa.
Tapi aku pernah bertemu kamu di suatu tempat.
Kita bertemu di musim gugur.
Aku takut aku akan terbangun
dari mimpi ini...
Belilah punyamu sendiri.
Hai, Kim Jang-Mi.
Hwang Jin-Hee?
Ratu Bicara Kotor?
Anak-anak zaman sekarang
sangat vulgar.
Berbeda dengan kita dulu
saat kita masih muda.
Membaca buku dan mendengarkan musik klasik...
Kamu dulu pasti
anak yang berbudaya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Apa kamu Hwang Jin-Hee?
...Na-Mi?
Dan apa kamu Kim Jang-Mi?
Tentu saja.
Maaf, suaraku tadi terlalu keras.
Na-Mi, kamu sama sekali
tidak berubah.
Dan Kim Jang-Mi, kau...
juga tidak berubah.
Kamu banyak berubah.
Kamu merubah seluruh wajah kecuali bagian mulut.
Tidak! Aku hanya mengoperasi
hidungku karena alergi.
Dan sedikit di bagian mata.
Di sini rupanya,
Pai imutku!
Bersenang-bersenanglah saat aku
pergi untuk satu putaran lagi.
Apa kalian berteman baik dengan istriku?
Ya, dulu kita
di kelompok belajar yang sama.
Bagaimana dia saat SMA?
- Terkenal? - Ya, dia dulu sangat...
elegan.
Penyumpah yang elegan.
Kapanpun ada pertengkaran,
mulutnya adalah senjatanya...
Biarkan kita mengobrolkan obrolan perempuan.
- Kamu harus pergi. - Baik, baik.
Sampai jumpa nanti.
Muffin imut!
Kim Jang-Mi, apa ada yang salah?
Jadi bagaimana kabarmu?
Umur berapa anakmu?
17 tahun.
Apa kamu mengoperasi dadamu?
Sekarang besar seperti semangka!
Kasar sekali.
Na-Mi, apa suamimu...
Kita bukanlah kelompok belajar.
Dasar!
Hentikan, ya?
Hwang Jin-Hee.
Tidakkah kamu mau bertemu Ha Chun-Hwa?
Tidak bisa kupercaya kamu menemukanku
dengan bantuan detektif.
Apa yang salah dengan itu?
Terasa aneh jika ada orang asing mengikutimu.
Kita harus cepat menemukanmu
dan ini adalah cara satu-satunya.
Kamu harusnya menemukan yang lain juga.
Apa kamu punya kartu mereka?
Aku tidak bisa tidur
jika mereka punya informasiku.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Ini akan berhasil.
Aku akan memberitahumu saat
Aku menemukan dua lainnya.
Bisakah kamu menemukan
satu orang lagi, secara terpisah?
Aku hanya tahu nama dan umurnya.
Tentu saja...
Permisi.
Oh, kamu masih di sini?
Tentu saja. Aku tidak akan beri tahu siapapun.
...Aku akan membunuhmu!
Di sini rupanya! Aku pikir kamu
salah menulis plat nomornya.
Sangat penting untuk cari tahu apa dia berselingkuh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Cepatlah.
Aku sedang jalan.
Kamu tidak akan memberi tahu
Kim Jang-Mi, kan?
Kita lihat saja.
Aku melakukan ini hanya untuk berjaga.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Siapa itu?
Kita di sini untuk mewartakan
pesan dari Tuhan.
Aku sudah pergi ke gereja.
Katakanlah dengan sopan.
Tuhan sangat mencintaimu.
Dari gereja mana kamu berasal?
Minumlah.
Sangat kecil, bukan? Aku hanya..
tinggal sebentar.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Aku tahu.
Na-Mi, kamu terlihat sangat muda.
Dan Hwang Jin-Hee...
Aku kesulitan mengenalimu.
Kenapa kamu mengasuh
keponakanmu?
Saudara iparku sedang hamil.
Jadi untuk sementara...
Seo Geum-Ok!
Permisi sebentar.
Tidakkah kamu malu?
Suamimu dan saudara iparmu
bekerja keras sedangkan
kamu menghabiskan waktu bersama teman-teman.
(Dicari:Pengajar dan Profesional)
Maaf.
Minumlah kopi.
Benar.
Kenapa kamu menutup pintunya?!
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Ya ampun, dia mengunciku!
Teman-teman.
Bisakah kalian pergi?
Itu bukan dia. Bukan putri seorang Prof. yang kita kenal.
Semuanya hanya kesombongan belaka dalam hidup, bukan?
Sekarang kau terdengar seperti temanku.
Semua kenangan itu kembali padaku setelah bertemu kalian.
Hei!
Tunggu!
Aku tidak punya waktu untuk mengunjunginya.
Dapatkah kau berikan ini padanya untukku?
Tolong?
Tak bisakah kau datang menjenguknya sebentar?
Mungkin jika aku tidak tinggal di rumah...
Aku akan menghubunginya, oke?
Dan, kita akan bertemu lagi. Hati-hati kalian.
(Ha Chun-Hwa, maaf aku tidak bisa
menemuimu, Seo Geum-Ok.)
(Untuk istriku tercinta.)
Aku tidak makan.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Wajahmu lebam!
Ini bukan apa-apa. Apanya yang bukan apa-apa!
- Apa yang terjadi? - Aku jatuh!
Ye-Bin, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
[ Ruang Musik Bintang Muda ]
Anak SMP tidak diperbolehkan di sini.
Aku bukan anak SMP.
Mau pesan apa?
Tolong secangkir kopi. Hitam.
Bayar terlebih dahulu.
1000 won.
Pintu belakang ada di sebelah sana.
Jika polisi datang.
Kita pernah bertemu, kan?
Kamu temannya Kim Jang-Mi.
Apa kamu suka musik?
Apa kamu sering ke sini?
Apa kamu punya darah tinggi?
Diabetes...
Hah? Apa?
Aku punya diabetes!
Pergi ke mana kamu?
Kamar kecil.
Untuk mencuci tanganku.
Sial! Sial!
Hei!
Hei.
Lama tidak berjumpa.
Tuan Pemilik Roh.
Siapa kamu?
Tidakkah Ha Chun-Hwa memberi tahumu
ini area kita?
Dasar... Kamu ini!
Sekarang aku tahu semuanya!
Dasar pembohong.
Aku pikir itu nyata!
Sial.
Aku dengar kalian punya nama sekarang.
Sunny?
Apa kamu mengirim surat ke radio?
Kita akan mengganti nama kita
ke Bahasa Inggris, juga.
FINKLE.
Pinjamkan kita sedikit uang jadi
kita bisa mengeriting rambut kita.
Aku tidak punya. Benar!
Dasar pembohong.
Geledah dia.
Hentikan! Hentikan!
Pegang dia!
Tahan kakinya!
Berhenti melihat!
Berhenti melihatku seperti itu!
Aku rasa kamu tidak
menyadari situasi ini.
Tidak akan ada yang datang untuk...
Hei!
...menyelamatkanmu.
Ini terlalu mudah ditebak,
bukan begitu?
Datanglah kembali saat
Aku yang ada dalam masalah.
SMA Kejuruan Khusus Puteri Shinchang?
Ya, Lalu kenapa?
Apa kamu tahu Song Jung-Ok?
Yang punya bekas luka sepanjang 20 cm
di wajahnya?
Aku yang melakukan itu.
Dia masih tidak bisa minum tanpa menumpahkan di wajahnya.
Omong kosong.
Berikan padaku.
Akan kubuat kamu jadi cantik.
Waktunya menonton
Young Eleven.
Tunggu saja!
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa akhir-akhir ini anak-anak sangat menakutkan?
Ayo pergi ke arah sana.
Jika aku pergi militer, aku mau..
bergabung dengan tim musik militer.
Apa kamu akan pergi militer?
Tidak, aku tidak perlu. Aku anak tunggal dari tiga generasi.
Oh, benar.
Namaku Han Joon-Ho.
Aku lupa memperkenalkan...
Ada permen karet di rambutmu.
Aku rasa kamu mendapatnya saat
kamu dikerjai.
Kamu perlu aseton
untuk menghilangkannya.
Diabetes lagi?
Aku sudah sampai.
Ini adalah rumahku.
Selamat malam.
Oh dan...
jika kamu bertemu mereka lagi,
bilang saja aku pacarmu.
Tidak, kamu tidak mengerti.
Dia menggoda putraku untuk...
Jika kamu melihat putramu, hubungi kami.
Membuat selebaran propaganda
adalah kejahatan serius.
Putramu bisa masuk penjara.
Sial!
Apa ini?!
Dasar sial.
Masuk dan makanlah.
Ini sudah terlalu larut untuk itu.
Ibu, ayo masuk!
Lakukan sesuatu!
Jika kamu mengambilnya, kamu akan masuk penjara.
Kembalikan!
Ambillah!
Ibu!
Ambillah!
Jika kamu melihat putramu hubungi aku segera, ya?
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Ini bukan lelucon. Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Sial, barusan itu menakutkan.
Kenapa dia menemui perempuan gila
dan memulai gerakan buruh?
Dia akan mempermalukan kita semua!
(Turun!....
Diktaktor Pembunuh!)
Akan menyerang, Gulingkan diktaktor!
Hentikan diktaktor tukang korupsi!
Untung saja sekolah libur.
Kapan Su-Ji akan datang?
Dia akan menjadi bintang.
Perempuan cantik...
Di mana mereka?
Tidak apa-apa.
Jika mereka mengerjai salah satu dari kita,
akan kita balas bersama.
Halo semuanya. Aku Nona Ryu,
maskot perdamaian.
Hentikan, bodoh! Ukuran badan 34...
Sial, sial, sial...
Bersiap!
Turun, diktator!
Kita ingin bebas!
Turun,
pemerintah militer!
Hei!
Hari yang indah untuk...
Sial!
Kamu yang sial!
Dasar kamu
tidak kreatif!
Kriminal berdarah!
Dasar mulut neraka
Diam saja kamu!
Sini hisap kaus kakiku! Pembual tukang tiru!
Pecandu Gila!
Pernah lihat yang seperti ini?
Dasar.
Apa kau lihat?
Lihat kau, sialan.
Mari kita pergi ke polisi. Biar Ibu jelaskan semuanya.
Bahwa anakku yang baik terpengaruh oleh jalan yang salah.
Hentikan, ibu! Tidak ada yang mempengaruhiku menjadi sesuatu.
Aku ikut denganmu, Nak.
- Jangan konyol! - Jong-Ki!
Jong-Ki?
Jaga nenek sementara aku pergi.
Dan, baik-baiklah. Oke?
Kemana kau akan pergi?
Aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku pada demokrasi dan hak pekerja.
Kita harusnya tidak dirasuki dengan ide-ide kapitalis.
Kau masuklah ke dalam.
Terdakwa dinyatakan bersalah karena dengan sengaja tidak membayar karyawannya.
Hasan dan 8 penggugat lainnya, untuk jangka waktu lama.
Pengadilan memerintahkan terdakwa dengan ini...
...untuk segera membayar seluruh jumlah tunggakan upah.
Sampai dengan pemutusan hubungan kerja.
Selanjutnya, kasus...
nomor 2000...
Terima kasih.
Jong-Ki,
Bagaimana dengan ibu?
Dia di rumah. Aku sudah menghubunginya.
Kau baik-baik?
Bukan cara yang baik menjalani hidup, tentunya?
Maafkan aku, Hasan.
Pergilah ke neraka.
Seo Geum-Ok memberiku 1000 dolar.
Dia melakukan apa yang ia bisa untuk teman.
Kamu menggambar baju
yang berbeda, kan?
Jangan bergerak. Aku sudah lama
tidak melakukan ini.
Na-Mi.
Ya?
Apa ada sesuatu
yang ingin kamu lakukan?
Aku terlalu tua untuk bermimpi.
Jangan hidup tanpa mimpi.
Hidup terlalu singkat untuk
dijalani tanpa mimpi.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Ha Chun-Hwa...
Na-Mi...
Dia berselingkuh.
Siapa?
Sial!
Apa yang akan kamu lakukan?
Maaf, Ha Chun-Hwa.
Aku tidak mau katakan
hal semacam ini di reuni kita.
Jangan khawatir.
Kita semua teman.
Kamu juga selingkuh saja!
Siapa yang mau ikut?
Na-Mi? Kim Jang-Mi?
Aku agak tertarik.
Tapi jika kamu melakukannya, apa kamu
akan mendapat tunjangan cerai?
Benar juga.
Bagaimana aku membayar kembali dia?
Haruskah kita pergi dan
bayar bersama?
Jika mereka mengerjai salah satu dari kita,
akan kita balas bersama, kan?
Benar, Na-Mi!
Ingin di selesaikan seperti apa?
Seperti ini?
Atau seperti ini?!
Aku tak takut apa pun. Katakan padaku maka aku akan melakukannya.
Tidak akan sakit bila seperti itu.
Kau harus memutarnya seperti ini. Seperti ini.
Berhenti menyiksa suamiku!
Gadis-gadis Korea selalu melindungi suami mereka pada saat terakhir.
Kau jalang, jalang ku!
Panggilan Anda tidak tersambung...
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
Aku akan parkir di belakang.
Hubungi aku.
Apa kamu gila?
Apa!
Bawakan aku uang, ya?
Hei!
Ye-Bin, apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukan ini?
- Kemarilah! - Apa...
Kenapa kamu melakukan ini?
Siapa mereka?
Apa yang kamu pedulikan?
Apa ini? Siapa mereka?
Jika aku memberi tahumu siapa mereka,
apa yang bisa kamu lakukan?
Membunuh mereka?
Pergi saja.
Ye-Bin!
Hei, Bu Asuransi.
Apa yang tokoh mulia seperti Anda lakukan di sini?
Ini adalah hari yang baik untuk menumpahkan darah.
Kau berpakaian tidak tepat.
Diam! Kita akan melakukannya dengan cara lama.
Bagaimana?
Aku akan tampar mereka dengan kata-kataku.
Itu baru gadisku!
Ngomong-ngomong, ini palsu, kan?!
Tutup mulutmu!
Yang lainnya mana?
Apa ini?
Aku pikir mereka mungkin mengenaliku.
Keren! Suamimu adalah orang beruntung.
Woi, para jalang!
Tuhan, Na-Mi, kau membunuhku!
Lihat dirimu!
Kau anak sekolahan sialan.
Agak lucu juga rasanya. Kau masih dapat melakukannya?
Dia bilang dia bosan. Selain itu, kita tidak bisa meninggalkan pemimpin.
Tentu.
Dia sekarang punya payudara baru.
- Tidak becanda! - Jadi apa?
- Coba kulihat. - Hei, itu mereka!
- Itu mereka? - Kau tetaplah di belakang, Ha Chun-Hwa
Kau pikir pasien kanker tidak bisa melawan.
Ayo hajar!
Ini bukan area merokok,
bodoh!
Dasar bodoh!
Sial!
Dasar anak gila!
Diam kamu!
Apa yang kamu katakan?
Aku kemari hanya untuk mencuci mobil
dan mendapat panggilan.
Aku tidak pikir mereka gila,
tapi salah satu dari mereka memakai seragam.
Mungkin mereka bermain kostum.
Baiklah, aku akan segera tiba.
Desainer tas ini luar biasa.
Bisa menghancurkan otak sekaligus.
Apa itu lucu?
Polisi, ini tidak ditanggung
oleh asuransi, benar?
Bagaimana bisa kamu mengharapkan itu?
Ini adalah tindakan kekerasan.
Beberapa asuransi bisa
menanggung cedera...
Apa kamu punya asuransi?
Bagaimana kamu menjalani
bisnis di situasi ini?
Jika bulan ini performaku buruk,
Aku pasti dikeluarkan.
Kamu harus membeli beberapa.
Kamu kaya.
Tidakkah kamu lihat tinjunya hari ini?
Dia punya tinju besi!
Balas dendam dan keadilan.
Adakah yang butuh bantuan kita?
Kita harus memulai
bisnis di bidang ini.
Mari membuat seragam!
Seragam sekolah itu cukup nyaman.
Mari kita buat juga selebaran!
Biaya kecil,
kepuasan maksimal.
Sunny telah kembali!
Sunny!
Diamlah!
Polisi.
Apa?
Tolong besarkan volumenya?
Ah, baiklah.
Serang!
Na-Mi tidak bisa menari.
Akankah dia selamat di festival?
Dang!
Aku sangat buruk.
Kalau begitu keluarlah.
Kita lebih baik tampil
tanpa badut.
Hei!
Kasar sekali.
Ha Chun-Hwa,
apa kamu suka padanya?
- Apa kamu suka sesama jenis? - Apa?
Bagaimana kau melakukannya dengan wanita?
Sunny atau apapun itu.
Aku tidak peduli lagi.
Aku keluar.
Apa yang kamu mau?
Aku tidak mengerti
mengapa kamu membenciku.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
meninggalkan kita begitu saja.
- Kita? - Ya, kita!
Kamu berani sekali.
Sejak kapan ada kita?
Aku mau tahu
mengapa kamu membenciku.
Tidak ada alasan.
Aku hanya benci segalanya.
Pergi.
Kamu tidak pergi ke manapun!
Pergi.
Apa kamu teman Su-Ji?
Selamat sore.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu sudah makan?
Lupakan saja.
Dia tidak pernah membawa teman.
Makanlah dengan kami.
Aku sudah makan.
Apa kamu juga berasal dari Jeolla-do?
Ibu masuklah.
Bawalah dia masuk, Ibu..
- membuat sesuatu... - Siapa bilang kamu Ibuku?
Kamu adalah Ibu tiriku!
Selamat malam!
tidak adil
untuk membenciku karena
...ibu tirimu
dari Jeolla-do.
Itu bertentangan dengan
demokrasi dan
mendukung regional...
Kamu bahkan tidak bisa minum?
Ini juga sulit bagiku.
Kakakku adalah aktivis demokrat.
Dia mungkin akan dipenjarakan.
Dan nenekku
memanggilku kakak.
Yang aku maksud adalah
kita itu penting.
Apa kamu tahu kenapa
kita itu penting?
Tetap saja...
Aku tidak menyukaimu.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Kenapa?
Karena kamu cantik.
Jujur saja, aku sangat
kaget saat melihatmu.
Sebenarnya aku yang tercantik di sekolah lamaku.
Tapi di Seoul
semua perempuan cantik.
Tapi kamu yang tercantik.
Aku menyukaimu. Kamu adalah
perempuan tercantik di dunia!
Maaf karena aku cantik.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku akan berhenti menjadi cantik.
Kamu bisa menjadi cantik sekarang.
Aku juga cantik. Maafkan aku.
Aku akan menjadi perempuan Seoul
untukmu.
Tunggu, biarkan aku minum lagi.
Tolong satu botol soju!
Apa Ryoo Bok-Hee menjadi Putri Korea?
Ayo temui dia segera.
Ya, aku merindukannya.
Tidak, aku mau menemui Ha Chun-Hwa.
Ada yang ingin kuberikan padanya.
Haruskah kutanyakan apa dia mau
datang besok?
Baiklah.
Tolong aku...
Ibunya mengambil pinjaman
untuk menyelamatkan salonnya.
Tapi dia tidak bisa membayarnya,
jadi dia mulai bekerja di bar...
...dan berakhir di sini.
Bagaimana dengan puterinya?
Dia ada di fasilitas sosial.
Ryoo Bok-Hee yang malang...
Ayo pergi.
Aku tidak sanggup melihat ini.
Teman ada untuk masa sulit.
Ryoo Bok-Hee.
Maaf.
Aku terlalu suka kopi.
Ayo pergi menemui Ha Chun-Hwa.
Haruskah kita pergi sekarang?
Aku bisa pulang cepat.
Dulu juga sering pulang sekolah lebih awal.
Jika kamu tidak membawa pria,
kamu tidak dapat waktu santai.
Jika tidak ada yang harus
kamu kerjakan, bersihkan toilet saja!
Maaf.
Biasanya dia baik.
Aku akan kembali.
Minumlah kopimu.
Aku minta maaf, Kakak.
Maaf.
Diam kamu!
Hei!
Berikan padaku botol
yang paling mahal di sini.
- Apa? - Yang paling mahal
dan paling mewah.
Juga makanan yang paling mahal di sini.
Dan akan kubayar tipnya.
Tolong layani kita hari ini.
Apa 1 juta won cukup?
Akan kubayar lebih jika kamu mau.
Ini.
Duduk sini.
Kamu pahlawanku, Na-Mi!
Bawakan minuman asli,
jangan yang palsu!
Baik.
Ryoo Bok-Hee, ayo cari pekerjaan lain.
Kenapa? Aku tidak apa-apa.
Apa kamu mau dendeng sapi?
Akan kucarikan pekerjaan lain.
Tapi aku tidak punya keterampilan apapun.
Aku bisa menata rambut.
Apa kamu ingat salon Ibuku?
Aku memberimu plester
lipatan mata, kan?
Ya, ayo lakukan
yang seperti itu.
Kamu punya puteri.
Kamu harus tinggal dengannya.
Aku mau tinggal dengan Bo-Mi.
Tanpaku, dia bahkan tidak bisa
...menyalakan pemanas.
Kita akan membantumu.
Bagaimana kalian bisa membantuku?
Dan kenapa Ha Chun-Hwa sekarat?
Bukankah seharusnya dia
merawat kita semua? Hah?
Na-Mi.
Kenapa kamu...
...hanya melihat?
Kamu tidak tidur?
Kemarilah.
Ha Chun-Hwa.
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sudah lama, aku hidup sebagai
istri dan Ibu...
dan lupa bagaimana
Aku adalah milikku sendiri.
Sekarang aku sadar jika
aku adalah tokoh utama di hidupku.
Kamu punya wajah
tokoh utama.
Su-Ji juga punya
wajah tokoh utama...
Akan kucarikan dia untukmu.
Apa ini?
(Sunny)
(Suami)
Na-Mi! peganglah dengan benar.
Ha Chun-Hwa, kamu sudah melakukan
pekerjaan hebat di dunia manusia.
Aku tidak percaya kamu masih
merawat orang-orang ini!
Aku rasa kamu yang terbaik.
Kim Jang-Mi, aku rasa kamu
pasien operasi plastik terbaik.
Kamu berubah jadi sangat cantik
setelah operasi lipatan mata.
Hwang Jin-Hee! Aku tahu kamu akan
membuat kamus kata kotor dan
bertemu dengan pria yang kamu cintai...
Sial!
Apa yang akan kamu lakukan dengan pria...?
Aku juga mau melakukannya!
Halo, Seo Geum-Ok! Aku tahu kamu
akan menjadi penulis terkenal.
Aku juga membaca bukumu
dan itu sangat hebat...
Ryoo Bok-Hee!
Hai, Ryoo Bok-Hee. Aku percaya kamu
adalah Putri Korea sekarang.
Dan kamu mungkin punya
suami dan anak-anak tercinta.
Itu sangat hebat!
Ryoo Bok-Hee, kamu akan
dicintai semua orang.
Aku sangat mencintaimu!
Su-Ji!
Model majalah kita!
Tunjukkan beberapa posemu!
Ya, ayo tunjukkan!
Tunjukkan! Tunjukkan!
Sekarang giliranmu, Na-Mi.
Halo, Na-Mi masa depan.
Aku adalah murid SMA, Na-Mi.
Aku rasa kamu bisa jadi artis sekarang.
Dan saat kamu kuliah
kamu akan jadi DJ.
Dan aku juga ingin menjadi
pemilik toko buku komik.
Aku tidak akan memberi denda jika terlambat.
Juga...
Aku rasa kamu mirip dengan
Sophie Marceau.
Apa?
Aku akan main film seperti "La Boum."
Dan aku juga ingin menjadi penari...
Kamu bahkan tidak bisa menari!
Ha Chun-Hwa, kemarilah!
Ke mana kamu pergi?
Untuk minum! Belikan aku roti salad!
Tidak ada uang!
Hei, gadis peternakan!
Kamu minum air seperti
gadis peternakan asli.
Apa yang kamu mau?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kudengar di pedesaan...
...penduduknya makan belalang dan kecoa.
Apa kau pernah memakannya?
Lee Sang-mi.
Diam kamu!
Wah, aku terkesan.
Jangan harap Chun-hwa dan mereka dapat berteman selamanya.
Nantinya mereka akan mencampakkanmu... Berhenti bercanda denganku!
Aku biarkan kau kali ini.
Berhati-hatilah!
(Temui aku di..
tempat pembuangan sampah.)
Hei, gadis peternakan!
Kamu tidak bilang jika aku harus datang sendiri.
Katakan maaf.
Apa?
Jika kamu minta maaf,
aku akan memaafkan semuanya.
Aku tidak akan.
Kalau begitu, aku akan mulai dulu.
Aku minta maaf karena berbicara kotor.
Aku dengar kamu berteman dengan
Ha Chun-Hwa tapi kamu bertengkar
karena Ha Chun-Hwa tidak suka kamu
menghisap lem...
Aku tidak sanggup mendengarkan omong kosong ini lagi.
Apa nama kelompok kalian?
Sunny?
Sunny 10?
Kalian tidak sadar ini adalah akhir dari kalian.
Aku akan membunuh kalian semua,
satu per satu...
...mulai hari ini.
Pegang dia.
Apa yang kalian lakukan.
Katakan sekali lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu wajah cantikmu
rusak?
Akan kugores...
Jangan lakukan itu, Su-Ji!
Jangan!
Jika aku kamu
aku akan sangat malu untuk datang ke sekolah.
Kita akan liburan
dengan teman-teman saudaraku.
2 hari.
Kalian harus ikut.
Joon-Ho juga ikut!
Apa yang terjadi?
Ya ampun, ada apa?
Apa kamu berkelahi?
Aku jatuh.
Kamu tidak!
Ini cukup parah.
Siapa yang merokok di sekolah?
Dan rokok Amerika?
Tidakkah aku bilang aku akan merobekmu
jika aku tahu kamu merokok?
Letakkan semua yang ada di tas
dan sakumu di atas meja.
Sekarang!
Apa kamu gila?
Bangun.
Bangun! Bangun!
Apa kamu tidak bangun?
Hah? Bangun!
Bangunlah!
Hah? Bangun!
Bangun!
Baiklah. Kamu hanya seonggok daging.
Kamu membuatku sangat marah.
Akan kutunjukkan bagaimana
Angkatan laut melawan orang sepertimu.
Kembalilah ke militer dan
tendanglah dirimu sendiri!
Kita belum bisa menemukan
Jung Su-Ji.
Ini bukan cara terbaik,
tapi kita bisa mengumumkan berita kematian.
Tentu saja,
kita akan coba lagi.
Dan orang yang kamu
perintahkanku untuk di cari...
(Han Joon-Ho)
Jangan memukulnya tanpaku!
Apa kabar?
Biasa saja.
Bermainlah dengan kami.
Selamat datang!
Tolong, kopi saja.
Tentu.
Ayah, kamu terlambat.
Kamu sudah lama
tidak kesini.
Tidak?
Sudah lama.
Akhirnya aku bisa
memberikan ini untukmu.
[ Festival Sekolah Jindeok ]
(Aku Cinta Su-Ji)
(Su-Ji adalah Hidupku)
Kekuatan media masa!
Setelah Su-Ji masuk majalah,
penggemarnya bertambah 3 kali lipat!
Bagaimana jika dia..
menjadi bintang film sungguhan?
Bukan masalah besar.
Jika kamu menjadi bintang film, mari..
operasi lipatan mata bersama!
Aku yang akan melakukan itu untukmu!
Kenapa kamu bertingkah aneh?
Tidak apa-apa.
Pergi carilah makan.
Kita punya banyak waktu.
Na-Mi!
Aku banyak memikirkan dirimu.
Maaf.
Seharusnya aku lebih
ramah pada anak baru.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo makan bersama
untuk merayakan persahabatan kita.
Kau bau seperti lem.
Aku bau?
Apa aku bau?!
...tidak.
Tentu saja aku bau!
Kamu minum "Sunny 10",
jadi kamu seperti Sunny.
Apa kamu mau?
Kamu harus mencobanya.
Ayolah.
Sebentar lagi adalah
drum dan band,
yang kembali dari
Tur Afrika yang sukses!
Wah, seksi!
Ha Chun-Hwa.
Aku membelikanmu ini.
Kamu harus minum sesuatu.
Tidak apa-apa.
Kenapa? Kamu pikir aku kotor?
Minumlah untuk persahabatan kita!
Aku juga Sunny mulai dari sekarang.
Bau Sunny, Sunny...
Sudah kubilang aku akan membunuhmu
jika kamu masih menghisap lem!
Bangunkan dia.
Kenapa aku tidak diizinkan?
Apa yang istimewa tentang dia?
Hei, wajah cantik.
Su-Ji!
Kalian semua dikeluarkan.
Bagus sekali yang kalian lakukan di depan inspektur!
Dimana yang satu lagi? Hei, kau!
Kemari kau, anak sialan!
Kemari!
Apa itu yang diajarkan di sekolah lamamu?
Aku menjual semuanya untuk pindah ke sini. Untuk pendidikanmu!
Jangan pukul dia!
Yang satu masuk penjara, yang satu lagi dikeluarkan dari sekolah!
Pergi dari rumahku. Pergi kalian semua!
Mengapa kau berteman...
...dengan gadis-gadis buruk? Mohon jangan memukulnya, Ayah.
Ayah.
Aku menjual habis teman-temanku hanya untuk menyelamatkan diri.
Aku anjing sialan.
Aku akan hidup seperti anjing mulai sekarang.
Oh, anakku. Anakku!
Bagaimana Su-Ji?
Dia mencoba membunuh dirinya.
Tidak apa-apa.
Dia tidak mati.
Kita akan..
bertemu lagi kan?
Na-Mi!
Dikeluarkan dari sekolah
bukanlah akhir dari Sunny.
Kita akan bertemu lagi,
bawalah Su-Ji dengan kita
dan menari yang tidak bisa kita tarikan hari ini.
Mengerti?
Apa kamu mengerti?
Kita akan bertemu lagi.
Jika kamu mengabaikan kami karena..
hidupmu terlalu baik,
kita akan pergi menghukummu.
Jika kamu sembunyi karena
hidupmu sangat buruk,
kita akan pergi dan membuatnya jadi lebih baik.
Aku tidak tahu siapa di antara
kita yang akan lebih dulu meninggal,
tapi hingga saatnya tiba...
Tidak, bahkan setelah itupun...
Kita, Sunny, tidak akan pernah terpisah.
Kenapa kamu datang?
Aku merindukanmu.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Pusat kota biasanya
adalah rute terbaik...
Tuan Bong?
Ya?
Pusat kota pasti macet.
Apa?
Ibu!
Teleponmu.
Kim Jang-Mi?
Ini masalahnya jika
sekarat saat lajang. Tidak ada keluarga.
Apa karena ini kamu tidak mau bercerai?
Dia memberikanku gedung.
Dia juga bilang dia tidak akan melakukannya lagi.
Apa kamu juga berselingkuh?
Kamu juga?
Kamu juga selingkuh!
Kamu bilang kita harus
melakukannya bersama!
Siapa bilang aku berselingkuh?
Dan kamu bilang kamu akan mempertimbangkannya,
dasar tidak tegas!
Berhenti bicara seperti itu di pemakaman.
Dasar gila.
Na-Mi.
Seo Geum-Ok?
Bagaimana kamu bisa datang?
Aku tidak peduli lagi.
Syukurlah!
Seo Geum-Ok, Si Dokter Gigi!
Lama tidak jumpa!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kamu tidak berubah sedikitpun.
- Benarkah? - Ya.
Senang bertemu denganmu!
Tunggu sebentar, aku mau menyapa Ha Chun-Hwa.
Kita akan lakukan itu
bersama saat semuanya datang.
Siapa lagi yang akan datang?
Su-Ji? Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ryoo Bok-Hee?
Apa dia sudah jadi Putri Korea?
Uang hadiahnya sangat sedikit.
Senang bertemu dengan kalian!
Kenapa tidak ada siapapun di sini?
Pemakamannya kemarin.
Hari ini dia hanya inginkan kita.
Ha Chun-Hwa selalu istimewa.
Mari kita tunggu Su-Ji.
Apa Su-Ji akan datang?
Apa wajahnya baik-baik saja?
Sebenarnya kita tidak berhasil menemukannya,
tapi kita sudah membuatkan iklan.
(Su-Ji, tolong hadiri konser terakhir Ha Chun-Hwa!)
Mari duduk dan bicara.
Mari tunggu hingga jam 12.
Apa semua setuju?
Seo Geum-Ok?
Aku setuju.
Tidak kembali ke sana malam ini.
Ryoo Bok-Hee, apa yang kamu lakukan?
Ini dan itu...
Aku sedang mencari pekerjaan baru.
Beruntung sekali. Setiap..
wanita harus punya pekerjaan.
Aku lelah diabaikan suamiku dan keluarganya.
Aku tidak berpikir itu buruk
memiliki suami.
Apa? Apa mereka menekanmu?
- Ya. - Haruskah kita menghukumnya?
Ya!
Apa aku sudah cerita saat
kita melawan orang yang mengganggu putri Na-Mi?
Tidak, tidak pernah!
Cerita! Ceritakan padaku!
Ini sedikit rumit...
Aku rasa Su-Ji tidak bisa datang.
Haruskah kita menyapa sekarang?
Baiklah.
Apa Anda datang untuk pemakaman Ha Chun-Hwa?
Aku adalah pengacara Nyonya Ha.
Apa kalian anggota "Sunny?"
Aku di sini untuk melaksanakan
permohonan terakhir Nyonya Ha.
Dia menyuruhku
untuk membacakan dengan realistik.
Jadi tolong bertahanlah.
Hei, jalang!
Aku hanya membacanya seperti...
Maaf, akan kuulang lagi.
Hei, j... j...
Bagian ini akan kulewati.
Apa semuanya di sini?
Jika kamu tidak bisa,
aku mengerti.
Aku minta maaf, kita tidak bisa
menepati janji yang kita buat
di depan rumah Su-Ji, 25 tahun yang lalu.
Aku tahu, aku pemimpin yang buruk
karena mati terlalu cepat.
Na-Mi, terima kasih sudah
menemukan teman-teman kita.
Hidupku tidaklah panjang, tapi...
seperti yang kamu katakan,
aku adalah tokoh utama hidupku.
Terima kasih.
Na-Mi akan jadi ketua
Sunny yang berikutnya.
Nikmatilah hidup kalian bersama
untukku, kalian semua.
Jagalah dirimu.
Selamat, Na-Mi.
Terima kasih.
Nyonya Ha meninggalkan hadiah
untuk kalian semua.
Kim Jang-Mi.
Ya?
Apa kamu agen asuransi?
Benar.
Semua yang di sini akan membeli
semua asuransi yang kamu jual.
Biayanya akan
dibayar penuh.
Aku turut senang untukmu!
Bagaimana...?
Dia meninggalkan sejumlah uang.
Dia menyumbangkan
sisanya untuk amal dan...
"Kamu adalah Ratu Asuransi,"
bulan ini, jalang!
Aku tidak pernah menjadi
ratu sebelumnya!
Hwang Jin-Hee.
Ya?
Kamu akan jadi wakil ketua.
Itu saja.
Tapi aku memang wakil ketua.
Jangan bohong.
Akulah wakil ketuanya.
Apa yang kamu bicarakan?
Su-Ji dan aku selalu jadi wakil ketua.
Apa kamu kecewa?
Tidak juga...
Dia menyuruhku membaca ini
jika kamu kecewa.
Aku tidak kecewa.
Apa yang dia katakan?
Kamu kan kaya!
Kamu kaya!
Kamu bahkan punya bangunan!
Baik, baik.
Seo Geum-Ok.
Ya?
Jurusanmu adalah
Literatur Korea?
Ya, itu benar.
Ada sebuah perusahaan penerbitan
kecil milik Nyonya Ha.
Kamu akan mulai di sana sebagai pemagang,
akan direkrut setelah 6 bulan,
dan jika kamu menjaga
penjualan 150% selama 2 tahun,
kamu akan direkrut menjadi manajer eksekutif.
Benarkah?
Bagus sekali!
Selamat!
Dia juga meninggalkan kata-kata ini.
Jika kalian gagal, akan kubunuh kalian!
Ini sungguh Ha Chun-Hwa!
Ryu Bok-hee.
Ya.
Dia meninggalkanmu sebuah apartemen
untuk kamu tinggali bersama putrimu.
Semua biaya hidup, biaya sekolah,
dan biaya pernikahan
akan ditanggung oleh
dana perusahaan.
Dia juga menyiapkan rumah sakit
untuk rehabilitasimu.
Saat kamu membaik, kamu akan pergi
ke pelatihan kejuruan dan membuka
bisnismu sendiri di lantai dasar
dari perusahaan Seo Geum-Ok.
Terima kasih!
Ryoo Bok-Hee...
Ada satu hal
yang harus kamu lakukan.
Apa kalian sudah terima
surat pendaftaran?
Video tari.
Ini adalah permohonan terakhirnya.
Mari kita buat yang hebat!
Apa kamu sudah berlatih?
Aku coba beberapa kali untuk diet.
Apa kita boleh melakukan ini di acara pemakaman?
Ketua menginginkan itu.
Jika ada yang mengeluh, aku akan bertanggung jawab.
Kamu ketuanya!
Wakil ketua mendukungmu!
Baik.
Mari lakukan ini!
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )