Harán una acción dilatoria.
Hay... 25 ó 30 guerreros, tal vez.
Cien mujeres y niños.
Eso es.
Los guerreros van a luchar.
- Es inevitable. - Sí.
Y así mujeres y niños se pondrán a cubierto.
Una cosa es segura, ya saben que estamos aquí.
- ¡Capitán Ragsdale! - Señor.
¡Las tropas al llano, formen una línea!
¡Compañía!
¡Vamos!
- ¡Sr. Ragsdale! - ¡Señor!
Preparen carabinas.
¡Compañía! ¡Preparen carabinas!
¡Preparen carabinas!
- Toquen a carga. - ¡Corneta!
Los apaches chiricahua del sudoeste americano...
fueron la última de las grandes tribus que desafió al gobierno de EE. UU...
y a su esfuerzo por imponer el sistema de reservas.
Al ejército, bajo el mando del general de brigada George Crook...
se le confió la responsabilidad de romper su resistencia.
Su campaña acabó con los baluartes chiricahua lejos de la frontera mexicana,
y llevó a su conclusión el conflicto...
que había asolado todo el sudoeste durante casi dos décadas.
Di al viejo Nan y a los demás que no les haremos daño.
No nos vamos a ir.
No queremos luchar.
Vamos a llevaros a una reserva.
Di a tus hombres...
que Nantan Lupan sólo quiere la paz con los chiricahuas.
Que viváis en la reserva.
Sólo un guerrero chiricahua y su banda de renegados resistió.
Luego, también él comunicó que se entregaría al cabo de dos meses.
Se llamaba Goyaté.
Pero años antes, los mexicanos le habían dado otro nombre:
Geronimo.
Un mes antes de cumplir mis 22 años...
me incorporé al servicio en el territorio de Arizona.
Era mi primer puesto en la vida de guarnición.
Mirando atrás, ahora veo muy claro que yo era tan desconocido para mí mismo...
como para el gran desierto del oeste.
Me llamo Britton Davis.
Yo participé en lo que el ejército más tarde llamó la Campaña Geronimo,
y deseo echar algo de luz sobre los extraordinarios sucesos que presencié...
y los hombres que los vivieron.
El comienzo de mi vida como soldado de fronteras estaba cerca...
y ni todo el adiestramiento militar podía disfrazar la emoción que sentía.
Hola. Bienvenidos. Siempre es bueno ver a un militar.
¿Whisky?
No, gracias, señor.
A mí no me llames señor, hijo.
No soy un oficial.
- Pero parece que usted sí. - Subteniente Britton Davis.
- A su servicio. - Es un placer.
¿De dónde es, teniente?
Nací en Tejas, cerca de Brownsville.
¿En Tejas? ¡Diablos, hijo, pensaba que era usted del este!
Tiene esa clase de modales.
Bueno, he estado cuatro años en West Point.
- Señor. - ¿Sí?
Mi impresión inicial del teniente Charles Gatewood...
permanece clara en mi memoria.
Su brusquedad era totalmente militar, equilibrada por unos modales infalibles.
A su más prosaica manera, me dio mi primera orden...
como oficial de la caballería de los Estados Unidos.
Debía acompañarle al sur.
Íbamos a entregar a Geronimo.
Se presentará pronto.
Iremos hasta la frontera y le escoltaremos hasta San Carlos.
Hay unas 75 millas de aquí a la frontera, señor Davis.
Tendrá tiempo para acostumbrarse a su montura.
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Sólo usted y yo?
El general pensó que yendo con Geronimo no necesitábamos mucha protección.
Sí, señor.
Un pequeño destacamento no es una amenaza para el enemigo.
No querrá amenazar a Geronimo, ¿eh, señor Davis?
No, señor.
El teniente era un hombre de confianza y experiencia en las guerras apaches.
Con el tiempo, me di cuenta de que era muy admirado por sus semejantes,
y muy respetado por sus superiores.
Ésa es la frontera, señor Davis.
- ¿Cómo nos encontrará? - Fácilmente. No hay nadie más aquí.
¿Teniente?
Un hombre medicina apache.
Seguramente en peregrinación.
Los apaches creen en su poder. Es una especie...
de espíritu que llevan dentro.
Señor, ¿Geronimo va a venir a entregarse por las buenas?
Es lo que prometió.
Un chiricahua no da su palabra a menudo, pero si la da, la cumple.
Si tú cumples la tuya.
Cuando el hombre medicina se unió al campamento, estaba lleno de curiosidad.
Por inclinación personal, el teniente Gatewood se guardó sus pensamientos.
Respondió a las preguntas de un oficial sin experiencia con paciencia y cortesía.
Lo que más me fascinaba...
era su comprensión y conocimiento de todas las cosas relativas a los apaches.
No habla mucho con ellos, ¿eh?
Para un apache, la quietud es un placer.
Es algo que les enseñan de jóvenes.
Ayuda a quien debe esconderse y esperar.
¿Qué está cantando?
Intenta localizar a Geronimo.
Dice que estará aquí mañana...
en un caballo blanco.
Supersticiosos, ¿verdad?
Cinco dólares a que llega aquí en un caballo blanco.
¿Sólo porque el hombre medicina lo dice?
Trato hecho, teniente.
Una pregunta.
Los exploradores que tenemos son apaches.
¿Por qué van con el ejército y contra los suyos?
Hay muchas tribus distintas que no se gustan entre sí.
Sobre todo, los apaches van donde está la mejor lucha.
Es su ética, hay que comprenderlo.
Muy bien, yo veo sus dos...
y subo otro más.
Teniente, por curiosidad, ¿tiene familia?
Tengo un hijo y una hija.
Ellos y mi esposa están en Virginia.
- Les echará de menos. - A todas horas, todos los días.
Goyaté ya viene.
En un caballo blanco.
Me debe cinco dólares, señor Davis.
Oí que llevabas la casaca azul.
No lo creí.
Ahora conozco tu corazón.
Soy el teniente Charles P. Gatewood.
Me alegro de ver al gran guerrero.
Hablas bastante bien el apache.
Subteniente Britton Davis, 6º de Caballería.
Ahora estás bajo la protección del ejército de los Estados Unidos.
Te escoltaremos hasta el general Crook en San Carlos.
Nantan Lupan te espera con el corazón abierto.
Son increíbles.
Los chiricahuas son especiales.
Incluso entre los apaches.
La segunda noche del viaje a San Carlos nos alojamos en la parada de postas...
al pie de las Montañas Dragón.
A la mañana siguiente, tuve oportunidad de escribir a casa...
teniendo cuidado de incluir en la carta una referencia a mi participación...
en la captura de Geronimo.
Vienen dos hombres. Hombre con sombrero blanco lleva escopeta.
Estoy buscando al oficial al mando.
Teniente Charles Gatewood. A su servicio.
He oído que el ejército viajaba con enemigos.
Sobre todo, con uno en particular.
Soy el sheriff Joe Hawkins, de Tombstone.
Esos apaches de ahí quedan arrestados.
Delego en ustedes para retenerles hasta que volvamos...
con un pelotón y una orden.
Esos apaches están bajo nuestra custodia.
La orden va a especificar muerte de ciudadanos blancos...
robo de caballos e indianismo hostil. ¿Es suficiente para usted?
Queremos hacer lo correcto, que es ahorcarles.
Tengo órdenes de entregarlos al general Crook.
Y el ejército de EE. UU. No necesita su ayuda.
Teniente...
No sea insolente, casaca azul.
El gran Geronimo.
Yo creo que no eres más que un bastardo asesino rojo.
Yo, en su lugar, seguiría mi camino.
Parece que ha provocado al enemigo.
Y no creo que quiera entrar en una contienda con el 6º de Caballería.
Déjeme decirle algo.
Hasta el 6º de Caballería está sujeto a una orden federal.
Se va a hacer justicia...
de un modo u otro.
Dentón.
Prepare a los apaches, señor Davis.
Ahora.
Sí, señor.
Fuimos al norte a la mayor velocidad posible...
pero las mulas de carga nos impidieron avanzar mucho.
Hacia las 4 en punto de la tarde divisamos el pelotón de Tombstone.
Frente a un enemigo en potencia, que era superior en número...
el teniente Gatewood usó una táctica poco corriente.
Dividió sus fuerzas...
enviándome a mí adelante con los demás, mientras él y Geronimo se quedaban atrás.
El teniente tenía dos objetivos.
Primero, intentar una acción protectora de retaguardia...
y segundo, y más importante, no perder nunca de vista a Geronimo.
¡Quieto, quieto!
¡Tranquilo!
¿Qué ves, Davy?
Parece que algunos se han separado.
Seis o siete se han ido hacia San Carlos...
otros dos siguen allí.
Es más un grupo de linchamiento que un pelotón.
Pero si presentan esa orden, voy a tener que entregarte.
Tienes buen cristal largo, Gatewood.
Si yo les hago huir...
comerciamos.
No puedo dejar que mates a ninguno.
Un buen disparo.
No tan bueno, apunté a su cabeza.
Vamos a reunirnos con el señor Davis y los demás.
¿Es tu nombre?
¿Gatewood?
Sí.
Un regalo de mi tropa.
Deben pensar que eres un buen jefe.
No.
Un jefe no, sólo un soldado.
Tu cristal mucho mejor que el mío.
Piedra azul es valiosa para los apaches.
Gracias.
A la tarde siguiente llegamos a la base militar...
de operaciones de San Carlos...
y yo pude ver por primera vez al general Crook...
a quien los apaches llamaban Nantan Lupan, Jefe Lobo Gris.
Nuestra llegada fue preparada con gran ceremonia militar.
La rendición de Geronimo no era algo de poca monta.
General.
Le felicito, teniente.
Nantan Lupan.
Me alegra el corazón verte, Geronimo.
Acepto tu rendición.
Acepto la rendición de un gran guerrero.
Y ahora, tomemos un café y fumemos un cigarro.
Tenemos mucho de qué hablar.
Es el viejo Geronimo.
Dao te. Me alegro de verte.
¿Conoces a mi amigo, Al Sieber?
Sí. Siempre esperé poderte atrapar en persona, pero...
ahora ya nunca tendré esa oportunidad.
- Sr. Sieber. - Teniente.
Veo que ya tienes tu cigarro y tu café.
Gatewood me ha informado de vuestro viaje desde la frontera.
Toda una aventura.
Me alegra ver que Geronimo es un hombre de palabra.
Washington me ha ordenado retenerte aquí un corto período...
y luego enviaros a ti y a tus chiricahuas hasta Turkey Creek.
¿Conservamos los rifles para cazar?
Sí, pero sólo en la reserva.
Pondré a uno de mis oficiales allí.
Gatewood.
Lo siento, el teniente Gatewood es un oficial de compañía.
Tiene sus responsabilidades aquí.
Entonces, Davis.
Me gusta Davis.
Seguro que el Sr. Davis será un buen oficial...
pero pensaba en alguien con más experiencia.
Me gusta Davis.
- ¿Qué opina, teniente? - Seguro que para él será un privilegio...
así como un deber.
El señor Davis, pues.
Acompañado de un pequeño destacamento de soldados.
Los apaches estarán bajo la protección de nuestro ejército.
El señor Davis es joven.
Los jóvenes de ambas razas, la esperanza del oeste.
Gatewood.
Ven a visitarme.
Me encantaría.
Espero que las guerras hayan terminado.
Nantan Lupan quiere que los chiricahuas aprendan a ser granjeros.
Es su única opción.
Deben cambiar.
Los viejos tiempos acabaron.
Nantan Lupan dice que no se podrá salir de esta reserva...
ni por unas horas sin permiso.
No se podrá beber ni whisky ni tizwin.
Cualquier violación de estas reglas...
significará el confinamiento en una prisión militar.
Pregunta por qué estas reglas.
¿Por qué castigar?
¿Qué importa si apache bebe? Soldado bebe.
Nantan Lupan dice: Si apache bebe, apache lucha.
Apache se mete en líos.
Y es malo para todos.
Malo para los apaches, para los soldados...
para los Ojos-Blancos.
Dice: "¿Por qué si unos apaches hacen algo malo, castigan a todos?"
Eso no ocurrirá.
No se castigará a todos los apaches por los errores de sólo algunos.
Determinaremos quién es responsable y sólo ésos serán castigados.
Seis semanas después de llegar a Turkey Creek, el teniente Gatewood...
y Al Sieber vinieron de visita.
Sieber, como jefe de exploradores, reclutaba apaches para el ejército.
¡Eh! Hola, Mangas. Justo a quien quería ver.
Quiero que te unas al ejército.
Lobos con casaca azul que ayuden a combatir a los renegados.
Serás sargento, con casaca azul, galones y una buena paga. ¿De acuerdo?
No sé, Sieber.
Tú eres un guerrero. Cazas hombres.
Harás que tu mujer y tus hijos estén orgullosos.
Los mexicanos cogieron a mi mujer y a mi hijo.
Quizá el ejército te ayude a recuperarlos.
Creo que me quedaré aquí.
Si te pidiera unirte a un grupo de batida, espero que estuvieras más dispuesto.
¿Eh, Mangas?
El gobierno federal había obligado a más de 500 chiricahuas...
a establecerse dentro de las estrechas fronteras de Turkey Creek.
El maíz era el principal cultivo, pero...
la tierra no era tan fértil como para que fueran autosuficientes.
Los chiricahuas tenían que depender de la distribución mensual de suministros...
del gobierno para su bienestar.
Gatewood. Vienes a visitarme.
Me alegra el corazón ver a Geronimo.
¿Cómo es la vida de granjero?
Algunos apaches son buenos granjeros.
Otros añoran la antigua vida.
Yo no soy buen granjero, Gatewood.
He venido a visitar a mi amigo...
pero tengo algunas preguntas que hacerte.
Se rumorea que un hombre medicina está hablando contra el Ojo-Blanco.
Que está pidiendo un regreso al camino de la guerra.
Me contó un hombre medicina...
que muchos más apaches morirían frente al Ojo-Blanco,
y que al final...
ganaremos porque moriremos libres de ellos.
¿El único modo para que un apache sea libre...
es morir?
¿Qué hombre medicina es ése? Debería hablar con él.
Averiguar qué dice.
Hay muchos.
Unos tienen el poder.
Otros sólo hablan.
Es un guerrero.
Se ha formado en batalla.
Lucha por una causa perdida.
Sé muy bien lo que es eso.
Mis dos hermanos y mi padre lucharon para el ejército de Virginia.
A mi hermano mayor le mataron.
Mi padre fue herido. Quedó lisiado.
Tras la guerra me cogió aparte y me dijo: "Tú llevarás la nueva bandera".
Me envió a la Academia.
El primero de la familia al norte de la línea Mason-Dixon.
Como nuestro amigo, yo sé lo que es odiar la casaca azul.
Antes de venir el Ojo-Blanco teníamos una buena vida.
Ahora nos obligan a quedarnos en este pedacito de tierra.
El Ojo-Blanco no comprende el modo de vida de los apaches.
El hombre medicina de Cibecue se llama el Soñador.
Él dice que los jefes muertos se alzarán.
Dice que los apaches son los únicos guardianes de la tierra.
Acudiré a él.
Quiero oír sus palabras.
Hoy, mientras Gatewood hablaba conmigo, examiné mi poder.
Vi un caballo blanco corriendo.
Vi señales de guerra.
Nada contentaba tanto la mente burocrática...
al ocuparse de los indios como los rumores de un molesto hombre medicina.
Cuando un líder religioso aparecía entre las tribus...
predicando doctrinas "peligrosas", la política normal del gobierno...
era hacer que el ejército se ocupara de ello de inmediato.
Estoy aquí por orden del general Crook.
Nantan Lupan.
Los jefes muertos no se alzarán si vosotros estáis aquí.
El Ojo-Blanco debe marcharse. Yo rezo para que esto ocurra.
Esta danza es una manifestación hostil a los ciudadanos de los Estados Unidos.
Y esta manifestación se ha convocado ilegalmente.
¡Os ordeno que paréis de inmediato!
¡Basta!
Bien. ¡Arréstenle!
¡Cuidado!
¿Por qué le ha disparado? ¡Demonios! ¡Puedo ingeniármelas solo!
- ¿Por qué lo ha hecho? - ¡Tenía una piedra!
¡Él no ha hecho nada!
¡No molestamos a nadie!
¡Marchaos de aquí!
¡Dejadnos en paz!
¡Arréstenle! ¡Arresten a Geronimo!
¿Dónde está tu corazón?
¡Arresten a Geronimo! ¡Arréstenle!
- Sí. David nunca pretendió... - General Crook. Un telegrama, señor.
Disculpe.
Avise a un oficial de estado mayor. A quien sea.
Al capitán Ragsdale. ¡Vamos!
¿General?
Geronimo se ha escapado de Turkey Creek.
Los apaches han huido.
Todo ha estallado en Cibecue.
Ha quedado hecho escombros.
Geronimo se ha llevado a la mitad de la reserva.
Hombres, mujeres y niños.
Corra la voz. Todos los oficiales a sus puestos.
Sí, señor.
Geronimo había dividido sus fuerzas en pequeñas bandas...
que se dirigían a México.
Al día siguiente a lo de Cibecue, Crook tenía 5 columnas sobre el terreno.
La Campaña Geronimo había comenzado.
¡Los de cabeza!
¡Vayan atrás!
¿Señor?
Ya les veo, señor Davis.
Mantengan la calma.
Despacio.
Perdone, señor.
¿Atacamos?
Mantenga la columna.
¡Sargento!
¡Mantengan la calma!
¡Tranquilos!
¡Calma en las filas!
- Sargento. - ¡Columna, alto!
Pase lo que pase, los apaches escaparán.
No deje que la columna les persiga al galope.
Siempre que pueda, escoja el terreno para luchar.
¿Chato?
¿Qué diablos ocurre?
Un grupo de batida separado de Goyaté.
Apaches desafían a Gatewood salir y luchar.
Quieren demostrar poder a otros chiricahuas.
Chato.
¿Hay algo que se deba hacer?
La banda de Geronimo fue hacia el este, a las minas de cobre...
de las bajas colinas.
Su táctica era aprovisionarse a costa de los civiles...
que se habían instalado en tierra chiricahua.
Ésta es tierra apache.
¡Ésta siempre ha sido tierra apache!
Nunca os hemos hecho nada. No tenéis derecho.
¡Cállate, demonios!
Te va a matar de todos modos.
¡Nosotros aprovechamos esta tierra!
Aquí antes no había nada y jamás lo habría estando en vuestras manos.
Eres un loco...
pero al menos eres valiente.
Vete de tierra apache.
La próxima vez, te mataré.
¡Pelotón, alto!
- Atención. - ¡Media vuelta, ar!
"Los apaches Dandy Jim y Skip-Hey...
"han sido hallados culpables por el tribunal militar de Arizona...
"de insurrección en Cibecue Creek.
"El apache Tiro Seguro...
"sargento de exploradores del 6º de Caballería...
"culpable de traición.
"La sentencia del tribunal para los tres prisioneros...
"es la muerte en la horca."
¿Alguno tiene algo que decirme como capellán?
¿Alguno es cristiano?
Nantan Lupan...
yo te doy mi sombrero.
Tal vez tú pienses mi esposa, mi bebé.
No os fiéis del Ojo-Blanco.
Con ellos no hay camino correcto.
Yo no temo a su predicador.
El Dios Único me dará la bienvenida.
Hay tres personas.
El conductor ha de estar cerca.
No tenían por qué matarles sólo por sus caballos.
No, es verdad.
A Al Sieber le cauterizaron su herida con un atizador al rojo...
y al día siguiente estaba de vuelta en la silla.
En total, había sufrido 17 heridas de bala y de flecha...
en sus muchos años de lucha contra los apaches.
El general quiere que nos unamos a su columna.
¿Qué tal la herida, Sr. Sieber?
¿Cuál de ellas?
¿Ésta de aquí, ésta, ésta, ésta?
Estoy perfectamente. No me entorpece en nada.
Vimos una diligencia. Cuatro muertos, sin caballos.
También han quemado dos ranchos hacia el oeste.
Han cogido caballos, comida y municiones.
Creo que voy a seguirles hacia esas colinas. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Sr. Davis, usted y el sargento Mulrey vayan con el Sr. Sieber.
- Sí, señor. - Procuren volver a la columna al anochecer.
Sí, señor.
Ese grupo de batida está muy cerca.
Sí.
Quiero que vaya hasta la columna...
y les traiga aquí para seguir este rastro.
¡Al galope, vamos, vamos, largo de aquí!
¡Síganle!
Vamos.
El apache hostil al que Dutchy y yo habíamos perseguido se había escapado.
Sobra decir que, en aquel momento, me sentí humillado.
Pero más tarde decidí que el incidente había sido para bien.
Ahora ya puedo irme a la tumba sabiendo que jamás maté a un apache.
¿Está bien, Sr. Sieber?
Dimos con tres indios con unos potros robados.
Le di uno al Sr. Davis. Parece que se escapó.
¡Sargento Mulrey, mire si encuentra el cadáver de algún enemigo!
¡Sí, señor!
¿Mañana cruzaremos a México?
Así es.
Deberíamos prescindir de algunos exploradores.
No me fío de ellos al sur de la frontera.
Geronimo ha asustado a unos, y se empiezan a preguntar...
si están en el bando correcto.
Yo no lo creo, Sr. Sieber.
Necesitamos a todos los exploradores.
Sí, señor.
Supongo que usted no estaba cuando Tiro Seguro y los demás...
se rebelaron en Cibecue.
Si yo hubiera estado en Cibecue, no se habrían rebelado.
Aquello no habría ocurrido.
Sé que no le gusto mucho, teniente, pero no me importa.
Sé que soy brusco en mis modales, supongo.
Yo no soy un caballero.
Pero creo que...
comparado con usted, soy más bien honesto.
Sin ánimo de ofender, teniente. Hablando extraoficialmente.
Yo sólo pienso que su caso es muy triste.
Usted no ama a aquél por quien lucha...
ni odia a aquél contra quien lucha.
Quizá pueda aprender a odiar si usted me da el vigor adecuado.
Pues tal vez sí, teniente.
Aunque nunca llegué a hacerme amigo íntimo de Al Sieber...
en las siguientes semanas de campaña aprendí a llevarme bien con él.
Sólo un idiota no sacaría provecho de su amplia experiencia.
Y creo que, a su manera, admiraba a los apaches...
tanto como el teniente Gatewood.
Verá...
el apache monta un caballo hasta matarlo y se lo come, y roba otro.
El caballo es sólo comida móvil.
Les perseguí cuando se hacían 50 millas al día a caballo y a pie.
Y pueden vivir a base de cactus, pasar 48 horas sin agua...
Una semana así mataría al soldado medio.
He oído que usted rastrea tan bien como un apache.
Sí, pero sólo hay uno como yo en 1.000 millas cuadradas de territorio apache.
El general Crook lo pensó porque hace falta un apache para cazar a un apache.
Los Ojos-Blancos solos no pueden, no señor.
Si estás luchando con un apache y algo va mal, guarda la última bala para ti.
No querrás que te cojan con vida, no señor.
Tienen muchas maneras de matarte.
Una de sus favoritas es atarte desnudo y boca abajo a una rueda de carro...
cubrirte de brea y prenderte fuego.
Sé que estás furioso por esta guerra.
El Ojo-Blanco...
no me dió otra elección.
Pido tu bendición.
Pides mi bendición después de que esto ya se ha hecho.
Lo que he hecho está bien.
Ahora luchamos contra mexicanos y Ojo-Blanco.
La reserva es mala, pero al menos podemos seguir vivos.
Hemos luchado contra los mexicanos durante años...
y el Ojo-Blanco jamás nos cogerá.
Muchos apaches morirán. Debo avisar a Nantan Lupan.
Hablaremos con él. Pido que hagas esto.
El general y un pequeño destacamento de exploradores apaches...
cruzaron la frontera hacia el Cañón de los Embudos.
Crook accedió a negociar las condiciones, pero pretendía un pacto muy estricto.
Durante el resto de su vida, jamás perdonó a Geronimo por escapar de Turkey Creek.
Crook mantenía su simpatía por los apaches...
pero entre él y Geronimo, la confianza se había desvanecido.
Hay un solo Dios observándonos a todos.
Todos somos hijos de un solo Dios.
No he venido aquí a escuchar religión.
Rompiste tu palabra.
Dejaste Turkey Creek.
Mataste a muchos Ojos-Blancos. Regresa.
Washington quiere que vayas a Florida.
Hazlo o volveré con mi ejército y lucharé.
Nantan Lupan no lo comprende.
El Ojo-Blanco quiere cambiar la vida apache.
A los apaches les iba bien cultivando maíz.
El problema era Geronimo.
Yo conocí a Cochise, era un rey.
Un sabio gobernante de su pueblo.
Conocí a Vittorio, un orgulloso líder.
Y conozco a Geronimo.
No quiere dirigir, gobernar ni ser sabio.
Sólo quiere luchar.
Yo no empecé este conflicto.
El ejército mató al Soñador.
Llamaba a la guerra.
Si se hubiera entregado pacíficamente, estaría vivo.
No hay excusa para alzarse contra el ejército de los Estados Unidos.
Es el mejor amigo que los chiricahuas han tenido.
Tú lo sabes y yo también.
Con toda esta tierra, ¿por qué no queda sitio para los apaches?
¿Por qué el Ojo-Blanco quiere toda la tierra?
¿Cuánto tiempo en Florida?
Tal vez dos años, con vuestras familias.
Creo que puedo lograr eso.
No es un mal trato.
Muchos Ojos-Blancos quieren ver a Geronimo ahorcado por asesinato.
Asesinato no.
Guerra.
Muchas cosas malas pasan en la guerra.
¿A cuántos Ojos-Blancos mataste desde que dejaste Turkey Creek?
Tal vez cincuenta.
Tal vez más. ¿A cuántos apaches mataste tú?
Mataste a mujeres y niños.
Y tú también.
No ganamos nada con luchar.
Podemos vivir en la reserva.
Yo voy allí.
Tú, Nantan Lupan...
eres un hermano para mí.
Muchos de los míos quieren rendirse.
Cuando era joven...
vino el Ojo-Blanco y quiso la tierra de mi pueblo.
Cuando sus soldados quemaron los poblados, nos fuimos a las montañas.
Cuando nos quitaron la comida...
comimos espinas.
Cuando mataron a nuestros hijos...
tuvimos más.
Matamos a todos los Ojos-Blancos que pudimos.
Morimos de hambre y matamos...
pero en nuestro corazón...
jamás nos rendimos.
C.S. Fly, un fotógrafo de Tombstone...
había pedido permiso para acompañar al general Crook a México...
y registrar las negociaciones.
Para sorpresa de todos, Crook accedió.
Y aún más sorprendente, Geronimo y los demás chiricahuas también accedieron.
De algún modo misterioso, parecían comprender que aquello...
les haría inmortales.
Quedaron como las únicas fotos tomadas de los indios americanos...
como enemigos en campaña.
El viejo Nana y su gente...
regresarán a Turkey Creek.
Muchos de los suyos son demasiado viejos para luchar.
Nantan Lupan os hará prisioneros a todos.
Tenemos que confiar en él.
No hay otro camino.
Yo le llamé mi hermano.
Ve si debes. Yo ya he tomado mi decisión.
No me rendiré al Ojo-Blanco.
Yo me quedaré contigo y lucharé.
Pero ahora seremos muy pocos.
¡Cuerpo de guardia, atención!
"Por tanto, presento mi dimisión como jefe de este departamento.
"Serví bien en el pasado, pero mi criterio se ha puesto en tela de juicio.
"Sin duda, cometí un error al confiar en la palabra de Geronimo...
"de que se rendiría.
"Quizá otros serán más acertados o más afortunados.
"La auténtica tragedia que sé que ustedes no comprenden...
"es para con el pueblo apache.
"Han perdido en mí a un buen amigo...
"y tienen pocos.
"George Crook, general del ejército de los Estados Unidos."
Me he visto obligado a enviar esto a Washington hace un día.
Han aceptado mi dimisión...
a disgusto.
El general Nelson Miles me sustituirá.
¿No se puede hacer nada, general?
Nada.
Un airoso retiro para un general que no pudo cazar a Geronimo.
Los colonos, buscadores, especuladores de tierras no lo admitirán...
pero la verdad es que querrían ver muertos a los indios.
Ven al ejército como su arma.
El ejército que combate a los apaches es la única esperanza de mantenerles con vida.
Sólo el ejército puede protegerles.
Sí, señor.
Hace mucho que les combato, general...
y creo que, si fuera uno ellos, estaría al lado de Geronimo...
matando casacas azules.
Pero Dios me hizo así, y entre ellos y nosotros...
me quedo con nosotros.
Diablos, Al. ¿Es el único modo de ganar?
Bueno, yo no puedo responder a eso. Sólo soy un trabajador contratado.
Quiero decirle que no siempre estuvimos de acuerdo...
pero tenía mi respeto.
Y mientras ha estado al mando...
el ejército ha funcionado de maravilla.
Señor.
Así que voy a dejar este trabajo de locos, voy a largarme a Tucson y...
me voy a emborrachar.
Cuídese, Al.
Sí, señor.
Al.
El general Miles se trajo consigo a todo un nuevo plantel de oficiales de tropa.
El teniente Gatewood, yo mismo y muchos otros...
tuvimos que sufrir la humillación de ser destituidos de la campaña.
Me honra estar aquí con los hombres del 6º de Caballería.
Me honra estar aquí por orden del presidente de los Estados Unidos.
Nos han encomendado detener al renegado apache Geronimo.
Cumpliremos esa misión. Tendremos éxito.
Pero se abandonarán ciertas prácticas del pasado:
La excesiva dependencia de los exploradores apaches.
Hombres de lealtad dividida.
Mantendré a las tropas en campaña hasta que el enemigo haya sido subyugado...
totalmente pacificado.
No habrá ninguna transigencia con el honor de nuestra nación.
No habrá ninguna transigencia con el honor del ejército de los Estados Unidos.
Capitán.
Como había prometido, el general Miles envió a las tropas...
sin los exploradores apaches.
Durante los 5 meses siguientes, buscaron implacablemente...
pero los resultados fueron previsibles.
Geronimo y su pequeña banda di chiricahuas...
se habían desvanecido por entre las montañas de México.
Parecía que persiguieran a un espíritu más que a un hombre.
Teniente.
Dudo que esté contento con su función actual.
Nada personal. Tengo entendido que es un buen oficial.
¿Sabe por qué le he hecho venir, Gatewood?
No, señor.
Mañana se anunciará un nuevo cambio de política.
Como castigo por la resistencia de Geronimo...
todos los chiricahuas de la reserva serán reunidos y enviados a Florida...
y se quedarán allí hasta que Geronimo sea capturado o matado.
Es un duro castigo que él ha causado a su propio pueblo.
He oído que usted y Geronimo eran amigos.
Cualquier relación que yo tuviera jamás comprometió mi efectividad en el servicio.
Necesito que me hable con total libertad.
¿Puede encontrar a Geronimo y hablar con él?
Antes creía que sí.
Ahora no puedo estar seguro.
Hay indicios de que se muere de hambre, o casi...
comiendo cactus y conejos.
Lo sé porque tengo una red de puntos de observación...
y 5.000 soldados repartidos de aquí a Sonora...
buscando...
Treinta y cinco apaches, señor.
Es lo que creo que le quedará en el plazo de un mes.
Treinta y cinco apaches hambrientos.
Con su permiso, mi general, pero ¿por qué no se lo dejamos a los mexicanos?
Él no puede seguir haciendo incursiones por la frontera.
Ya no puede perder a más guerreros. No puede reemplazarlos.
La situación política actual nos exige resultados.
Quiero que encuentre a Geronimo y le haga esta proposición.
Tengo autoridad para cazarlo desde aquí hasta Sudamérica si es necesario...
pero quiero que acabe este desatino.
Puedo darle los exploradores que quiera...
un grupo de cien hombres, caballería regular, mulas de carga.
Cien hombres no me servirán.
¿Cuántos quiere?
Tres.
Quisiera escogerlos yo mismo.
Pase lo que pase, teniente...
esta conversación que estamos manteniendo nunca ha tenido lugar.
Cualquier negociación con Geronimo ha de ser estrictamente confidencial.
¿Ha comprendido?
¿Dos años en Florida?
Dos años en Florida con sus familias.
Y cuando regresen a la reserva aquí, en territorio de Arizona...
cada guerrero recibirá 40 acres de tierra...
dos mulas.
Señor, yo no creo que usted o el gobierno pretendan mantener esta promesa.
Usted ofrézcala. Lo demás no es asunto suyo.
¿Conoce las escrituras, señor?
"¿De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero...
"si pierde su alma?"
Teniente.
Cumpla las órdenes.
El teniente Gatewood escogió al explorador apache Chato para acompañarle...
así como a mí mismo y a Al Sieber que ya estaba aburrido de su retiro,
y tras cuatro semanas intentando localizar a Geronimo por las montañas de Sonora...
hallamos un poblado indio en llamas.
Lo que encontramos allí era incalificable.
Allí hay dos mujeres...
y dos chiquillos.
Les han cortado la cabellera.
Cazarrecompensas.
Aquí el gobierno paga 200 pesos por cada hombre...
100 por las mujeres...
y 50 por esos niños.
Matan a cualquier indio y dicen que son apaches.
No veo cómo un hombre puede caer tan bajo.
Serán tejanos, la clase más ruin de hombres blancos.
¿Quién es esta gente?
Son yaquis, no apaches.
El yaqui moribundo dijo cinco Ojos-Blancos y un comanche...
Atacaron antes del alba.
La mayoría de hombres han escapado.
Suben a las colinas...
y vuelven un día, tal vez dos.
Vuelven por sus familias.
Y hacen gran fuego y queman los cuerpos.
Y van a unirse con otra tribu yaqui...
quizá encuentren nueva esposa.
Ellos van por allí, a las colinas.
Después de cazar a hombres yaqui van a Soyapos...
a por el dinero.
Tú y Sieber encontrad el rastro de los cazarrecompensas que hicieron esto.
Geronimo está aquí.
¿Quieres que monte? Estoy preparado...
Necesitas más descanso...
Las mujeres han recogido medicina.
¿Partimos al alba?
No te preocupes.
No lucharemos mañana.
Duerme.
He visto mi poder. Un caballo de hierro cruza el desierto.
Tuve una visión. Un caballo de hierro para los apaches.
He estado aquí...
casi veinte años.
Estuve en la guerra.
Oficial confederado.
Tras terminar las hostilidades...
me fui a Tejas.
Me metí en un lío con la ley.
Me vine aquí con un nuevo nombre.
Un nuevo comienzo.
Esposa.
Familia.
Pero en el fondo...
qué diablos...
aún soy un hombre de Tennessee.
Mi esposa y sus hermanas...
comercian con mujeres apaches.
Bajan desde las montañas.
Lo han hecho durante años.
Hace unos días, unos chiricahuas aparecieron cerca de aquí.
¿Dónde?
Arriba, en Montaña Avaripe.
Buenos días. No esperaba ver a muchos americanos por aquí.
- ¿De dónde son? - De Tejas.
Tengo una casa en el condado de Brewster.
Eso está muy lejos de aquí, ¿no?
Bueno, hemos venido para intentar ganarnos la vida.
¿Y qué hay de usted, amigo?
Parece que es usted de naturaleza curiosa.
- ¿Es la ley? - ¿Yo? No, diablos, no.
Estoy cazando a ese hijo de puta de Geronimo.
Pensé que quizá habría visto algo que me ayudase.
Lo siento, amigo.
No hemos visto nada.
¿Por qué no te sientas mientras tomamos una copa?
Nosotros cuidaremos de ti.
Cúbrame la espalda.
Si ocurre algo, dispare.
No deje de disparar.
Sí, señor.
- Al. - Son ellos.
Ese apache está con nosotros.
A mí no me lo parece.
Es sargento de exploradores...
del ejército de los Estados Unidos.
¿Y usted quién es?
Charles Gatewood.
Teniente del 6º de Caballería.
Van ustedes sin uniforme.
Quizá él debería llevarlo.
Alguien de por aquí podría coger su cabellera...
y ganar algún dinero.
Hace diez días encontramos un poblado yaqui...
hecho una carnicería.
Nosotros también encontramos algo así no hace mucho.
Ya ve, éste es un país de locos.
Cien dólares...
por recuperar esa cabellera.
Me gusta hacer negocios con usted, Sr. Gatewood.
Pero...
he cambiado de opinión.
Desgraciado hijo de puta.
Largo, chico del sur.
Demonios.
Jamás pensé que moriría tratando de salvar a un apache.
Los hemos matado, Sr. Sieber.
Los hemos matado a todos.
Me han herido de bala y de flecha 17 veces.
Veinte años persiguiendo a Geronimo.
Nada me gustaría más que estar allí...
para terminar.
No tiene que justificarse ante mí, Al.
Es un valiente.
Nunca tuve la menor suerte, no.
Nunca la tuve.
Bien, voy a echar un sueñecito aquí por...
un minuto o dos.
Malditos hijos de puta.
¡Gatewood!
¡No más burro!
¡No pueden subir!
Chato y yo...
vamos a seguir solos.
Quédese con las provisiones.
Señor.
¿Me está dando a elegir?
Es una orden, teniente.
Sé que es duro llegar hasta aquí y parar, y lo siento.
Pero alguien tiene que volver y contar la verdad.
Britton...
es usted un buen oficial.
Manténgase así.
Estamos intentando construir un país.
Y es duro.
¿Por qué le traes a él?
¡Es un enemigo para su pueblo!
Él cree que tú lo eres.
Es muy valiente al venir aquí. Ya han muerto bastantes chiricahuas.
Están muertos porque el Ojo-Blanco les mató.
¿Te han enseñado a mentir, Gatewood?
Yo no miento.
Pero la verdad es que el general Miles os acosará durante 50 años.
Ya ha enviado a vuestras familias a Florida, que está lejos, muy lejos.
Mira a tu alrededor.
Mira qué pocos guerreros te quedan.
Si yo mato Ojos-Blancos por siempre...
sigo siendo Geronimo, un apache.
¿Quién eres tú, Gatewood?
Sólo un hombre, como tú.
Y quiero irme a casa.
Quiero ver a mi familia.
Mi Dios...
Mi Dios es un Dios de paz.
Un Dios de vida, no de muerte.
¿Qué dice tu Dios?
Yosin no está aquí con nosotros en la montaña.
Dime, ¿qué hay en tu corazón?
La guerra ha terminado.
Te ofrezco esto...
porque tiene poder para mí.
La lucha debe acabar.
Cuando era joven, yo tomé esposa.
Vivíamos en estas montañas.
Teníamos nuestra familia.
Los soldados mexicanos vinieron y la mataron.
La mataron a ella y a mis dos hijitas.
Ellos las mataron porque somos apaches.
Recuerdo cuando encontré sus cuerpos.
Me quedé allí hasta que pasó mucho tiempo sin saber qué podía hacer.
Yo no tenía armas...
pero no deseaba luchar.
Tampoco recé.
No hice nada de nada.
No me quedaba ningún propósito.
Después de pasado un año...
mi poder me mostró cómo podía vengarme.
Y siempre, desde entonces, me estoy vengando.
Pero no importa cuántos pueda matar.
No he podido recuperar a mi familia.
Yosin...
el Dios apache, es un Dios de paz.
Yo te di la piedra azul.
Tú me das esto.
Se hará la paz.
El 4 de septiembre de 1886...
Geronimo y 34 hombres, mujeres y niños chiricahuas...
se rindieron al general Nelson Miles.
Mientras entregaba sus armas, Geronimo dijo simplemente:
"En un tiempo me movía como el viento. Ahora me rindo, y eso es todo."
Él rechazó cualquier otra conversación con el general.
Tras acordar la rendición final de Geronimo...
el teniente Gatewood fue trasladado de inmediato a una remota guarnición...
al norte de Wyoming.
Su presencia continuada habría sido un recuerdo embarazoso de...
que el ejército de EE. UU. No había logrado derrotar a una banda de 35 apaches.
En vez de ser recompensado con una medalla por sus heroicos esfuerzos...
el teniente Charles Gatewood fue condenado al ostracismo.
Señor, la formación está lista.
¡Atención!
- ¡Listos para montar! - ¡Presenten armas!
¡Monten!
¡Pelotón, armas, alto!
"Por orden de la oficina del presidente de los Estados Unidos...
"los exploradores chiricahuas quedan arrestados...
"y serán transportados a la prisión de Fort Marion...
"en San Agustín, Florida...
"con los forajidos apaches mandados por Goyaté, conocido como Geronimo.
"Los exploradores de las tribus Montaña Blanca...
"Coyotero y Mescalero volverán de inmediato...
"a sus respectivas reservas.
"Permanecerán dentro de esos límites a menos que tengan permiso para viajar.
"Sus obligaciones con el ejército de los Estados Unidos han terminado.
"Les agradecemos sus servicios."
¡Pelotón!
¡Recojan armas!
Yo soy un buen apache, esto no está bien.
Soy el sargento Chato, un explorador.
Aquella misma tarde, Geronimo, su banda de renegados...
y todos los chiricahuas que habían servido fielmente al ejército...
fueron cargados en carretas y transportados hasta Holbrook...
Allí iban a empezar su viaje a Florida y su encarcelamiento.
¡Segunda columna!
El informe del día, señor.
Señor Glenville, quisiera ver al general.
¿Por qué asunto?
Se trata del señor Gatewood.
Señor.
Creía que el ejército mantenía su palabra.
Qué quizá éramos ya los únicos que lo hacíamos.
Lo que ocurre ahí fuera es una desgracia.
Teniente.
Le preocupa más mantener su palabra con un salvaje...
que cumplir con sus deberes con los ciudadanos de este país.
Vencimos. Eso es lo que importa.
Se acabó, teniente.
Geronimo, los apaches, toda la historia del oeste. Ahora sólo son granjeros.
No creo que el Sr. Gatewood quisiera que participase en nada de esto.
Odio a los idealistas.
Siempre hay alguna cosa sucia en ellos.
Me avergüenzo.
Le presento mi dimisión.
Para decepción de mi familia y amigos...
yo había terminado mi carrera militar.
Durante estos años, los sucesos que rodearon la Campaña Geronimo...
han seguido acosándome.
He cargado con el recuerdo de aquellos días...
días de valentía y crueldad...
de heroísmo y engaño.
Y aún me enfrento a una innegable verdad:
Un modo de vida que había durado un millar de años había desaparecido.
Este desierto...
esta tierra que contemplamos...
ya nunca sería igual.
Hiciste bien en luchar contra Ojo-Blanco.
Todo lo que me dijeron era mentira.
Tú les ayudaste...
te odiaré por siempre.
Quedamos tan pocos de nosotros...
no deberíamos odiarnos unos a otros.
Tiene la enfermedad de la tos.
Morirá pronto.
Quizá el bebé también.
¿Por qué el Dios Único dejó al Ojo-Blanco robarnos la tierra?
¿Por qué tenía que haber tantos de ellos?
¿Por qué tenía tantas armas, tantos caballos?
Durante muchos años, el Dios Único hizo de mí un guerrero.
Ninguna arma, ninguna bala pudo matarme jamás.
Ése era mi poder...
ahora mi tiempo ha terminado.
Ahora, quizá, el tiempo de nuestro pueblo ha terminado.
Geronimo vivió 22 años más...
como prisionero de guerra.
A pesar de su promesa...
el gobierno federal nunca le dejó regresar a su hogar.