Vì tình yêu với Brigitte Lin Lâm Thanh Hà và Maggie Cheung Trương Mạn Ngọc
CỔN CỔN HỒNG TRẦN
Nếu như...
... Thiều Hoa không có một người cha như vậy...
... thì có lẽ...
... tôi đã không bao giờ được biết một nhà văn...
...tên gọi Thẩm Thiều Hoa.
Thiều Hoa!
Mau xuống đi!
Thiều Hoa!
Các người mau thả cô ấy ra đi! Mau thả cô ấy ra!
Thiều Hoa!
Ông thật tàn nhẫn!
Mau thả cô ấy ra, cô ấy là con của ông mà!
Thiều Hoa!
Anh nhất định sẽ quay lại, Thiều Hoa!
Ngọc Lan, hay Bạch Ngọc Lan, còn được gọi là "Vọng Xuân Hoa".
Gọi là Ngọc Lan vì loài hoa ấy thanh khiết như ngọc, hương thơm như lan.
Ngọc Lan, hay Bạch Ngọc Lan, còn được gọi là "Vọng Xuân Hoa".
Gọi là Ngọc Lan vì loài hoa ấy thanh khiết như ngọc, hương thơm như lan.
Thiều Hoa!
Ông coi thường tôi?
Tôi sẽ thành công, rồi đường hoàng đến đón cô ấy!
Gọi là Ngọc Lan vì loài hoa ấy thanh khiết như ngọc, thơm như hoa lan.
Cha!
Thả con ra đi mà!
Thả con ra!
Cho con ra ngoài đi, cha!
Tiểu thư, mời dùng cơm.
Với sự tham gia của các diễn viên: Lâm Thanh Hà, Tần Hán
Với sự xuất hiện của Trương Mạn Ngọc
Ngô Diệu Hán, Cố Mỹ Hoa, Nghiêm Hạo
Ngọc Lan
Hãy đi tìm mẹ đi.
Nguy rồi lão gia! Tiểu thư cô ấy tự sát!
Nó dám?
Không phải lo, không chết được đâu!
Sao ta lại có đứa con gái như vậy chứ!
Mặc xác nó!
Cô ấy bị cha nhốt...
... không phải chỉ vì mấy người bạn trai đến tìm.
Trong sách của mình, Thiều Hoa từng viết...
... cha cô ấy vốn dĩ không hề yêu mẹ cô ấy.
Vì vậy sau khi mẹ cô mất...
... ông ấy liền đem toàn bộ nỗi thất vọng và thù hận bình sinh...
... tất cả trút lên đầu con gái của mình.
Đao diễn: Nghiêm Hạo
Tiểu thư! Tiểu thư! Có thể ra ngoài rồi!
Lão gia qua đời rồi.
Cô xuống nhìn ông ấy lần cuối chứ?
Tiểu thư! Tiểu thư!
Mua đi mà, rẻ lắm.
Tiểu thư!
Mua giúp em đi mà...
Tiểu thư!
Cảm ơn!
TRUNG QUỐC, NĂM 1938
DƯỚI THỜI NHẬT BẢN CHIẾM ĐÓNG
"Ngọc Lan đứng đợi ngoài cửa sau, chờ người ra gọi..."
"Sau khi mẹ Ngọc Lan mất, người chú đem cô ấy bán cho người ta làm nô tì."
"Biểu ngữ dán trên tường, Ngọc Lan một chữ cũng không hiểu."
"Không lâu sau khi bị mua về..."
"... cô ấy đã bị ông chủ cưỡng hiếp."
*Ngọc Lan là tên nhân vật trong tiểu thuyết của Thiều Hoa*
Này, đừng có nghịch ngợm đó!
Xin cho hỏi, ở đây có nhà văn Thẩm Thiều Hoa không?
Nhà văn? Nhà văn gì cơ?
A, liệu có phải là tiểu thư sống ở trên lầu không?
Cô ấy là nhà văn sao?
Cũng phải, cô ấy kì lạ lắm!
Mỗi khi về nhà là lại bật đĩa hát ầm ĩ!
Để tôi dẫn anh lên.
Cảm ơn.
Anh vào đi.
Thẩm tiểu thư ở phòng này.
Anh cứ vào đi, không sao đâu!
Tìm tôi có việc gì? Vào đi!
Thư của tôi phải không? Mang vào đi!
Sao vậy? Sợ bị tôi cắn à?
Thư đâu? Mang lại đây!
Thẩm tiểu thư!
Này! Đợi tôi chút!
Cảm ơn.
"Ngọc Lan mang thai."
"Khi bà chủ biết cái thai đó là của ông chủ..."
"... đương nhiên bà ta không tha cho Ngọc Lan"
Chương tiên sinh...
... nên cẩn thận phòng thân.
Anh tìm ai vậy?
Có phải tìm Thẩm tiểu thư ở lầu trên không?
Thẩm tiểu thư!
Có người tìm cô!
Thẩm tiểu thư!
Có vị tiên sinh đến tìm cô này!
Ai đó?
Tôi hi vọng Thẩm tiểu thư đã nhận được thư tôi gửi.
Tài xế của tôi đã mang thư đến 2 ngày trước.
Thư nào nhỉ?
Chữ viết thật không tồi.
Gặp mặt một chút chắc là không sao.
Chương tiên sinh
Tôi là một độc giả của cô.
Mời ngồi.
Đây là phòng khách của chủ nhà. Chúng ta có thể ngồi một lúc.
Chương tiên sinh...
... tìm tôi có việc gì không?
Chuyện là...
... tôi đã đọc một tác phẩm của tiểu thư...
... thấy rất cảm động...
... rồi cứ thế không quên được.
Viết thư lúc nửa đêm...
... rồi gửi nó cho một nữ tác giả chưa từng quen biết...
... tôi cũng tự thấy mình kì quặc.
Tôi tự nhủ...
... văn chương của cô ấy thật thanh cao phóng khoáng.
Nếu cô ấy không có xuất thân cao quý...
... hẳn không thể viết được như vậy.
Phải rồi...
... lấy chiếc nhẫn này thưởng cho tài xế của tôi, hình như hơi quá hào phóng thì phải?
Tôi vốn không quan tâm đến chuyện tiền bạc.
Thực ra, tôi có nghe về cha cô.
Tôi biết ông làm Tổng đại lý cho công ty dầu mỏ...
Cha tôi mất rồi.
Mẹ kế không ưa tôi.
Vì vậy tôi với gia đình không còn quan hệ gì nữa.
Một mình như vậy, cô thấy thế nào?
Chẳng sao cả.
Thời loạn mà.
Vậy thì... hai ngày sau tôi lại tới có được không?
Được thôi.
Giờ tôi đi được chưa?
Thời tiết lạnh thế này, cần mặc ấm một chút.
Món đồ chơi này tôi muốn tặng cô.
Lúc nhỏ tôi cũng được mẹ tặng một con giống thế này...
Làm sao anh biết được?
Tôi đọc được từ truyện của cô.
"Tôi tên Ngọc Lan, còn anh tên gì?"
"Tôi tên Xuân Vọng"
- Bán cho tôi mấy xiên đi. - Xin mời!
- Tôi lấy 4 xiên. - Cảm ơn, lần sau lại mua nữa nhé!
- Không cần trả lại đâu. - Cảm ơn
Nhìn này!
Cầm lấy!
Ngoài trời lạnh quá, đất cũng đóng băng cả rồi.
Dậy đi! Có khách! Còn sớm vậy mà đã nằm dài...
Lão Cổ, anh không ra ngoài à?
- Ăn lạc đi. - Tranh thủ ra ngoài thư giãn, đừng cả ngày chỉ có đọc như vậy.
- Tôi phải biên tập mấy bài này. - Viết xong rồi hả? Dài hay ngắn?
Ngắn.
Không phải cô không quan tâm đến tiền sao? Sao không viết dài một chút.
Dài cũng được thôi. Nhưng phải được trả nhiều hơn.
Đừng nói như vậy được không?
Cô còn không thấy chúng tôi khó khăn thế nào sao?
Tôi vẫn muốn được trả nhiều hơn.
Cứ viết dài hơn đi đã!
Được thôi. Nhưng mà, anh ấy còn đang tắm!
- Ai đang tắm cơ? - Anh đúng là đầu đất mà!
Đàn bà...
Tặng cô cái bình này làm quà tân gia.
Hả? Tôi vẫn muốn được trả nhiều hơn!
Nữa? Cầm luôn cái cốc này đi.
Tôi vẫn muốn nhiều hơn
Cả quả trứng này nữa?
Nhiều nữa!
Quả chuối này nữa!
Nhiều nữa!
Nữa nữa nữa! Một chút thông cảm cũng không có!
Còn đống tạp chí này nữa. Đằng nào cũng không bán được.
Bạn bè thế đấy!
Lão Cổ à, để ý con nhé! Đừng chỉ chúi mắt vào đọc!
Tạm biệt!
Tôi ra ngoài đây.
Đã lớn thế này rồi, phải biết tự lo rồi chứ!
Bố đi vệ sinh. Đừng có đụng vào giấy tờ của bố đó!
Này.
Phong bì thư này, về sau đừng có dùng lại nữa!
- Cô và anh ta đã gặp nhau chưa đó? - Chưa.
Địa chỉ của cô vẫn là do tôi đã cho anh ta.
Hạng người này, nói cho dễ nghe, thì là "quan chức văn hoá"...
Còn nói thẳng ra, thì là Hán gian!
Thích không?
Nếu không phải Lão Cổ từng là bạn học với anh ta...
... tôi sẽ không thèm tiếp hạng người đó đâu.
Cô quá đơn thuần, nên hãy tránh xa anh ta, được không?
- Cô thật chưa gặp anh ta đó chứ? - Thật mà.
- Ngàn vạn lần không được, nhớ chưa? - Nhớ rồi.
Chương tiên sinh ở lại dùng bữa nhé?
Chúng ta ra ngoài ăn được không?
Cũng được, anh ra ngoài đợi tôi một lát.
Đóng cửa vào.
- Giấu thật kĩ vào, đừng để ai nhìn thấy, nguy hiểm lắm! - Biết rồi.
Làm sao đây?
Anh không muốn sống nữa hả?
Hắn ta báo cảnh sát là chúng ta xong đời!
Những chuyện gia đình cô viết trong truyện...
... đều là thật phải không?
Phải.
Tôi thấy rất đồng cảm với mẹ cô.
Đi du học ở Tây phương...
... ở đó gặp được người mình yêu...
... nhưng khi trở về lại phải chịu đựng một cuộc hôn nhân do cha mẹ sắp đặt.
Thật quá đau khổ.
Từ khi bắt đầu hiểu chuyện, tôi chưa từng thấy mẹ tôi cười.
Mẹ tôi mất khi mới ngoài 30 tuổi.
Cha tôi không nhỏ một giọt nước mắt nào.
Ông ấy hận mẹ tôi.
Anh nhìn gì vậy?
Khăn choàng của cô rất đẹp.
Tôi xin phép...
Gần đây, tôi rất sợ nghe loại nhạc này.
Nó luôn khiến tôi thấy chua xót.
Tôi làm việc cho người Nhật...
... có lẽ cô đã biết.
Anh đã từng giết người Trung Quốc chưa?
Chưa từng.
Chú tôi là người Nhật Bản, đến Trung Quốc để dạy học.
Trước khi ông ấy mất...
... đã sắp xếp công việc này cho tôi.
Đó chỉ là cái cớ.
Loại người nương theo sóng như tôi...
... hẳn sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp.
Vợ của anh... cũng là người Nhật?
Không phải.
Chúng tôi đã chia tay.
Không có con cái...
... vậy nên cũng không quá đau khổ.
Chương tiên sinh, đến nơi rồi.
Tên Hán gian đáng chết!
Dùng cửa bên đi!
Cẩn thận ngã!
Ông muốn làm gì?
Con ngoan, đừng sợ...
Giết được tôi...
... vậy là có thể cứu quốc hả?
Tôi không hiểu ông đang nói cái gì.
Chạy đi! Mau chạy đi!
Chạy đi!
Mau chạy đi!
Buông cô ấy ra!
Con ơi!
Lại đây! Nào lại đây!
Đâm vào đây này!
Muốn tôi tự mình động thủ, tôi còn sợ đau sao?
Tôi không muốn thấy các người nữa.
Tiền này là để các người dọn đi nơi khác.
Còn thừa thì dùng để mua đồ cho đứa nhỏ.
Những ngày này với ai cũng chẳng dễ dàng gì.
Lúc tôi không ở đây, hãy cư xử cho tử tế với Thẩm tiểu thư.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Nếu bọn họ giết anh, em cũng không muốn sống nữa.
Anh nghĩ em phải chuẩn bị tinh thần...
... anh có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Còn thứ này nữa, anh cứ ngần ngại mãi không dám đưa cho em.
Anh để nó trong phòng tắm.
Đây là thông cáo từ Đại bản doanh Khối Thịnh vượng chung Đại Đông Á
Thưa quí vị thính giả,
Mãn Châu Quốc là mặt trận của cuộc chiến thần thánh vì một nền cộng hoà Đại Đông Á thống nhất
Trước tình hình mới, vì tương lai của Đại Đông Á
chúng tôi một lần nữa kêu gọi đoàn kết trong mọi lĩnh vực chính trị, quân sự, an ninh, thương mại,
giao thông, nông nghiệp, công nghiệp...
tất cả phấn đấu hết mình vì sự ngiệp chung
Có đẹp không?
Anh nói anh sẽ biến mất.
Anh có yêu em không, có yêu em không?
Anh đây, anh ở đây mà.
Cô gái ngốc.
Cô gái nhỏ ngốc nghếch.
"Ngọc Lan!"
"Anh đã hỏi em rất nhiều lần rồi. Em đã quyết định chưa?"
"Bọn họ sẽ không bao giờ tha cho em đi."
"Không cần biết bọn họ có tha hay là không. Chúng ta cùng nhau trốn đi."
"Xuân Vọng."
"Em đã bị lão gia cưỡng bức."
"Giờ em đang mang thai."
"Anh còn cần em nữa không?"
Là em đây. Em đây mà. Là em.
Nguyệt Phụng đây.
Là em, Nguyệt Phụng đây mà.
Nhận được thư của chị là em tới ngay.
Ai mà tin chứ. Đi theo một chàng nào đó làm cách mạng chứ gì.
Bao nhiêu năm rồi, một chút tin tức cũng không có.
Em là kẻ lãng mạn.
Có ái tình rồi, thời giờ đâu mà viết chứ?
Nhưng mà, đàn ông có thể đến rồi lại đi.
Cho nên, em luôn giữ hình của chị bên mình.
Ít ra em vẫn còn chút lương tâm.
Không phải vì nhớ chị đâu. Chỉ là quá lười để thay cái khác.
Em dám!
Học hành thế nào rồi?
Chị cũng biết em đâu phải học sinh chăm ngoan.
Em theo anh ấy đi khắp nơi.
Diễn kịch trên đường phố.
"Hừm, mau bỏ vũ khí xuống!"
Ah ha, chỗ của chị trông cũng được lắm.
Em còn nhớ cái này.
Ây dà.
Sao mặt chị lại tươi như hoa nở thế kia?
Bệnh thần kinh.
Có người theo đuổi rồi phải không?
Này, mang dép vào.
Oa!
Rộng thế này!
- Cậu ta đâu? - Chúng em thôi nhau rồi.
Em nghĩ anh ấy vẫn đang ở hậu phương.
Em bỏ cậu ta rồi?
Anh ấy suốt ngày chỉ nói chuyện cứu quốc.
Một hôm, em nhịn không được liền hỏi anh ấy...
... giữa em và cứu quốc, cái nào quan trọng?
Anh ấy không chịu trả lời.
Em liền không cho anh ấy ngủ. Em cấu, em đẩy anh ấy.
Cuối cùng anh ấy nói: "Cứu quốc quan trọng."
Em nói: "Không có tình yêu thì có thể cứu quốc sao?"
Em tát anh ấy 2 cái.
Rồi em bỏ đi.
Chị cười gì?
Vụ em tát cậu ta 2 cái.
Đáng ghét!
Đánh cậu ta xong, đã hết tức chưa?
Alô, Năng Tài à
bạn thân nhất của em là Nguyệt Phụng đã trở về rồi.
Được chứ. Tất nhiên anh có thể đến rồi.
Chuyện của chúng ta,
em không định giấu cô ấy.
Tiểu Kiện?
Bạn trai trước đây của em đó!
Đáng ghét! Kết hôn cũng không thèm mời em đến uống rượu mừng!
Lại còn sắp làm cha nữa chứ!
Đáng ghét! Nhớ hồi đó vì anh ta, em còn suýt nữa tự sát đó!
May mà không chết!
Không cần tiễn nữa đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thật không có lương tâm
Suốt ngày cứu quốc cứu quốc, vậy ai cứu tôi?
Đáng ghét!
Đúng là kẻ vô tâm vô phế!
Nhưng em vẫn yêu anh ta.
Tim anh ta bị chó ăn mất rồi!
Tiểu thư, đến lượt cô rồi.
Nguyệt Phụng!
Thân thể có chạy theo trái tim không vậy?
Ý chị là gì?
Chị là nói, em với anh chàng Tiểu Dũng đó, có phải đã...
Vậy còn chị? Chị với anh chàng "chân to" kia thì sao?
Mời lại đây, tiểu thư.
Chị là nói, thân là nữ nhân, liệu có phải luôn chạy theo trái tim không?
Em thì có.
Nhưng đàn ông thì không đâu.
- Em khẳng định? - Tất nhiên rồi.
Đàn ông đều không phải là người!
Oà! Sẽ không làm em bị điện giật chết đó chứ?
- Không phải em muốn trở nên xinh đẹp sao? - Tiểu thư, đừng cử động.
Là vì đi gặp bạn trai của chị đó!
Gặp bạn trai của chị thì em phải làm đẹp sao?
Vậy thì là vì chị đó!
Có chuyện gì vậy?
Không sao đâu.
Em để tóc xoăn sẽ rất đẹp.
Trời ơi.
Sao trông giống mẹ em thế này!
Em không dám gặp ai nữa rồi!
Chị có cách mà.
- Ông chủ Dư, đã về rồi hả? - Phải.
- Công việc buôn bán tốt chứ? - Cũng được.
Đừng lo, chị sẽ dùng bàn là.
- Có được không vậy? - Không sao, sẽ được mà.
Chịu khó một chút.
- Chị cẩn thận đó! - Được rồi, sẽ rất nhanh thôi.
- Nóng quá! - Chịu khó một chút.
Ối! Có đàn ông ngoài cửa kìa!
Đàn ông ở đâu cơ?
Thẩm tiểu thư.
Hay thử dùng cây kéo này đi.
Kéo này không sắc, dùng để làm tóc quăn rất tốt
Tôi đang muốn làm tóc thẳng trở lại kia mà!
- Ông ta là ai vậy? - Là một thương nhân, sống ở phòng bên.
Thẩm tiểu thư, Thẩm tiểu thư, tôi...
- Có việc gì vậy? - Cũng không có gì...
Kì cục đúng không?
Nào, ta làm lại.
Giờ đẹp rồi đúng không? Đi thôi.
Sợ cái gì chứ.
Thẩm tiểu thư, ở đây có chút lụa, tặng cô để may y phục.
Hiện tại, ngoài kia đang chiến loạn
vải lụa không phải dễ tìm.
Nhưng mà, chỉ cần tiểu thư thích, tôi nhất định sẽ tìm được cho cô.
Vậy là được rồi.
Nếu không có chiến loạn, mọi người đều được an cư lạc nghiệp.
Vậy thì tốt biết mấy.
Ăn hạt dẻ chứ? Em còn nhiều lắm này.
Giá mà chúng ta sinh muộn khoảng 10 hay 20 năm
Vậy thì tốt biết mấy.
Sinh bất phùng thời...
Chúng ta giống một gia đình
vui vẻ hạnh phúc.
Giờ đi ăn nhé
anh đã đặt bàn ở nhà hàng Nam Bắc.
Được! Chúng ta sẽ ăn đến khi anh rỗng túi!
Thời tiết thật là như thế sự, thay đổi thất thường.
Phải không?
Có giấy tờ tuỳ thân không?
Rất xin lỗi. Cám ơn ngài. Mời các vị đi.
Em không đi nữa. Em thấy không khoẻ.
Đi đi.
- Đi dạo một chút sẽ tốt cho em. - Tôi đã nói là không đi!
Anh đi gọi điện một chút.
Cần phải báo cho nhà hàng huỷ đặt chỗ.
Thiều Hoa. Nhìn vào mắt em.
Đến cùng thì anh ta là ai?
Chị nhìn vào em, chị nói đi!
Anh ấy là người yêu của chị.
Anh ta là một kẻ phản bội!
- Chúng ta không còn thời gian nữa rồi. - Năng Tài, anh không sao chứ?
Nguyệt Phụng, tay anh không hề dính máu.
Khoảng thời gian bị nhốt đã khiến em trở thành nhà văn.
Nếu chúng ta gặp nhau sớm hơn, có lẽ em đã trở thành một người khác.
Anh cho em cảm giác an toàn, cảm giác có một gia đình.
Anh chỉ tặng em một con hổ giấy đó thôi.
Thế nhưng, em đã cảm thấy mãn nguyện rồi.
Đến cùng thì anh là ai?
Vì sao anh lại đến bên em?
Nữ nhân
có phải luôn dễ mềm lòng hay không?
Nam nhân cũng như vậy đó.
Vậy là, anh đã có một kế hoạch?
Em có vui không?
Anh đã lên kế hoạch cả rồi?
Phải, anh sẽ mua hổ giấy cho em mỗi ngày.
Anh thực sự lên kế hoạch như vậy?
Phải rồi.
Anh là người hoạch định chiến lược mà, đúng không?
Tai của em ăn rất ngon.
Chúng ta khiêu vũ đi.
Được thôi.
Chúng ta kết hôn đi.
Anh có thể làm liên luỵ đến em.
Đây là sinh thần bát tự của em.
Em giao nó cho anh.
Anh không có gì nhiều để tặng em.
Năng Tài, chúng ta hãy vĩnh viễn ghi nhớ thời khắc này.
Anh có mệt không? Có đói không?
- Thẩm tiểu thư! - Chúng ta ra ngoài rồi hẵng nói.
Niệm tình hàng xóm trước đây, mong tiểu thư hãy cứu chồng của tôi
Anh ấy bị người Nhật bắt đi, nói anh ấy là phần tử kháng Nhật
Anh ấy bị oan, xin tiểu thư cứu anh ấy! Thẩm tiểu thư...
Chị đứng lên đi đã.
Giờ chỉ có bạn của tiểu thư mới cứu được anh ấy
Mong tiểu thư hãy thương lấy mẹ con chúng tôi
Kìa con, mau quì xuống!
Dì ơi, hãy cứu cha của con!...
Hai người về trước đi.
Thẩm tiểu thư, Thẩm tiểu thư!
Là tên đàn ông của cô đã hại chồng tôi!
Năng Tài, chỗ này, về sau anh không thể đến nữa.
Và như vậy
tôi đã chia tay Thiều Hoa.
Liệu sau này chúng tôi có thể gặp lại hay không
tôi cũng không dám nghĩ tới.
Tôi rất nhớ cô ấy...
nhưng nghĩ lại tôi chợt nhận ra
trước giờ tôi chưa từng nói với cô ấy câu
"Anh yêu em"
Đánh bại được người Nhật Bản
người Trung Quốc cũng thương vong vô số.
Thế nhưng không được bao lâu
nội chiến lại bùng nổ.
Lần này, là người Trung Quốc đánh người Trung Quốc.
Quốc dân đảng và Cộng sản đảng đánh nhau.
Còn tôi...
tôi là kẻ không có tương lai.
Nguyệt Phụng...
em trở về sao?
Anh ta đi rồi, tất nhiên là em trở lại.
Trong cuộc đời của chị
anh ta là người thứ hai rời bỏ chị.
Nhưng mà...
chị vẫn yêu anh ấy.
Cẩn thận.
Chúng ta là nữ nhân
cần phải cẩn thận.
Quay lại...
Thiều Hoa, hãy quay lại!
Quay lại...
Thiều Hoa, hãy quay lại!
Quay lại...
Thiều Hoa, hãy quay lại!
Thẩm tiểu thư, Chương Năng Tài hắn trốn ở đâu?
Hắn phải đền mạng cho chồng của tôi!
Thẩm tiểu thư, tôi đến đây!
Lũ lưu manh các người! Vô lại! Cút!
Mau cút hết đi! Đừng có bén mảng tới nữa!
Nếu cô ta không giao tên đàn ông đó ra, thì ngày nào chúng tôi cũng tới!
Cẩn thận cảm lạnh đó.
- Đậu có bị già không? - Không.
Thiều Hoa, em đến rồi.
Anh yên tâm.
Không có ai nhìn thấy em đâu.
Anh không có ý đó.
Cô ấy là chủ nhà trọ
còn giúp anh nấu nướng và giặt đồ.
- Cô ấy rất quan tâm đến anh. - Em có hỏi anh đâu.
Nào, coi vải đi.
Ông chủ, bao nhiêu tiền một thước vải?
Một thước?
Muốn may một bộ cộc tay ngài cũng cần ít nhất 8 thước.
Yên tâm đi. Tôi sẽ bán với giá phải chăng.
Thế nào? Ngài muốn lấy bao nhiêu?
Đợi đã, chúng tôi sẽ quay lại sau.
Không mua sao?
Năng Tài
Em muốn một cái đê với ít chỉ màu đỏ. Trên thành phố khó kiếm lắm đó.
- Em dự định ở lại bao nhiêu ngày? - "Ở lại bao nhiêu ngày" là sao?
Em đã dọn hết đồ về đây rồi.
Muộn thế này rồi, em định đi đâu?
Em qua nhà ca ca ở vài ngày.
Cô gái ngốc.
Tại sao những lời anh nói với em, anh có thể nói với người đàn bà khác?
Những lời gì?
"Cô gái ngốc"
Anh luôn nói câu đó khi ôm em trong tay.
Sao lại chấp nhất như vậy...
Em đừng có để ý.
Hơn nữa, cô ấy chỉ là chủ nhà trọ của anh thôi mà.
Có phải anh cũng nói với cô ta như vậy về em không?
Không có.
Ở đây, cô ấy không thể so sánh với em.
Anh có biết tại sao em tìm đến đây không?
Vì em yêu anh.
Vậy mà kể từ khi thấy em đến bây giờ, một nửa chữ yêu anh cũng không nói.
Anh còn nói em không công bằng?
Còn lấy em ra so sánh với người đàn bà khác?
Trong lòng em chỉ có anh
còn trong lòng anh, lại có người đàn bà khác!
Thiều Hoa!
Thẩm Thiều Hoa tôi không cần kẻ khác che chở!
Thiều Hoa!
"Ngọc Lan bệnh rồi."
"Cô ấy và Xuân Vọng cuối cùng đã kết hôn."
"Xuân Vọng đưa Ngọc Lan về nhà để mẹ chăm sóc..."
"... còn mình thì ra chiến trường."
"Xuân Vọng nói..."
"Quốc gia có nạn..."
"Nam tử hán phải vì nước quên mình."
"Ngọc Lan nói, một đời này của em..."
"sống là người của anh..."
"chết là ma của anh."
Em có bị ướt không?
Anh đi họp đây.
Há miệng ra nào.
Tim anh ta bị chó ăn mất rồi!
Thưa quí vị thính giả, cơ quan thường trú của Đài truyền hình quốc gia Hoa Kì tại Trung Quốc cảnh báo
nền tài chính của Quốc dân đảng đang ở ven bờ sụp đổ.
Lạm phát đang tăng lên theo từng giờ.
Trước đây 8 vạn nguyên đổi được 1 Mỹ kim.
Giờ đây, tỉ giá đã vượt quá 1 triệu.
Người dân đã mất niềm tin vào tất cả các loại tiền tệ, chỉ trừ vàng và bạc.
Ngày 17 tháng 1 năm 1949,
có tin đồn lan truyền rằng
nhân dân có thể đổi tiền lấy vàng tại 4 ngân hàng
với tỉ giá bằng một nửa giá chợ đen.
Nhưng chỉ trong ngày đầu tiên, 7 người đã bị dẫm đạp đến chết.
Tin đồn nhanh chóng bị bác bỏ.
Đừng sợ, vào đây.
Vào đây nào!
Còn không chào hỏi đi.
- Nhạc mẫu đại nhân. - Anh bị thần kinh hả!
Chúng ta ba người đời này kiếp này sẽ cùng ăn một chỗ.
Còn nói tới chuyện cứu quốc
em sẽ đuổi anh đi!
Chị nghĩ anh ấy quay lại để tìm em sao?
Không, là vì cứu quốc đó. Phong trào sinh viên.
Thế nhưng em nói với anh ấy: "Trước khi anh cứu quốc cứu thế..."
"hãy đem đổi đống giấy lộn này lấy một tấm vải trải giường cái đã."
Vải trải giường?
Kết hôn rồi sao?
Kết hôn cái gì?
Chúng ta sẽ đóng một cái đinh bên này, một cái đinh bên kia
chia căn phòng làm hai.
Để tách anh ra đó!
Nào...
Nguyệt Phụng, ở nhà đi.
Đừng làm chuyện dại dột.
Là anh ấy muốn em cùng đi.
Ở nhà đi mà.
Là ý của anh ấy.
Mấy cuộc hội họp đó của các em, có nguy hiểm không?
Tất nhiên là có rồi.
Một nữ nhân
khi tìm thấy nam nhân mà mình tâm ái
chính là lúc nguy hiểm nhất.
Không phải vậy sao?
Em chỉ là làm điều mình phải làm thôi.
Nguyệt Phụng!
Thiều Hoa.
Nguyệt Phụng, em ấy chết rồi sao?
Hãy ngồi xuống đã.
Em ấy chết rồi sao?
Em ấy mất rồi.
Em ấy chết như thế nào?
Ngôi trường bị bao vây.
Sinh viên tìm cách phá vòng vây.
Rồi cảnh sát nổ súng...
Thiều Hoa
ngoài đó không còn gì đâu.
Tôi phải đi
tìm em ấy.
Chị đã bảo em đừng làm chuyện dại dột.
Giờ em không về được nữa
vậy có đáng không?
Không về được không quan trọng.
Chúng em vĩnh viễn ở lại chốn này.
Nhưng các em còn quá trẻ!
Là chúng em tự nguyện.
Anh ấy hi sinh vì lí tưởng của mình.
Còn em hi sinh vì anh ấy.
Lão bá bá
là máu của ai vậy?
"Chồng của tôi chết rồi."
Ông chủ Dư
làm sao tôi rời bỏ ông được?
Nhìn ngoài kia, đâu đâu cũng là ăn xin.
Nếu không nhờ có ông, thì tôi có khác gì bọn họ?
Thẩm tiểu thư, ngàn vạn lần đừng nói như vậy.
Cô còn nói như vậy, tôi sẽ rất khó chịu.
Ông khó chịu, còn tôi không khó chịu sao?
Này, ông uống canh đừng có ồn ào như vậy được không
- Khó chịu lắm đó. - Không can hệ.
Không can hệ tới ông nhưng can hệ tới tôi.
Nhìn ông ăn uống, trông như lợn vậy.
- Cô... - Ông đứng dậy làm gì?
Đi vệ sinh!
Ông ngồi xuống đã.
Ông phải ăn xong bữa tối đã chứ.
Nếu không tôi sẽ đau lòng đó.
Thẩm tiểu thư
tình thế giờ đang trở nên nghiêm trọng.
Cô nghe ngoài kia mà xem
Cộng sản đảng sẽ nhanh chóng chiếm được thành phố thôi.
Tôi có làm ăn buôn bán với Quốc dân đảng.
Giờ không biết phải làm sao mới tốt?
Này, vào đây làm gì? Đi ra!
Đi ra!
Ông ngồi xuống.
Tiểu thư, hãy mua cây dương cầm này đi. Tôi chỉ cần hai chiếc bánh thôi.
Cái sofa này cũng tặng cho cô.
Già trẻ lớn bé nhà tôi sắp chết đói rồi, tiểu thư.
Chương bộ trưởng
đã lâu không gặp.
Bây giờ ở trong đó
một bữa ăn giá bao nhiêu?
Tất cả đều đã khác rồi.
Sao anh lại biến thành bộ dạng này?
Anh định đi đâu?
Ít ra anh vẫn còn sống
Anh mở mồm ra là chỉ biết nói về mình!
Anh có từng nghĩ đến chúng tôi, nghĩ đến sống chết của chúng tôi không?
Năng Tài, anh nghĩ Nguyệt Phụng sống như thế nào?
Em ấy chết rồi!
Là chính tay tôi lau rửa cho em ấy,
cũng chính là tôi thay y phục cho em ấy.
Là tôi đã bịt những vết đạn trên thân thể em ấy
từng lỗ...
dùng vải bông để bịt từng lỗ...
Là chính tay tôi đã đào mộ chôn em ấy!
Lúc đó thì anh ở đâu?
Anh trốn ở chỗ nào?
Thiều Hoa, đi với anh!
Quá muộn rồi.
Với anh, với kẻ khác
tôi không còn chút niềm tin nào nữa!
Em hãy cho anh một cơ hội nữa.
Trước đây anh làm người không hề có mục đích.
Sau khi mất em
cuộc đời anh trở nên trống rỗng.
Những lời này
trước đây
tại sao anh không nói?
Chúng ta hãy làm lại từ đầu.
"Anh yêu em"
"Anh... yêu... em"
Thẩm tiểu thư?
Cô là Thẩm tiểu thư đúng không?
- Làm nghề gì? - Tôi dạy học.
- Dạy cái gì? - Dạy tiểu học.
Hán gian!
Đừng để ý cô ta. Cứ đi thẳng.
Bây giờ không ai quan tâm đến chuyện Hán gian đâu.
Cộng sản đảng!
Bắt lấy hắn, hắn là cộng sản!
Tên đó là cộng sản!
Là hắn đã giết chồng tôi! Hắn là cộng sản!
Đứng yên!
Đứng yên đó!
Đồ dâm phụ! Đã quyến rũ chồng người ta!
Lại còn mồm loa mép giải! Để bà lột quần áo của mày!
Biết tay bà!
Hai người ai sẽ lột quần áo của ai đây?
Con mụ này, tôi mà còn thấy ả ta lần nữa, quần lót của ả tôi cũng lột!
Thiều Hoa
cái xã hội thối nát này sắp kết thúc rồi.
Văn nhân chúng ta đã lỗi thời rồi.
Đặc biệt là cô.
Cô xuất thân từ gia đình tư sản.
Người tình cũ của cô lại làm việc cho người Nhật.
Văn chương của cô đầy hơi hướng của giai cấp bóc lột.
Thiều Hoa, cô cần phải nghiêm khắc phản tỉnh.
Thời thế đã thay đổi rồi.
Vậy về sau tôi sẽ không viết nữa.
Thế nhưng, cô đã viết chúng rồi.
Đã làm phiền các vị.
Thật sự đã làm phiền.
Đây là tặng cho lũ trẻ.
Đã tới rồi. Chúng tôi về phòng đây.
Thẩm tiểu thư
Tôi được biết, có một con tàu
chuyến tàu cuối cùng
dành cho sĩ quan Quốc dân đảng và gia đình.
Tôi đã dùng rất nhiều tiền
để mua hai chiếc vé tàu.
Tôi...
tôi đối với cô luôn là thật lòng thật ý.
Tôi biết là
tôi không xứng với cô.
Thế nhưng, giờ đang là thời loạn.
Sau khi rời Trung Quốc
chúng ta có thể...
có thể làm vợ chồng cùng chung hoạn nạn.
Phải không?
Thẩm tiểu thư
chúng ta cùng đi nhé?
Thái thái, thái thái, tôi không có vé.
Bà hãy mang con của tôi theo với. Là một bé trai, rất khoẻ mạnh.
Hãy cứu lấy nó! Thái thái, thái thái!
Hãy rủ lòng thương. Cầu xin bà, thái thái, hãy rủ lòng từ bi...
Thẩm tiểu thư
- Ông nhận nhầm người rồi. - Xin thứ lỗi.
Ông chủ, ông đi mấy người?
Hai người. Tôi và vợ tôi.
Ông chủ, ông chủ à.
Hai người không đi cùng nhau phải không, ông chủ? Ông chủ à.
Bà ấy nhất định không kịp tới đâu. Khắp đường đều đầy thương binh và đạo tặc.
Một người phụ nữ, nhất định không làm được đâu.
Ngài xem, ai ai cũng muốn mua vé tàu.
Vé của ngài, đừng để lãng phí.
Hãy bán lại cho tôi. Tôi sẽ trả bằng vàng.
Ta không muốn đi. Mộ của mẹ con còn ở đây, ta muốn ở lại với bà ấy.
Cha à, mọi người đã ngủ lại đây một tuần mới mua được vé đó.
Chúng ta đi rồi
đời này kiếp này
không biết năm nào tháng nào mới có thể quay lại.
Em có nỡ không?
Không nỡ. Em không nỡ.
Anh cùng với em
chúng ta đợi một hai năm
đợi mọi chuyện ổn thoả rồi, chúng ta nhất định có thể quay lại.
Bất quá, có thể anh sẽ phải ngồi tù
nhưng anh cam tâm tình nguyện.
Anh đừng lo. Em sẽ đợi anh.
Chỉ cần sau khi anh ra ngoài
hãy làm cho em một chuyện.
Chuyện gì vậy?
Cho em một gia đình.
Hãy để em ghi lại hình ảnh của anh.
Để cho tôi xuống. Bạn gái tôi còn chưa tới.
Bị điên hả? Đồ dở người!
Chúng ta bị lừa rồi! Binh lính đã lên thuyền! Chúng ta sẽ không đi được!
Đừng đóng cửa!
Đằng kia có cửa, mau lên!
- Năng Tài! - Thiều Hoa!
Thiều Hoa!...
Chạy nhanh lên, tàu ở ngay trước mặt rồi!
Nếu chúng ta bị tách ra, anh ngàn vạn lần đừng quay lại vì em.
Chúng ta sẽ gặp nhau trên tàu.
Để cho tôi lên, tôi có vé!
Để cho tôi qua!
Không có vé thì biến!
- Tôi có vé! - Để cho ông ta qua.
Năng Tài, giữ chặt vé của anh!
Chúng tôi có vé!
Cho họ qua đây!
Qua đây!
Thiều Hoa!
Thiều Hoa! Thiều Hoa!
Tạm biệt!
Bảo trọng!
Tạm biệt, bảo trọng...
Tạm biệt... tạm biệt...
Thẩm tiểu thư
Ông chủ Dư, tôi có lỗi với ông.
Không sao cả.
Không sao mà.
Không phải lo.
Tôi không sợ chết.
Dưới thời lũ quỷ Nhật Bản
chúng ta vẫn sống qua được đó thôi.
Giờ là chính phủ của chúng ta
sợ gì không sống qua được?
Tôi chỉ muốn chăm sóc cô
đối tốt với cô.
Những chuyện khác tôi không quan tâm.
Cô đừng thương tâm.
Qua ba hay năm năm
mọi sự ổn định rồi
Chương tiên sinh sẽ quay lại đón cô.
Tôi cũng sẽ không phật ý đâu.
Cô yên tâm
sẽ không có chuyện gì đâu.
Rất nhiều năm sau
tôi cũng tìm được tin tức về Thiều Hoa.
40 NĂM SAU
Sau một nửa đời sống nghèo khổ tha hương
không còn ai hỏi về quá khứ của tôi nữa.
Sau đó, khi tình hình chính trị bớt căng thẳng
tôi quay lại vùng đất mà tôi luôn trầm tư mộng tưởng
để tìm lại người mà tôi luôn trầm tư mộng tưởng.
Chương tiên sinh, thủ trưởng chúng tôi đang đợi ngài, mời ngài đi theo tôi.
Xin chào Chương tiên sinh. Hoan nghênh ngài, xin mời qua đây.
Nhận được thư yêu cầu của ngài
chúng tôi đã tìm thấy một hồ sơ về Thẩm Thiều Hoa.
Xin ngài đợi một chút. Mời ngồi.
Đồng chí, tôi muốn đăng kí hộ khẩu
Mời theo tôi.
Thẩm Thiều Hoa người này, chúng tôi biết.
Tại bản địa bà ấy khá nổi tiếng.
Nhưng không phải vì sách của bà ấy
Năm đó trước giải phóng
bà ấy đã suýt chết đuối ngoài biển.
Kết quả,
bà ấy đã được người lính giải phóng đầu tiên vào thành của chúng tôi cứu sống.
Thẩm Thiều Hoa
khi tỉnh lại, thấy ngôi sao đỏ trên mũ người lính
bà ấy đã nói: "Thật may mắn là tôi không chết..."
"...nếu không đã không được thấy một nước Trung Hoa mới."
Chương tiên sinh
đây là của Thẩm Thiều Hoa
ngài có thể xem.
Đây là một tiểu thuyết của Thẩm Thiều Hoa
xuất bản sau giải phóng, hiện tại không mua được đâu.
Ngài có cần không?
Tôi có thể tặng ngài quyển của tôi.
"BẠCH NGỌC LAN"
"Khi Ngọc Lan nghe tin Xuân Vọng đã chết ngoài chiến trường"
"cô ấy liền nhảy sông tự vẫn."
"Một thanh niên trẻ làng bên đã cứu cô ấy."
"Về sau Ngọc Lan sống với anh ấy."
"Nhưng cả cuộc đời, cô hận anh vì cái ân cứu mệnh đó."
"Tuy vậy, họ cũng sinh được một hài tử."
"Ngày hôm ấy"
"phu phụ hai người bế đứa trẻ đến đăng kí hộ khẩu."
"Mọi người hỏi:"
"Hài tử tên là gì?"
"Ngọc Lan nói:"
"Đứa trẻ được sinh vào một đêm trăng rất sáng"
"vậy nên gọi nó là Nguyệt Phụng."
Tôi vốn nghĩ rằng Thiều Hoa đã già đi
rồi chết đi
nhưng không ngờ rằng
cô ấy đã chết trong một thời biến loạn khác
Cô ấy đã dùng sinh mệnh cứu tôi.
Trong những năm tháng đau thương nhất
cô ấy chỉ có một mình.
Có lẽ
điều duy nhất an ủi cô ấy
chính là đất nước và nhân dân
đã cùng cô ấy trải qua hoạn nạn.
Cám ơn các bạn đã chú ý xem phim
Phụ đề: PP