DŽERONIMO AMERIČKA LEGENDA
Odložiće akciju. 25, 30 ratnika, možda.
100 žena i deca. To je sve.
Ratnici će se okrenuti i boriti. To ne možemo da izbegnemo.
Daće ženama i deci vremena da odu u zaklon.
Jedno je sigurno. Znaju da smo ovde.
Kapetane Regsdejl! - Gdine.
Pokrenite trupe! Formirajte liniju.
Gdine Regsdejl! - Gdine. - Karabinima napred!
Četo! Karabinima napred!
Oglasite marš! - Trubač!
Čirikava Apači sa američkog jugozapada,
bili su poslednji od velikih plemena koji su se usprotivili pokušaju
vlade SAD da uspostavi sistem rezervata.
Vojsci, pod komandom brigadnog generala Džordža Kruka,
dodeljena je odgovornost da slome njihov otpor.
Njegova kampanja je okončala utvrđenje Čirikava, duž granice Meksika.
I obustavila konflikt koji je besneo
jugozapadom skoro dve decenije.
Recite starom Nanu i ostalima da ne želimo da ih povredimo.
Mi nećemo otići, i ne želimo da se borimo.
Ovde smo da bi vas odveli u vaš rezervat.
Recite to vašim ljudima.
Nantan Lupan želi mir sa Čirikavama.
Samo jedan ratnik Čirikava i njegova banda odmetnika je nastavila otpor.
Zatim je i on poslao poruku da će se predati za 2 meseca.
Zvao se Gojakla.
Ali godinama ranije su mu Meksikanci dali drugo ime.
Džeronimo...
Mesec dana pre mog 22. rođendana
javio sam se na dužnost na teritoriji Arizone.
Bila je to moja prva dužnost u nekom garnizonu.
Sećajući se toga, sada mi je jasno da sam sebi bio stranac
koliko mi je bila strana i velika zapadna pustinja.
Zovem se Briton Dejvis.
Učestvovao sam u onom što je vojska kasnije nazvala Kampanja Džeronimo.
Želja mi je da pojasnim neverovatne događaje kojima sam bio svedok,
kao i njihove učesnike.
Bio je to početak mog života pograničnog vojnika.
Nikakva vojna obuka nije mogla da prikrije moje uzbuđenje.
Dobro došao! Uvek se radujem vojnicima.
Viski? - Ne, hvala gdine.
Ne moraš ti meni "gdine".
Nisam oficir.
Ali izgleda da ti jesi. - Potporučnik Briton Dejvis.
Vama na usluzi. - Čast mi je upoznati te!
Odakle si? - Iz okoline Braunsvila u Teksasu.
Iz Teksasa? Mislio sam da si sa istoka!
Takvi su ti maniri.
Pa, 4 zadnje godine sam bio na Vest Pointu.
Da?
Stižu vojnici!
U pamćenje mi se urezao prvi utisak o poručniku Čarlsu Gejtvudu.
Bio je vojnički otresit, ali i lepo vaspitan.
Izdao mi je moje prvo naređenje kao oficiru američke konjice.
Išli smo na jug da dovedemo Džeronima.
Stići će za koji dan.
Idemo do granice, pa sa njim do San Karlosa.
Nekih 120 kilometara odavde, taman da se upoznate sa novim konjem.
Gdine? - Da?
Samo vi i ja?
General misli, ako smo sa Džeronimom, ne treba nam zaštita.
Da, gdine.
Ovako nismo pretnja neprijatelju.
Ne želite da se Džeronimo oseti ugroženo, zar ne, gdine Dejvis? - Ne, gdine!
Poručnik je očigledno stekao iskustvo u ratu sa Apačima.
Vremenom sam otkrio da mu se potčinjeni dive.
A nadređeni ga poštuju.
Ono je granica, gdine Dejvis.
Kako će nas naći? - Lako. Ovde smo samo mi.
Poručniče...
Apački vrač.
Verovatno je na hodočašću. Apači veruju u tu moć.
To je duh koji nose u sebi.
Gdine, Džeronimo će doći i predati se?
Tako je obećao.
Čirikave retko daju reč, ali kad je daju, održe je.
Ako i vi održite svoju.
Bio sam vrlo radoznao kad nam se pridružio vrač.
Poručnika Gejtvuda to nije zanimalo,
ali je strpljivo i učtivo odgovarao neiskusnom oficiru.
Najviše me je opčinjavalo njegovo saosećanje i znanje o Apačima.
Retko razgovarate sa njima, zar ne?
Mirovanje je zadovoljstvo Apačima.
To ih uče u detinjstvu. Tako se lakše kriju i čekaju.
O čemu peva?
Pokušava da nađe Džeronima.
Sutra će doći, kaže. Na belom konju.
Sujeverni su, zar ne?
U 5 $ da će dojahati na belom konju.
Zato što vrač tako kaže?
Opklada važi, poručniče.
Jedno pitanje...
Ovi izviđači su Apači.
Zašto rade za vojsku i bore se protiv svojih?
Mnoga plemena Apača ne vole se međusobno.
A Apač ide tamo gde je najbolja borba.
Takva im je etika.
Pratim vaša 2 $ i ulažem još jedan.
Poručniče, imate li svoju porodicu? - Imam sina i ćerku.
Porodica mi je u Virdžiniji.
Sigurno vam nedostaju. - Neprestano.
Gojakle stiže. Na belom konju.
Dugujete mi 5 $, gdine Dejvis.
Čuo sam da nosiš plavu bluzu.
Nisam verovao.
Sad znam kakav si.
Poručnik Čarls P. Gejtvud.
Lepo je videti velikog ratnika.
Dobro govoriš apački.
Potporučnik Briton Dejvis, 6. konjička.
Sad ste pod zaštitom Vojske SAD-a.
Otpratićemo vas do generala Kruka u San Karlosu.
Nantan Lupan vas čeka otvorenog srca.
Čudo jedno. Čirikave su posebne, čak i među Apačima.
Druge noći putovanja za San Karlos sklonili smo se u isturenu stanicu Overlend,
u podnožju planine Dragun.
Sutradan ujutru pružila mi se prilika da prvi put pišem kući,
te sam ovlaš pomenuo i svoje učešće u hvatanju Džeronima.
Dolaze dvojica. Onaj sa belim šeširom ima sačmaru.
Tražim komandira.
Poručnik Čarls Gejtvud vama na usluzi.
Čujem da vojska putuje sa neprijateljima.
Posebno sa jednim određenim neprijateljem.
Gradski maršal Džo Hokins, Tumstoun.
Hapsim te Apače.
Vas ovlašćujem da čuvate te kriminalce dok se ne vratimo
sa poterom i nalogom.
Mi smo zarobili ove Apače.
U nalogu će biti navedena ubistva belaca,
krađa konja i neprijateljska indijanština. Je li vam to dovoljno?
Hoćemo da uradimo šta treba, da ih obesimo.
Imam naređenja da ih predam generalu Kruku.
A Vojsci SAD-a ne treba vaša pomoć.
Poručniče... - Ne budi drzak!
Veliki Džeronimo.
Ti si za mene samo crveni gad ubica.
Na vašem mestu bih nastavio dalje, gdine. Isprovocirali ste ih.
I bolje vam je da se ne borite protiv 6. konjičke.
Slušaj me...
Savezni nalog je stariji i od 6. konjičke.
Sprovešćemo pravdu, ovako ili onako.
Tuti...
Povedite Apače, gdine Dejvis. - Odmah.
Išli smo na sever što brže smo mogli, ali mule su nas usporavale.
Oko 4 po podne spazili smo poteru iz Tumstouna.
Suočen sa brojčano nadmoćnim neprijateljem,
poručnik je pribegao neobičnoj taktici. Razdvojio nas je.
Mene je poslao napred sa ostalima, on i Džeronimo su ostali.
Imao je dva cilja:
prvi, odbrana na začelju,
a drugi, važniji da ne ispušta Džeronima s očiju.
Šta vidiš, Dejvi? - Izgleda da su se razdvojili.
6.-7. -ica idu za San Karlos,
dvojica su tamo gore.
Pre su rulja za vešanje nego potera.
Ali ako uruče nalog, moraću da te predam.
Imaš dobro dugačko staklo, Gejtvude.
Ako ih oteram,
trampićemo se.
Ne smem da ti dozvolim da ubiješ nekoga.
Sjajan hitac.
Nije. Ciljao sam mu u glavu.
Sustignimo gdina Dejvisa i ostale.
Ovo je tvoje ime? Gejtvud?
Da, poklon od mojih vojnika.
Mora da te smatraju dobrim poglavicom.
Nisam poglavica, samo vojnik.
Plavi kamen. Veoma je vredan Apačima.
Hvala ti.
Sledećeg popodneva smo stigli u operativnu vojnu bazu u San Karlosu.
Tada sam prvi put ugledao generala Kruka
koga su Apači zvali Nantan Lupan, Poglavica Sivi Vuk.
Dočekali su nas sa vojnim počastima.
Predaja Džeronima nije bila mali događaj.
Generale...
Čestitam, poručniče.
Nantan Lupan.
Prija mi srcu što te vidim, Džeronimo.
prihvatam tvoju predaju.
Prihvatam predaju velikog ratnika.
Hajde sada da popijemo kafu i popušimo cigaru.
O mnogo toga treba da razgovaramo.
Pa to je stari Džeronimo.
Drago mi je što te vidim. - Znaš li mog prijatelja, Al Sibere?
Da. Nadao sam se da ću te lično uhvatiti,
ali sada mi se šansa više neće pružiti.
Gdine Siber... - Poručniče.
Pobrini se da dobijemo cigare i kafu.
Poručnik Grejvud mi je raportirao o vašem putu od granice.
Zvuči kao dobra priča.
Drago mi je što Džeronimo drži svoju reč.
Iz Vašingtona su mi naredili da te kratko zadržim ovde.
Zatim tebe i tvoje Čirikave šaljem u Turki Krik.
Zadržaćemo svoje puške zbog lova?
Da, ali samo u rezervatu.
Jednog oficira ću ostaviti tamo na dužnosti.
Gejtvuda.
Žao mi je, poručnik Gejtvud je brigadni oficir.
On ima dužnosti ovde.
Onda uzimamo Dejvisa.
Dejvis mi se dopada. - Siguran sam da će Dejvis biti dobar oficir,
ali u vidu imam nekog iskusnijeg.
Želim Dejvisa.
Šta vi mislite poručniče? - Siguran sam da će za njega to biti
privilegija kao i dužnost.
Onda će to biti gdin Dejvis.
Pratiće ga mala jedinica.
Apači će biti pod zaštitom vojske Sjedinjenih Država.
Gdin Dejvis je mlad.
Mladi Apači, mladi Belooki, nada zapada.
Gejtvude, dođi da me posetiš. - Voleo bih.
Nadam se da je rat završen, prijatelju.
Nantan Lupan želi da Čirikave nauče da budu farmeri.
To im je jedina šansa.
Moraju da se promene.
Sa starim danima je završeno.
Nantan Lupan kaže da niko ne sme da napusti rezervat,
čak ni na par sati, bez prethodnog odobrenja.
Ne sme biti pića. Ni viskija ni Tizvina.
Svako kršenje ovih pravila
rezultiraće zatvaranjem u vojni zatvor.
Zanima ga čemu ta pravila? Zašto da budu kažnjeni?
Zašto marite ako Apači piju? Vojnici piju.
Nantan Lupan kaže da kad Apači piju, Apači se bore.
Apači upadaju u nevolje. To je loše za sve.
loše je za Apače, za vojnike i za sve bledolike.
Ako neki Apači čine loše stvari zašto da svi budu kažnjeni?
To se neće dogoditi.
Neće svi Apači biti kažnjeni zbog grešaka nekolicine.
Utvrdićemo ko je odgovoran i samo će oni biti kažnjeni.
6 nedelja nakon mog dolaska u Turki Krik, poručnik Gejtvud
i Al Siber su došli u posetu.
Siber, kao vođa izviđača bio je zadužen za regrutovanje Apača za potrebe vojske.
Zdravo, Mangas. Baš sam tebe tražio.
Želim da se pridružiš vosci.
Vukovi u plavim uniformama, izviđači, pomažu da se borimo protiv odmetnika.
Bićeš narednik. Nosićeš plavu uniformu i primaćeš vojnu platu.
Ne znam, Siberu.
Ratnik si, loviš ljude.
Tvoja žena i deca će se ponositi tobom.
Meksikanci su mi odveli ženu i sina.
Možda će vojska moći da ti pomogne da ih vratiš.
Mislim da ću ostati ovde.
Da sam te pozvao u pljačku, bio bi voljan.
Federalna vlada je naterala više od 500 Čirikava
da se nastane unutar uskih granica Ćuranovog potoka.
Glavni usev je bio kukuruz, ali zemlja nije bila plodna da bi ih prehranila.
Čirikave su zavisile od mesečnih dostava vladinih zaliha.
Gejtvude, došao si mi u posetu.
Srcu mi je milo što vidim Džeronima.
Kako život farmera?
Neki Apači su dobri farmeri.
Drugima nedostaje stari život.
Ja nisam dobar farmer, Gejtvude.
Došao sam u posetu prijatelju,
ali moram da ti postavim nekoliko pitanja.
Priča se da vrač govori protiv bledolikih.
da poziva na povratak na ratnu stazu.
Vrač je rekao da će još
mnogo Apača umreti boreći se protiv bledolikih.
I da ćemo na kraju pobediti jer ćemo umreti slobodni.
Je li jedini način da Apač bude slobodan da umre?
O kom se vraču radi? Treba da popričam sa njim.
Da saznam o čemu priča.
Ima ih mnogo.
Neki imaju moć. Neki samo pričaju.
On je ratnik, iskovan u borbi.
Boreći se za izgubljeni cilj. Poznat mi je takav tip.
Moja dva brata i otac su se borili za vojsku u Severnoj Virdžiniji.
Moj stariji brat je poginuo.
Moj otac je bio ranjen. Bogalj je.
Nakon rata me je odveo u stranu i rekao, "Ti ćeš nositi novu zastavu."
Poslao me je na Akademiju.
Prvi u porodici, severno od Mejson-Dikson granice.
Kao i naš prijatelj, znam šta je mržnja prema plavoj uniformi.
Pre nego što su bledoliki došli, živeli smo dobar život.
Sada smo prinuđeni da živimo na ovom malom komadu zemlje.
Bledoliki ne razumeju Apače.
Vrač iz Sibekjua je Sanjar.
Kaže da će mrtve poglavice ustati.
Kaže da su Apači jedini pravi čuvari zemlje.
Otići ću kod njega.
Želim da ga čujem.
Razgovarajući s Gejtvudom, video sam svoju moć.
Video sam belog konja u galopu.
Video sam ratne znake.
Birokratske umove ništa nije
više uznemiravalo od glasina o vračevima koji izazivaju nevolje.
Kada bi se među plemenima pojavio religiozni vođa
koji propoveda doktrinu koja se smatra opasnom,
politika vlade je bila da se vojska odmah za to pobrine.
Došao sam po naređenju generala Kruka!
Nantana Lupana!
Mrtve poglavice neće ustati dok ste vi ovde.
Bledoliki moraju da odu. Molim se da se to dogodi.
Ovaj ples je demonstracija neprijateljstva prema građanima Sjedinjenih Država!
Ovaj skup je nezakonit! Naređujem da smesta prestanete!
Prestani! Uhapsite ga!
Pazi se!
Nisi morao da ga ubiješ, dođavola! Izašao bih na kraj sa njim!
Šta je to imao u ruci? - Kamen!
On ništa nije uradio! Mi nikome ne smetamo!
Odlazite i ostavite nas na miru! - Uhapsitega. Uhapsite Džeronima!
Gde ti je srce?
Uhapsite Džeronima! Uhapsite ga!
Generale Kruk, telegram za vas.
Dovedite brigadnog oficira. Kapetana Regsdejla, odmah.
Generale? Džeronimo je pobegao iz Ćuranovog potoka.
Apači su na ratnoj stazi.
Eskaliralo je kod Sibekjua.
Čitava stvar je propala.
Džeronimo je poveo pola rezervata sa sobom. Muškarce, žene i decu.
Proširite vest. Neka se svi oficiri jave na svoja komandna mesta. - Da, gdine.
Džeronimo je brzo podelio svoje snage u male grupe.
Svi su krenuli ka Meksiku.
Dan nakon Sibekjua, Kruk je imao 5 brigada na terenu.
Kampanja Džeronimo je počela.
Gdine...
Vidim ih, gdine Dejvis.
Samo mirno i polako.
Izvinite, gdine. Hoćemo li napasti? - Samo mirno. Naredniče!
Samo mirno!
Naredniče. - Stoj!
Šta god da bude, Apači će otići.
Neka ih ne gone.
Birate mesto za borbu kad god možete.
Čato, šta se to događa?
Ratnici odvojeni od Gojakle.
Apači čikaju Jejtvuda da se bori.
Hoće da pokažu snagu drugim Čirikavama.
Čato...
Treba li da uradimo nešto?
Džeronimo je otišao na istok, u brdima, gde vade bakar.
Taktika mu je bila da se snabdeju na račun civila na njihovoj zemlji.
Ovo je zemlja Apača!
Oduvek je zemlja Apača! - Mi vam ništa nismo uradili! Nije u redu!
Ne cmizdri, bogamu! Ionako će te ubiti.
Mi ovde stvaramo nešto! Nije bilo ničega
pre nas i ništa ne bi ostalo ako bismo je ostavili vama!
Budala si.
Ali bar si hrabar.
Odlazi sa zemlje Apača.
Idući put ću te ubiti.
Odred, stoj!
Apače Dendija Džima i Skipa Heja
vojni sud u Arizone je proglasio krivima za pobunu kod Sibekjua.
Apač Ded Šot,
vodnik izviđač iz 6. konjičke,
proglašen je krivim za izdaju.
Sud ih je osudio na smrt vešanjem.
Imate li išta da kažete svešteniku?
Je li neko od vas hrišćanin?
Nantane Lupane...
tebi dajem svoj šešir.
Možda ćeš se setiti moje žene i bebe.
Ne verujte bledolikima!
Sa njima je sve pogrešno!
Ne bojim se njihovog sveštenika.
Josin će me dočekati.
Troje. Kočijaš je sigurno u blizini.
Nisu morali da ih ubiju da im uzmu konje.
Nisu morali.
Siberu su ranu iz Sibekjua spalili usijanim žaračem,
sutradan se vratio u sedlo.
Zadobio je 17 rana od strela i metaka u borbama sa Apačima.
General hoće da prekomanduje Dačija i mene kod vas.
Kako rana, gdine Siber?
Koja? Ova, ova ova...
Ne usporava to mene.
Naišli smo na 4 leša, konja nema.
Sigurno su uzeli konje, hranu, mnogo municije.
Idem za njima u ona brda tamo.
U redu. Gdine Dejvis, vi i narednik Malri budite sa gdinom Siberom.
Neka se vrati do zalaska sunca. - Razumem.
Ti pljačkaši su vrlo blizu. - Da.
Dovedi ostale da pratimo ovaj trag. Brzo!
Vi na njega!
Apači koje smo Dači i ja gonili su pobegli. Bio sam ponižen.
Ali mnogo kasnije sam prosudio da je tako bilo najbolje.
rado ću umreti znajući da nisam ubio nijednog Apača.
Jeste li dobro, gdine Siber?
Imao je 3 $ i ukradene konje.
Jednog sam dao gdinu Dejvisu. Izgleda da je pobegao.
Naredniče Malri, potražite mrtvog Apača!
Razumem!
Sutra prelazimo u Meksiko? - Da.
Treba da vratimo neke izviđače. Ne verujem im tamo na jugu.
Džeronimo je zaplašio neke.
pitaju se da nisu na pogrešnoj strani. - Ne mislim tako, gdine Siber.
Osim toga, potrebni su nam svi izviđači.
Razumem.
Niste bili prisutni kad su se Ded Šot i ostali okrenuli protiv nas.
Da sam ja bio kod Sibekjua, ne bi se okrenuli.
Ništa se ne bi desilo.
Znam da me ne volite, poručniče, i ne marim. Znam da sam grubijan.
Nisam gdin. Ali sam, u poređenju sa vama, iskren.
Bez uvrede, poručniče. Razgovaramo nezvanično.
Tužan ste vi slučaj - ne sviđa vam se za koga se borite
i ne mrzite one protiv kojih se borite.
Možda vi možete da mi ulijete mržnju.
Možda i mogu, poručniče.
Mada nisam postao blizak prijatelj Ala Sibera,
tokom sledećih nekoliko nedelje kampanje sam naučio da se slažem sa njim.
Samo budali njegovo veliko iskustvo ne bi bilo od koristi.
I on je, na svoj način, bio opčinjen Apačima koliko i poručnik Gejtvud.
Apač jaše konja dok ne ugine, pojede ga, ukrade drugog.
Konji su im samo pokretna hrana.
Prelazili su 80 km dnevno pešice i na konju.
Mogu da žive od kaktusa, da izdrže 48 sati bez vode.
Prosečan vojnik bi umro posle nedelju dana takvog života.
Čujem da ste podjednako dobar tragač kao Apači.
Tačno. Ali ja sam samo jedan, na 2.500 kvadratnih km zemlje Apača.
General Kruk je to shvatio. Samo Apač može da uhvati Apača.
Bledoliki to ne mogu sami.
Ako se borite protiv Apača i pođe naopako, sačuvajte metak za sebe.
Bolje da vas ne uhvate živog.
Mogu da vas ubiju na mnogo načina.
Omiljeno im je da vas skinu i vežu naglavačke za točak,
sipaju katran i zapale vas.
Znam da si ljut zbog ovog rata.
Bledoliki mi nisu ostavili drugu mogućnost.
Tražim blagoslov od tebe.
Tražiš blagoslov pošto si već to uradio.
Postupio sam ispravno.
Sad se borimo i protiv Meksikanaca i protiv bledolikih.
Rezervat je loš, ali bar možemo da preživimo.
Godinama se borimo protiv Meksikanaca,
a bledoliki nas neće uhvatiti.
Mnogo Apača će umreti. Moram da razgovaram s Nantanom Lupanom.
Molim te da ga ti dovedeš.
General Kruk i izviđači prešli su granicu i ušli u kanjon Embudos.
Kruk je pristao da pregovara, ali neće mnogo popuštati.
Do kraja života nikad nije oprostio Džeronimu što je pobegao iz Ćuranovog Potoka.
Kruk je i dalje saosećao s Apačima,
ali on i Džeronimo više nisu verovali jedan drugom.
Jedan Bog nas sve gleda.
Svi smo deca jednog Boga.
Nisam došao da slušam religiju.
Pogazio si svoju reč.
Otišao si iz Čuranovog Potoka.
Pobio si mnogo bledolikih. Vrati se.
Vašington traži da odeš na Floridu.
Uradi to, ili ću se vratiti sa vojskom i borićemo se.
Nantan Lupan ne razume.
Bledoliki hoće da menjaju običaje Apača.
Apači su lepo gajili kukuruz.
Problem je bio Džeronimo.
Poznavao sam Kočiza. Bio je kralj.
Mudar vladar ovog naroda.
Poznavao sam Vitorija, ponosnog vođu.
I poznajem Džeronima.
Ne želi da vodi, vlada, ni da bude mudar.
Samo bi da se bori.
Nisam ja započeo nevolje. Vojska je ubila Sanjara.
Pozivao je na rat.
Da je taj vrač došao u miru, ostao bi živ.
Nema izgovora za dizanje oružja protiv vojske USA.
Vojska je najbolji prijatelj Čirikava, ti to znaš, i ja znam.
Zašto na ovolikoj zemlji nema mesta za Apače?
Zašto bledoliki hoće svu zemlju?
Koliko bismo ostali na Floridi?
2 godine, možda. Sa porodicama.
Mislim da mogu to da sredim. Nije loše za vas.
Mnogo bledolikih bi volelo da Džeronimo visi zbog ubistva.
Nisu to ubistva, nego rat.
U ratu se događa mnogo ružnih stvari.
Koliko si bledolikih ubio otkako si otišao iz Ćuranovog Potoka?
50.
Možda više. Koliko si ti Apača ubio?
Ubijao si žene i decu.
I ti si.
Borbom ništa ne dobijamo.
Možemo da živimo u rezervatu.
Otići ću tamo.
Kao brat si mi, Nantane Lupane.
Mnogo mojih želi da se preda.
Kad sam bio mlad, došli su bledoliki da nam otmu zemlju.
Kad su nam vojnici spalili sela, otišli smo u planine.
Kad su nam uzeli hranu, jeli smo trnje.
Kad su nam pobili decu, pravili smo drugu.
Ubijali smo sve bledolike koje smo mogli.
Gladovali smo i ubijali,
ali u srcu se nikad nismo predavali.
K. S. Flaj fotograf iz Tumstouna
tražio je dozvolu da krene s generalom Krukom u Meksiko
i snimi pregovore.
Kruk je začudo, pristao. Čak su i Džeronimo i njegovi pristali.
Na neki tajanstveni način su shvatili da će postati besmrtni.
Ovo su jedine poznate fotografije američkih Indijanaca, kao neprijatelja na poprištu.
Stari Nana i njegovi...
će se vratiti u Ćuranov Potok.
Ima tu mnogo prestarih za borbu.
Nantan Lupan će vas odvesti u zarobljeništvo.
Moramo mu verovati.
Nema druge.
Nazvao sam ga svojim bratom.
Idi ako moraš. Ja sam odlučio šta ću!
Neću se predati bledolikima.
Ja ću ostati s tobom da se borim.
Ali biće nas vrlo malo.
"Podnosim ostavku na mesto komandanta.
Dobro sam služio, ali doveli su u pitanje moj sud.
Mnogo sam pogrešio što sam verovao Džeronimu da će se predati.
Možda će drugi imati više mudrosti ili sreće.
Znam da onu istinsku tragediju ne razumete: tragediju za Apače.
Sa mnom su izgubili iskrenog prijatelja.
A nemaju ih mnogo."
"Džordž Kruk, brigadni general Vojske SAD-a. "
Bio sam primoran da juče pošaljem ovo u Vašington.
Prihvatili su moju ostavku. Sa žaljenjem.
Zameniće me general Nelson Majls.
Ništa se ne može učiniti, generale?
Ništa.
Časna penzija za generala koji nije mogao da uhvati Džeronima.
Doseljenici, kopači, špekulanti zemljom,
svi bi oni voleli da Džeronimo umre, mada to ne priznaju.
Vojsku smatraju svojim oružjem. Samo vojska može da spase Apače.
Samo vojska može da ih zaštiti. - Da, gdine.
Dugo se borim protiv njih. Da sam njihov, bio bih uz Džeronima
i pucao na plave bluze.
Ali to sam što sam i uz nas sam.
Zar jedino tako možemo da pobedimo, Ale?
ne mogu da odgovorim na to, ja samo radim svoj posao.
Nisam se uvek slagao sa vama, ali poštovao sam vas.
I vojska je bila kako treba dok ste vi komandovali.
Gdine.
Daću otkaz na ovom glupom poslu, idem u Tuson
da se napijem.
Samo polako, Ale. Da, gdine.
Ale...
General Majls je doveo nove oficire.
Poručnik Gejtvud, ja i mnogi drugi
morali smo da osetimo poniženje ukidanja terenske službe.
Čast mi je što sam ovde sa vama iz 6. konjičke!
Čast mi je što sam ovde po naređenju predsednika SAD-a!
Dobili smo zadatak da uhvatimo odmetnutog Apača Džeronima.
Ispunićemo taj zadatak. - Uspećemo.
Odbacujemo praksu iz prošlosti,
prewveliko oslanjanje na izviđače Apače, odane obema stranama.
Vojska će biti na terenu dok neprijatelj ne bude potpuno pokoren.
Nema kompromisa sa čašću naše nacije,
sa čašću Vojske SAD-a. Kapetane...
Kao što je obećao, general Majls je poslao vojsku bez izviđača Apača.
5 meseci su neumorno tražili, ali ishod je bio očekivan:
Džeronimo i njegova družina Čirikava nestali su u meksičkim planinama.
Kao da su jurili duha, a ne čoveka.
Poručniče...
Sumnjam da uživate u svom sadašnjem zaduženju.
Ne vređajte se. Čujem da ste dobar oficir.
Znate li zašto sam vas pozvao, Gejtvude? - Ne, gdine.
Sutra će biti objavljena promena politike.
Za kaznu zbog Džeronimovog otpora,
sve Čirikave u rezervatu treba okupiti i poslati na Floridu.
Ostaće tamo dok Džeronimo ne bude uhvaćen ili ubijen.
Svom narodu je natovario tešku kaznu na vrat.
Čujem da ste vi i Džeronimo bili u prijateljskim odnosima.
To nije uticalo na moju efikasnost na terenu.
Želim da razgovarate otvoreno sa mnom.
Možete li da nađete Džeronima, da razgovarate sa njim?
Nekada je bilo tako.
Sad više ne znam.
Reklo bi se da gladuje ili da je blizu tome.
Živi na kaktusima i zečevima.
Znam to jer imam osmatračka mesta i 5.000 vojnika odavde do Sonore.
Pretražuju... - 35 Apača, gdine.
Toliko će ih biti za mesec dana.
35 gladnih Apača.
Oprostite generale, gdine, zašto ga ne ostavimo Meksikancima?
Ne može doveka da pljačka preko granice.
Više ne sme da gubi ratnike jer nema zamenu za njih.
Trenutna politička situacija zahteva rezultate.
Nađite Džeronima i predložite mu ovo.
Ovlašćen sam da lovim tog skota sve do Južne Amerike ako treba,
ali hoću da se ova besmislica završi.
Daću vam izviđače koliko god vam treba,
100 vojnika, konjanike tim za utovar mazgi.
Ne vredi 100 ljudi.
A koliko ljudi vam treba?
Trojica.
Želim sam da ih izaberem.
Šta god da bude, poručniče, nikada nismo vodili ovaj razgovor.
Pregovori sa Džeronimom moraju biti strogo poverljivi. Jel' to jasno?
2 godine na Floridi.
2 godine na Floridi, sa porodicama.
A kad se vrate u rezervat, svakom ratniku po 40 jutara zemlje.
I 2 mazge.
Gdine, mislim da ni vi ni vlada nemate nameru da ispunite obećanje.
Samo vi to njemu ponudite, ostalo vas se ne tiče.
Znate li Bibliju, gdine?
"Šta će čoveku ceo svet ako izgubi dušu?"
Poručniče!
Izdao sam vam naređenje.
Poručnik Gejtvud je izabrao apačkog izviđača Čata,
kao i mene i Ala Sibera, koji se dosađivao u penziji.
Posle 4 nedelje potrage u planinama Sonore,
naišli smo na indijansko selo u plamenu.
Neopisiv prizor.
Tamo su 2 mrtve žene.
I 2. dece.
Svi skalpirani.
Lovci na ucenjene glave.
Ovde vlada plaća 200 pesosa za glavu muškarca, 100 za ženu,
50 za decu.
Ubiješ bilo kog Indijanca i tvrdiš da je Apač.
Kako neko može da se sroza tako nisko?
Sigurno Teksašani. To je najniža vrsta belca.
Ko su ovi ljudi?
Jakiji. Nisu Apači.
Jaki na samrti mi je rekao da su 5. bledolikih i jedan Komanč
napali pred zoru.
Gde su ostali?
Otišli su u brda, vratiće se za dan-dva po svoje porodice.
Napraviće veliku lomaču i spaliti tela.
Posle će otići u drugo pleme Jakija,
možda naći nove žene.
Ubice su otišle u brda.
Po novac će otići u Sojapos.
Ti i Siber nađite te lovce na ucenjene glave.
Došao je Gojakle.
Hoćeš da jašem? Spreman sam.
Moraš još da se odmaraš.
Žene su nabrale lek.
Polazimo u zoru?
Ne brini.
Sutra se nećemo boriti.
Spavaj.
Sad sam video svoju moć! Gvozdeni konj dolazi preko pustinje.
Imao sam viziju! Gvozdeni konj za Apače!
Ovde sam skoro 20 godina.
Bio sam u ratu.
Oficir Konfederacije.
Kad je rat završen, otišao sam u Teksas.
Uvalio se u probleme sa zakonom.
Došao ovamo i promenio ime.
Novi početak. Žena. Porodica.
Ali u duši...
I dalje sam čovek iz Tenesija.
Moja žene i njene sestre trguju sa Apačkinjama.
Silaze sa planina. Već godinama.
Pre neki dan su došle neke Čirikave.
Gde?
Montanja Avaripe.
Nisam očekivao da vidim mnogo Amerikanaca ovde.
Imam kuću u okrugu Bruster. Daleko ste od kuće, jel' da?
Došli smo ovamo da pokušamo da zaradimo.
A ti, prijatelju?
Izgleda da si baš radoznale prirode. Jesi li šerif? - Ja? O, ne.
Jurim onog skota Džeronima.
Možda možete da mi pomognete?
Žalim, amigo.
Ništa nismo videli.
Apaču!
Sedi da popijemo nešto.
Lepo ćemo te počastiti.
Pokrivajte mi leđa.
Ako se išta desi, pucajte.
I ne prestajte.
Razumem.
Taj Apač je sa nama.
Meni ne izgleda tako.
Izviđački je vodnik u Vojsci SAD-a.
Ko si pakla mu ti? - Čarls Gejtvud. Poručnik, 6. konjička.
Niste u uniformama.
Možda bi on trebalo da je nosi.
Neko može da mu skine skalp i zaradi.
Pre 10 dana smo naišli na selo Jakija.
Svi Indijanci pobijeni.
I mi smo naišli na nešto slično.
Luda je ovo zemlja.
100 $. Otkupljujem njegov skalp.
Lepo je poslovati sa vama, gdine Gejtvud.
Ali...
Predomislio sam se. Skote pokvareni.
Amigo.
Tutanj, Južnjače.
Bogamu!
Nisam ni sanjao da ću poginuti braneći Apača.
Sredili smo ih, gdine Siber.
Sve smo ih sredili.
17 puta sam pogođen metkom ili strelom.
20 godina sam jurio Džeronima.
Najviše bih voleo da to privedem kraju.
Ne pravdaj mi se, Ale.
Hrabar si čovek.
Nikad nisam imao sreće.
Nikad.
Dremnuću minut-dva.
Skotovi pokvareni.
Gejtvude!
Dalje se ne može!
Čato i ja idemo sami.
Vi ostanite sa zalihama.
Gdine, smem li da biram? - To je naređenje, poručniče.
Znam da je teško stići dovde i onda stati. Žao mi je.
Ali neko mora da se vrati i ispriča istinu.
Britone, dobar ste oficir.
Ostanite plemeniti. Pokušavamo da stvorimo državu.
Teško je to.
Zašto si ga poveo?
On je neprijatelj svog naroda!
On misli da ste vi neprijatelji svog naroda.
Hrabar je što je došao. Dovoljno Čirikava je poginulo.
Bledoliki su ih pobili!
Naučili su te da lažeš, Gejtvude? - Ne lažem.
General Majls će vas loviti 50 godina.
Već je poslao vaše porodice na Floridu, što je veoma daleko.
Osvrni se oko sebe.
Vidi koliko ti je malo ratnika ostalo.
Ako doveka ubijam bledolike, i dalje sam Džeronimo, Apač.
A ko si ti, Gejtvude?
Čovek. Kao ti.
I želim kući.
Da vidim svoju porodicu.
Moj Bog...
Moj Bog je bog mira.
Bog života, ne smrti.
Šta kaže tvoj Bog?
Josin nije ovde sa nama na planini.
Šta ti kaže srce?
Rat je završen.
Dajem ti ovo jer za mene ima moć.
Naša borba mora da se završi.
Kao mlad sam uzeo ženu.
Živeli smo u ovim planinama.
Imali smo porodicu.
Meksički vojnici su je ubili.
Nju i moje dve devojčice.
Zato što smo Apači.
Sećam se kad sam našao njihova tela.
Dugo sam stajao i nisam znao šta ću.
Nisam imao oružje, ali i nisam želeo da se borim.
Nisam se molio. Ništa nisam radio.
Više nisam imao cilj.
Kad je prošlo godinu dana,
moja moć mi je pokazala kako da se osvetim.
I otad se stalno svetim.
Ali koliko god njih da ubijem,
ne mogu da vratim svoju porodicu.
Josin...
Bog Apača, Bog je mira.
Ja sam tebi dao plavi kamen,
ti si meni dao ovo.
Biće mir.
4. septembra 1886.
su se Džeronimo i 34-oro Čirikava,
predali generalu Nelsonu Majlsu.
Dok je predavao oružje, Džeronimo je rekao
"Nekada sam se kretao kao vetar, sad se predajem i to je sve."
Odbio je dalji razgovor s generalom.
Pošto je nagovorio Džeronima da se preda,
poručnik Gejtvud je odmah prekomandovan u udaljeni garnizon u severnom Vajomingu.
Da je ostao, to bi bio neprijatan podsetnik
da vojska nije uspela da porazi 35 Apača.
Umesto da ga nagrade ordenom za herojski trud,
poručnik Čarls Gejtvud je osuđen na nesigurnost.
Gdine, u stroju su!
Mir-no!
Po naređenju predsednika Sjedinjenih Država,
sve Čirikave izviđači su uhapšeni
i biće prebačeni u zatvor u Fort Merionu na Floridi
zajedno sa odmetnutim Apačima koje predvodi Gojakla, zvani Džeronimo!
Izviđači Apači s Bele planine,
iz plemena Kojotero i Meskalero, odmah će se vratiti u svoje rezervate.
I bez dozvole neće izlaziti iz njih.
Završena je njihova služba, u Vojsci SAD-a.
Zahvaljujemo im.
Uzmite im oružje!
Ja sam dobar Apač, ovo nije u redu.
Ja sam vodnik Čato, izviđač.
Kasnije tog popodneva su Džeronimo, njegovi odmetnici
i sve Čirikave koje su odano služile u vojsci
ubačeni u vagone i preveženi do železnice kod Holbruka.
Odatle je trebalo da krenu na Floridu, u zatočeništvo.
Jutarnji raport, gdine.
Gdine Glenvile, želim kod generala. - Kojim poslom?
Reč je o gdinu Gejtvudu.
Gdine...
Mislio sam da Vojska SAD-a drži reč.
Da možda još samo mi to radimo.
Ono što se događa je sramno.
Važnija vam je reč data divljacima
od služenja građanima ove zemlje?
Pobedili smo. To je važno.
Gotovo je, poručniče.
Džeronimo, Apači, cela istorija zapada. Ostaje samo da se bude farmer.
Gdin Gejtvud ne bi želeo da učestvujem u ovome.
Mrzim idealiste.
Uvek prave probleme.
Sramota me je.
I dajem otkaz.
Okončao sam vojnu karijeru i razočarao porodicu i prijatelje.
Godinama posle toga su me proganjali događaji vezani za Kampanju na Džeronima.
Pamtim te dane, dane hrabrosti i svireposti, junaštva i obmane.
I još sam suočen s neporecivom istinom:
Način života koji je opstao hiljadu godina sad je nestao.
Ova pustinja, ova zemlja koju gledamo, nikad više neće biti ista.
Bio si u pravu što si se borio protiv bledolikih.
Za sve su me slagali.
Pomogao si im!
Doveka ću te mrzeti!
Malo nas je ostalo.
Ne treba da se mrzimo.
Ima bolest kašljanja.
Uskoro će umreti.
Možda će i beba.
Niko ne zna zašto je Bog dao bledolikima da nam uzmu zemlju.
Zašto je moralo da bude toliko njih?
Zašto imaju toliko pušaka, toliko konja?
Godinama sam bio božji ratnik.
Metak nije mogao da me ubije.
To je bila moja snaga.
Sad je moje vreme prošlo.
Možda je vreme mog naroda prošlo.
Džeronimo je živeo još 22 godine, kao ratni zarobljenik.
Uprkos obećanima,
vlada mu nije dala da se vrati kući.
Prevod:Prća
Obrada: suadnovic